Original subtitles

1

♫ Wait a millennium for a return ♫

2

♫ Wait a millennium for a return ♫

3

♫ Who was it who whispered in my ear ♫

4

♫ About an ever-unchanging love? ♫

5

♫ Just for that one sentence ♫

6

♫ I would not bemoan even if I become heartbroken ♫

7

♫ The rain is heartbroken and the wind is crying ♫

8

♫ With lingering dreams of a love faraway ♫

9

♫ Wait a millennium for a return ♫

10

♫ Wait a millennium for a return ♫

11

The Legend of White Snake

12

Episode 32

13

Subtitles brought to you by The Legend of White Snake Team @ Viki.com

14

How is your older sister doing?

15

Xu Xian what are you doing?

16

No!

17

Cheers.

18

Older Sister.

19

You keep making me learn how to be human.

20

To be a good person.

21

In the end, what kind of ending do you have?

22

Why not be a demon. My life or death is up to me!

23

Stop there!

24

If you take a step, I will kill you!

25

Please let me see her.

26

I don't care if you kill me.

27

I will not kill you, Older Sister will resent me.

28

But don't you even think about seeing Older Sister. We don't welcome you. Get lost!

29

Xiao Qing, please open the door! If I don't see her, I will be worried. Xiao Qing!

30

Xiao Qing!

31

Xiao Qing!

32

From now on, take this as the boundary.

33

You are not to come within

34

one hundred steps of Older Sister!

35

My wife, I am sorry.

36

I harmed you.

37

What did my Older sister do wrong? Why did you treat her this way?

38

I thought she was going to hurt the child.

39

Hurt the child? It was obvious that your heart demon wanted to be reborn into the human world.

40

My Older Sister was worried that the heart demon was going to rise, but she didn't want to hurt that child.

41

So she disregarded the danger to her life to go fetch the jade life companion lotus.

42

Master, look at this child.

43

It is indeed the jade life companion lotus.

44

Looks like we were wrong about Bai Suzhen.

45

Master, why isn't my wife moving?

46

Her primordial spirit dispersed. She's devoid of spiritual energy.

47

- Could it be... that pellet?

- Impossible.

48

The pellet I gave you was to restrict her spiritual aura. It can't dissipate spiritual aura.

49

How can she be so weak that she can't even protect her primordial spirit?

50

Xu Xian, you actually worked with this bastard monk.

51

You two schemed against my Older Sister.

52

Suzhen was so good to me, but I harmed her.

53

Stop acting!

54

My Older Sister was so good to you. She even gave you her spirit core. You don't deserve it!

55

You don't deserve getting such a precious thing of hers!

56

Return it to her. I will kill you to get it back!

57

Xiao Qing, don't be impulsive.

58

Master, don't block her. I deserve it.

59

If you take back the spirit core, he will died.

60

- How can I watch you kill?

- You fake!

61

You are not a good person either. I will kill you too!

62

Enough!

63

Master.

64

Master, I beg you master.

65

Please save my sister-in-law, master.

66

I don't care if she's a human or demon. She's shown our entire family favour and kindness.

67

Master, I beg you. Master, please.

68

Save her, master. Save her.

69

I... can't help her.

70

Xu Xian, I'm telling you, if my Older Sister dies,

71

I will make sure you live a long, long life. I will make sure it is painful

72

and full of regrets.

73

Suzhen.

74

♫ on a day in March! ♫

75

♫ The spring showers taste like wine

and the willows look like mist! ♫

76

♫ If we would be blessed

with good fortune in a millennium ♫

77

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫

78

♫ If we would be blessed

with good fortune in a millennium ♫

79

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫

80

Older Sister is okay. She will be fine after resting for a while.

81

Good.

82

This pregnancy has been dangerous. I don't remember too well what happened during the last few months.

83

I only remember that I dreamed about a lotus birthed in a blue sea.

84

Gongfu, why don't we call our child Bilian?

85

Bilian? That's a good name.

86

Hanwen, I heard that sister-in-law saved me.

87

But why haven't I seen her around?

88

That who, sister-in-law? Yeah, she went home with her uncle to see her relatives.

89

You just gave birth, don't worry too much, and just rest.

90

Older Sister, please rest. I'm going out for a walk.

91

Okay.

92

Little Bilian.

93

You suspect that someone did something to the wine pot?

94

For a piece of pottery that's been baked in a kiln, the color should be uniform inside and outside.

95

But the color inside the wine bottle is completely different from the color outside.

96

This proves it's been soaked in some medicinal liquid.

97

Soul Dispersal Powder. What a vicious move!

98

My pill could only restrain Bai Suzhen from using her power.

99

But this Soul Dispersal Powder will injure the mind.

100

Those poisoned won't only lose spiritual energy, their primordial spirit would also be lost.

101

So it's like that.

102

Benefactor Xu, I understand your current state of mind.

103

It's just that Bai Suzhen's primordial spirit has been destroyed, she won't be able to maintain human form.

104

Benefactor, please pull yourself together soon, preserve your health.

105

Brother Hanwen, why are you drinking so much wine again?

106

I have some alcohol dispelling tea, hurry and drink some.

107

Ruyi,

108

let me drink another cup.

109

You can only drink one last cup.

110

This...in the wine,

111

Do you think that the love potion you added is still in the wine?

112

You've tried the same thing twice, do you think I'd still be fooled?

113

You've changed drugs? There's poison in the wine?

114

Don't worry, you won't die. This isn't poison.

115

But it should make you feel as if your liver and guts were cut to pieces.

116

Brother Hanwen, save me. It hurts...hurts.

117

You hurt?

118

Your pain simply can't compare to a thousandth of Suzhen's pain.

119

Can't compare even more to the pain in my heart.

120

I drugged you, because I want to be with you.

121

I love you too much...I

122

Love?

123

Don't you insult the word 'love'.

124

You simply don't know what is true love.

125

You're upsetting me on purpose, right, Brother Hanwen?

126

It's really painful.

127

You hurt? You ought to know,

128

Suzhen feels the pain of being struck by ten thousand swords.

129

Does she not suffer?

130

Moreover, you're still living here just fine, but she...

131

How can you treat me this way? If you treat me this way,

132

how can you face my deceased father?

133

He was your master.

134

The enmity of killing my wife,

135

if difficult to forgive.

136

Consider it as returning the favor Master has shown for many years.

137

But between you and me, from this moment forward,

138

there'll be no relationship.

139

Suzhen, I'm sorry,

140

Xiao Qing was right,

141

I'm really a soft, incapable person.

142

Even avenging you,

143

is undoable for me.

144

Why? We were clearly collaborating.

145

Now because of her, you want me to die?

146

I'm unwilling. I'm unwilling!

147

I can't accept this!

148

That's right. If it were me, I also wouldn't accept it.

149

If Bai Suzhen didn't dress up in your appearance during the lantern festival,

150

how could she have seduced Xu Xian? But Xu Xian clearly treats her like a treasure.

151

While you are not even equal to grass.

152

Who's speaking?

153

Come out! Stop sneaking around!

154

It's me. I came to help you. I'm you.

155

I can make all of your wishes come true.

156

Come, submit yourself to me.

157

Very good. Go. Go say goodbye to your past.

158

From now on, you will start a brand new life.

159

Father!

160

Did you go outside to fool around with Yin Xiang again? You came home so late.

161

Look! I've only said a few words, why are you crying?

162

You're almost ready to get married, how can so cry so easily?

163

Remember, a girl's tears are valuable.

164

I won't marry. I want to be with you for life.

165

Nonsense! Hanwen is looking from over there.

166

How can someone say these things in front of their future husband?

167

Future husband.

168

Brother Hanwen, is it you?

169

Hanwen, eat some more.

170

Sister, you just recovered, don't tire yourself on my behalf.

171

Hanwen, when can Suzhen and Xiao Qing come back?

172

You said that they went to Suzhou to visit their uncle,

173

but when I think about this matter, I feel that it's strange.

174

If they're merely leaving for a few days, why are all of Suzhen's belongings gone?

175

Jiaorong, Sister-in-Law's....her...her...

176

Sister.

177

I know that recently, you've been interrogating Brother-in-Law.

178

I also don't want to hide it from you, anymore.

179

Suzhen and Xiao Qing...they're not human.

180

They're demon spirits.

181

Demon spirits are plants and animals which has absorbed heaven and earth's spiritual energy and transformed.

182

But demons are also differentiated by good and evil.

183

Suzhen and Xiao Qing wholeheartedly strove for goodness, benevolence at heart.

184

Absolutely not the kind of demonic evil spirit that the Centipede spirit was.

185

You don't need to be afraid and also no need to take offense.

186

No matter whether she's human or demon, Suzhen is still my wife.

187

Xiao Qing is also my family member.

188

Sister-in-Law.

189

Sister-in-Law is a good person.

190

Hanwen, I ask you,

191

The one who saved me at the embroidery shop that day, was it Sister-in-Law?

192

What did I say?

193

From the first day she arrived at our home, I told all of you,

194

she looked like that immortal dressed in white.

195

Then that means

196

the white python that I dreamed of

197

was real?

198

This is a long story,

199

but Suzhen, absolutely did not intend to harm you.

200

For the sake of saving you and your child, Suzhen,

201

she...

202

I understand now.

203

But. Where is Suzhen and Xiao Qing now?

204

Because of saving you,

205

she lost her primordial spirit.

206

I'm afraid that right now...

207

Sister, you can also feel the demonic aura, right?

208

If you are here, you would be meddlesome for sure.

209

From what I can see, so what if demons invade the mortal world.

210

So what if people are plunged into misery.

211

Who cares if those people die?

212

Why bother sacrificing yourself?

213

Sister.

214

You've promised me,

215

that you'll always be with me, right?

216

I'll help you find your primordial spirit for sure.

217

But where in the world is your primordial spirit?

218

Sister.

219

Say something, alright?

220

What is it?

221

Nothing, nothing, just pricked.

222

Goodness, how can you prick yourself?

223

Gongfu, I'd always thought that I was dreaming.

224

Tell me, how can Suzhen be a demon?

225

Jiaorong, no matter what,

226

our Sister-in-Law saved the lives of our entire family.

227

Think about how she suffered in saving us.

228

How could she turn around and harm us? Impossible!

229

Thinking carefully about it,

230

Suzhen is normally gentle and kind-hearted towards people.

231

She's never had the heart to harm people.

232

That's right.

233

But Ruyi,

234

I was so good Ruyi. How could Ruyi...

235

It's still Hanwen who was right.

236

Both humans and demons are good and evil.

237

If demons turn towards goodness,

238

then they're like living Buddhas.

239

If humans turn towards evil,

240

they're even more vicious than demons.

241

Alright now, let me get you some water.

242

Brother Hanwen.

243

Hanwen!

244

So it was just a dream.

245

Brother Hanwen would only treat me well in a dream.

246

Smile at me.

247

Then do you want your dream to become reality?

248

Each day that Xiao Qing and Fa Hai isn't eliminated,

249

Xu Xian won't give up bringing back Bai Suzhen.

250

Only by cutting off all of his paths of retreat, will he belong to you.

251

Then what do you want me to do?

252

I want more helpers.

253

Xiao Qing, Xu Xian, Fa Hai, the entire world.

254

I want them to submit to me, wholeheartedly serve me.

255

Because only I can allow all of you to obtain what you want.

256

I want Bai Suzhen to never reincarnate.

257

I want to be your helper.

258

This Mount E'mei is indeed a glorious place.

259

Even a white snake can be so understanding.

260

This plant, I'll call it White Flowered Snake Tongue.

261

You ought to know that I used a lot of effort to catch this snake.

262

Look at this completely white snake. Where would you find it?

263

This is a once in hundred years encounter, a Snow White Branch Snake.

264

Eating its gallbladder can ward off disease and get rid of disaster, and prolong life.

265

Good! Hurry and kill the snake, take the gallbladder.

266

Hope that it can cure my chronic illness once and for all.

267

Sure!

268

Wait a moment.

269

Looking at this gentleman's appearance, he must be chronically suffering from a cold stomach.

270

If you use snake gallbladder, it'll certainly add cold to the cold.

271

Is that right?

272

But right now, my stomach pain is too difficult to bear.

273

Do you have a way to cure it?

274

I have a way to relieve your suffering.

275

If the prescription is effective, will you give me this little white snake?

276

- How about it?

- Of course that's fine!

277

Do you really want to buy this snake and give it to him?

278

As long as he can cure my chronic diarrhea, don't mention a snake,

279

even a thousand gold coins is possible.

280

Wife!

281

Amitabha.

282

The cause is karma from your past life. The outcome is this life.

283

Since you had this dream,

284

it can explain the fate which brought the two of you together.

285

You saved her once before,

286

so she used a lifetime of love to repay you.

287

Your fate together already ended.

288

Benefactor, please let go as soon as possible.

289

Master, my life was brought back by my wife.

290

As long as I can return it to her, I'm not afraid of dying.

291

Master, I still have her spirit pellet in my body.

292

Whether you cut open my stomach or gouge out my heart,

293

I want you to take out the spirit pellet to save my wife.

294

But taking out the spirit pellet means keeping your life will be difficult.

295

Even if my bones dissolves or I disappear, I won't back out.

296

Master.

297

It's not that I'm unwilling to save her.

298

It's just that white snake's primordial spirit has been destroyed.

299

Even if she takes back the spirit core,

300

it may not necessarily bring her back to life.

301

Even if my body is torn, and my bones crushed, I want to exchange it for a chance for her to live.

302

You...won't regret?

303

I absolutely won't back down.

304

The road to reconstructing the primordial spirit is fraught with danger.

305

You'll need to gather pure Yang energy, use much spiritual energy

306

then merge them with the essence of heaven and earth,

307

adding to that the action of the spirit core in your body.

308

However, even with that, the chance of success

309

is not more than one in ten.

310

If you fail, even your life will be in danger.

311

Have you thought it through?

312

If even if there's little hope, I still want to try.

313

If I'm unable to escape, then I'll join her in the underworld.

314

Xu Xian will die without regrets.

315

Amitabha.

316

Since you're determined,

317

I will use all of my ability

318

to lend you a helping hand.

319

Thank you, Master.

320

Boss, Boss!

321

Ten years of your cultivation is not enough to exchange for one day of her life.

322

If you continue like this, you won't be able to take it.

323

Boss!

324

Within ten days or half a month, you won't even be able to maintain human form.

325

What will you do then?

326

Xu Xian is loveless, but I'm not devotionless.

327

If Sister can't be saved,

328

I must have Xu Xian's entire family extinguished,

329

bones scattered to ashes.

330

Boss, how did you turn this way?

331

What this way or that way?

332

Emotionless people in the world, shouldn't they be killed?

333

Demons are indeed demons. Why pretend to be kind?

334

I just want to pay back gratitude and vengeance where it's due.

335

Each day I can hold on is one more day.

336

Worse come to worse, I will just cultivate for 500 more years.

337

- Boss.

- No one stop me.

338

Boss.

339

Stop persuading her. If we don't let her do anything, she will feel worse.

340

She can't go on like this either. If she does this, she will not last a few days.

341

Think of other ideas!

342

Boss!

343

There's a limit to your cultivation, rest for a bit.

344

Limit to my cultivation, right?

345

We're demons, there are shortcuts to increasing our cultivation, right?

346

Sister, I want to save you and can't care about that much anymore.

347

Boss.

348

What is she planning to do?

349

Not good. She wants to sin and hurt people.

350

Demon. It's a demon!

351

Let go of me. I want to kill them.

352

Amitabha, you absolutely can't rashly become a killing demon.

353

To save my Older Sister, so what if I sin?

354

I'm going to sin and take the consequences. You mind your own business.

355

Master, please be lenient!

356

Please be lenient!

357

Master, please be lenient.

358

Green Snake Spirit was carelessly harming people. I had to intervene.

359

May I trouble the four immortal lords not stop me.

360

Why can't I harm people? I'm just doing what a demon should do!

361

Xiao Qing!

362

Master, because Xiao Qing wanted to save White lady, she was impulsive and not thinking straight.

363

We will definitely watch her closely.

364

Please be magnanimous.

365

Be magnanimous.

366

Since immortal lords guaranteed,

367

I will let her go today.

368

If she keeps hurting people, I will not be lenient the next time.

369

Why did you call them deities?

370

Aren't they river demons?

371

Even though their rank is not high, attainments limited, they're still a ranked celestial.

372

How can a celestial be outranked by evil, you are half immortal,

373

you can't disrespect immortal lords.

374

Is that true?

375

Is it true?

376

Is it true?

377

Da Gu, tell me.

378

Is that true?

379

We didn't want to lie to you.

380

- We were just following orders.

- Da Gu!

381

Following orders? Following whose orders?

382

Your father.

383

Ao Guang, dragon king of the Eastern Sea.

384

Eastern Sea Dragon King is my father?

385

But, my mother and I, we've never visited Crystal Palace.

386

Boss...don't you love to play freely?

387

There are many rules in the Crystal Palace, it's fine if we don't go.

388

It doesn't matter if I don't go?

389

It's because there is no place for me and my mom right?

390

What are you saying? You talk too much. Boss has live for over five hundred years, can she not even know this? Still need you to tell her? Big mouth!

391

So my mother suffered the wrath of heaven,

392

while my father, Dragon King of the Eastern Sea, remains outside the law?

393

And I...am a demon wandering West Lake,

394

to emerge and perish by myself?

395

It's not like that.

396

Boss, listen to us explain.

397

Stop talking!

398

I won't ever trust you again. There are no good fairies!

399

Boss!

400

Boss!

401

Master, what should we do?

402

The only way to reform her is to save Bai Suzhen.

403

You guys help me. Together, we'll reconstruct Bai Suzhen's primordial spirit.

404

Reconstruct primordial spirit?

405

The road to reconstructing the primordial spirit is fraught with danger.

406

You'll need to gather pure Yang energy, use much spiritual energy,

407

to combine it with the essence of heaven and earth, in addition to using the spirit pellet inside your body.

408

But even so, the chance of success is less than one in then.

409

If we fail, even your life will be in danger.

410

Wife, don't be afraid. I will be with you soon.

411

It's time. We can begin.

412

Tonight is the night of a new moon, Yin dominates while Yang declines.

413

Although it's beneficial for condensing demonic spirit into a pellet,

414

it'll also easily attract ghosts and evil spirits.

415

We can't be careless for a moment.

416

Benefactor Xu,

417

the road to reconstructing the primordial spirit is fraught with dangers.

418

No matter what happens along the way, you can't stop half way or give up.

419

Or else, you will lose your life.

420

If I can't bring Suzhen back,

421

I would rather die with her.

422

I will not let Suzhen be alone anymore.

423

Master, please begin.

424

Subtitles brought to you by The Legend of White Snake Team @ Viki.com

425

♫ Ah... ah... ah... ah... ♫

426

♫ What a beautiful scenery the West Lake is

on a day in March! ♫

427

♫ The spring showers taste like wine

and the willows look like mist! ♫

428

♫ If we would be blessed

with good fortune in a millennium ♫

429

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫

430

♫ If we would be blessed

with good fortune in a millennium ♫

431

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫