Original subtitles

1

iQiyi Productions.

2

♫ Wait a millennium for a return ♫

3

♫ Wait a millennium for a return ♫

4

♫ Who was it who whispered in my ear ♫

5

♫ About an ever-unchanging love? ♫

6

♫ Just for that one sentence ♫

7

♫ I would not bemoan even if I become heartbroken ♫

8

♫ The rain is heartbroken and the wind is crying ♫

9

♫ With lingering dreams of a love faraway ♫

10

♫ Wait a millennium for a return ♫

11

♫ Wait a millennium for a return ♫

12

The Legend of White Snake

13

Episode 29

14

Preposterous!

15

Fa Hai actually tricked me!

16

Sir, please be appeased. That night, Master Fa Hai said

17

Xu Xian's body contained a demonic aura. He suddenly took back his words.

18

Can it be because Xu Xian's helper is too formidable?

19

What do you mean?

20

How about we ask around a bit more for an even more powerful master.

21

You think that I still believe in those common magicians?

22

Big Dipper Divination....Prophet of fortunes and disasters.

23

I'm afraid there are problems with this manor.

24

Who came? Pretending to be gods, stirring up trouble.

25

Sir, I don't know how this person charged in here.

26

I...I truly couldn't stop him.

27

Who are you? You dare to trespass upon the prime minister's residence?

28

Sir, this daoist saw that an omen of mortal danger charged from your residence towards the heavens.

29

It's certain that in a short period of time, your decendents will be no more.

30

You yourself surely also feel ill at ease.

31

If you believe in me, then don't leave your home today.

32

To avoid the fatal disaster.

33

Absurd! Stop with the nonsense!

34

Someone come! Take away this evil daoist!

35

I only help people with affinity. If you don't believe me,

36

then you and I don't have an affinity. Farewell!

37

Sir...it seems that this person has some ability. How about...

38

Daoist, are you alright?

39

Thank you, Daoist, for saving my life.

40

Drawing talismans to banish monsters, connecting with Yin and Yang are my special abilities.

41

Prime Minister, this time, do you believe what I said?

42

Daoist is very powerful.

43

I admire you greatly.

44

I can be considered to have been blessed

45

to have received your aid.

46

Daoist, I'd like to ask your guidance regarding something.

47

Can we make time to chat?

48

Since I have an affinity with Lord Xiang, I'll naturally help relieve your worries.

49

Daoist, please.

50

Prime Minister, you first.

51

Daoist, how can this word be interpreted?

52

Tea? Person between grass and wood? (the word 'tea' is a combination of the characters for 'person', 'grass', and 'wood'. Some Chinese fortune tellers use words to do so.)

53

This is defending the mountain while besieged on all sides.

54

Very likely, Prime Minister has already met with your life's jinx?

55

Then let me change to another.

56

The word came from your heart. How can it be changed just because you said so?

57

Then what should be done, Daoist?

58

If you can help me surmount all of these difficulties, then I will reward you generously.

59

This is not difficult...it's just that...

60

Qinsan, bring over a bank note for a hundred taels of silver.

61

Yes.

62

When I entered this world, it was to help people who are fated.

63

It wasn't for the sake of materialistic gains.

64

Lord Prime Minister, your entire person exudes a noble aura. Currently, everything is not going smoothly, because someone is blocking your way to the mountain.

65

Get rid of this person and be saved from calamity.

66

Then, who is that person?

67

Mountain?

68

The person in front of the mountain is him.

69

Xiang.

70

Xu Xiang? It's really he.

71

Your lordship, no need to be anxious. If you follow my way,

72

not only will it help you surmount this calamity,

73

even the person blocking the road will lose his life and family,

74

lose all standing and reputation.

75

Your Highness!

76

- How is it?

- Only a page boy remained at the medical bureau. All imperial physicians already left.

77

How can it be so coincidental? All imperial physicians are out doing examinations?

78

Such a big medical bureau, yet only one page boy remained?

79

That page boy said that these few days, the empress dowager has been feeling ill. The imperial physicians have been taking turns serving her.

80

Moreover, today, Imperial Consort Xiao and Noble Consort Chu both felt ill and invited imperial physicians.

81

And the third prince also has a fever that won't let up. Also Prime Minister Liang successively sent out notices.

82

All of imperial physicians with vacation time have asked for time off.

83

- But what about my imperial consort?

- That page boy also said

84

when he ran errands at the medical bureau, he always heard the imperial physicians praise Baohe Hall's Physician Xu.

85

They said that this medical skills are outstanding, with miraculous hands.

86

Why not invite him here to help the imperial consort?

87

You're talking about Xu Xian?

88

- Your Highness?

-Hurry and go! Go to Baohe Hall! Invite Physician Xu!

89

Yes!

90

Your Highness, please endure for a bit.

91

- Your Highness.

- There clearly was supposed to be a half month more before the due date.

92

How did she suddenly want to give birth?

93

Will doing this really be able to deal with Xu Xian?

94

Please don't worry, Prime Minister, these people are all extremely wicked ruffians.

95

Using them as sacrifices will surely birth resentment. With this resentment as a lure,

96

extremely yin evil fiends will appear in the human world.

97

At that time, the fiends will enter Imperial Consort Mu's body.

98

Internal hemorrhaging will certainly result. One dead body will cost two lives.

99

Xu Xian helping Imperial Consort Mu give birth.

100

If Imperial Consort Mu dies tragically, then,

101

Prince Mu will certainly not let Xu Xian off.

102

Daoist, what a great scheme.

103

Dark clouds emerged on a clear day. What a strong baleful aura.

104

Physician Xu! Is physician Xu here?

105

- Physician Xu!

- Thank you, physician Xu.

106

- Physician Xu.

- What is it?

107

The imperial consort is giving birth! Please follow me to save a life.

108

Childbirth? I won't hide from you,

109

I'm a physician, but I've never helped anyone give birth before.

110

Brother, I think you should go find an experienced midwife. Will be more reliable.

111

Physician Xu. There's no more time. One of the imperial physicians recommended you.

112

Now that the consort's life is hanging by a thread,

113

Physician Xu, please don't refuse.

114

An imperial physician recommended me?

115

You're from prince Mu's mansion? Then your mistress is Imperial Consort Mu?

116

Exactly! The imperial consort vomited today.

117

The baby hasn't reached full term, yet already wanted to be born.

118

Physician Xu, please, you have to save a life!

119

Twin lotuses on one stalk...dragon and phoenix has taken form (twin boy and girl)

120

The imperial consort's wish has indeed come true.

121

Husband, now that Imperial Consort Mu is in labour,

122

Prince Mu certainly must've already invited good midwives.

123

She's having a dragon phoenix pregnancy. It's possible her body can't bear it.

124

Husband should make a trip to make a careful diagnosis, what do you think?

125

What you said is reasonable. Matters can't be delayed. I'll go immediately.

126

Xiao Qing, hurry an follow me into the inner courtyard to set up a spell altar.

127

What happened? Someone wants to harm Consort Mu.

128

Imperial Consort Mu? What does Imperial Consort Mu have to do with Master Xu?

129

I've lighted incense together with Consort Mu before and personally saw Guan Yin send a pair of infants into her belly.

130

Logically speaking, she pregnancy should've been peaceful and safe.

131

Yet now she's dangerously hanging by a thread. I suspect someone has done something.

132

Moreover, Husband has never helped anyone give birth.

133

Yet someone from Prince Mu's mansion said

134

that an imperial physician recommended Husband to help Imperial Consort Mu.

135

There must be a scheme in this.

136

You mean to say...

137

I've observed the skies. Dark clouds on a clear day...baleful aura fills the skies.

138

I suspect...someone is creating an area filled with baleful aura

139

to push away Imperial Consort Mu's karmic blessing, leading her to a difficult childbirth.

140

They're borrowing a knife to kill, wanting to harm Husband with this.

141

Preposterous! Who actually dared to use sorcery to harm people?

142

We can't leave it at that.

143

Since it's a spell, then I actually want to compete with him for a bit.

144

See who's more powerful. Let's go.

145

Imperial Consort, exert strength. Exert all your strength.

146

Please endure. Imperial Consort...Imperial Consort!

147

Push with everything you have. It's coming soon!

148

Imperial Consort, give it your all! Push hard!

149

Push hard! Please endure! Imperial Consort!

150

Please stay calm, Imperial Consort.

151

Nine Heavens Primary Response Formation?

152

Sister...are you trying to call the thunder god and goddess of lightning?

153

Thunder and lightning contains the most Yang energy in heaven and earth. Not only does it bring the rain.

154

It's even better at upholding righteousness and punishing evil. As long as the two gods take action,

155

the baleful aura will be dispersed and Imperial Consort Mu will be saved.

156

Imperial Consort, Imperial Consort!

157

Imperial Consort!

158

Imperial Consort!

159

We're using this spell, but who knows who the thunder god and lightning goddess is going to strike?

160

If we brought a disaster, how will we withstand it?

161

Naturally, ordinary monsters won't be able to, but Xiao Qing, you can.

162

I'll borrow your half immortal blood to use.

163

Which immortal lord called us?

164

You evildoer actually dared to cast a spell and trick immortal lords?

165

Who has the time to trick you guys? In Lin'an City right now, someone is using sorcery without authorization.

166

Attempting to change fate in defiance of the natural order, harming a blessed person. Are you guys taking care of it or not?

167

There's actually such a thing? You guys stop wanting to trick me!

168

I'm going to use the Demon Illuminating Mirror to investigate.

169

May the heavenly lords send forth thunder and return peace and justice to the world.

170

Thunderbolt under a clear sky. Speak! What in the world is happening?

171

It the Thunder God and Goddess of Lightning. The evildoer invited the gods of heaven as support.

172

Prime Minister, we can no longer perform sorcery. We'll suffer a rebound.

173

Didn't you say previously that this was perfectly safe? What am I going to do now?

174

Even though we can no longer perform sorcery against Imperial Consort Mu,

175

I can use resentment to attract a fiend.

176

Before they died, those ruffians have all seen Xu Xian's portrait.

177

They'll follow him to his house.

178

- Is this the truth?

- Absolutely.

179

Listen well.

180

At any cost,

181

I want Xu Xian's life.

182

Prime Minister, don't worry. I guarantee that the next strike will be successful.

183

Good Brother, how is it?

184

Congratulations, Your Highness, it's a dragon phoenix pregnancy. Mother and child are sound.

185

- Really?!

- All thanks to Physician Xu

186

Her highness gave birth to the little prince then fainted.

187

If Physician Xu hadn't discovered that Her Highness was still carrying a princess,

188

then it would've been dangerous.

189

Midwife has worked hard this time. I'll reward you generously!

190

Thank you, Your Highness.

191

Good Brother, it's all thanks to you this time.

192

Not only have you saved the imperial consort, you've even brought me a pair of dragon and phoenix.

193

Your Highness, no need to be formal. As a physician, saving lives and healing wounds is my responsiblity.

194

What's more, when I was at the Imperial College in my younger days, Xu Xian was green and inexperienced.

195

I was fortunate to have your care.

196

In the recent past, you even saved my life. The one to say thanks should be me.

197

Saved your life?

198

What is Good Brother referring to?

199

Because of a case involving Lord Liang, I was framed and put in prison.

200

At that time, I wrote a letter to Your Highness.

201

Fortunately, you called for a retrial. That's how I was exonerated.

202

Good Brother. That wasn't done by me.

203

Moreover, someone used my name to rescue you.

204

As far as what really happened, to this day, I remain puzzled despite much thought.

205

Have you suffered in prison?

206

Look! You've lost weight.

207

So it's like that.

208

Perhaps, you've figured out what happened?

209

I didn't know in the past. I know now.

210

But no matter what, I still need to thank you.

211

Good Brother, you're treating me as an outsider, I should be the one thanking you.

212

- Let's go. Let's go for a drink.

- Sure!

213

I even thought that my half immortal blood was of no use.

214

Never thought that it could help you cast spells.

215

This time, even if that toad spirit doesn't die, he should have lost half his life.

216

Let's see how he can still play his underhanded tricks against us.

217

Elder sister, what's the matter?

218

I keep feeling that this matter hasn't passed.

219

Baohe Hall.

220

- Greetings, Physician Bai.

- Greetings!

221

Let's go.

222

Physician Bai, Physician Xu.

223

Physician Bai, Physician Xu

224

You came back?

225

Sister, Brother-in-Law

226

Sister, Brother-in-Law, you're...

227

Hanwen, I've prepared water for you. Immediately go home and take a bath.

228

Come, let's go! While it's still hot.

229

Let's go.

230

Sister-in-Law was so earnest all because of this.

231

Based on what the common people say, these pomelo leaves can drive out evil spirits and repel filth.

232

Come, wife.

233

Wife, tell me, cinnabar and sticky rice can all drive away evil spirits.

234

Why did Sister insist on choosing pomelo leaves?

235

Wife, every time you use your powers, it causes me to be enraptured.

236

Today, I also want to show off my meager skills.

237

perform magic for you, have you experience something fresh and new.

238

Why did you bring me here?

239

Wife, wasn't I going to show you my magic?

240

- What magic?

- Mind reading.

241

Elder Sister had us use pomelo leaves to wash our hands.

242

What? She's not tricky and mischievous like you.

243

- Let's go back.

- You even already said tricky and mischievous.

244

Have you already guessed?

245

Other people even said that Physician Xu is a gentleman.

246

But a gentleman on the roof (a burglar) is also a gentleman.

247

- Who...who's outside?

248

Hurry go!

249

Who?

250

Now that's strange.

251

I clearly heard people talking outside just now. Why is no one there when I came out.

252

I already told you. It's the sound of wind blowing through trees and leaves. Told you, you just didn't believe it.

253

Wind blowing through trees and leaves? Can my ears have heard wrong?

254

Go!

255

- Listen...what's this smell?

- pomelo leaves.

256

You and I haven't been possessed. What pomelo leaves are you giving me?

257

These pomelo leaves, besides driving away evil spirits, is there no other use for it?

258

What use? Wrap rice dumplings?

259

You're such a block head.

260

Pomelo, what's its homophone?

261

You zi? (pomelo) You zi (pomelo). You zi? (baby son)

262

Baby son! Is that the idea?

263

- Not so loud.

- Can't hear.

264

Give to me. Let me wipe some more. Tell me, tomorrow, I'll go to the government office

265

and bring the pomelo tree by the door home. I'll wash everyday just you see.

266

I'll wash ten times each day.

267

Twenty times. Sixty times I'm telling you. Give me a piece so I can wash.

268

Come come, I'll rinse you again.

269

Wife...how's my magic?

270

However, no matter how incredible your mind reading skill is, it still won't be as good as my child reading skill.

271

Child reading skill?

272

- Really?

- Who's outside?!

273

Go!

274

Elder Sister really has one?

275

In one more month, you'll see whether my words will come true or not.

276

Wife, sit down.

277

When mother and father left, Sister was only a young girl.

278

In regards who wanted to marry her, she only had one condition.

279

That's to bring me into the family.

280

Because of me, don't know how many marriages she'd rejected.

281

Finally,

282

Brother-in-Law agreed to take me, so she nodded her head.

283

Fortunately, the two of them are a loving couple.

284

It's just a pity that the two of them had been married for so many years,

285

yet hasn't given birth to a son, or daughter.

286

If this time, Sister really becomes a mother,

287

father and mother will be happy in heaven for sure.

288

Wife, I wish that your prediction will come true.

289

Husband, that day we went to pray for a child at Baizi Hall (Hundred Children Hall), I personally saw

290

Imperial Consort Mu received a boy and girl, Elder Sister received a thousand golds (a daughter).

291

Really?

292

It's just that, Imperial Consort Mu has already given birth to a set of twins.

293

But Sister's daughter, don't know what's happening.

294

The imperial consort's son and daughter were sitting on one layer of lotus petals, which indicated they would be born within one year.

295

Your niece was sitting on two layers of lotus petals. Withing two years, the melon will definitely be ripe.

296

Calculating this, your sister's big happy day won't be far off.

297

Wife, you have supernatural powers, of course I believe you.

298

However, did you pray for anything

299

for the two of us?

300

Wife, when it comes to other people's business, you know everything.

301

Why is it that at crucial moments, you're so evasive?

302

If the two of us are fated to not have children, what should we do?

303

It'll be a bit regretful, but it's still within expectations.

304

Why's that?

305

The two of us are too loving.

306

The heavens will be jealous. Even if we'll never have children,

307

I'll still be at peace.

308

I'm a different life form, indebted to you for not being prejudiced.

309

Your heart may be comparable to Buddha and gods.

310

With a wife like this, what more can a husband ask for.

311

I can't be so shamelessly greedy.

312

Again!?

313

Your attitude makes me think of a little folk tune I heard a few days ago.

314

What tune?

315

Common wife, old wife, old me.

316

You, husband, old brother.

317

Since it's probably good this way.

318

Seems like, probably, it's about right.

319

Wife, you're complaining that I'm long-winded, right?

320

Those words of yours has been said this way and that eight hundred ways already.

321

Isn't it about the same as the little folk tune sung by old women missing teeth.

322

Fine. Even if I speak in a long-winded and wordy way,

323

I'm that old man missing teeth

324

then who's that old woman missing teeth?

325

- Tell me, who is it?

- In any case, not me.

326

- Who?

- Not me.

327

Come, Hanwen, eat some meat.

328

Sister, from now on, I plan on being vegetarian.

329

Meat and fish...I won't eat them anymore.

330

You're youthful and strong, a time to nourish your body.

331

Why not eat meat or fish?

332

Because humans want to eat meat.

333

Us demons want to eat humans.

334

What is it, Jiaorong? Did you have a nightmare again?

335

I saw that Sister-in-Law became a snake demon and ate all of us.

336

Jiaorong. You're just having a nightmare. Don't think random thoughts, alright?

337

Gongfu, don't you feel that it's strange? Ever since Hanwen nearly died last time,

338

why won't he eat meat or fish?

339

Didn't Hanwen already tell us that day?

340

He just recovered from a serious illness, so he needs to eat lighter foods.

341

Jiaorong, we really shouldn't dwell on it. We need to learn from the lesson last time.

342

If you let your imagination run wild, you'll disrupt the peace in our home again, right?

343

Fine fine. I know, I know. You're thinking on their behalf.

344

Today is my off day. Let's sleep a bit more, alright?

345

Tell me, after Suzhen and Hanwen have a child,

346

I'll help them take care of it everyday, wouldn't that keep wild thoughts away?

347

It'll be fine once you're busy.

348

Sleep sleep.

349

Sleep

350

Sleep.

351

Lin'an specialty. Heaven's Eye bamboo shoots.

352

Cool and refreshing against the heat. Helps to increase in appetite.

353

Wow shop owner, you even understand medicine.

354

You sell dried foods as medicinal ingredients.

355

This is because you don't know. Our Baohe Hall's Physician Xu

356

opened Xinglin Hall, teaching medical knowledge for free.

357

Prescriptions can also be found within dried foods. There's such a good thing?

358

Of course. Our Baohe Hall's Madam Bai

359

is a famous female physician, a remarkable woman.

360

I've also heard of this before. Lin'an's Physician Xu and Madam Bai

361

is a living Bodhisattva descending upon the world to save mankind.

362

That's of course. Brother, take some of our Lin'an specialty back home.

363

What Bodhisattva?

364

She's clearly a demon.

365

What are you saying? Such a proper girl, why are you insane?

366

I'm insane? You say I'm insane?

367

Are you all crazy? Believing in her lies.

368

Taking a demon for a Bodhisattva.

369

What're you doing? You dare to behave atrociously at the front door to our shop. Do you believe I'll take you to see the authorities?

370

Speak properly if there's something you want to say. Don't lower yourself to her level.

371

I'll pay for the medicinal ingredients she ruined.

372

- What do you think's going on?

- What kind of person is that?

373

Elder Sister Xu.

374

Since you want to speak to me,

375

let's have a proper chat.

376

Sister, do you really believe what I said?

377

Ruyi, I've misunderstood you in the past.

378

You were right.

379

Suzhen, there must be something strange about her.

380

Ever since she entered our family, our family hasn't been peaceful.

381

She's really a snake spirit.

382

Look at Brother Hanwen, he's been bewitched to what extent?

383

Doesn't listen to what anybody else says.

384

What do you think we should do?

385

Ruyi, if Suzhen is really a snake spirit,

386

then we need to plan very carefully.

387

Eliminate her.

388

- We?

- That's right.

389

You and I. You have to help me.

390

Sure!

391

Have that Bai Suzhen die a terrible death.

392

This anger poison seems to be a panacea.

393

It allows my strength to multiply. I'm so full.

394

Master Xu, master Xu.

395

Physician Xu, help me. My wife has an epileptic seizure.

396

Can you go to my house to save her?

397

Don't panic. I'm going now.

398

- Let's go.

- Thank you, master Xu.

399

Physician Xu, this way, please.

400

It's strange. This old man is old and weak

401

but his steps are strong and healthy.

402

Old man, regarding your wife's epileptic seizure,

403

did she has a relapse in the past?

404

- Yes.

- When she had a relapse, what were the symptoms? Was the prescription available?

405

Prescription? We threw it away.

406

How far is your home? This can't be delayed. Let's go by carriage.

407

It's not far. We will be there soon.

408

I seem to be short of a medicine in my medicine chest.

409

I'm going back to get it now. I will look for you later.

410

Wait.

411

Physician Xu, you are very smart

412

but it's useless. You must die today.

413

I don't have any grudges with you. Why do you want to kill me?

414

It's not strange. You have offended someone whom you shouldn't have.

415

Who sent you?

416

Could it be Liang Mohan again?

417

Leave your question for the King of Hell!

418

Release the arrows!

419

Take him alive!

420

Prince Mu, be careful. This man is strange. Swords and guns can't penetrate him.

421

- Ruyi, what are you doing?

- I told you many times.

422

We are going against Bai Suzhen and not Older Brother Hanwen!

423

You are not allowed to touch him.

424

Ruyi, look at how Xu Xian treated you. Why do you want to protect him?

425

Even more so, we can't handle Bai Suzhen.

426

It's you who can't do that, not me.

427

Don't be reckless with Bai Suzhen. Wait for my instructions.

428

Ruyi, what's wrong with you?

429

You said that you love me. Don't refute me.

430

So how?

431

Ridiculous! You useless creature!

432

You couldn't even kill Xu Xian!

433

He even became a confidante of Prince Mu. If this continues,

434

From what I can see, it wrong be long before he can have an audience with the emperor and redress his injustice.

435

Lord, I tried my best.

436

It's just that, even in my dreams, I didn't expect Xu Xian to know how to break the spell.

437

Nonsense.

438

The rebel Xu Xian, how could he know how to use spells?

439

Don't want your life anymore? Using yourself as bait to lure the mastermind into making a move.

440

Wife, if we don't investigate the mastermind,

441

there will be more troubles again.

442

I thought Prince Mu and I could catch the killer alive and find out who the mastermind is behind this.

443

I didn't expect this accident could happen too.

444

But fortunately, Prince Mu's guards are very capable.

445

Look, I'm fine.

446

Consider that you are lucky.

447

Take a seat.

448

It's very lucky that you are able to come back.

449

In the past, I had my suspicions. I'm absolutely sure now.

450

The mastermind behind this is definitely Liang Mohan.

451

Liang Mohan? Why is he still not letting you off?

452

He has always thought that my father's collection of evidences for his corruption is still with me.

453

Hence, he wants to find the opportunities to get rid of me.

454

Prince Mu wants to clean up the Imperial court now.

455

He wants to remove the clique of traitors. The closer Prince Mu and I are there,

456

he will be less safe.

457

I thought this time we could follow the vine to the melon and catch his weakness.

458

What a pity.

459

If you can hand over your father's evidence to His Majesty,

460

would this bring down Liang Mohan?

461

Let's search for the evidence then.

462

But it was a long time ago. How will we find it?

463

- Others may not know but your father definitely would.

- My father?

464

- Wife, are you saying...

- I have Jing Song's magic weapon.

465

Color of rain...with fall comes the cold.

466

The harsh wind...pure, unyielding, and crisp.

467

Haughty and aloof..person in embroidered clothes.

468

Free and at ease...admiring greenery and clouds.

469

All of one's life...feeling much indebted.

470

Loyal and righteous..needing no award.

471

Calamity and grievances...are birthed together.

472

Time for the matter...to go towards the river.

473

Younger Brother, what a great talent.

474

It's rare to meet such a congenial person in the wilderness.

475

Younger Brother, should we sit together?

476

Deference is no substitute for obedience.

477

Please.

478

Sir.

479

Apologies.

480

I'm a convict. You must find me funny.

481

Please.

482

Even though there's no new Luyi wine,

483

nor red clay heating stove, But in this desolate countryside,

484

to be able to encounter a soul mate, we should drink wine and chat freely.

485

Waiter, bring a pot of wine.

486

Okay.

487

Please.

488

Dear customers, you look alike.

489

So to say...

490

Your feature is definitely similar to mine.

491

My surname is Xu, given name Huairen, courtesy name Deshao.

492

May I ask for your name?

493

My family name is Xu, Xu Hanwen.

494

It's really fate.

495

Not only are we from the same clan,

496

your name is the same as my son's.

497

We look alike. Perhaps,

498

It was a family five hundred years ago.

499

I think so too.

500

I've now been censured.

501

I wonder when I could see my family again.

502

If my son grows up,

503

and he can be so outstanding like you...

504

I don't have to worry then.

505

Your compassion and fatherly love,

506

your esteemed son will definitely be able to feel it.

507

He definitely won't disappoint you.

508

Toast to your precious words.

509

Sir, you are such a moral person.

510

Why have you been censured?

511

I can only blame the person I entrusted.

512

I fell into his scheme.

513

There's no one whom I could trust now.

514

Even though I want to punish evil and end fawning,

515

I can only...

516

Sir Xu, it's getting late. We need to be on our way.

517

What are you doing?

518

Subtitles brought to you by The Legend of White Snake Team @ Viki.com

519

♫ Ah... ah... ah... ah... ♫

520

♫ Ah... ah... ah... ah... ♫

521

♫ What a beautiful scenery the West Lake is on a day in March! ♫

522

♫ The spring showers taste like wine and the willows look like mist! ♫

523

♫ If we would be blessed with good fortune in a millennium ♫

524

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫

525

♫ If we would be blessed with good fortune in a millennium ♫

526

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫