Original subtitles

1

Subtitles brought to you by The Legend of White Snake Team @ Viki.com

2

♫ Wait a millennium for a return ♫

3

♫ Wait a millennium for a return ♫

4

♫ Who was it who whispered in my ear ♫

5

♫ About an ever-unchanging love? ♫

6

♫ Just for that one sentence ♫

7

♫ I would not bemoan even if I become heartbroken ♫

8

♫ The rain is heartbroken and the wind is crying ♫

9

♫ With lingering dreams of a love faraway ♫

10

♫ Wait a millennium for a return ♫

11

♫ Wait a millennium for a return ♫

12

The Legend of White Snake

13

Episode 18

14

You...why are you bringing me back here?

15

Ruyi, I want to show you something, it's inside the cave.

16

Ruyi, look.

17

Luminous wine glass, tribute from the former dynasty. Very precious.

18

And that one, jade ruyi, a precious item that can only be found in the harem.

(ruyi: an ornament, a symbol of good luck)

19

I spent years collecting all these gold, silver, pearls, and jewels.

20

Ruyi, as long as you're willing to stay here, these are all yours.

21

Don't treat me like one of those ignorant and shallow women.

22

Do I really care about those pearls, jewels, and jade?

23

But since you're able to get those things, so you do have some abilities.

24

But why did you hide it from me and pretended that you were so poor?

25

I didn't dare to tell you. I was afraid that you'd become suspicious.

26

Ruyi, I really didn't mean to lie to you.

27

My feeling for you is real.

28

But I heard that demons are all powerful.

29

Can you perform sorceries?

30

Of course, look.

31

That's all you can do?

32

Didn't they say demons can do endless transformations?

33

Can you transform yourself into Brother Hanwen?

34

Hanwen...

35

Ruyi, I can do it.

36

However, my original form was a toad, and toads are basically ugly.

37

This face of mine is already the best I could do by magic.

38

If I pushed it further, my cultivation will be damaged.

39

If you don't want to do the transformation,

40

then just vanish before my eyes.

41

All right, I'll do it. I'll do it.

42

Older Brother Hanwen.

43

Who allows you to come back? Change it back...change it back.

44

Ruyi, I've just recovered from my injury and can't maintain in my changed form too long.

45

You're so useless, I don't ever want to see you again.

46

Get lost!

47

Ruyi, please don't be angry.

48

Get going, quick!

49

- Quick, quick!

- Don't be angry.

50

Quick!

51

Put it over there.

52

Here, let me do it.

53

Be careful.

54

Put it over there.

55

Be careful. Slower.

56

Physician Bai.

57

Let me help.

58

Xiao Qing, brother Zhang is here.

59

Thanks, Xiao Qing.

60

- I wrapped it up for you.

- Thank you, benefactor.

61

Good-bye.

62

Thank you.

63

Amitabha.

64

Benefactor, can you give me a bowl of water to drink?

65

I'm so sorry.

66

The boiled water is too hot to drink.

67

Master, in this hot day,

68

why don't you go to Baohe Hall to get an herbal tea to relieve your thirst?

69

Today, Baohe Hall is offering free medical treatments. Free of charge.

70

Free medical treatments?

71

That's right. Physician Xu and Miss Bai of Baohe Hall are really good people.

72

An epidemic was spread earlier at Lin'an and they gave Baoan pills to patients for free.

73

Lots of people heard that and travelled far to come to Baohe Hall.

74

The crowds are getting bigger, even my business is getting better.

75

- Boss.

- Come sit down.

76

It truly sounds like a philanthropic act.

77

It just that common people don't know that demons maybe hiding evil intents inside.

78

What good people? Obviously it's just an act for personal gain.

79

This Baohe Hall just wants to buy popularity, it will become famous in Lin'an City from then on.

80

For physicians like us will have no place to stay.

81

Madam Li, I specifically saved you some larger eggs.

82

- At no charge.

- No, no...I can't accept that.

83

Take it, please take it.

84

Your brother cured my son's disease, and now he offers free medical treatments.

85

Giving you the eggs for free is really nothing. Just treat it as my gratitude to you, please accept it.

86

Thank you.

87

That's right, sister Li,

88

I've kept these two fishes just for you,

89

please take back home.

90

No, I can't accept that.

91

- Take it.

- No, no...I can't.

92

Mister, you're so kind.

93

- Thanks so much!

- It's nothing.

94

Thank you!

95

- Ruyi, listen to me.

- What else do you want to say?

96

I just wanted you to combat Bai Suzheng, but you declined with all sorts of excuses.

97

You still talked about being sincere to me, you're just lying.

98

I'm really truthful to you. Also, she's a thousand-year-old snake demoness.

99

And she has Xiao Qing to help her, so you see...

100

Who?

101

I can't defeat them.

102

You just said she's a thousand-year-old snake demoness?

103

Really?

104

Absolutely true. Last time I was injured by both of them.

105

That's not good.

106

Where are you going?

107

I...I have to go and tell Brother Hanwen. He just can't be together with a demoness.

108

It's useless, Ruyi.

109

Didn't I already say that her cultivation is very profound, we can't force her to show her original form?

110

If she doesn't show her original form, Xu Xian won't believe whatever you tell him. That's...

111

What were you doing? You wanted to suffocate me?

112

Ruyi, that was Monk Fa Hai from Jinshan Temple.

113

He is extraordinary, with superior supernatural power. That Sounding Staff

114

took countless demons' lives.

115

Luckily, I was able to use magic to hide my demonic aura, otherwise, he would have come to get me.

116

That monk? He can capture demons?

117

Yes! He's great!

118

Even that Bai Suzheng is afraid of him.

119

Really, so after travelling far and wide in search of it,

120

it's easily found by a lucky chance.

121

Evildoer, how dare you come and allure people!

122

It's all because you've been kindhearted and irresolute toward the evildoers,

123

which gave me the chance to recover.

124

And now, what can you do to me?

125

I can eliminate you.

126

You're hesitant in action and allow the tiger escape back to the mountain again.

127

The evildoers therefore become strong again.

128

You gave them the chance to gain popularity.

129

I said it before, I am you and you are me.

130

Do you really want to kill yourself?

131

Come, come kill me.

132

Amitabha.

133

Teacher, this demon devours people's hearts. It's growing stronger, I can't kill it.

134

All evil creatures arise from wishful thinking.

135

It's your own stubbornness and prejudice that created the devil inside you.

136

If you don't let go of your stubbornness and prejudice, you can't eliminate the devil inside you.

137

Teacher, the evildoer allures people by doing charity and plotting with malicious intent.

138

Are all these my delusion created by my prejudice?

139

I don't understand, teacher, please help me solve the conundrum.

140

If the white and green snakes are indeed hypocritical, I in turn would become the one to connive with the evildoers.

141

If both of them were not snake spirits,

142

you wouldn't think that they could have ulterior motives.

143

Fai Hai, you have to remember, in all worldly things,

144

ordinary people see duality, the wise man comprehends non-duality.

145

Good and evil exist only on a whim.

146

Teacher.

147

Teacher.

148

Teacher, where are you?

149

Teacher.

150

Thank you for saving me, My Lord.

151

It's been hard on you.

152

It was not easy for me to find a convict on death row as your substitute.

153

You must act carefully when you go out in the future.

154

Don't worry.

155

I will make Xu Xian pay for what I've lost with his life.

156

Baohe Hall's reputation may be flourishing, but great joy always begets sorrow.

157

You should just rest well.

158

Let Xu Xian be merry for now. We'll settle the score with him some time later!

159

Thank you, My Lord.

160

Let's go!

161

Here, here.

162

Try some of these dumplings we made. Here.

163

That's right. Look. Bend it a little tighter here.

164

Don't let the sticky rice spill out.

165

I'm telling you. Put in more egg yolk. It'll be delicious.

166

All right. No problem.

167

Here. Look at this.

168

That's right. Just like that.

169

Here.

170

Press this part down.

Yes yes yes

171

You're very sharp. You got it on the first try.

172

You're a good teacher.

173

Older Sister. Why is it that your dumpling wrapping is different from others?

174

This is a nine-child dumpling.

175

There's a saying with this.

176

Dumpling sounds like childing. Nine-child dumpling is like asking for a child.

177

You and Hanwen should seize the opportunity.

178

Sister, I heard that there's a Guan Yin Temple in the vicinity of the eastern suburbs.

179

It's effective for child-bearing.

180

Your brother-in-law is always busy. He doesn't have the time to go with me. Would you be available tomorrow?

181

Come and burn some incense with me.

182

An outing? I'm going too! I'm going too!

183

That's good. Xiao Qing, I heard that the God of Marriages' Temple is next to Guan Yin Temple.

184

It's effective in marriage blessings. Would you like to go and ask for a marriage blessing?

185

Me?

186

Ask for a marriage blessing?

187

Xiao Qing has high expectations and she has a distinct personality. Don't go through the trouble for her.

188

Xiao Qing, let me tell you. Your brother-in-law knows lots of people at the government office.

189

Tell him what kind of guy you like. Have him introduce you to some people.

190

See if there are any unmarried and charming men in the government office.

191

My stomach hurts. I wonder if I ate something bad.

192

I'm going to Baohe Hall to make some medicine. I won't be joining you for your outing tomorrow.

193

Lass, slow down! Let me know what kind of man you like.

194

Da Niu is pretty good.

195

It round yet has corners...what is this?

196

You are round and has corners. I wrapped these all afternoon. Nevermind eating them then!

197

I'll eat. I didn't say I wouldn't.

198

When you add wine in dumplings, there's a special kind of taste.

199

How is it that you're free to ask me out for a drink today?

200

Don't ask.

201

I say, when people becomes a couple, after some time, it becomes boring.

202

They want everyone else to be matched into couples.

203

What were they telling me? There's a God of Marriages' Temple. It's very effective.

204

They said I'm not young anymore. They want me to ask for a marriage blessing.

205

What are you looking at?

206

Which God of Marriages' Temple?

207

Take me with you to ask for one too.

208

Xiao- Xiao Qing. Let's go together. It might really be effective.

209

Who is God of Marriages? Can he really take care of my marriage?

210

Wife, you are cold for all the four seasons. Do you have a cold constitution?

211

For the past two days, why did you have an excess of yang energy?

212

Are you sick?

213

It wasn't easy to go out for fun. Must you talk about work? Just ignore him.

214

How dare you! Don't you know how to drive a carriage? You almost knocked into Royal Consort Mu.

215

If Royal Consort is hurt, let's see what will happen to you.

216

Uncle Zhang, don't be discourteous.

217

I caused you to be shocked. We are physicians from Baohe Hall.

218

If you feel unwell, please let us check you.

219

Baohe Hall? Then, he must be Xu Xian.

220

I'm Xu Xian. Greetings, Royal Consort.

221

The both of you have done many kind deeds in Lin'an. I have been wanting to meet you.

222

I didn't imagine that we could be destined to meet today.

223

Royal Consort, you are overpraising us. We are just doing our duties.

224

Duty is the hardest to do. Where are you going?

225

We plan to go to the temple of Goddess Mercy to pray.

226

I'm going there too. We can go together.

227

Thank you, Royal Consort.

228

We are not taking actions?

229

It's Prince Mu's carriage. Consider that he's lucky. Let's dismiss.

230

Yes. Let's go.

231

When did Xu Xian and Prince Mu become so close?

232

Lord, what should we do?

233

Don't be rash or we will alarm them.

234

Yes.

235

I pray for Bodhisattva to bless me with a son in order to carry on the family line.

236

One lotus petal means the baby will arrive in one year.

237

Let thousands of eyes watch over him and thousands of hands protect him. Help the child I ask for

238

I will spread compassion and eliminate evil to show appreciation to Bodhisattvat

239

Sister is also granted a daughter. Two lotus petals means her wish will be fulfilled in two years.

240

Bodhisattva Guanyi, Disciple Bai Suzhen is also praying for a child.

241

Does this mean my prayer has been answered? Or it wasn't?

242

Is this the temple of the God of Marriage? Why are people encircling the tree and praying?

243

This temple is different from other temples.

244

Look at that tree. It's said that this is the Fate Tree of God of Marriage.

245

Let's light the incense sticks.

246

Let's go.

247

You are that eager to get married?

248

Don't you think it's good to be single? So much freedom and happiness.

249

You don't understand this.

250

Humans will marry sooner or later.

251

Let's light the incense sticks and pray to him. Let's see if he will take care of us.

252

I hope he finds me a gentle and virtuous wife, instead of like you...

253

I...

254

Rightly so.

255

Listen.

256

My requirements are not that high but you can't mess around too.

257

A bookworm like Xu Xian...

258

won't work either. A rustic guy like Constable Li?

259

No, don't.

260

He must not be an idiot like him. If not, I won't go easy on you.

261

What are you doing? Be nicer to the God of Marriage.

262

Aren't you afraid that you can't get married?

263

Didn't you just light the incense sticks?

264

You are appeasing, and I'm threatening. We are using both approaches at the same time to get a good result.

265

Great!-

266

What are you all doing?

267

Girl, you don't know this right?

268

The red thread on this tree is the Fate Thread.

269

Every person can untie a knot at the ends of the strings

270

if two people happen to untie the same string

271

he's your destined person then. Miss, let's leave.

272

Is this for real?

273

Let's go. What kind of Fate Tree is this? It doesn't work at all.

274

They're coming!

275

Let's go with the original plan.

276

You better act realistically. Don't reveal my plan!

277

Ruyi, can you do this? This monk is very formidable. What if you can't delay him?

278

You better listen carefully. Either you help me act this part

279

or you leave.

280

Since demons' spirits are the weakest during Duanyang Festival,

281

I need to take this chance and get rid of Bai Suzhen.

282

Help! There's a demon!

283

Evil Doer, forget about harming people!

284

Master, please rescue me!

285

There's a demon!

286

Amitabha

287

Benefactor, are you injured?

288

Thank you for rescuing me ,master.

289

Benefactor, you misunderstood me many times.

290

I hope you won't misunderstand again.

291

I admit my mistake.

292

I hope Master won't hold grudges.

293

Master!

294

Benefactor, what other business do you have?

295

Where are you going? Can you bring me along?

296

I'm scared.

297

Duanyang Festival is arriving soon. Demons won't dare to commit evil deeds.

298

Benefactor, you don't need to worry.

299

I'm not scared of 10000, I'm scared of the 1 bit of chance.

300

If master doesn't want me to come along, he should at least teach me some defense against demons.

301

Perhaps, is there any protection amulet to protect myself?

302

The Jinshan Temple's demon-fighting technique is sealed inside this bracelet.

303

You can take this to defend yourself first.

304

This demon pendant...

305

Can it take care of demons over 1000 years old?

306

What I mean to say is...what if this demon I meet is very strong

307

will this pendant be enough?

308

Benefactor, don't worry. Although this won't eliminate the demons

309

but it can stop the spells of evildoers.

310

Wear this and the evildoer won't be able to harm you.

311

If the demons wears it, his power will be constrained.

312

Thank you, Master.

313

Physician Xu.

314

Brother Zhang, you are here to deliver herbs again?

315

The weather is very hot. You shouldn't be running errands.

316

It's okay. Your wife gave me a prescription,

317

I drink a bowl of heat-cooling broth before I head out to work.

318

Even if I work for an hour, I don't feel tired.

319

Physician Xu, are you sprinkling realgar powder?

320

This is menial work. Let me do it.

321

Then thank you very much.

322

Brother Zhang, I already finished sprinkling the front yard. How about you go to the back.

323

Ok!

324

It's so hot.

325

I will be the first snake in the world to die from being roasted by the sun.

326

This pond is next to the mountain so there are a lot of pests. More should be sprinkled here!

327

What's that smell? It's spicy and bitter.

328

I never thought one could catch a snake here.

329

Brother Zhang.

330

Physician Bai, don't go over there. There's a snake!

331

Snake?

332

Why would we have a snake in our yard?

333

Physician Bai, you may not know. Snakes hate the heat.

334

In this weather, they like going into homes. I have to catch it quickly!

335

Or else, Xiao-Qing will get scared.

336

The snakes that you saw...

337

wouldn't be these snake melons right?

338

Snake melons...?

339

My uncle and I brought this back from Qin state.

340

Their shape may look scary, but they are great at cooling off summer heat.

341

The snake that you just saw...must have been these snake melons.

342

That shouldn't be possible. I've hunted for this many years...I should definitely be able to tell the difference between snakes and melons.

343

Let me look again.

344

Physician Bai, what's wrong?

345

I'm suddenly dizzy. Please help me to the medical center for a visit.

346

Take your time.

347

Subtitles brought to you by The Legend of White Snake Team @ Viki.com

348

That was so close...

349

Luckily sister helped me, or I would have been exposed.

350

Blame Zhang Yutang for being a busybody.

351

Physician Xu, not good! Master isn't feeling well.

352

What's wrong, girl?

353

You can leave.

354

I'm alright. I just got hit with a headache.

355

Wife, your pulse is not stable.

356

These couple days, was there anywhere that didn't feel comfortable?

357

People like us who practices martial arts has different heart pulse from normal people. Don't worry.

358

Did I really see wrong?

359

Why are you behaving suspiciously here?

360

Xiao Qing, were you here just now? You are must extra careful. There's a snake here.

361

Your head! Why would there be snakes here?

362

I think your eyes are blurring up.

363

My eyesight is not blurry.

364

They didn't blur?

365

You don't think the things you are seeing right now are blurry? Everything is clear?

366

And if you stare at one spot, you'd feel dizzy and blary-eyed.

367

I really feel a bit dizzy.

368

You have blue-blindness syndrome. If you are not treated, you'd be blind.

369

You can treat illnesses too?

370

Of course. I work at Baohe and I don't know how to treat illnesses?

371

- Have you thought about it?

- Yes.

372

You thought it through? Then go home and use Chinese goldthread, chocolate vine, Sophora flavescens, and Gentiana scabra to make a brew.

373

Drink three bowls for a month.

374

Ok, then I will go grab medicine. Thank you! I'll invite you to drink another day.

375

You dare let me inhale realgar powder, I'll let you eat coptis chinensis.

376

Fainted! Master! Someone fainted!

377

Physician, someone fainted!

378

Physician! Physician!

379

He must be treated with medication that clears heat and eliminates toxins.

380

We cannot eliminate the toxins. He has a heart diseases and cannot bear the cold-natured medicine.

381

I will use Chinese aconite and dried ginger to stabilize his pulse. You perform acupuncture on him to eliminate the toxic heat.

382

But acupuncture may not be effective.

383

Without medication, the toxin in his body cannot be cleared off.

384

I've seen this type of patients. Acupuncture can alleviate the heat toxin from him.

385

Husband, trust me or we won't be able to save him in time.

386

Bai Suzhen took action?

387

Yes, her energy loss probably cannot be restored in a short time.

388

He's awake.

389

He's really awake. Physician Xu and Physician Bai are really miracle physicians.

390

Yeah!

391

They can really treat any illnesses.

392

Older Sister, what's wrong with you?

393

I am fine a moment ago I took on a patients heat.

394

The heat was too fierce that for a moment I almost couldn't bear it.

395

What?

396

Elder Sister, having the heart to treat people is good.

397

But you shouldn't self-sacrifice to save them.

398

Our type of snakes naturally hates the heat. On top of that

399

Your body has lost the spirit pellet too.

400

How can you take the heat upon yourself?

401

Certain people's temperature are weird.

402

I suspect someone will use that to shift the blame onto Bao An Hall.

403

If I didn't take action today, my husband would be in trouble.

404

As for you your cultivation is too shallow.

405

Just a bit of regular and your true appearance will show.

406

I was a bit careless today.

407

It's all that Zhang Yu Tang fault. He insisted on going outside and spreading regular.

408

During the dragon boat festival each and every family wants to spread some regular.

409

You can't escape it. These days my powers are not enough.

410

I won't be able to protect you.

411

Why don't we do this? Go back today

412

and find a forest to hide first. I will tell my husband

413

That you went back with Uncle for a visit.

414

What about you?

415

Older Sister, why don't we leave together?

416

There's people who hate Bao An Hall out of jealousy. I'm afraid since the first try failed there will be a second.

417

I am worried about my husband.

418

Moreover,

419

I have been feeling uneasy lately.

420

I keep feeling that something will happen.

421

Tomorrow is the dragon festival Han Wen and Su Zhen will come back to eat.

422

I prepared some food. Let's go.

423

- Ruyi!

- Miss Jin!

424

- Ruyi!

- Miss Jin!

- What's wrong?

425

Quick.

426

Help out.

427

Open the door.

428

What's wrong with Miss Jin?

429

Why did she suddenly faint?

430

Hanwen.

431

Older Sister.

432

What's wrong, Older Sister? Is there a guest here?

433

Ruyi...Something happened to Ruyi.

434

Husband, how's her condition?

435

From the pulse there's nothing to worry about. Just that the liver is suffering from pent-up anger.

436

It's a bit weak.

437

Older Brother Hanwen.

438

Older Brother Hanwen.

439

Older Brother Hanwen,

440

am I dreaming?

441

Your hand is hot.

442

I'm not in a dream.

443

Ruyi.

444

How are you?

445

I...

446

That Wang Dao Ling is malicious and duplicitous.

447

He kept from me the fact that he made the epidemic and humiliated Jishi Hall.

448

He destroyed my Jishi Hall

449

and also sold him to the brothel.

450

Ridiculous.

451

Older Brother Hanwen, I was ignorant in the past.

452

I won't be like this again.

453

I'm begging you, don't tell me to leave.

454

I'm really afraid of him.

455

It's good that you are safe and sound. Have a good rest and don't worry about other matters.

456

Come, Ruyi. Lie down.

457

I obviously knew she encountered someone who wasn't warm and virtous.

458

Yet still had a falling out with her and abandoned her out of spite.

459

I have wronged her.

460

Wife, I would like Ruyi to stay at our home.

461

It's convenient for me to take care of her.

462

That Wang Daoling is an evil person but I feel that he's sincere towards Ruyi.

463

Based on this, he probably wouldn't harm Ruyi.

464

Husband, Ruyi has always hated us.

465

We should be a bit cautious about her.

466

Wife, I know you misunderstood Ruyi.

467

She did many bad deeds in the past

468

But, these days she has already gone through such a setback.

469

I believe she will be more aware and mature now.

470

I am afraid you are confused rather than worried.

471

Our problems with Jishi Hall last time.

472

I am doughty Ruyi would let it go in such a short time.

473

I'm afraid, right now the one who can't let it go

474

it's you instead.

475

I really am not opinionated nor want to be a sore point towards Ruyi.

476

She's not feeling well. Of course, I will let you stay here. I...

477

I don't know what to say to you too.

478

Wife, what's wrong with you?

479

I'm okay. I will be fine after a few days of rest.

480

I thought my medical skills were satisfactory but these days after rummaging through some books I found out.

481

I am incapable of curing your summer illness.

482

These days Xiao Qing has gone to visit your family. How can I be rest assured when you are alone?

483

Why don't I take care of Older Sister Bai?

484

Ruyi, why did you get up?

485

I did many bad deeds in the past.

486

Thankfully, Brother Hanwen and Sister Bai do not hold grudges.

487

I will definitely change and won't disappoint you.

488

Now that Miss Xiao Qing is not around, why don't you let me serve Older Sister Bai?

489

How can you do this? You are a guest and also a patient.

490

You should rest more.

491

I know that you still hate me.

492

By not agreeing, you are blaming me.

493

I really didn't blame you.

494

Elder Sister, you are respectful and generous.

495

I was ignorant in the past. Now, I realize that,

496

you are gentle and virtuous.

497

By the way,

498

Why don't I give this to you to protect your health?

499

You don't want me to serve you.

500

You even refused to receive this Buddhist beads.

501

In the end,

502

you still hate me.

503

It's not that. I have never worn this kind of item.

504

If you don't accept it, you are blaming me then.

505

Then how could I dare to be an unpleasant sight blocking your vision? I will organize right now and leave immediately.

506

Ruyi.

507

Stop being stubborn. Where can you go now?

508

Wife, this is Ruyi's kind intention.

509

Just accept it.

510

Thank you, Miss Ruyi.

511

As long as you like it.

512

Subtitles brought to you by The Legend of White Snake Team @ Viki.com

513

♫ What a beautiful scenery the West Lake is

on a day in March! ♫

514

♫ The spring showers taste like wine

and the willows look like mist! ♫

515

♫ If we would be blessed

with good fortune in a millennium ♫

516

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫

517

♫ If we would be blessed

with good fortune in a millennium ♫

518

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫

519

[ Iqiyi ]