Original subtitles

1

♫ Wait a millennium for a return ♫

2

♫ Wait a millennium for a return ♫

3

♫ Who was it who whispered in my ear ♫

4

♫ About an ever-unchanging love? ♫

5

♫ Just for that one sentence ♫

6

♫ I would not bemoan even if I become heartbroken ♫

7

♫ The rain is heartbroken and the wind is crying ♫

8

♫ With lingering dreams of a love faraway ♫

9

♫ Wait a millennium for a return ♫

10

♫ Wait a millennium for a return ♫

11

The Legend of White Snake

12

Episode 28

13

Subtitles brought to you by The Legend of White Snake Team @ Viki.com

14

Thank you.

15

My one hundred day tribulation will also be trouble for you.

16

Because of me, you lost your spirit core. Now you even have to suffer through this.

17

I can't suffer the difficulty on your behalf, how can I accept your gratitude?

18

Master Xu.

19

This is Rippling Eaglewood...its fragrance is pleasant.

20

Moreover, it can relieve pain.

21

I especially made it into an incense coil. Just enough for three days time.

22

Has Xiao Qing been found?

23

Let me see where she is.

24

Sister...I'm sorry.

25

Wife...what's wrong?

26

Xiao Qing seems to be drinking somewhere.

27

I'm in seclusion...unable to go save her.

28

You...you have to find her.

29

Miss Bai, please don't worry.

30

Even if we have to tie her up, we'll carry her back here.

31

- Boss.

- Boss!

32

Boss...where are you?

33

Boss! Where are you?

34

I already said I'll disappear for a hundred years. I'm not listening to you guys fuss.

35

[ Ju Yi Zuei drinking house ]

36

Found her?

37

How about we try the one thousand li (500 kilometer) sound probe.

38

Even though...this breaks the rules a little,

39

there's nothing else we can do.

40

Let's go.

41

[ Ju Yi Zuei drinking house ]

42

Yutang!

43

Yutang, look!

44

Aren't I great?

45

- Great!

- For you.

46

I love grilled fish.

47

Here!

48

What are you hiding in your hand?

49

- Nothing.

Give to me!

50

When I was catching fish just now,

51

I saw that these flowers looked pretty good,

52

so I wanted to pick some for you.

53

Here.

54

Thank you!

55

Boss, return quickly!

56

They don't know that I've already learned the invisibility skill.

57

Is the fish edible yet?

58

It'll be ready soon.

59

Let me tell you, my grilled fish is especially delicious!

60

Is it possible that the Boss has ascended to heaven?

61

Impossible, she plans to hide from us.

62

She also can't bear to leave that brat with last name Zhang.

63

Is it possible that the boss has successfully learned that invisibility skill?

64

That's how she avoided our thousand li sound probe.

65

What's the best thing to do?

66

Lift your foot.

67

You can open your eyes now!

68

This...is the place I originally stayed at.

69

Now that it's been redecorated a bit, it's acceptable.

70

I couldn't tell. Now that it's renovated, it's got style.

71

You were busy for awhile. Were you busy with this?

72

I couldn't have you live in a broken down house. Nor sleep on a haystack.

73

These are all wild vegetables from the mountains.

74

You definitely haven't eaten them before.

75

Also this sausage. This is made from a wild boar I personally caught.

76

My technique...is unique in Lin'an City.

77

Also this fish...they're all freshly grilled.

78

Capable!

79

Having me taste these dishes, can be counted as not bringing disgrace to your skills.

80

Delicious!

81

Qing'er. Thank you. For agreeing to eat these simple homely foods with me.

82

I've had enough of gourmet food and high life, who cares about all that?

83

Haven't you also left your gentle and wealthy hometown?

84

Not being the Young Master anymore and accompanying me to eat homely foods?

85

Young Master.

86

Regretting it?

87

Regretting what?

88

I, Zhang Yutang, am used to being free, hate having people being in charge of me the most.

89

Of course. You're the exception.

90

I do like you taking charge of me

91

Who wants to take charge of you?

92

Wait.

93

I still have something to give to you.

94

This pair of mandarin ducks is personally carved by me.

95

This one is for you.

96

I'll wear the other one.

97

This bird looks as idiotic as you.

98

Don't like it? Return it to me!

99

You've given it to me. It's mine now.

100

Who says I don't like it.

101

Then..you've accepted my gift. You're mine now.

102

Who's yours? You should be mine.

103

Don't worry. In future, you'll have whatever I have.

104

My home is your home.

105

Then we'll be a family in the future.

106

Thank you..Qing'er, for giving me a family.

107

We have a family now.

108

What's wrong? Don't feel well?

109

It's nothing. I'm probably too excited.

110

Drank this wine too quickly and choked my chest causing pain.

111

Then...let's not drink anymore.

112

Let's rest early.

113

Alright.

114

Go.

115

The more I look, the more handsome he looks. His eyebrows are like treasured swords.

116

Nose is really straight.. also his lips...they're actually so soft.

117

Why did you pretend to be sleeping?

118

If I didn't pretend, how would I know that you were so fascinated by me?

119

You like it?

120

I like it.

121

Only today, did I not regret choosing to be female.

122

Silly girl, being a male or female, is this something you can choose?

123

Of course I can. In my next life, I'll choose again.

124

In my next life, I'll be a male.

125

Since that's the case, you'll be female.

126

We'll be together in every lifetime.

127

forever be husband and wife.

128

Alright.

129

Then we'll never be apart.

130

Lazy bones, get up and drink some porridge.

131

It's been cooking the whole morning.

132

Come, Yutang.

133

Yutang, Yutang!

134

Xiao Qing.

135

Sister.

136

I beg you to help me save Yutang.

137

He's in trouble.

138

He was still fine when he woke up this morning.

139

I left to cook porridge. When I returned, he became like this.

140

Whenever I touch him, he would spit blood.

141

Sister.

142

Sister.

143

If I had even the tiniest way,

144

I wouldn't have begged you.

145

Please, you have to help me.

146

The love poison has already corroded the through his heart and bone marrow. He won't live much longer.

147

Love poison?

148

I've already told you before. Humans and demons are different life forms.

149

If forced together,

150

sooner or later, the mortal will contract the love poison.

151

You and Brother Zhang have become lovers and have had intimate relations.

152

At this time, the love poison has entered his heart,

153

I'm afraid he'll return to heaven and reincarnate soon.

154

When Master Xu contracted the love poison at that time,

155

Sister, didn't you use a spirit core to protect him?

156

Sister, as long as Yutang is safe and sound,

157

I can give up my spirit core. I can give up advancing my cultivation.

158

Brother Zhang's situation is different from Husband's.

159

Qing'er.

160

- Qing'er.

- Yutang!

161

Don't alarm him. Let's talk outside.

162

Let's go.

163

Sister...please remove my spirit core right now.

164

Xiao Qing, your cultivation hasn't reached a thousand years.

165

You'll surely be forced to return to your original form. Moreover...you may lose your life.

166

No matter. As long as I can save him, it's fine if I lose my life.

167

Sister...I'm already his wife now,

168

I can't watch anything happen to him.

169

You only have five hundred years worth of cultivation.

170

The snake poison in your body also have not been dissipated completely.

171

Even if the spirit core was given to him, he would lose his life all the same.

172

Sister...you mean to say that he...won't live?

173

It's my fault...I harmed him.

174

I should've listened to you earlier.

175

I'll repay him with my life.

176

I wronged him.

177

I should die...I

178

Xiao Qing...calm down.

179

Right now, there's only one way to save Brother Zhang,

180

there's only one way.

181

It depends on whether you're willing.

182

As long as I can save him, I'll do anything you say,

183

The demonic love poison depends on love.

184

The deeper the love, the stronger the poison.

185

Only by terminating the love will the poison be gone.

186

Sever the love? How?

187

Thoroughly cut the ties between you and him.

188

Thoroughly erase any vestige of you in his life.

189

He will forget everything related to you.

190

Including Baohe Hall,

191

drinking get togethers, us,

192

also this place.

193

All of these things,

194

have to be forgotten?

195

If he remember the tiniest bit of the past, and his feelings grows again,

196

at that time, the love poison will gush out, even the mightiest gods or immortals won't be able to save him.

197

Forget completely.

198

Tell me how I can forget.

199

I've experienced it before. I also understand the pain of being the only one who remembers.

200

This is the Water of Forgetfulness that I've brought back from the Eastern Sea Dragon Palace.

201

If it's really too difficult, then you also forget.

202

Brother Zhang will wake up soon.

203

I'll leave first. You can bid him farewell properly.

204

Yutang, when you wake up again,

205

you won't remember me anymore.

206

This...also will no longer be my home.

207

Xiao Qing, will be just a passerby to you.

208

I'm not afraid...that I'm unwilling in a hundred ways.

209

I can only give up everything.

210

As long as...you live.

211

Yutang?

212

It'll be fine in the future.

213

This Forget Love Water is your cure.

214

The medicine comes, the sickness goes.

215

Yutang,

216

don't blame me.

217

I simply can't watch you die.

218

Forget me.

219

Forget the ties in your heart,

220

our fated love ends here.

221

Yutang.

222

I can't bear to forget you.

223

From now on,

224

everything you forget,

225

I'll help you remember it all.

226

Mother.

227

Mother.

228

What have I done wrong?

229

Why.

230

Why can't I hold on to you. I also can't hold on to him.

231

You haven't done anything wrong.

232

If you feel bad, talk to me.

233

Come. I'll keep you company.

234

Mother, then tell me,

235

what should I do?

236

So that heart my heart won't hurt so much.

237

Do you still remember, when you were little,

238

the both of us played hide and seek.

239

One time, in the water,

240

you were injured by a rock.

241

You hurt a lot.

242

You cried.

243

But after a days, the wound healed.

244

You no longer hurt.

245

Therefore, give yourself some time.

246

Everything will pass.

247

But I, don't want it to pass.

248

I can't bear to lose him.

249

Xiao Qing.

250

Xiao Qing!

251

What's going on? You woke up so early again?

252

Didn't you already sweep everything yesterday? Why are you sweeping again?

253

I just want to do some cleaning.

254

This...who made this breakfast?

255

Did you cook?

256

Yes. I made breakfast.

257

Also inside the house...I also cleaned it.

258

I also dried the pseudo-ginseng slices.

259

I also aired the blanket in sister's room.

260

There's still work at Baohe Hall.

261

I'll go first.

262

Eat first before you go.

263

Gongfu. Don't you feel that Xiao Qing is a bit strange lately?

264

In the past, as long as it doesn't suit her, she won't stay at home whether there's any work to do or not.

265

How is it now? She's at home everyday and even never stay idle.

266

Look at this table, she polished it like a mirror.

267

Tell me, she shouldn't have met with some problem, right?

268

What problem can there be? She's a girl, grown up and sensible now.

269

Don't be suspicious of everything, I'm telling you, this Xiao Qing has a bad temper, don't you provoke her.

270

- How am I being suspicious? I'm just worried about her, alright?

- Sure, sure, sure.

271

Look at how she seemed to have changed into somebody else now.

272

In the past, if a sunny day isn't reflected on her face, then it's a cloudy day.

273

How about now? Can't tell anything anymore.

274

Tell me. Has she met with some trouble?

275

If something happened, she'd tell our Sister-in-Law.

276

There's nothing...don't think about it. Oh, I also won't be coming home for dinner tonight.

277

Why aren't you coming home for dinner today. Aren't you resting?

278

Don't remind me. The government office told us that there's been problems lately,

279

and had us be on call. Moreover, someone even gave us each a fragrance pouch to wear.

280

Does it look strange to you?

281

- Sister-in-Law

- Brother-in-Law

282

- Your fragrance pouch looks very unusual.

- Is that right?

283

Can you let me see it?

284

Here.

285

It's...the government office wanted you to wear this?

286

They said that an evil creature is coming to Lin'an City in the near future. This thing can subdue evil creatures.

287

Therefore, they had all of us constables wear these when patrolling the streets.

288

Yang Energy Spirit Capturing Spell

289

What spell?

290

It's nothing...it should be a protective charm. Brother-in-Law, it's also good for you to wear all the time.

291

Fine...let's eat.

292

Let's eat.

293

Strange. Why would a spirit capturing charm appear at the government office?

294

Taiyi Mountain black herbal paste. Please wait.

295

Taiyi Mountain black herbal paste...this...

296

Those previous herbal paste drawers loosened, so the Taiyi Mountain Black Herbal Paste were temporarily stored together with the bone strengthening pills.

297

You'll find them at the third row at the third column.

298

You...you remembered it so clearly?

299

I have no other strong points, just a good memory.

300

What should be remembered, what should be forgotten,

301

I still remember very clearly.

302

My cleaver doesn't seem to be very sharp.

303

Need to be sharpened.

304

- Brother Bao, where's the sharpening stone?

- Isn't the sharpening stone here? Sharpen it yourself.

305

Here. Use this. I just sharpened it yesterday.

306

Do you guys feel that the boss has been very strange lately?

307

That's true. After Brother Zhang left,

308

I even thought that there won't be enough helpers to manage.

309

Who knew.

310

- Don't mention that person, ok?

- What are you nervous for?

311

The boss hasn't mentioned that person for some time now, right?

312

Look at how diligent the boss is. She should've forgotten him already.

313

Her wound just hasn't been touched. It's festering inside, difficult to bear.

314

Actually, she wants to forget, but is unable to.

315

Isn't it just a man? What's so unforgettable?

316

Moreover, Zhang Yutang has already left for a month.

317

What're you guys whispering?

318

Clean clean clean.

319

Are you here for an examination, or for medicine?

320

Our Physician Xu will be returning a bit later.

321

Our Madam asked us to buy pills to help her conceive.

322

I heard that Baohe Hall has good medicine.

323

So we especially came from Suzhou.

324

How many would you like? This medicine is a bit expensive.

325

Two boxes for two taels of silver.

326

- What our Zhang family from Suzhou is the least short of, is money.

-That's right.

327

Today, our young master is getting married. Of course we have to be more prepared.

328

To curry more favors and rewards.

329

Suzhou...Zhang family.

330

- That's right. Our young master was kidnapped.

331

He was actually found thirteen years later.

332

Right now, they've become in laws with our Lin'an Perfect Treasures Pavilion's Yang family.

333

Tell me, isn't this a double blessing for the two families?

334

Also only the Yang family's daughter is a good match for the Zhang family's young master.

335

Our madam loves our young master and his wife dearly,

336

especially gave up her mansion in Lin'an, so that the two of them can live there.

337

This feast will serve guests as they come...nobody will be refused.

338

The bridegroom's contingent fills an entire street.

339

Boss.

340

Boss, you've cut your hand!

341

Get medicine!

342

Boss, boss, where are you going?

343

- Boss!

- Where are you going?

344

Get the medicine.

345

This Zhang family clearly knew about Xiao Qing and Zhang Yutang's relationship.

346

Now that Yutang is getting married, by rights,

347

they should hide it from Xiao Qing to avoid any unexpected issues cropping up.

348

- That's true.

- Why would they especially tell her.

349

Unless they want to lure Xiao Qing into going there.

350

Xiao Qing has stepped into a trap!

351

One long strip of red silk.

352

Two people led by a red silk ball.

353

The god of marriage set three lives (previous, present, and future lives.)

354

Hold hands until hair turns white.

355

Are you alright?

356

Matron of honor, take good care of this young lady.

357

Give her some wedding cakes and candy. If she's willing,

358

invite her to drink the wedding wine.

359

He doesn't remember me.

360

Right now, his eyes and heart only has his bride.

361

This young lady, do you have an invitation?

362

There are many guests in the Zhang mansion today. The ceremonial hall can only accommodate close family and old friends.

363

You. should go to the backyard and wait for the feast.

364

I beg you to let me see him once.

365

Only once, ok?

366

- Xiao Lan.

- I'd like to personally see him get married.

367

- Just let this young lady go in.

- Young lady, please go in.

368

But...

369

With the Master here, she won't be able to lift a finger.

370

That's right. This is also and order from the Master and the madam.

371

Want her to completely lose hope...eliminate future troubles.

372

Okay.

373

First kowtow heaven and earth.

374

Second kowtow ancestors.

375

Husband and wife bow to each other.

376

The newly wed, go to your room!

377

Release! Release me!

378

Who are you? Let me go! Release...

379

Who is this evil?

380

It's me.

381

I'm Fa Hai.

382

You are Fa Hai. Then, who is that monk?

383

That's the heart's demon. Because I made the wrong decision in a moment of weakness,

384

it had the opportunity to exploit me.

385

The heart's demon is skilled in confusing and poisoning people's minds.

386

Your infatuated heart is the nourishment that it hungers for.

387

Today, it arranged an inescapable net at the wedding.

388

To lure you into a demonic trap for it to use.

389

Xiao Qing, you are half immortal.

390

If you can cut away love, hate, desire, and hostility, you'll achieve Buddhahood for sure.

391

Who care!

392

Xiao Qing!

393

Quickly escape! Let me take care of it.

394

Run? What for? Scheme against me?

395

Look how I'm going to deal with you today.

396

Only a little demon with five hundred years of cultivation. What big words!

397

I'll deal with Fa Hai together with you!

398

Quickly run!

399

A boundary which only primordial spirits can cross.

400

Fa Hai, you think you can stop me this way?

401

Today, I'll use my primordial spirit to deal with you!

402

- Xiao Qing, you can't sever the primordial spirit.

- Sister?

403

This is?

404

I can use acupuncture to make your body imitate death for two hours.

405

During this time, the heart's demons will have no way of returning to your body.

406

We'll think of a way to subdue it.

407

Guide your primordial spirit back into your body. Then, work together to get rid of the heart's demon.

408

How come a can't sense the body of flesh?

409

Who's touching my body of flesh? Outrageous! I'll kill you all!

410

Xu Xian...What Prime Minister Liang said was indeed correct.

411

Someone come. Take him away!

412

You indeed have demonic power.

413

Luckily the master gave me a tool that is designed to fight you.

414

Master, you are finally awake.

415

This is great. Please capture all these demonic spirits.

416

The demonic eviction bell is a treasure belonging to the Jinshan Temple.

417

It's not something that a mortal can have.

418

Daoist! They...

419

Just now I fainted all of a sudden. Fortunately Physician Xi saved me.

420

The others are not demons either.

421

You must be mistaken.

422

That's not what you previously told me.

423

Sure, since this is a misunderstanding.

424

Then I will take my leave.

425

Master, if you recall anything,

426

you can come to me anytime.

427

Withdraw!

428

We're lucky that it was you, not that Evil Thought, that re-entered your physical body.

429

But that Evil Thought was able to escape and he'll continue to cause trouble.

430

It's all your fault, Stinky Monk.

431

Where do you go?

432

It's thanks to these little demons that I was able to hold onto my core spirit.

433

Their power is minimal and cannot protect themselves.

434

I promised that I'd take them to Jinshan Temple

435

so that they won't be afraid anymore.

436

It's better to stay a small demon that going with you and listening you nag all the time.

437

Wife, are you alright?

438

Fa Hai, you and I belong together. Why are you showing mercy to those demons

439

but want to kill me?

440

Since you can't kill the demons, I'll do it for you. How's that?

441

You are the first demon that I will kill.

442

Fa Hai, you use your physical body as a weapon,

443

you won't survive if you kill me.

444

Amitabha.

445

So you firmly believe what you've done the right thing?

446

Do you want to know what I've seen using your Divine Eye?

447

Demons wielding power, flooding Jinshan, corps everywhere, innocent lives gone.

448

The Divine Eye is never wrong. Will you really sit by and ignore the calamity?

449

Then you are an accessory to crime.

450

Fa Hai, do you really think you can kill me?

451

Although I was born out of you wayward desire.

452

but I've gathered all the aggrieved thoughts in the world to strength myself.

453

As long as someone has harbored hatred and abomination,

454

then I'll have a place to stay.

455

Unless you can find people who have hearts that are completely free of impurities,

456

no one can kill me.

457

Subtitles brought to you by The Legend of White Snake Team @ Viki.com

458

♫ Ah... ah... ah... ah... ♫

459

♫ Ah... ah... ah... ah... ♫

460

♫ What a beautiful scenery the West Lake is on a day in March! ♫

461

♫ The spring showers taste like wine and the willows look like mist! ♫

462

♫ If we would be blessed with good fortune in a millennium ♫

463

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫

464

♫ If we would be blessed with good fortune in a millennium ♫

465

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫