Original subtitles

1

♫ Wait a millennium for a return ♫

2

♫ Wait a millennium for a return ♫

3

♫ Who was it who whispered in my ear ♫

4

♫ Who was it who whispered in my ear ♫

5

♫ Just for that one sentence ♫

6

♫ I would not bemoan even if I become heartbroken ♫

7

♫ The rain is heartbroken and the wind is crying ♫

8

♫ With lingering dreams of a love faraway ♫

9

♫ Wait a millennium for a return ♫

10

♫ Wait a millennium for a return ♫

11

The Legend of White Snake

12

Episode 30

13

Subtitles brought to you by The Legend of White Snake Team @ Viki.com

14

Sir, you're so upright, why have you been censured?

15

Blame me for entrusting something to the wrong person.

16

Got caught in their trap.

17

Now, there's no one by my side who I can trust.

18

Even though I want to punish evil and end fawning,

19

I can only...

20

Sir Xu, it's getting late, we need to set off.

21

What are you doing?

22

Young brother,

23

they're only doing what the law dictates,

24

all along the way, they've been extremely thoughtful.

25

Don't make things difficult for them.

26

A person lives in the world. There's a time to meet, a time to say goodbye.

27

No need to force things.

28

Young brother, take very good care.

29

Let's go.

30

Wife, my father was sent to Lingnan.

31

After that, didn't come back anymore.

32

Oh no!

33

When my father left the capital, he was killed by mountain bandits on the road.

34

Moreover, I remembered

35

I remembered that when the person sending the letter arrived at our home,

36

the snow in the courtyard hasn't melted.

37

Then let's go immediately.

38

Charge!

39

Young brother,

40

it's you?

41

It's me, I'm a physician. I can save you.

42

Don't talk. Save your strength.

43

It's no use.

44

Young brother, don't waste your efforts.

45

Forget it.

46

Father, your son can save you.

47

I've already learned medicine well. I will save you for sure.

48

Hanwen was mischievous in his childhood.

49

Was always punished by me.

50

The palm of his hand, where the little finger meets,

51

there was a crescent shaped scar.

52

Is it possible that...

53

Father, it's me.

54

Suzhen, that's my father's bundle.

55

Husband.

56

Never thought that I, Xu Huairen,

57

unexpectedly can still have this kind of fortuitous encounter.

58

Hanwen,

59

take this bundle and give it to your mother.

60

She'll give you...

61

Father.

62

Father? Father?

63

This is?

64

These are golden flatcakes. They're what I loved to eat the most when I was little.

65

I remembered that before my mother passed away,

66

she even made me my favorite golden flatcakes.

67

Your mother?

68

Hanwen, you've been hungry the whole day.

69

Quickly come eat.

70

If you won't agree to let me study, I won't eat.

71

Eat quickly.

72

Mother, you've consented!

73

I don't.

74

Then I won't eat.

75

I know that in your heart, you hate me, blame me.

76

Where in the world is there a mother

77

who doesn't hope to see her own child be educated and learn etiquette.

78

Your father is learned and able, upright and honest throughout his life,

79

yet he suffered a bad end, dying in a strange land far away from home.

80

Do you know how much my heart hurts?

81

I don't want there to be a day when you're like your father,

82

have a white haired person like me bury a black haired son.

83

I don't ask for you to rise high in the world,

84

I only wish you to be safe.

85

My mother was clever and deft.

86

Even her most simple golden flatcakes

87

were made using water from tea leaves steeped in spring water.

88

That day, my mother used the last three eggs remaining in the house to make cake.

89

She didn't even eat any herself. She gave everything to my sister and I.

90

Who knew, I willfully and stubbornly argued with her.

91

Even broke the flatcakes on the ground.

92

Husband.

93

My father always said that a real gentleman shouldn't cling to sweet foods.

94

I never thought that he'd always carry this with him.

95

He had always thought of his family.

96

For the sake of saving for my school tuition, my mother

97

wasn't careful and fell down a deep precipice.

98

If I had been apprenticed to a medical clinic earlier,

99

my mother wouldn't have died.

100

That was an accident. You can't be blamed.

101

My father said to give this to my mother.

102

Suzhen, I want to see my mother again.

103

Madam.

104

May I ask what you need?

105

Madam, my wife and I have just moved here.

106

My wife especially made some golden flatcakes. May you not refuse them.

107

Thank you.

108

Our son loves to eat golden cakes the most.

109

This is the first time my husband and I made these. Please try some and let us know how it tastes.

110

This taste.

111

My wife especially used fresh tea leaves

112

and steeped them in the water used for the dough.

113

So there's tea flavor in the cake.

114

How do you feel about this taste?

115

Young lady, surprisingly, you used the same method as me.

116

My son disliked golden flatcakes for being oily,

117

so I tried to add tea leaves in the water,

118

the tea flavor neutralized the oiliness. He indeed liked it a lot.

119

You truly cared for your son in every way possible.

120

I'm only afraid that the child doesn't know his parents' thoughtfulness.

121

A child's experience in life isn't deep. Of course they won't understand everything about a person's thoughts.

122

From your words, I can tell that you doted on your son quite a bit.

123

You're mistaken.

124

My son is innately kind and honest. Occasionally, he'd be stubborn and willful.

125

But that's because he is pure and innocent.

126

As a mother, how can I not understand my son's desires.

127

I only hope that when he grows up,

128

he will certainly understand my thoughtfulness.

129

Sir, what is it?

130

Some snow got into my eyes. I'm sorry.

131

No harm done.

132

Just use this handkerchief to dab them.

133

Why are there words on these cakes?

134

There's a double layer on these cakes?

135

You're surprisingly just like my husband.

136

Loves to play little tricks.

137

During those times, my husband also liked to send me books with letters in them.

138

I'm sorry. I need to pick tea leaves up the mountain.

139

Farewell.

140

Husband, let's return.

141

What's written in this letter?

142

This is the letter between Liang Mohan and the transportation envoy.

143

Ten years ago, the Yangtze River breached its bank.

144

Hu Xiang area's second prefecture, thirteenth county suffered a flood.

145

This Liang Mohan was audacious to the extreme.

146

He actually dared to embezzle the disaster relief provisions sent by the imperial court.

147

So it's like that. No wonder nobody found this letter.

148

Father-in-Law actually hid it inside the golden flatcakes.

149

If you hadn't given the golden flatcakes to your mother, I'm afraid it'd be difficult for this letter to see the light of day.

150

Heaven works in mysterious ways.

151

It must be father's message from heaven. He wants us to clear his charges.

152

What do you plan to do?

153

I'm going to find Prince Mu.

154

Sister, where did you go? I couldn't find you all day.

155

What is it?

156

You used Jing Song's treasure again. Not only that, you did it twice in a row.

157

Sister, you don't even have your spirit core anymore.

158

If you continue like this, you'll lose your life.

159

Don't worry Xiao Qing. This will be the last time.

160

I believe that Husband won't have anymore regrets from now on.

161

Kill him, kill him!

162

Disgusting corrupt official. Stealing from the people.

163

Bash that greedy official, kill him!

164

Embezzling even the relief funds, his crime can't be forgiven!

165

The emperor is enlightened and thoroughly investigated the truth.

166

I heard. The gold, silver, pearls, jewels found in his residence is enough to fill half of the national treasury.

167

Truly a disaster to our country and people.

168

Hit him! Kill him!

169

Damn official! Die!

170

Corrupt official treating human life like grass!

171

His heart is rotten. Black!

172

His conscience has been eaten by dogs.

173

I, Emperor by Heaven's Mandate, proclaims:

174

Originally the Left Vice-Minister to the Ministry of Appointments, Xu Huairen, upright and above flattery, frank with words.

175

Xu son and daughter redressed an injustice on their father's behalf, worthy of praise. By the emperor's grace,

176

a sign plaque is bestowed upon the loyal and filial family to make-whole the love between monarch and subject.

177

Proclaim to the country, display for all to see.

178

Loyal and Filial Family

179

Great! Wonderful!

180

- We give thanks to the emperor's grace.

- We give thanks to the emperor's grace.

181

Alright, get up, get up now. Everything's going to be alright.

182

Wife, wife!

183

Hanwen, hurry and take a look!

184

Sister, let me see.

185

Brother-in-Law, no need to worry. It's a happy matter.

186

Happy matter? What happy matter?

187

Sister is pregnant. Congratulations!

188

This, this...th...this is great!

189

Brother-in-Law, then I'll take Sister back to rest.

190

Hurry, hurry!

191

Your sister!

192

Hanwen, Mister Xu suffered wrongs for eighteen years. Finally, the wrong has been redressed.

193

Your brother-in-law is also happily having a child. Double happiness in the family. Truly deserves congratulations.

194

Thank you Your Highness.

195

Thank you, Your Highness.

196

Thank you for speaking in the name of justice before the emperor, making it possible for Liang Mohan to be executed.

197

Prime Minister Liang took bribes and bent the law, hiding from the heavens for a long time already.

198

Only because you didn't fear power and risked your life to obtain evidence,

199

was it possible to clear the official's name.

200

My father was uncorrupted, righteous, and loyal.

201

As his son, of course I have to inherit our family traditions and not bring shame to our ancestors.

202

Good! Truly deserves to be called a loyal subject.

203

The last dried herb is five copper coins, correct?

204

You've pretty much remembered all of the prescriptions for prenatal care.

205

Sister Xu is with child, I dare not be careless.

206

Sister, don't worry. In the future, gathering and brewing medicines can be left to me.

207

Then don't let the slightest mishap occur in the future.

208

Wrap it up.

209

Once Sister Xu take these medicines, her health will certainly be better.

210

That's right. Let's hurry and send them to her.

211

Jin Ruyi? Why are you here?

212

Sister Bai, I came to congratulate Sister Xu.

213

I know you don't want to see me. I'll be leaving right away.

214

Take care. Not sending you off.

215

My god, another one fell.

216

What's with Ruyi?

217

She deliberatey consumed things that worked against the medicine, resulting in dizziness, weakness, and a disordered pulse.

218

She's really too pitiful.

219

Suzhen,

220

Ruyi is a girl. She came up with this bad ides just so she can stay at our home.

221

Sister, Ruyi has a family of her own.

222

Even if she doesn't want to manage Jishi Hall, we can still provide her with needed food and clothing.

223

It's just that based on her personality, it's not a good idea for her to stay at our house.

224

Suzhen, now that I'm with child.

225

The three of you all are busy with your own things. With Ruyi at our house,

226

she can take care of me.

227

But...

228

Are you concerned about Hanwen? Don't worry, Hanwen is completely devoted to you.

229

Ruyi being at our house won't affect your position.

230

Sister, this is not what I mean. It's not that I don't trust Husband.

231

Forget it. Sister, if you insist on taking in Ruyi, then I'll listen to you.

232

Good. I knew that you're highly principled.

233

I'll take a look at her.

234

what's wrong with Ruyi?

235

Brother Hanwen, you came to see me?

236

Ruyi. You're weak, so don't get up.

237

Will you check my pulse?

238

I already prepared a prescription for her.

239

Good.

240

I won't take anyone else's prescription. I want Hanwen to treat me.

241

Suzhen is more knowledgeable than me. It's inappropriate for me to take over a patient that's under her care.

242

Ruyi, this is a regulation of the trade. You should understand.

243

It's your own home, yet you use trade regulations to shut me up.

244

I'm a patient. Don't I even have the freedom to choose my physician?

245

At a medical clinic, you have the right to choose a physician,

246

but this is a home, so stop insisting on it.

247

I feel dizzy and weak, so uncomfortable.

248

I'll go prepare some medications for you. Wife, let's go.

249

What ample resentment! They're keeping a girl filled with so much jealousy and hatred

250

in their home. I'm very happy.

251

Bai Suzhen, I won't forgive you!

252

You're living under someone else's roof. Stop boasting.

253

Sister Xu...

254

you...

255

you're not Sister Xu?

256

You are me.

257

I am you!

258

Miss Xiao Qing!

259

- Why did you leave the moment I arrived?

- I have nothing to say to you.

260

Moreover, my sister already told me to keep my distance from you.

261

What are you doing?

262

I sincerely wanted to apologize to you. It's fine if you don't want to eat it. Why did you waste my efforts?

263

You're really shameless!

264

These two young ladies, don't argue and harm your friendship.

265

Miss Xiao Qing, why don't you come visit my home?

266

Miss Xiao Qing, what happened before was all my fault. I hope you and Miss Bai will forgive me.

267

Xiao Qing.

268

Are you alright?

269

This has nothing to do with Miss Xiao Qing. It's my own fault.

270

Jin Ruyi, not becoming a performer is a waste of your acting talent.

271

Xiao Qing, apologize.

272

What for?

273

Ruyi has been expressing goodwill, don't you take advantage of her.

274

Me taking advantage of her? When I saw her, I avoided her like the plaque.

275

I couldn't evade her fast enough.

276

Apologize!

277

I'm sorry, Miss Xiao Qing, in the future, I'll pay attention

278

and certainly won't allow myself to fall.

279

Suzhen is too magnanimous. She spoiled you.

280

There are proper behaviors in everything. Ruyi, let's go.

281

Suzhen.

282

Sister.

283

Come...come see what good deed your Xiao Qing has done.

284

Sister, don't listen to them. I didn't do anything.

285

Miss Xiao Qing didn't do anything. I was the one who wasn't careful and became wounded like this.

286

That's exactly how it was!

287

You're even making excuses.

288

Ruyi, if you can't get along with Xiao Qing, then return to your own home.

289

I'm the one who had her stay.

290

The Xu family is indebted to the Jin family.

291

Our two Jin and Xu families has always been as close as one family.

292

Her staying at our home is the right and proper thing to do.

293

What right and proper? Did you forget the matter of Sister and Master Xu's separation?

294

Suzhen. You should properly teach your maid.

295

Tell her what her manners should be in front of the lady of the house.

296

Sister.

297

Even when father was around, our family didn't care much about etiquette.

298

Moreover, Suzhen treats Xiao Qing like a real sister,

299

I also don't view her as an outsider. May sister use more discretion when speaking.

300

Hanwen, you and Ruyi are childhood sweethearts,

301

you should be clear about who's close and who's not.

302

Come.

303

Sit down.

304

You don't need to go anywhere. Just stay at our home.

305

You won't be disadvantaged staying at our house.

306

There also certainly won't be anyone bullying you.

307

Thank you, Sister.

308

My wife. What are you up to?

309

Our house has barely been peaceful for two days and you bring that Ruyi here.

310

Aren't you clearly sowing discord?

311

As the main wife, one should have a tolerant character.

312

If Sister-in-Law is unable to accept even such a small grievance,

313

then how can she serve our Hanwen?

314

Serving? Main wife? Xiaorong, you didn't speak like this in the past.

315

In the past, I had eyes, but no pupils. In the future, I'll be careful in every way,

316

so that other people will have nothing to criticize.

317

No-

318

Bu..bu

319

Lord's Heart Brothel

320

You're going to sell me off for just this little amount of money?

321

Thank you. Thank you.

322

Stop moving around. Careful or I'll whip you.

323

It's fine. It's fine, young lady. Stop jerking around.

324

Stay still obediently.

325

Lord's Heart Brothel

326

Corruption, obsession, hate, love, evil, greed.

327

Some more. Even more.

328

Sister Bai

329

Husband is not home. I especially came to see you. I saw that you haven't eaten breakfast.

330

This snake bone soup is most nourishing. Hurry and try it.

331

What's the matter?

332

What's the matter here?

333

Sister Xu, it's all my fault. I knew that Sister Bai doesn't like me

334

yet I even made some soup to seek her favor.

335

Suzhen has never eaten this kind of soup. Next time, don't bring this kind of thing to her again.

336

-Brother Hanwen

-You're okay, right?

337

It's your wrong this time. Why try to curry favor for no reason?

338

What if someone drank your soup and got a headache and a fever? How would you explain?

339

Sister

340

Suzhen, I plan to renovate the Xu family's ancestral hall.

341

If you have time tonight, come over so we can discuss it.

342

Sister, why don't you arrange it.

343

Step aside.

344

Miss Xiao Qing, if you don't want to make things difficult for your sister in the Xu family,

345

you'd better control your temper well.

346

Don't use my sister to threaten me. If my sister were here, she'll be the same and won't be courteous with you.

347

What's there to laugh about?

348

I'm laughing that you're on your deathbed and don't even know it.

349

You sister won't even be able to protect herself, how would she have the energy to be discourteous to me?

350

- What do you mean?

- Sister Xu already knows that the two of you are demons.

351

She already visited Hidden Spirit Temple to request a magic treasure capable of driving away evil spirits.

352

A tightly knit formation of realgar has also been set up at the ancestral hall.

353

Why don't you go and bury your sister?

354

Sister!

355

Sister.

356

You came? The Xu family's ancestors are here. Light the incense.

357

Realgar arrows?

358

You evildoer, facing the Xu family's ancestors yet you still dare to resist?

359

Who are you?

360

I am she and she is me.

361

You're the heart demon. Immediately leave my sister-in-law's body!

362

I'm in her heart to begin with. How can I leave?

363

Bai Suzhen, release your hate

364

and resentment and combine with me.

365

We'll be even stronger!

366

Tell me, why have they been gone for so long and still haven't returned? Aren't your sister and wife dawdling too much?

367

Look how I've warmed this soup up twice already.

368

Eat a bit of this.

369

It's bad! It's bad, Brother Hanwen!

370

What is it?

371

Miss Bai... Miss Bai is fighting at the ancestral hall.

372

Miss Xiao Qing killed Sister Xu!

373

What?

374

Sister.

375

Xiao Qing.

376

Xiao Qing, stop.

377

I...

378

Not good. Sister-in-law seems to be controlled by the heart demon.

379

She's carrying a child. Is it possible that the heart demon wants to...

380

Stop, stop!

381

Stop, stop!

382

- Suzhen!

- Xiaorong, Xiaorong, are you alright?

383

Sister Xu!

384

-Come, quickly get up.

-Sister Xu!

385

Sister-in-law, what were you doing?

386

-I...

-Wasn't Sister Xu just a little cold to you?

387

- Did you have to act so viciously?

- Shut up!

388

-Suzhen

-Hanwen. Hanwen.

389

Check your sister's pulse. Has the fetus been affected?

390

Sister

391

Her fetus doesn't seem very stable. Brother-in-law, take her home. I'll prepare some medicine for her.

392

Go. Let's go home. Nothing can happen to you, Jiaorong.

393

-Suzhen

-Slowly, Sister Xu

394

If there's anything my sister did wrong towards you, I apologize on behalf of her.

395

But Sister's already pregnant. This is sister and brother-in-law's only child in seven years.

396

I must protect her.

397

Hanwen, listen to me. We really can't keep this child. He'll cause Sister Xu to die.

398

But the child is innocent.

399

Sister

400

Hanwen

401

Hanwen

402

Suzhen

403

You really are a monster.

404

Where's Hanwen?

405

What do you say?

406

Jiaorong, Jiaorong, it's fine. Everything's fine. Don't be excited.

407

You're pregnant right now. You can't have something bad happen to you.

408

Sister, are you still uncomfortable anywhere?

409

Hanwen! Hanwen! Hanwen! Hanwen, you're okay, right?

410

Are you alright, Hanwen? It's good that you're fine.

411

Sister, don't be anxious. You're pregnant right now.

412

Unstable emotions are normal reactions. In the future, don't worry about troubles at home.

413

Just hand it over to Xiao Qing and Suzhen to resolve.

414

No, no, no! You can't hand it over to them. They are monsters! They will harm my kid. You can't let her get close to me!

415

Sister

416

- Sister-in-law

- She...

417

- She's a monster! Make her go outside! Make her go outside!

-Sister, calm down a bit.

418

Sister

419

That's Suzhen. Calm down a bit.

420

She's sister-in-law.

421

No, no, no. She's a monster! She's a monster!

422

She will harm me and harm you. I beg you. Make her go outside.

423

I beg you. Make her go outside! Make her go outside!

424

It's okay. It's okay, Jiaorong.

425

Suzhen, go take care of Xiao Qing.

426

I'm here. Sister is already pregnant.

427

She's received a shock and has signs of a miscarriage.

428

I can't have her be too upset.

429

Sister-in-law, sorry.

430

Your sister is pregnant right now. We only got this child after we longed for seven or eight years.

431

Brothers-in-law is really sorry towards you. Go out first.

432

Then take care of Sister well. If you need anything, tell me.

433

Alright, alright, alright, alright.

434

It's fine now.

435

Sister, it's fine now.

436

You have me, it's fine now.

437

Sister Bai, I forgot to tell you.

438

From today on. I will manage Sister Xu's affairs.

439

Brother Hanwen and Big Brother Li really don't trust you.

440

Hanwen, did you know that they were monsters early on already?

441

Never be with them! They are not good!

442

Sister, you're pregnant and dreamed of snakes. That's a good omen.

443

A child lord. He'll be rich and blessed.

444

As long as you take care of your body well, everything will be fine.

445

- Listen to Hanwen.

- It's fine if it's only a dream.

446

The two of them acted against sister at the ancestral hall. How should that be explained?

447

Brother Hanwen, there are some things that can't conceal.

448

At the time, what harmed you to the extent you nearly lost your life. Wasn't it that snake spirit?

449

Sister Xu already saw it with her own eyes.

450

Could her vision have been bad?

451

Ruyi!

452

Come with me.

453

-Drink the medicine.

-I don't want to drink it right now.

-Alright, drink it later then.

454

Sister has been shocked. The pregnancy isn't stable.

455

If you continue to spout nonsense and affect her nerves, don't come into my house anymore.

456

Sister Xu is your relative. After much harships, Big Brother Li and her got their own child.

457

Are you really not thinking about the mother and child's safety at all?

458

For the sake of that Bai Suzhen, is it worth it for you to abandon everyone else and not care about us anymore?

459

Subtitles brought to you by The Legend of White Snake Team @ Viki.com

460

♫ Ah... ah... ah... ah... ♫

461

♫ Ah... ah... ah... ah... ♫

462

♫ What a beautiful scenery the West Lake is

on a day in March! ♫

463

♫ The spring showers taste like wine

and the willows look like mist! ♫

464

♫ If we would be blessed

with good fortune in a millennium ♫

465

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫

466

♫ If we would be blessed

with good fortune in a millennium ♫

467

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫