Original subtitles

1

Subtitles brought to you by The Legend of White Snake Team @ Viki.com

2

♫ Wait a millennium for a return ♫

3

♫ Wait a millennium for a return ♫

4

♫ Who was it who whispered in my ear ♫

5

♫ About an ever-unchanging love? ♫

6

♫ Just for that one sentence ♫

7

♫ I would not bemoan even if I become heartbroken ♫

8

♫ The rain is heartbroken and the wind is crying ♫

9

♫ With lingering dreams of a love faraway ♫

10

♫ Wait a millennium for a return ♫

11

♫ Wait a millennium for a return ♫

12

The Legend of White Snake

13

Episode 31

14

- Take the medicine.

- I don't want to take it now.

15

All right. Take it later.

16

Older Sister has been frightened. The fetal condition is not stable.

17

If you keep talking nonsense to distress her,

18

don't ever come to my house again.

19

Older Sister is your family.

20

It's not easy for her and Brother Li to have this child.

21

Aren't you worry about the safety of her and the baby?

22

Just because of that Bai Suzhen,

23

is it worth it for you to ignore all of us?

24

Han—

25

Hanwen. Hanwen.

26

Hanwen, stand right there.

27

What are you doing? Try to avoid me?

28

What did Ruyi mean by what she said earlier?

29

Brother-in-law, you know Ruyi's personality.

30

There's no need to worry about what she has said.

31

Yes. I don't really need to worry about what she has said.

32

But back then, Fa Hai of Jinshan Temple told me

33

that my sister-in-law

34

is a demon.

35

I didn't take it to heart. Afterwards, your sister said the same thing.

36

I even said that she was talking nonsense.

37

But now,

38

now that I saw those things right before my eyes.

39

There's no way that I don't believe it, Hanwen.

40

Brother-in-law, Suzhen saved my life so many times.

41

You and sister saw that.

42

Yes.

43

Also,

44

This time I was able to find the evidence to overturn the verdict for my father was all because of Suzhen's help.

45

Suzhen is kindhearted. It's impossible that she's a demon.

46

Yes, I know that.

47

But you...you tell me...

48

I'm not going to get into that.

49

Hanwen. You just tell me.

50

This Suzhen, is she really a demon?

51

Brother-in-law, can't you see that I'm doing so well?

52

How can Suzhen be an evil person?

53

But...but I just saw with my own eyes of what happened in the ancestral hall.

54

Sister-in-law really tried to attack your older sister.

55

Hanwen, your brother-in-law doesn't have too many abilities.

56

But your sister and I have waited a long time for this child.

57

Seven years, Hanwen.

58

Let me tell you, anyone dares to harm her and the child.

59

I'm telling you, I would risk my life to fight back.

60

Today, I swear on my own life,

61

that both mother and child will be safe.

62

All right.

63

I trust you.

64

My lady.

65

My lady, what are you doing?

66

I'm trying to help Older Sister. Trust me, I didn't harm her.

67

Then today in the ancestral hall, why did you attack her?

68

My lord, this matter may sound inconceivable.

69

But I have to tell you.

70

Older Sister is controlled by the Heart Demon.

71

The Heart Demon is sucking up the strength of a new life.

72

For Older Sister's safety, she can't keep this baby.

73

If it really goes the way as I've predicted, once the Heart Demon wins,

74

it will become very powerful and cause endless harm.

75

Therefore...

76

The fetus is innocent, but I can't find a way to save it.

77

My lady, listen to me.

78

My sister and I had a rough life since we were young. She really can't lose this child.

79

Do you really have to be so unrelenting?

80

Just because of an outcome that may occur?

81

Isn't it in your heart,

82

a crime is still a crime even if it didn't happen?

83

If people treat you like this, how would you feel?

84

My lord, I'm doing this in order to save more people. Why can't you understand?

85

My lady.

86

I never thought that you could be so stubborn.

87

Ruyi, you're a real delight.

88

Older Sister, now that you're pregnant, you need to smile more often.

89

In that way, your baby's temperament will be more cheerful.

90

If people in the family are all like you, I'll be more at ease.

91

But lately, I keep feeling something strange.

92

I always feel that someone's going to harm me and my child.

93

Tell me, what should I do?

94

Could it be you're pestered by evil spirits?

95

Could it be the snake spirit that caused Brother Hanwen's death in the past? And it refused to give up?

96

Don't frighten me. It was just a dream.

97

Older Sister, up till now, you still think that it was just a dream?

98

But...that python in my dream was my sister-in-law.

99

How could that be possible?

100

Your brother died once.

101

How in this world a mortal could be brought back to life from death?

102

I'm just an outsider, you don't have to believe me.

103

But you can go ask Brother Hanwen.

104

See if he knows about this.

105

No wonder Hanwen's with a heavy heart lately.

106

That means, Hanwen already knew about this.

107

But he didn't know what to do.

108

Older Sister, don't worry too much.

109

As the saying goes, "As the demon rises one foot, Dao rises ten." (virtue dwarfs vice)

110

Even if there's a demon moves quickly and freely around the world.

111

She still has a fear.

112

We just go find a person who can capture the demon.

113

Things will then be alright.

114

I lost.

115

Benefactor, you're distracted.

116

So naturally, you're not able to control the situation in the chess game.

117

Master, you possess the celestial eye magic weapon.

118

You know the past and the future, hence you can control the situation?

119

No.

120

The more I know, the more perplexed I get.

121

Just like the water in this cup, it's from the West Lake.

122

If I pour the tea into the lake.

123

Please tell me, the tea and the water in the lake, which is the cause, and which is the effect?

124

That is a tough question.

125

Master, you've once told me.

126

Those evil demon could plunge people into misery and suffering.

127

Then Master, why didn't you eliminate those demons in ahead of time?

128

Good and evil are on a whim.

129

As long as you hold prejudiced views, the heart demon will arise everywhere.

130

Do you know in the past,

131

why I killed all demons, disregarded whether they were good or bad?

132

Please explained.

133

Prejudice is not formed in a day.

134

It's all because in the past I only saw very few good demons.

135

Although I've turned to the virtuous side wholeheartedly, but if something rubbed me the wrong way,

136

I would lose control.

137

Demon can harm people, so people can do the same.

138

If to say that some people can harm other people, therefore all people are eliminated from the world.

139

Then there's nothing left in this world.

140

That's correct.

141

That's why, I didn't base on the evil consequence that might happen in the future,

142

and killed the nowadays Bai Suzhen and Xiao Qing.

143

If you find out there's something wrong with those two demons.

144

Please let me know quick, so as to avoid the unceasingly evil consequences.

145

Everything's fine at home, please don't worry.

146

The spiritual pellet in this bottle can constrain Bai Suzhen's supernatural power.

147

But it won't hurt her life. She would lose her magnificent power.

148

But you both can be like all those ordinary couples,

149

live together until old age.

150

Alone in the mountain,

151

my wife cultivated a thousand years to attain this magnificent power.

152

How can I take that away from her for no reason at all.

153

If you change your mind in the future.

154

Please let me know as soon as possible.

155

I'll be there right away.

156

Master, please don't worry, that day won't come.

157

- Older Sister.

- Hanwen, you're here.

158

I asked you to come here today because we've something important to discuss with you.

159

Older Sister, Suzhen and Xiao Qing are not here yet.

160

Let's wait until they get here then we can talk.

161

The matter is not related to them.

162

We only need your approval on this matter.

163

Here, Older Sister.

164

Hanwen, you are the only man left in the Xu family.

165

so to continue the bloodline and carry on the family name

166

we can only rely on you.

167

The Imperial court has redressed our father.

168

We don't need to hide our names again.

169

Find an auspicious day to bring Ruyi into our family.

170

Older Sister, I can't do this.

171

Take it that you didn't mention this and I didn't hear this too.

172

What's wrong with Ruyi?

173

Why don't you like her?

174

Look at those big families out there.

175

If your wife can't get pregnant, who wouldn't take a concubine?

176

What are you discussing behind my older sister's back?

177

after all, you are talking about taking a concubine

178

Older Sister Xu, you haven't been pregnant for seven years.

179

Why didn't you let Brother Li takes a concubine?

180

My Older Sister has been married for only more than a year.

181

What's the hurry?

182

Older Sister.

183

Gongfu is from a humble family whereas Hanwen is from a high ranking official's family.

184

How can this be compared?

185

To add further,

186

ever since your older sister joined our family,

187

Hanwen almost died a couple of times.

188

Perhaps, a concubine can turn the luck.

189

If my older sister didn't save him a couple of times,

190

he will be long gone

191

- You!

- Still talking about a son to carry on the family line?

192

you can't tell right or wrong, call white black

193

- When in distress...

- Older Sister.

194

I won't complain that your husband was born from a humble family.

195

you just got a plaque and already look down on people who come from a poor family

196

- Do you have any conscience or not?

- Xiao Qing.

197

- Miss Xiao Qing, your words are too harsh.

- Gongfu.

198

This is between us. We don't need outsiders to get involved.

199

Okay, cool down.

200

Don't listen to her nonsense. Take a seat.

201

Whether you are pregnant or not, I won't take a concubine.

202

Younger Brother's wife, Miss Xiao Qing.

203

Look at her pregnant state now. Can you not infuriate her?

204

You both are just finding excuses.

205

want to hurt Sis Xu and the child

206

You!

207

Xiao Qing is quick to retort. Older Sister, please forgive her.

208

Fortunately, Miss Xiao Qing is only quick with words.

209

If her hand fast a bit in the temple that day

210

Would Older Sister Jiarong still be sitting here?

211

Don't say anymore.

212

If you mention about taking in a concubine to me again, I will be hostile towards you.

213

Suzhen, let's go.

214

- Hanwen.

- Hanwen.

215

Older Sister.

216

It's okay. Don't be anxious.

217

Husband, where are we?

218

Wife, what do you think of this place?

219

quiet in noisy surroundings, simple and elegant, quiet ancient feel

220

I kept my eye on this place in the past.

221

Wife, let's move in here.

222

Why do you suddenly want to move out?

223

Now the sister is pregnant; the whole family live together might run into some problems

224

Furthermore, this place is closer to Baihe Hall. Let's move here.

225

No, we can't move now.

226

Why not?

227

Husband, that heart demon is still alive

228

I don't feel safe at all. Please help me.

229

Wife, my parents died when I was young; my sister raise me up

230

Now it's a critical time, I don't hope their house is not safe

231

husband, I just want to come up with a perfect strategy with you that can kill the heart demon and save the child

232

what if there is no perfect strategy?

233

you will hurt that child?

234

but that child is innocent

235

wife, I hope no one misunderstands you

236

I more hope you won't hurt that child

237

Is that you steal my money?

238

so what I steal it!

239

sis, we can't wait any longer

240

look at those people who pass by Li House

241

they all affected by the evil spirit

242

if we can't come up with a perfect strategy

243

then we...

244

kill Xu Jiarong, once for all

245

Sis, what happened to me?

246

You were affected by the evil spirit, talking none sense

247

Sis, sorry

248

Sis's kid will be born soon

249

if force using spiritual power to get rid of older sister's heart demon

250

I'm afraid the older sister and her child can't be saved

251

what should I do?

252

Suzhen

253

Suzhen, what were you doing?

254

you want to kill that child, right?

255

Do you still remember Changsheng?

256

You can do anything for other people's child

257

Can you just treat that child as Changsheng, can't you?

258

Give my nephew a chance to live, ok?

259

Sorry

260

Suzhen

261

I'm begging you

262

If something happens to my old sister, I can't live either

263

If you need help, throw this thing toward East

264

I'll do my best to help you

265

What is Hanwen Brother doing?

266

Amitabha, benefactor send bean out for help. What's going on?

267

Xu benefactor, paper can't hold fire(truth will out)

268

if Bai Suzhen really did an evil thing

269

I will know sooner or later

270

By then I'll come out

271

she will not only lose her spiritual power and also her soul will break down and spirit disappear

272

Master, the Spirit Pearl you were talking about

273

Is it really won't hurt my wife's live?

274

Mercy Buddha, if evil acts up

275

we always enlightening first

276

repression second,

277

extinct is last straw

278

besides Bai Suzhen didn't kill anyone

279

why would I take her life?

280

this spirt pill belong to my master when he was alive

281

just for enlighten; not for extinct

282

one day after she takes it, she will lose her spiritual power and become a mortal

283

if so, Xu Xian begs for Mater's pills

284

wife, I'll make you lose your spiritual power myself

285

unbearable

286

where is older sister going at this late?

287

older sister, what are you doing?

288

Xiao Qing, heart demon already went in Xu sister's belly

289

if we remove it, it will hurt the fetus spirit

290

There are so many books out there, I will find a way to protect the fetus spirit

291

You want to use the light as eyes and read all the books in the world

292

Yes, moonlight is everywhere

293

But this way is exhausting your spiritual power

294

you already lost your spirit core, how can you take it?

295

I can't think that much

296

older sister and her child can't wait too long

297

Since this is the case, I will help you.

298

Older Sister, did you find it?

299

Shi Scripture mention when a god comes down to earth and the heavenly tribulation of Nine Heavens will come along.

300

therefore it must have Companion lotus around

301

Companion lotus can protect fetus spirit during the heavenly tribulation, it must be able to remove Heart Demon.

302

If we can find out which god reincarnation to earth recently, and get the Companion lotus

303

Older sister's child can be saved.

304

But the heavenly tribulation of Nine Heavens is not a joke.

305

and to get the Companion lotus is very dangerous

306

If you are not careful, you will be hurt by the heavenly tribulation.

307

Older Sister, if Older Sister Xu loses her child, she can have another

308

but you only have one life.

309

When I went to Older Sister's room today, I wanted to get rid of the demon inside her heart.

310

But I found that fetus has its own spirit

311

The fetus spirit hasn't completely swallowed by Heart Demon, I can't watch it die.

312

Older Sister.

313

Xiao Qing, Minor of Goddess of Life is in charge of human birth. Her house, salty pond palace is in the middle of the ocean

314

millions away from Nine Heavens

315

I promise you I will be very careful and won't disturb Gods in Haven

316

If you must go, I will go with you. I can't watch you seeking death.

317

Xiao Qing, you stay. To protect the Xu family, can't let Heart Demon get a chance.

318

- I don't want to.

- Xiao Qing, promise me.

319

How is she?

320

She's fine.

321

Younger Brother's wife is here.

322

- This porridge was cooked for two hours. It's good for consuming now.

- Okay.

323

I'm leaving now.

324

Brother-in-law.

325

Suzhen.

326

Brother-in-law, Older Sister, I'm going out now.

327

Have some porridge?

328

Wife, I bought wine to drink with you.

329

Wife, on our wedding day, you told me that

330

you will never leave me and grow old with me.

331

What about now?

332

My heart has never changed.

333

Me too.

334

Wife, here's a toast to you for growing old with me.

335

Wife, sorry.

336

Soon, you will realize that you can't fully utilize your spiritual energy.

337

This is the judgement I made on your behalf.

338

Even if you are an ordinary woman, I will still love you forever.

339

Husband, wait for my return.

340

Trust me. I will never hurt you and also those whom you care for.

341

What's going on?

342

- Could it be that the wine was too strong?

- Lu He.

343

Lu He, you are greedy again.

344

If Minor of Goddess of Life sees this, you will be punished again.

345

Minor Goddess of Life ordered me to pluck the lotus flower. I didn't do anything wrong.

346

Minor Goddess of Life will use this lotus flower as Companion lotus for god reincarnation to earth.

347

It has to be half open, half closed in order to inhale the spirit in the salty pond.

348

Look at the one you plucked. It has withered.

349

Cai Lian, come and help me.

350

Wife.

351

Wife.

352

Xiao Qing, did you see your older sister?

353

Are you concerned about my older sister now?

354

She's taking risk again for you and your family.

355

Older Brother Hanwen!

356

Older Brother Hanwen, Older Sister Xu...

357

Older Sister Xu is getting worse.

358

Minor Goddess of Life.

359

is this pond baby ready?

360

Minor Goddess of Life put those fetus spirits in the salty pond

361

to absorb some sun and moon essence, but they actually mature and enter the human world.

362

Isn't this a kind of Lotus? How can they mature?

363

don't know this time which god will reincarnation to earth

364

will go to which family

365

You talk too much; the minor goddess of life has come down to await big problems. It's a mystery why she can't reveal.

366

which family he goes to, it's up to destiny

367

you, have to pick up god's Companion lotus very carefully

368

This is their marriage made in heaven.

369

Minor Goddess of Life, I have chosen. Take a look.

370

Messenger, relax. We already counted what we picked.

371

The flowers we picked all have 8 petals.

372

Why is there another which hasn't been chosen by anyone?

373

How do I feel that it's an extra?

374

Minor Goddess of Life, XiYing and YuLuan two fairy are asking to see you

375

Greeting, Minor Goddess of Life. We were ordered by Jade Emperor to escort Star lord Wen Qu reincarnation to earth

376

Good thing someone intervened. They didn't get noticed by the minor goddess.

377

Which should I choose?

378

- Brother-in-law.

- Hanwen, check on her now. She's giving birth soon.

379

It's not the due day yet, how come the baby comes early?

380

Foolish kid, I know this.

381

Isn't this because of Older Sister Bai?

382

Older Sister Xu dreamed that Older Sister Bai wanted to kill her child.

383

- She was traumatized and her fetus was almost affected.

- You are spouting nonsense.

- I'm not.

384

You can tell Older Sister Bai to come here and confront me now.

385

Is this the time to fight? Hanwen,

386

- go in and help your older sister now.

- No, you can't go in.

387

Xiao Qing, move aside.

388

Men can't go in when a woman's giving birth. I will take care of her.

389

- It's not the time to differentiate between men and women now. Older Sister needs me.

- You can't!

390

- Xiao Qing.

- Hanwen.

391

You...

392

Qing brat!

393

I don't care if you are going to treat her or deliver for her. Let's talk when Older Sister's back.

394

Don't worry. My older sister told me that she won't let her die.

395

Qing brat, listen to me. Open the door.

396

No matter how Older Sister Xu treated you badly in the past, I apologize on her behalf.

397

Open the door and let Hanwen go in. A person's life is at stake.

398

Xiao Qing, you will cause the death of my older sister!

399

Star lord Wen Qu is full of wisdom.

400

Star lord Wen Qu knows what he wants

401

looks like he would choose very carefully of his own mortal marriage

402

You are star lord Wen Qu.

403

Can I borrow lotus flower?

404

Star lord, I need the lotus flower urgently to save a life.

405

I wonder if you are willing to lend it to me.

406

It is a heavenly question. Star lord may be testing me.

407

Then I'll answer with Li Bai's poem

408

I wonder if my answer is correct.

409

This is bad. It's time for sunset.

410

Sun will go into Salty pond to shower

411

Before this place gets hotter, I need to leave immediately.

412

It's very hot.

413

I'm merely want to borrow this lotus flower for usage.

414

The person's life I want to save is in danger

415

Please grant my wish.

416

If you put down the lotus flower, I will spare your life.

417

Now we can only choose a different lotus flower for Star lord

418

This snake spirit is really audacious.

419

This snake spirit really doesn't understand how big the heavens and earth are.

420

I've heard that this minor goddess of life has a hand-drawn world. It has the ability to be as big as the universe.

421

It seems like I am not currently in the real world.

422

But I am in a picture world created by the lesser fate deity.

423

No. I need to find a way to escape. I can't die trapped in this picture.

424

Qing brat! Open the door!

425

Listen to me. Open the door!

426

Open the door now!

427

- Brother-in-law.

- Hanwen, this door...

428

This is to protect you.

429

Stop knocking. I won't open the door.

430

Your Older Sister indeed hates Older Sister Xu.

431

She wants the lives of mother and child. She's very ruthless.

432

Brother-in-law, I don't have time to explain to you now.

433

Hurry and break open the door.

434

I'm going to Mount Jishan to find Fa Hai now.

435

Hanwen, your older sister is giving birth soon. Why are you looking for Fa Hai?

436

To save someone.

437

Brother-in-law.

438

You know the way out, right?

439

Surprisingly, the lotus world also can not stop her. Give chase!

440

The mother than star lord Wen Qu chose is actually...

441

Everything has been predestined,

442

Why does it seem like the snake spirit's spiritual energy dissipating so quickly?

443

Will she be able to resist the tribulation from the nine heavens that comes with the star lord's reincarnation?

444

Qing brat! Open the door!

445

Not good! the heart demon is going to take over the body.

446

Qing brat! If you don't open the door, I'm going to break it!

447

Open the door! Open the door!

448

Qing brat! Open the door! I'm begging you!

449

Open the door! Qing brat!

450

Open the door! Qing brat!

451

Older Sister, if you are still not back,

452

I can't hold on any longer.

453

Open the door! Qing brat!

454

Jiarong!

455

The demonic spirit in her body can't be controlled.

456

This room is full of demonic spirit. Leave now!

457

You harmed my wife. You killed my child.

458

- I'm going to kill you!

- Stop, Xiao Qing!

459

Rotten monk. He's being possessed and wants to kill me.

460

Stop.

461

Hanwen, you are back.

462

- Is your Older Sister okay?

- She's fine.

463

Right now, I'm using acupuncture to stimulate her acupoints.

464

Jiarong, wake up.

465

Subtitles brought to you by The Legend of White Snake Team @ Viki.com

466

♫ Ah... ah... ah... ah... ♫

467

♫ Ah... ah... ah... ah... ♫

468

♫ What a beautiful scenery the West Lake is

on a day in March! ♫

469

♫ The spring showers taste like wine

and the willows look like mist! ♫

470

♫ If we would be blessed

with good fortune in a millennium ♫

471

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫

472

♫ If we would be blessed

with good fortune in a millennium ♫

473

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫