Original subtitles

1

[iQiYi Productions]

2

♫ Wait a millennium for a return ♫

3

♫ Wait a millennium for a return ♫

4

♫ Who was it who whispered in my ear ♫

5

♫ About an ever-unchanging love? ♫

6

♫ Just for that one sentence ♫

7

♫ I would not bemoan even if I become heartbroken ♫

8

♫ The rain is heartbroken and the wind is crying ♫

9

♫ With lingering dreams of a love faraway ♫

10

♫ Wait a millennium for a return ♫

11

♫ Wait a millennium for a return ♫

12

The Legend of White Snake

13

Episode 33

14

If we cannot bring Bai Suzhen back,

15

I want to die with her.

16

I would not let Suzhen be alone by herself.

17

Daoist, please start it.

18

Subtitles brought to you by The Legend of White Snake Team @ Viki.com

19

Husband.

20

Child.

21

It is nice and quiet.

22

I really hope we can be together always.

23

And we can continue like this forever.

24

- Daoist.

- Not good!

25

She can't bear to leave the dreamland.

26

If this continues, tonight will be a failure.

27

Then, what to do?

28

Daoist!

29

Send your mind into Bai Suzhen's dream

30

Even though it's a dream, it is also full of dangers.

31

If you're caught in her dream, your body

32

will be like hers, die a true death.

33

Send me over there.

34

- Mr. Xu.

- Physician Xu.

35

Master, please help me.

36

This beaded necklace, will protect your mind.

37

Even though you're inside Bai Suzhen's dream,

38

You'll still be able to feel everything going on in the outside world.

39

You'll hear my voice.

40

If you encounter danger, you only need to pull on the beads,

41

it can lead you back.

42

This place resembles E'mei, and is also like the Broken Bridge at West Lake.

43

This should be the best place in Suzhen's heart.

44

Suzheng.

45

Finally, I found you.

46

Husband!

47

Father.

48

Father.

49

Suzhen, is this the place that your heart yearns for?

50

No wonder you're not willing to leave.

51

I've only been here for a moment, and am already not willing to go.

52

Husband, what are you saying?

53

Sister.

54

We haven't admired the moon together for a long time.

55

In this world,

56

only you and my mother treats me the best, most sincere.

57

But

58

why do you all want to leave me?

59

Why?

60

None who are good to me have a good outcome.

61

Is it merely because we're demons?

62

Heaven and earth is heartless,

63

why must I adhere to morality and justice?

64

Since the heavens have no eyes,

65

so what if I slaughter the entire world?

66

No one can stop me from saving my sister!

67

Night of the new moon.

68

Sister, I'll bring you home.

69

On the night of the new moon, the sun is weak, the moon is strong.

70

Favorable for evil spirits and unfavorable for all Buddists.

71

This night is destined to not be peaceful.

72

Suzhen, everything here is fake.

73

Husband, why don't I understand anything that you say?

74

- Don't scare me!

- Suzhen, the two of us don't have a child, yet.

75

Everything here is but a phantasm.

76

You're not my husband. Who are you?

77

Suzhen, listen to me.

78

Suzhen. Suzhen.

79

- Wife

- Husband, let's go.

80

Suzhen. Look carefully. He's not real.

81

Who are you?

82

Why take my form and deceive my wife?

83

Wife, he's a bad person. Don't believe him.

84

Suzhen, he's lying to you. Come with me.

85

Wife, don't believe him. Come with me.

86

Don't come over.

87

Suzhen, you're already not willing to trust me, right?

88

Will there still be people missing tonight?

89

Brothers, tonight tell everyone to go home early. Don't wander around.

90

Alright.

91

What's happening?

92

Protect everyone! Hurry!

93

Quick, find a place to hide from the wind.

94

Hurry hurry! Hurry!

95

Not good! An evildoer is transforming into an evil demon on the night of the new moon.

96

At this location, there's the Buddhist seal as well as Sounding Staff yet it's like this,

97

is it even more dangerous at other places?

98

Once the evil spirit successfully transforms, Lin'an will become an abyss of misery.

99

Hurry and run! Quickly!

100

Stop!

101

Xiao Qing?

102

Xiao Qing!

103

Stop! Xiao Qing!

104

- Are you ok?

- I'm fine.

105

How tender-hearted. How about I help you?

106

I'm sure Miss Bai and Master Xu both wouldn't use the safety of the citizens of Lin'an to exchange for their own lives.

107

Master, you go! Leave this place to us.

108

I already used a spell to bind a small Bodhidharma world here.

109

You must never leave this barrier without authorization.

110

I'll leave this place to Immortal Lords, then.

111

The great demon is out. Lin'an is in chaos.

112

Blood flows like river ten miles outside the city!

113

Her holiness is a demon

114

Nuwa is not a goddess!

115

What are you talking about?

116

Blood flows like river ten miles outside the city!

117

Her holiness is a demon. Nuwa is not a goddess!

118

Evil spirits haunt; grieving souls fill the city

119

Ten miles outside the city? Could it be Nuwa temple?

120

Nuwa is not a goddess. Nuwa has a human head and snake body. If's she's not a goddess, then what is she?

121

It's a snake spirit.

122

I personally saw it. There is a big thousand year old snake in Nuwa Temple.

123

Are you saying that my wife was captured by that big snake?

124

She catches people for offerings.

125

On the night of the new moon. Yin energy is at its strongest.

126

Using humans as sacrifices.

127

Everyone who was caught by her tonight, they are dead.

128

Are you telling the truth?

129

Those people who are missing, are they going to die?

130

Once tonight passes, Yin and Yang will be separated eternally.

131

There are many of us.

132

We must not let that demon succeeds.

133

Village members, let's kill the demon to save others!

134

Yes, let's kill the demon to save others!

135

Let's go.

136

Kill the demon to save others!

137

What is this place?

138

What's wrong with everyone?

139

Everyone, wake up now!

140

Get up now! Wake up!

141

Help.

142

You are Miss Xiao Qing from Baohe Hall.

143

Miss Xiao Qing, help us.

144

Help us, Miss Xiao Qing.

145

I'm begging you to help us.

146

My older sister helped many of you.

147

Today, you should be helping her instead.

148

Miss Xiao Qing, tell us how we can help you?

149

I will have to trouble every then

150

to give me your lives.

151

Life? What do you mean?

152

Demon! Demon!

153

- Demon!

- God!

154

Didn't you want my Older Sister's life?

155

Today, I'm going to use their lives in exchange.

156

Are you happy or not?!

157

Miss Xiao Qing, don't kill me.

158

I'm begging you, don't kill me!

159

I'm begging you.

160

I'm begging you.

161

Stop!

162

- You again?

I'm begging you.

163

Xiao Qing, it was easy to have cultivated for five hundred years.

164

Once you are tainted with the primary sin of blood,

165

you'll sink into the demonic path and be beyond redemption. I advise you to turn back.

166

If gods can't save my sister, then why not turn to demons?

167

Move aside!

168

[ Nuwa Temple ]

169

You family members are in there. What are you still waiting for?

170

The door is locked.

171

- Quick, knock it down!

- Help us, quick.

172

- I'll help you.

- Okay.

173

What's going on? There's no one here.

174

The evil spirits knows sorcery. Some kind of visual screen must've been used.

175

Search carefully.

176

Come, I will check over there.

177

I will check over there.

178

Okay, let's go.

179

Mister Xu, it's getting crucial. Come back now.

180

Suzhen, I'm begging you. Leave with me, okay?

181

Wife, don't listen to him.

182

Are you going to abandon me and the child?

183

- Suzhen, come with me.

- Don't force me.

184

I know I committed many mistakes

185

to make you lose your trust in me.

186

If you want to remain here and refuse to go back with me,

187

this is a good place too but everything is fake.

188

I'm begging you. Come back with me. You will die if you stay here.

189

There's no one.

190

That's right. There's no one here.

191

Why is the door locked? What's going on?

192

Open the door!

193

Open the door!

194

Open the door! Let us out!

195

Let us out! Open the door!

196

Let us out! Open the door!

197

Let us out! Open the door!

198

Let us out!

199

Let us out! Open the door!

200

Let us out! Open the door!

201

Open the door! Let us out!

202

Open the door!

203

Open the door!

204

Is anyone here?

205

Why is there so much smoke? I can't see anything!

206

A demon must be trying to burn us to death!

207

What should we do?

208

It's such a strong demon energy.

209

We can't wait any longer.

210

Get Mister Xu back now!

211

Xu Xian, come back now!

212

Leave.

213

My husband and child are here. I won't abandon them.

214

Suzhen.

215

Fine. If you don't leave, I won't leave too.

216

Whether in life or death, I will be with you here.

217

No!

218

Don't.

219

Suzhen.

220

Mister Xu, you are awake.

221

Where is Miss Bai?

222

She remained in the illusion.

223

Blame me for hurting her deeply. That's why this is happening.

224

What's going on?

225

Their lives are hanging by a thread. The resentment in their hearts

226

has merged with the demonic energy of a new moon night.

227

That's why they are possessed.

228

It's too bad we don't have the support of Master Fa Hai's Bodhidharma formation.

229

Otherwise, we can also make the demonic energy lose cohesion.

230

Yes, it's because it's too dangerous.

231

That's why we called you back immediately.

232

Get rid of the barrier. Let them in.

233

This...

234

Master Xu, this is the most important moment for Miss Bai to reconstruct her primordial spirit.

235

No mishaps must happen.

236

They are being invaded by the demonic energy and are already unconscious!

237

We can't remove the barrier.

238

Only the Master's Bodhidharma formation can resist the demonic energy.

239

If you don't let them in, they will die.

240

Four Gods, remove the barrier.

241

This...

242

The Four Gods are refining the demon pellet now.

243

I believe they can save Bai Suzhen.

244

Since this is your wish, what else do you want?

245

Nonsense. Do you think I don't know their abilities?

246

East of the city. It's the direction of Nuwa Temple.

247

Green Snake, you deliberately lure the tiger to leave the mountain. [ lure the enemy away ]

248

Jin Ruyi, you should be able to summon the wind and rain just like like Bai Suzhen. [ to exercise magical powers ]

249

You must use that thousand of people's lives to refine into a spirit pellet.

250

And you can turn into a demon.

251

Refine your body of flesh into the body of a demon.

252

We are the most spiritual of all living things,

253

mutually exclusive of the heavens.

254

I access the heavenly eyes, illuminating the most remote reaches of the world.

255

Five stars gather. ..rivers, sun and moon, return to my palm.

256

Illuminate the darkness.

257

Mountains, seas, constellations, listen to my command!

258

Mister Xu, you must think carefully.

259

Once the people enter the barrier,

260

we won't be able to ensure your safety.

261

Life and death is predestined. If it's been destined

262

that the two of us won't pass this calamity,

263

I have nothing to say.

264

I have already thought it through.

265

Let them in.

266

Husband, what's the date today?

267

The fifth of May, Dragon Boat Festival.

268

Just a few cups of weak wine and you lost your memories.

269

Fifth day of the fifth month?

270

Wait, the fifth day is the full moon.

271

Full moon? It has always been full moon.

272

The moon in the sky didn't change at all. This is not real.

273

Everything is not real.

274

A full moon that's always round. Also Husband,

275

And also, husband and child.

276

You're a strand of the heart demon"s knowledge.

277

So what?

278

Haven't you been very happy?

279

No one would suspect you here and fear you too.

280

There are three happy members in a family. If you stay here,

281

you will always be happy.

282

No, this is not the happiness I want. It's all fake.

283

You are me, he's me. Everything is just my illusion.

284

I should go back.

285

Why didn't you go back with Xu Xian?

286

From the beginning, you already had doubts

287

but you didn't want to go back to face them.

288

Do you think that after you return, Xu Xian would accept you?

289

Xu Xian poisoned you because of his older sister. He almost kill you.

290

Do you think that it's really possible for humans and demons to always stay together?

291

It's impossible. Just stay here.

292

You have an adorable child here

293

and also a husband who loves you.

294

The happiness here will last for a long time.

295

My husband has never tried to harm me.

296

He risked his life to find me and I rejected him.

297

I was a coward and wanted to avoid this.

298

Also it was my cowardice that created an opening for you to exploit.

299

You are my demon' in my heart.

300

Everything here is what I wished for but,

301

it's fake.

302

If there are laughters, there are tears.

303

The real world is the one with bitterness among sweetness.

304

I should leave.

305

When I'm with my husband, even if the road ahead is dangerous,

306

I want to be with him too.

307

Physician Xu.

308

It's a snake. Could it be...

309

there's a snake spirit here?

310

- Look, he's holding a demon.

- It's really a demon.

311

Look. Physician Bai is really a demon.

312

Beat her to death! Beat her death and we will be able to get out!

313

Kill them!

314

Kill her! Kill them!

315

The Four Gods even dare to go against me?

316

Let me add three more fires.

317

It's very hot. I can't persists any longer.

318

Me too. Ah Luo, hang in there.

319

The mortals only speak of hating evil spirits

320

yet they don't know nothing is more evil than the human heart.

321

In the heart is hidden how much corruption, anger, insanity, enmity, hate. More than can be asked for.

322

Even if a Taotie (ferocious glutinous animal) is in the world,

323

I'm afraid it still had never enjoyed such delicious food!

324

Wife.

325

Since the heavens are merciful, allowed me to see you,

326

then apart from staying together for life,

327

I wish for nothing more.

328

It's just I never thought that my life is surprisingly so short.

329

We agreed it would be forever.

330

The heavens won't take pity on us.

331

I'm full of regrets.

332

I hate myself not for cherishing you well.

333

Wife, open your eyes and talk to me. Okay?

334

You can scold me or get mad at me.

335

You can say whatever you want.

336

Be done with it.

337

In the end, we have to cope with separation at death.

338

The rest of what I want to say,

339

let's leave it on the way to death.

340

Wife.

341

Wait for me.

342

Husband, I'm back.

343

Husband.

344

Wife, you are finally awake.

345

I'm not dreaming, right?

346

It's not a dream, even though time is flowing,

347

and the four seasons change,

348

I can continue our one hundred years agreement again, accompany you for the rest of our lives.

349

Miss Bai, are you okay?

350

This is great. God has eyes.

351

What's going on? My magic spell has regained by eighty percent.

352

Nuwa Temple has been sealed off by someone. Look at these people.

353

has already being possessed by the refined demonic energy and became tools for murder.

354

Miss Bai, have you discovered any clues?

355

Bagua in the sky? Dragon motif bronze pill furnace.

356

This is similar to Lao-tze's formation.

357

Since we know the origin,

358

we can then counter appropriately.

359

Destroying the soul gathering formation is easier said than done.

360

Gold is not without impurities, white jade is not without minor flaws.

361

As long as it's a pill furnace, there must be an air vent.

362

The air vent is in the southeast direction. There's no time to waste.

363

Alright.

364

You don't want to be a demon. You want to be a Bodhisattva.

365

I really want to see. When the people you risked your life for

366

change sides and go against you. What are you going to do?

367

Their pulse is normal now. They'll be fine once they wake.

368

This is great.

369

This can be considered an ending.

370

Wife, where did my power come from?

371

All of you helped me reform my primordial spirit with complete sincerity. My powers should be at previous levels.

372

That's right, Fa Hai said that tonight, demonic energy filled the skies.

373

He's afraid an evil spirit is turning into a demon. Xiao Qing also left a long time ago, we should go look for her.

374

Husband, I'm going with the Four Gods to find Xiao Qing. When these people wake up, they will forget everything.

375

Find any reason and take them home.

376

Wife, take care.

377

Great Teacher, please show mercy.

378

Great Teacher, please let Xiao Qing off.

379

Bai Suzhen, you have regained your magic powers.

380

I'm grateful to you for saving my life.

381

Please do your best to help by giving Xiao Qing another chance.

382

Older Sister.

383

Xiao Qing.

384

Xiao Qing.

385

What are you doing here?

386

Xiao Qing, don't be like this. They have their predicaments too.

387

You know their history.

388

So, am I the only one who was hoodwinked?

389

Xiao Qing.

390

Don't touch me.

391

Let me speak.

392

Xiao Qing, I hid this from you for several hundred years.

393

I should let you know the truth now.

394

This started from five hundred years ago,

395

Then, Dragon King Ao Guang and Snake Spirit Yu Furong were in love.

396

Not long after, Yu Furong became pregnant with a dragon.

397

Ao Guang was afraid that their god and demon love will be exposed, then the heavenly court will punish them.

398

So, he made Yu Furong abort the dragon fetus

399

and even got an assassin to hunt her.

400

Yu Furong used an invisibility spell and managed to escape.

401

Not long after, when your mother was going through hardship and lost hopes, she gave birth to you.

402

After you were born, your mother hid you.

403

She needed to hide from the eyes and ears of Heaven, and run from the assassin sent by Ao Guang.

404

Child, everything's fine now.

405

Be good.

406

Be good.

407

No wonder when I was young, mother always played hide and seek with me.

408

A pity that she was finally caught.

409

If your mother had exposed Dragon King Ao Guang, she could have avoided the death sentence.

410

but she didn't say anything at all.

411

Speak.

412

Which high god did you actually have relations with?

413

Dear Gods, I break the rule of heaven.

414

My sin is unforgivable. If you have to punish someone, please punish me alone.

415

Do you know that the crime of offending a god will receive the wrath of heaven to the greatest extent?

416

Your body and soul will be completely destroyed, reduced to ashes and cinders.

417

Are you still going to hide this for him?

418

Respected gods, I know that all of you are devoted to protecting heaven's commandments.

419

But in my heart, I love the world.

420

I shouldn't be blocked because of my status as a deity.

421

If I can protect the people I love,

422

I, Yu Furong, will die without regrets.

423

How presumptuous!

424

I broke the rule of heaven and am willing to be punished.

425

If you want to kill me, cut me,

426

bring it on.

427

If that is the case, then don't blame me.

428

Mother was very foolish. Because of a selfish man, she didn't even care about her life.

429

Your mother did this for you.

430

Yu Furong had never betrayed Dragon King Ao Guang.

431

Ao Guang remembered his old feelings for her.

432

He sent us to protect you.

433

That's right. During these five hundred years, the four of us hid from the nine heavens' laws.

434

Just so we can protect this secret.

435

We were waiting for you to cultivate for a thousand years, so that you can protect yourself.

436

Boss, we followed Dragon King's death wish. No revealing our identities.

437

No changing mortals' lives.

438

When you have cultivated for a thousand years and are able to protect yourself,

439

that will be the time for us to go back to the Dragon Palace.

440

It's has been five hundred years. Time really flies.

441

Monk, when we first began,

442

we complained about this thousand year drudgery.

443

But Xiao Qing is a very kind girl.

444

She's also very interesting.

445

We are starting to like her.

446

But Green Snake refuses to change her demon character, and is unashamed of it.

447

Liars! The four of you are liars! Who would believe you?

448

You mustn't run your mouth and bring disaster upon yourself.

449

You must remember that your mother did everything for you so that you can live well.

450

Live? Live because of this half immortal body?

451

If he rejects me because my blood is unclean, then I'll return cleanliness to him.

452

Fa Hai, just kill me and let me have a quick death.

453

Leader, what nonsense are you spouting?

454

Let me go. I'm not talking nonsense.

455

If you don't kill me at this time, I'll definitely wash the dragon palace with blood and trample the nine heavens.

456

Amitabha.

457

Green Snake's demon character cannot be tamed. She doesn't know how to change. Let me expel her demon blood.

458

After a thousand years, she can become a deity again.

459

No, you can't do this.

460

You keep saying that Xiao Qing was born guilty. But has her birth harmed anyone?

461

From the beginning, the one who was fickle, loveless, and cold is her father.

462

A deity that is not in touch with reality.

463

The changes of the oceans is in the dragon king's hands, rising and falling through hundreds of eras.

464

He clings to his celestial position, hides from troubles to protect himself, is this not being loveless?

465

Gods and immortals only passes through the world by nature. How can they indulge in love?

466

But if they themselves are loveless and heartless, how can they help themselves and help others?

467

My life's goal used to be cultivating to become an immortal. I wanted to enter Heaven.

468

But all the deities are cold, ruthless, and refuse to take responsibility.

469

I rather be like Xiao Qing, and be a demon all my life.

470

I only want to get rid of her demon blood. I will not take her life.

471

As long as she works hard to cultivate, after a hundred years, she will be able to regain her human form.

472

After a thousand years, she can become a deity again.

473

Monk, are you saying she can become a deity again?

474

That's right. It's painful to eliminate the blood of the demon

475

but it can help her return to the godly path.

476

Even if I die, I want to keep my mother's blood.

477

You can't be reasoned with.

478

I've visited the Eastern Sea before to beg the dragon king to fulfill Xiao Qing's wish.

479

But he would rather his daughter suffer pain then give up his dragon blood.

480

In contrast, snake spirit Yu Furong sacrificed herself for her daughter, Xiao Qing's indeed shouldn't retain only her father's blood.

481

Is it possible that the four immortal lords also want to preserve the demon's blood?

482

What immortal lord? I am now a crab demon!

483

That's right! Live or die, we stay with the boss!

484

The honors of being Gods? We quit!

485

Let's cut the nonsense. If you want to expel her demon blood, I will fight you!

486

That's right. We watched Xiao Qing grew up.

487

If anyone dares to harm her,

488

We rather lose our immortal status, and stand with her till the end.

489

If that is the case, then I will not hold back.

490

Deities, please combine your powers with me.

491

Subtitles brought to you by The Legend of White Snake Team @ Viki.com

492

♫ Ah... ah... ah... ah... ♫

493

♫ What a beautiful scenery the West Lake is

on a day in March! ♫

494

♫ The spring showers taste like wine

and the willows look like mist! ♫

495

♫ If we would be blessed

with good fortune in a millennium ♫

496

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫

497

♫ If we would be blessed

with good fortune in a millennium ♫

498

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫