Original subtitles

1

[ Crossing by Ju Jingyi ]

2

♫ Wait a millennium for a return ♫

3

♫ Wait a millennium for a return ♫

4

♫ Who was it who whispered in my ear ♫

5

♫ About an ever-unchanging love? ♫

6

♫ Just for that one sentence ♫

7

♫ I would not bemoan even if I become heartbroken ♫

8

♫ The rain is heartbroken and the wind is crying ♫

9

♫ With lingering dreams of a love faraway ♫

10

♫ Wait a millennium for a return ♫

11

♫ Wait a millennium for a return ♫

12

The Legend of White Snake

13

Episode 25

14

As long as you're willing to help, I, Jin Ruyi, am willing to pay any price.

15

And f I want you to jump from this cliff and commit suicide?

16

- I'm willing.

- Ruyi!

17

Ruyi? You don't want your life anymore?

18

Elder Sister, the Xu family is in danger. How can we manage without the immortal's help?

19

Even if I were to give up my life, I still need to have the immortal help you.

20

Good. Since you have already recognized my true identity and passed my test,

21

I will help you.

22

It's correct that Xu Xian is my little brother.

23

The demonic aura on your body is dense,

24

because a thousand year old snake spirit is forcibly occupying your home.

25

The snake spirit is an expert at taking human form.

26

Your ordinary human eyes have difficulty in distinguishing.

27

Snake spirit taking human form?

28

Then what should I do?

29

From what my heavenly eyes can see, your husband is a constable.

30

- That's right.

- He previously subdued a centipede spirit.

31

And also dealt with a fox spirit.

32

Causing evil spirits to fear and be full of resentment.

33

Two months ago, that python

34

already made a move against your family.

35

Carefully think about it, were there any strange events happens in your family recently?

36

what kind of strange events happened in your family?

37

I beseech Immortal to save my younger brother.

38

Who's that old guy?

39

Looks a lot like the Luzu statue I bought at the vegetable market.

40

Moreover, I bought it on clearance. Only cost me five copper coins.

41

No wonder he looks so odd.

42

But what are they saying, acting all weird.

43

Too far. Can't hear.

44

I've already removed the demonic aura from your body, it's no longer a problem.

45

Then I beseech Immortal to visit my manor.

46

My younger brother's body also has demonic aura. Please help him remove it.

47

Removing the demonic aura doesn't remove the root cause.

48

If you want to remove the danger from your home, you need to first deal with the snake spirit.

49

That thousand year old snake spirit is powerful, it's difficult for ordinary spells to subdue it.

50

We need the heavens to issue a command.

51

Snake spirit?

52

This command token can bring the heavenly troops and heavenly gods upon the world to slay demons and eliminate evil spirits.

53

Thank you Daoist. Thank you Daoist.

54

That person actually pretended to be an immortal to swindle Elder Sister Xu.

55

- No good! I'm going to deal with him.

- I'll go with you!

56

Xiao Qing, what's wrong?

57

Stomach..ache.

58

Zhang Yutang! Did you put poison in the honeyed powder ice?

59

I didn't!

60

You ate so much, it would mess with your stomach for sure.

61

Zhang Yutang, I'm dying because of you!

62

Xiao Qing, I'll bring you back to Baohe Hall to see Physician Xu.

63

Hold on tight.

64

Who's in the painting?

65

That's the founder of herbal medicine, Chunyang Zi.

66

Brother Zhang brought it here. He's really thoughtful.

67

He's Immortal Lu?

68

How can Immortal Lu look like this?

69

Is it possible that the painter painted his own image?

70

If the painter were to hear my wife say this, he'd probably be incensed.

71

You don't know it, but Immortal Lu is handsome and has an elegant bearing.

72

His appearance is nothing like this.

73

Then is it really true that he's a distant relative of your younger sister?

74

What distant relative?

75

Lu Dongbin flirts with White Peony Fairy three times.

76

Where did you hear about such amorous affairs? Following bad examples?

77

I certainly haven't followed bad examples. It's simply impossible for my heart to hold anyone else.

78

I only care about my wife.

79

I'm not fooling around with you anymore. Elder Sister said that we need to return for lunch earlier today.

80

That's right! Then let's return right away.

81

[Yichun Hall]

82

Hurry! Kick him out for me!

83

You guys...how can you see death but refuse to help.

84

Go!

85

- Elder.

- Elder.

86

Are you alright?

87

Husband, treatment for this patient can't be delayed.

88

But Yichun Hall refused to treat him. What should we do?

89

We'll pay his medical fees on his behalf, then this clinic will have no reason not to accept him.

90

You wish! This stinking beggar looks like he's going to die soon.

91

I'm telling you. Leave quickly. Don't loiter here and dirty my place,

92

destroying the reputation of my Yichun Hall!

93

You're a physician . How can you speak so rudely to a patient?

94

Opening a medical clinic should be for the sake of saving lives. Since someone is willing to pay on his behalf,

95

why would you not accept this patient?

96

I say, are the two of you here to destroy this place?

97

They say to be in the same profession is to be enemies, but your intentions are simply too sinister.

98

This old beggar actually contracted and incurable disease. Your Baohe Hall doesn't treat him,

99

why would you force him on my Yichun Hall?

100

Preposterous!

101

Wife. Let's bring the elder back to Baohe Hall.

102

Elder. Come.

103

Come. No need to rush.

104

Elder, your pulse is really strange.

105

Does your heart beat irregularly, and are you short of breath everyday?

106

My pulse sometimes jumps and sometimes doesn't.

107

Breath...sometimes there is, sometimes not.

108

This is the first time I've seen such symptoms.

109

Then... what medicine do you plan to use on me?

110

I plan to use moschus, snow drop bush, bezoar.

111

cinnamon, toad venom, borneol, and ginseng.

112

- They can relieve your angina.

- If you're going to use such valuable medicines on me,

113

why don't you just directly bury me and be done with it. You...

114

Don't say that. Let me consult the medical books again.

115

Elder. Are you hungry?

116

How about eating some rice porridge, first?

117

I'm an old man who's about to die, but you actually don't give me anything good. Instead, you give me...

118

plain porridge and pickled vegetables.

119

When you get better, you'll live for a hundred years.

120

This plain porridge is best for recuperating. Once you get better, I'll personally cook whatever good foods you'd like.

121

You can eat freely then.

122

If this life of mine requires a mountain of gold to sustain it,

123

how would I dare to live for a hundred years.

124

Let me be a ghost with a full stomach, why don't you.

125

Die early, reincarnate early.

126

Elder, don't worry. My husband is an intelligent person.

127

He'll very quickly be able to find some cheap medicines to cure you.

128

Believe me.

129

If you can't find a good remedies, just give me some good wine, good food...

130

Allow me to die.

131

Don't look down on Baohe Hall. All of the patients at Baohe Hall

132

won't easily be accepted by the king of hell.

133

Let's go.

134

Dear wife, you've suffered wrongs.

135

What is there to complain about?

136

The old man is near death but is rejected by Hui Chun Hall.

137

No wonder his temper is bad.

138

I've already made a boast.

139

You'll need to find the right prescription to cure him.

140

My wife.

141

People are afraid of demons and monsters.

142

But in my eyes, a creature like you

143

is the most compassionate and the most pure.

144

In this world, only you know what I am but not fear me.

145

You also love me and protect me.

146

I do not regret marrying you.

147

You you you...just now, you rambled all over the place

148

and even posed as some Immortal Lu.

149

Why didn't you just tell Sister Xu that

150

the white snake spirit in their house is Bai Suzhen.

151

If I tell her, she probably won't believe me.

152

If you don't expose her,

153

then I will waste all my arrangements.

154

It's not wasted. Xu Jiaorong is already hooked.

155

Don't fool me.

156

If that token is any good, why did you just bring it out today?

157

That token is real.

158

It came from a heavenly saint's place.

159

Haven't I told you many times?

160

In my previous life, I was the Most Exalted Lord Lao's pill guarding boy.

161

Silver Boy, I've used a thousand years

162

to collect the spiritual essence of heaven and earth.

163

All of the essences are being refined into the cure-all medicinal pill inside the cauldron.

164

When I am not here, you must guard the cauldron with care.

165

Remember, you must not neglect even a little bit.

166

Yes, Master.

167

Peach Blossom Valley's Immortal Lingrui greets Exalted Lord Lao.

168

Command token.

169

Ruyi, I was an immortal.

170

I became a demon based on one wrong decision.

171

But I never would have imagined that

172

you would leave Peach Blossom Creek

173

and follow me to the mortal realm.

174

Don't give credit to yourself.

175

Since you keep promising that this Celestial Token can overcome Bai Suzhen,

176

then I'll wait to see what kind of ending she'll have.

177

Dispersing soup? The licorice is double than the original prescription.

178

Three coins of mild fragrant grass.

179

Was it tested?

180

This child means well.

181

There's still something missing here.

182

I'll add a little for him.

183

Old Mister, the medicine is ready.

184

This is a new heart-nurturing broth that my wife and I just brewed.

185

It's good and inexpensive. It can alleviate your heart condition.

186

What is this stuff? Why does it smell so bad?

187

Good medicine tastes bitter.

188

Add some licorice, red dates, and condonopsis radix.

189

Then it will taste better.

190

Licorice?

191

Old Mister casually said something and it has fulfilled everything that the heart-nurturing broth is meant to do.

192

This little wife is smart with a good head.

193

But, don't you smell?

194

I... am so stinky and dirty.

195

How can I eat anything?

196

You are right, but your pulse is unstable.

197

Have some medicine first so that you can bathe and change into clean clothes.

198

I'll take it this one time.

199

Remember to add the extra ingredients next time.

200

After I take it, I'll take a bath.

201

Remember to add artemisia leaves and tea leaves.

202

Yes, thank you for the reminder, Sir.

203

This tastes terrible. So bitter.

204

I know you don't like the bitterness, so I've prepared a dessert.

205

What is it?

206

It's made with honey. Perfect for your condition.

207

Sir, come slowly.

208

We've added the herbs that you requested into the bathing water.

209

I'm sure it will be helpful to your scabs.

210

Of course it will be helpful. Am I stupid?

211

You are a medical expert who doesn't show off.

212

I learned a lot today.

213

Husband, you've reminded me of a scene in the drama.

214

The husband would be like you, being so nervous outside the door.

215

I think so too.

216

You couple make fun of me.

217

I don't feel happy about it.

218

So, I couldn't give birth for you. Are you disappointed?

219

Sir, please forgive me. I really wasn't polite.

220

I tell you. What you and your wife tell each other privately is really not good for my ears.

221

Let me teach you a tip. Next time, if you are going to talk like this. Close the door and whisper.

222

Also, you saved my life today.

223

This medical book from my family's legacy is wasting time with me.

224

I'll give it to you as a memento.

225

No. Since it's your family's legacy, how can I easily take it from you?

226

Don't misunderstand. If I don't want it, it doesn't mean it's worthless.

227

I don't mean that, Sir.

228

It's easy to repay monetary debt, but difficult to repay kindness.

229

I already gave you the medical book. It's up to you to keep it.

230

- Sir, I saved you...

- No, no, no.

231

Enough, enough, enough.

232

Don't nag me. It's bothersome.

233

He means well. Why don't you accept it then.

234

Then I will accept it.

235

What is that sound?

236

Put me down.

237

Xiao Qing, Xiao Qing, are you all right?

238

Such fierce thunder.

239

These evil immortals. Are you hear to kill me?

240

Watch out!

241

Why is it thundering all of a sudden?

242

Dear wife, let's go inside.

243

Come, let's go back to rest.

244

It's thundering.

245

What's the matter? I came out for some fun.

246

Do you have to show off with lightening and thunder?

247

Who can you scare?

248

This is a land of trouble. Best not to stay on.

249

Farewell.

250

Xiao Qing, are you alright?

251

You're not hurt, are you?

252

Xiao Qing, why are you crying?

253

Are you alright?

254

Who said I cried?

255

You'd better forget all that happened just now, or I'll be mean to you.

256

Alright, alright.

257

I dirtied your handkerchief. I'll wash it clean for you.

258

Jiaorong. Jiaorong.

259

Jiarong!

260

Jiarong! My wife!

261

Are you alright? What happened?

262

I am sleepy.

263

Sleepy? Come. Let's go back to the room.

264

Go back to sleep.

265

Let's go. What's happened, My wife?

266

Why did you get so sleepy?

267

Master, even though we only met for one day,

268

but you've given us the recipe for heart-nurturing broth and saved our lives.

269

Someone is a teacher if he points out one erroneous word. You are my teacher for one day.

270

Once a teacher, I will forever pay you respect.

271

Disciple Xu Xian greets Master.

272

Thank you, Master, for your kindness.

273

I will wholeheartedly continue to help people to repay your kindness.

274

Master gave me a book of wisdom.

275

Shengji San? [ Chinese medicine for detoxification ]

276

When Master had ulcer, did he use this for treatment?

277

Thank you, Master, for granting us miracle medicine and the medical book.

278

Your Older Sister, that day...

279

Sister, it was a nightmare. Don't be afraid.

280

- Jiarong.

- Sister.

281

Jiarong, what's the matter.

- Sister, don't be afraid.

282

Here, lie down.

283

Gongfu, let me tell you.

284

I dreamed of Immortal Lu Dongbin, and he told me

285

that if I ever believed in rumors again, there'd be trouble at home.

286

Then I saw many demons and monsters

287

lifting our house up

288

and threw it into the West Lake.

289

We were still inside the house.

290

It's just a nightmare. Don't keep thinking about it.

291

Immoral Lu, where did he come from?

292

But this Immortal Lu was really strange.

293

He was not saying the same story.

294

He first said there was a demon in our house.

295

That's why we had many troubles.

296

Now he says if I believe in these demon talks, there'll be problems.

297

Isn't this strange?

298

Sister, the Immortal Lu that gave you the amulet must be a pretender.

299

That's why another Immortal Lu warned you against believing in demons.

300

That's right, Jiarong, don't be afraid.

301

But don't be like this anymore.

302

Is that Immortal Lu helping people or hurting people?

303

Luckily you are all right. If something really happened to you, what would I do?

304

But, even immortals have fake ones?

305

But that Immortal Lu was introduced by Ruyi.

306

He really knew magic.

307

Sister, you mean this Immoral Lu was introduced by Ruyi?

308

Yes.

309

Sister, that Immortal Lu must be a scammer.

310

Did Ruyi get cheated?

311

Ji Ruyi is not that stupid.

312

- What's the matter with the girl?

- She is the one behind all this.

313

She wants to set us up.

314

Xiao Qing, what's the matter?

315

- We...

- We went to the mountain to gather herbs.

316

We ran into Jin Ruyi and that charlatan. They are clearly together.

317

Jin Ruyi covets Brother-in-Law, so she arranged to have SIster Xu bring in the charlatan.

318

She clearly wants to kiss us all.

319

Xiao Qing, don't talk nonsense.

320

I'm not talking nonsense.

321

When Jin Ruyi was down, she was helped by my sister.

322

Who knew that she would continue to scheme in the hopes that Brother-in-Law will turn to her.

323

But someone would actually defend her.

324

No more this kind of talk.

325

Sister, you only recognize someone else's sister and not your own?

326

You defend her, then I'm a busybody.

327

Suzhen, this time I was careless in thinking.

328

You and Xiao Qing, please don't resent me.

329

Wife, I'd have to say something.

330

Ever since Sister-in-Law came to our family,

331

she's been mutually affectionate with Hanwen.

332

All the neighbors like her.

333

But you, instead of believing our own family,

334

actually believe someone else and causing trouble in our household.

335

Today, I don't mind Xiao Qing saying what she said.

336

Xiao Qing, are you hurting again?

337

- What happened to her?

- She got poisoned.

338

Poisoned?

339

Sister, that bowl of honey ice, what kind of poison is it?

340

Is there an antidote?

341

There is no antidote for it.

342

No antidote?

343

Then I'm really dying?

344

Then if anything happens to me, my four demons...

345

Sister, promise me.

346

You'll take care of my four demons.

347

Also... also... Zhang Yutang.

348

Mister Zhang? He's been worried about you and is waiting outside.

349

I got poisoned by eating his honey ice.

350

But sister, that honey ice was really delicious.

351

I just ate a little too much.

352

Sister, if I'm really dying,

353

don't be angry with Zhang Yutang.

354

Xiao Qing, you've grown up and matured.

355

You... are even reasonable now.

356

Sister, I'm dying and you're laughing.

357

Do you feel bloating pain in your lower abdomen, and your limbs feel weak?

358

Sister, you mean

359

I...

360

Congratulations, Xiao Qing. You are now a grown female.

361

You mean, I'll have this trouble every month from now on?

362

Really?

363

I don't want to live.

364

Just don't eat anything icy cold, eat less spicy food, it won't be that bad.

365

No one has ever explained to me it's so troublesome to be a woman.

366

I thought being a woman is easy as long as I'm prettier than a man.

367

When I run into trouble, just be sweet and teasing,

368

men will soften up.

369

I never dreamed

370

I was sorely cheated.

371

The hardship is no less than what a man endures.

372

If I had known this, I should have cultivated to become a male.

373

Sister, is it too late to regret?

374

There is ying and yang in the world, and there are male and female people also.

375

Although there are many discomforts to being a woman,

376

but only a woman can give life.

377

This is the biggest blessing from Heaven to women.

378

What's so good about giving birth. I don't want it.

379

Brother Zhang, don't keep pacing back and forth.

380

If you continue, I'll be so dizzy.

381

Physician Xu, is Xiao Qing all right?

382

Xiao Qing is not sick.

383

Could Xiao Qing have become sick with some incurable disease?

384

Physician Xu, please tell me the truth. No matter what kind of illness she has,

385

I'm willing to take care of her forever.

386

Take care of her forever?

387

Brother Zhang, when did you start liking Xiao Qing?

388

She got sick this time because of me.

389

I will shoulder the responsibility.

390

No matter how expensive the medicine, just deduct it from my wages.

391

Who said I'm sick? You are sick.

392

Xiao Qing.

393

Let's go.

394

Brother Zhang, listen to me. You only need to remind Xiao Qing to drink more warm water with brown sugar.

395

Stay away from cold things. Also, avoid arguing when there is a problem.

396

I guarantee, she'll fully recover in three to five days.

397

All right.

398

Don't worry, it'll be fine.

399

This one is good. His ancestor was in the military.

400

And see how much he looked like me when I was young.

401

How is he looking like you?

402

No chin, looks lucky. This is so good.

403

Don't argue. I think this one is good.

404

This one can work. Look, it says his grandfather passed the national merit exam.

405

He later went to the royal court and became a minister to live at Lin'an. Oh, he is a Lin'An person.

406

- This one is good, too.

- I don't know if Xiao Qing will like him.

407

Xiao Qing has high standards. This...

408

This one, too, having studied martial arts since childhood.

409

This is good.

410

You're here. Take a look. Does anything look pleasing to you?

411

This is...

412

I see that Xiao Qing is getting older.

413

So we asked the matchmaker to give us a list.

414

Xiao Qing isn't in a hurry to marry.

415

Not in a hurry? How can she not worry?

416

Xiao Qing doesn't have a family. We are her elders.

417

We cannot delay on this matter.

418

I still want to keep Xiao Qing for a few more years.

419

Rest assured, I can manage. You don't have to worry about it.

420

Sister, Brother-in-Law, I'll take my leave then.

421

Go back and rest early.

422

What did I say? She doesn't want to marry yet.

423

Why do you force her?

424

I'm curious. Why would an older sister not want her younger sister to marry?

425

What's wrong with that? The two sisters have a good relationship.

426

Dear Wife, you didn't get burned, did you?

427

I'm fine.

428

That scared me.

429

You came back from Baohe Hall looking worried today.

430

What's happened?

431

I've been thinking about Xiao Qing. Elder sister has arranged a few families for marriage.

432

I turned all of them down.

433

Time flies, Xiao Qing has reached marriageable age.

434

but I think my sister shouldn't worry about this matter.

435

Xiao Qing has her own mind.

436

You've noticed it too?

437

It's Yutang, right?

438

Xiao Qing is a big girl now. She is getting a taste of first love.

439

I've been neglectful, always thought Xiao Qing is still naive.

440

Who would have known that she and Brother Zhang have developed feelings over time.

441

But Yutang likes Xiao Qing too.

442

He is good looking and also hard working.

443

I think he is a good match to Xiao Qing.

444

But Xiao Qing cannot marry. She is a green snake spirit. If she marries a mortal,

445

there can be misfortune.

446

But, if there is true love,

447

who cares if it's human or spirit?

448

Are we not lovingly together, too?

449

I believe Xiao Qing and Yutang will be like us, too.

450

Xiao Qing is different from me.

451

Ever spirit possesses toxin in the body.

452

It is against celestial law for a spirit to be with a mortal. If they stay together, then the toxin will attack the heart.

453

Husband, you almost died back then because you were afflicted by my spirit's toxin.

454

But aren't we fine now?

455

Dear Wife, do you not have an antidate?

456

That wasn't an antidote. That's what I...

457

What?

458

I'm just a little worried. We also don't really know Brother Zhang.

459

You can accept me, but he might not.

460

Xiao Qing also has a temper. If she marries,

461

she probably won't like being restrained by her husband.

462

You make sense. I'll go ask around

463

whether Yutang has any relatives.

464

Marriage is a big deal, we can't be casual about it.

465

Are you really alright?

466

Xiao Qing, you are here.

467

- It's for me?

- It's the new Loquat Paste, best for the throat.

468

You!

469

Yutang,

470

which medicine are you making?

471

It's so hot, you are sweating. Don't you want to wipe it off?

472

Didn't I give you...

473

a handkerchief? Why don't you use it to wipe?

474

Your handkerchief. I've washed it to give it back to you.

475

Here.

476

Don't dirty it up, I'll have to wash it again.

477

What a stupid goose!

478

How is this? Is the fan wind too strong?

479

I just finished making the medicine powder, but you blew it all away with the fan.

480

Fan the stove then, fan harder.

481

I'm not fanning it.

482

My hand hurts.

483

Let me see. Where do you hurt?

484

A little higher.

485

- Here?

- A little higher.

486

- Here?

- A little to the left.

487

Here then.

488

Still hurt?

489

It's taken you half an hour to wash a medicine bottle.

490

Xiao Qing.

491

Sister.

492

Let me ask you.

493

Lately, have you always wanted to stay near Brother Zhang?

494

He has a lot of work, but is so stupid.

495

Of course I have to help him.

496

Since he is so stupid. One person's work takes the time of two people.

497

Then I'll tell my husband to let him go.

498

No, Sister. Zhang Yutang used to hunt for a living.

499

Brother-in-Law said he got sick from hunting.

500

If he is let go, that will be bad for him.

501

Besides, even though he is stupid, but I'm willing to help him.

502

Didn't you dislike him before?

503

But I'm generous. I've forgiven him already.

504

Also, I don't think I dislike him so much anymore.

505

You don't dislike him now?

506

That means you like him then?

507

Yes.

508

Subtitles brought to you by The Legend of White Snake Team @ Viki.com

509

♫ Ah... ah... ah... ah... ♫

510

♫ Ah... ah... ah... ah... ♫

511

♫ What a beautiful scenery the West Lake is on a day in March! ♫

512

♫ The spring showers taste like wine and the willows look like mist! ♫

513

♫ If we would be blessed with good fortune in a millennium ♫

514

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫

515

♫ If we would be blessed with good fortune in a millennium ♫

516

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫