Original subtitles

1

♫ Wait a millennium for a return ♫

2

♫ Wait a millennium for a return ♫

3

♫ Who was it who whispered in my ear ♫

4

♫ About an ever-unchanging love? ♫

5

♫ Just for that one sentence ♫

6

♫ I would not bemoan even if I become heartbroken ♫

7

♫ The rain is heartbroken and the wind is crying ♫

8

♫ With lingering dreams of a love faraway ♫

9

♫ Wait a millennium for a return ♫

10

♫ Wait a millennium for a return ♫

11

The Legend of White Snake

12

Episode 15

13

Pay back the money.

14

Excuse me. Please let me pass. Please let me pass.

15

Swindler. Pay back the money.

16

Xiao Qing?

17

Pay us back the money.

18

Older Sister, you and Master Xu have made up?

19

- It's them.

- It's really her younger sister.

20

But they both seem to be a couple, or—

21

My little sister is mischievous and likes to play tricks on others.

22

Folks, it's indeed very offensive.

23

Xiao Qing, apologize to all of them quickly.

24

I am sorry.

25

To extend our apology to you all, these money will be returned to all of you.

26

Not only that, you all can get double of the money back.

27

Just regard it as the compensation.

28

Xiao Qing, go.

29

Subtitles brought to you by The Legend of White Snake Team @ Viki.com

30

Older Sister, I'm so sorry!

31

I wasn't able to help you earn more money.

32

I've made more trouble for you both instead.

33

Xiao Qing, you constantly worry about me, how can I blame you?

34

I'm so ashamed.

35

I'm the one to take the blame. My incompetence put you both into trouble.

36

But don't worry, tomorrow I'll go visit a few more medical halls, I...

37

It's useless. You've no idea that those medical—

38

Husband, I know, practise medicine in order to help people is always your ambition.

39

If that's the case, why don't you start your own clinic?

40

In this way, you'll be able to help more people.

41

There's something you don't know, Lin'an is under the control of the emperor.

42

It's very expensive to rent a place to start a clinic.

43

Now, I'm so poor—

44

If husband and wife are of one mind, the sharpness can cut through metal.

45

You are always so intelligent, why now you're getting yourself into a blind alley.

46

You want to practise medicine, but you don't need to reach the goal in just one step.

47

You have the skill, you can practise medicine wherever you are.

48

I indeed profit more from one consultation with you than from ten-years of reading.

49

Thank you, my wife, for showing me how to get onto the right path.

50

You're teasing me again.

51

He doesn't want to use my money.

52

Looks like I can only find other ways to help him raise the money,

53

and set up his clinic as soon as possible.

54

Wife, thank you for the trouble you've taken.

55

Pretty?

56

The embroidered bird looks so realistic, you're really clever and skillful.

57

Who asked you about that? I meant...

58

Am I pretty?

59

What are you doing? Don't be impolite.

60

Wife, only after meeting you that I understand

61

what it means by "Her beauty causes the downfalls of cities and countries."

62

Glib-tongued.

63

Every word I said was the truth, absolutely no lies.

64

It's all because today I've used the new rouge.

65

This Heaven Fragrance Cream, I guarantee that it will turn all girls into national beauties.

66

Wife, you're really the cleverest woman I've ever seen in this world.

67

Being able to marry you is the fortune I earned from my previous life.

68

This thing, I created it by using over ten different kinds of flower and fruit juice,

69

then mixed and matched with medicinal herbs.

70

What a lovely fragrance!

71

Annoying!

72

Go to the pharmacy, buy some huoxiang (an herb), dried orange peel, ginger, and sweet basil to make a soup.

73

Remember, don't catch a cold again.

74

Thank you, Physician Xu.

75

Physician Xu.

76

Do you still have any more of those Heaven Fragrance Cream?

77

Last time, my wife used it once.

78

Just one use, she looks ten years younger.

79

She kept thinking about it.

80

She reminded me to bring her some more this time.

81

The Heaven Fragrance Cream are selling quick these days.

82

It's out of stock now, come back tomorrow.

83

- So we've agreed on this.

- Don't worry.

84

I'm prepaying you now.

85

- Please keep a couple more for me.

- Thank you!

86

Thank you.

87

- Husband, you've worked hard.

- Wife.

88

Are there a lot of patients today?

89

More than before.

90

The rouge you made are all sold out this morning.

91

even the sachets that sold to the Red Drunken Face

92

Everyone asked which embroidery lady sewed it.

93

They wanted to order clothes from you.

94

Really?

95

That's really good! We've raised enough money.

96

I believe we can set up the clinic by the end of the month.

97

You took embroidery lessons from my sister less than a month.

98

Your embroidery skill has already reached the acme of perfection.

99

Although I'm powerless, I can't let you work so hard to earn the money.

100

Therefore, I refused the lady who asked for the garment.

101

You've calluses on your palms. You've endured hardships.

102

You're the one who suffers, you work very hard all day long.

103

You have to work here on the street and disdained by others. This is truly hard.

104

I really respect you both.

105

Love and kindness can even feed a person.

106

I'm hungry and my stomach is growling.

107

Master, Madam, can we eat now?

108

You didn't eat yet?

109

Didn't I tell you to deliver me meals after you ate?

110

She wouldn't do that. She cares about you more than herself.

111

Xiao Qing.

112

Just a simple meal, hope you don't mind.

113

Don't say that. Many thanks for the trouble you've taken.

114

In my eyes, these are not weak tea and unrefined food. There's love in them.

115

Aren't these two dishes pear blossoms lightly white willow deeply blue

116

flower cluster from the willow tree are flying all over the city?

117

Based on what you said, these two dishes are...

118

Over the misty paddy fields the egrets freely fly. In the shaded woods the orioles warble.

119

Excellent! You're so talented!

120

Let's eat now.

121

Evil doer, who are you? You dare to be so preposterous?!

122

I'm you and you are me.

123

You do not fear the evil, do not desire women.

124

- Why don't you take a look at yourself?

- You are spouting nonsense.

125

Break it!

126

I already said that I'm you and you are me.

127

Do you want to kill yourself?

128

I'm not in you. I'm in your heart.

129

[Meditation ]

130

Temple Master, Master left this.

131

He told me to give it to you.

132

Fa Hai, this is the secret treasure of the Jishan Temple.

133

It can see through every illusion..

134

and help you grasp the cause and effects of karma.

135

Take this to the human world.

136

I wish you will eradicate all your earthly desires soon

137

and reach nirvana.

138

South Mountain Zhao Territory

139

Mother, Father, I'm married.

140

Suzhen is a lovely and elegant lady. We love each other.

141

Starting from today, you don't need to worry about me again.

142

Father, Mother.

143

Don't worry.

144

I will take good care of Hanwen.

145

My Lord, please restrain your sadness.

146

The wind is strong here. We should go back early.

147

There will come a day,

148

I will let Xu Xian be buried with you.

149

Stop the sedan.

150

Xu Xian.

151

Aren't you giving your greetings when you see the Prime Minister?

152

Greetings, Prime Minister.

153

Did you visit your parents?

154

Yes.

155

No need to go through all that hassle.

156

I will send you down there to be reunited with your family.

157

Also, your newly wedded wife,

158

my eldest son liked her very much.

159

I will send her down to serve him soon.

160

Look after yourself.

161

Lord.

162

Lord, are you okay?

163

I'm fine. It's just a fall.

164

Son, blame me

165

for being useless for letting the corrupted censor confiscate the land.

166

I couldn't pay for your illness

167

for letting the elder see the young one off.

168

It's because we have parasitic officials like Prime Minister Liang to corrode the royal court,

169

that's why there are so many tragic families.

170

If one can't be a good minister, one can be a good physician.

171

Let's name our medical hall "Baihe Hall".

172

Whether they are rich or poor people, they will receive treatments.

173

They will have a peaceful good life from then on.

174

Wife, you are very sensible.

175

[ Baihe Hall ]

176

[ Sage Doctor Budha Heart ]

177

Come, place it here.

178

Husband, that is were you will treat the patients.

179

You are really organizing it very well.

180

Wife, let's go and take a look at the pharmacy.

181

Xiao Qing, continue with what you are doing.

182

It's not bad.

183

- Lord.

- So how?

184

I already asked around. Xu Xian set up a store in Lin'an city.

185

He's preparing to open a medical hall soon.

186

I have never failed

187

till I encounter Xu Huairen.

188

The origin of my son's death is not clear.

189

Whereas, his son still exists.

190

I have a plan.

191

It's leprosy. She has leprosy.

192

Isn't this a newly opened medical hall?

193

Can you let my wife be treated for her illness?

194

This is leprosy. What can it be cured?

195

People in my village who contracted this disease were burned to death.

196

Leave now.

197

- Don't harm us.

- What's going on?

198

Old couple, it's you.

199

Come in now. My husband will treat you.

200

Come.

201

No. This medical hall is accepting patients with this disease. What will happen to us?

202

If this is not treated well, it will become infectious.

203

Let's leave now.

204

Let's leave.

205

- Did you do a good job?

- Lord, don't worry.

206

What I found are those old people without any children

207

and let them be infected with leprosy.

208

By then, all the medical halls in Lin'an won't accept them. They can only go to the newly set up medical hall, Baihe Hall.

209

- Will Xu Xian be there?

- He will.

210

I already checked. Only Xu Xian in Lin'an city is the boldest in using medicines.

211

When he was at Jishi Hall, he brought up treatments of leprosy by using arsenic trioxide.

212

It's just that, the shopkeeper didn't allow him to do that.

213

This is even better.

214

We will just wait to see the next act.

215

Grandmother, I can cure your disease.

216

It's just that we need to use arsenic trioxide.

217

But it's very potent

218

and is poisonous. Do you dare to let me treat you with this?

219

As long as there's a slightest hope,

220

I dare to try another medicine.

221

Arsenic trioxide? I will drink it too.

222

You don't need to drink it.

223

Grandmother, here's the medicine.

224

Alright.

225

Apply this medicine on the affected areas daily.

226

Continue this for a month and the symptoms will be gone.

227

But remember this, you must not consume it.

228

Take care.

229

Thank you, Physician Xu.

230

- Get up now.

- Thank you, Madam Bai.

231

Thank you.

232

Thank you.

233

Take care.

234

Husband, you seem worried and perplex. Did you find something odd?

235

Do you remember?

236

A few days ago, that old lady was well.

237

Why did she suddenly contracted leprosy today?

238

Here.

239

Old Lady, are you hungry?

240

This is freshly cooked steamed bun. Eat it now.

241

Thank you.

242

- Why aren't you eating?

- Your steamed bun is very fragrant.

243

I will leave it for my husband to eat.

244

Grandmother.

245

This steamed bun is for you to eat. Just eat it!

246

Eat it!

247

Remember, don't eat spicy foods.

248

Let's go.

249

- What's going on? Baihe Hall harmed someone.

250

- Take him away!

- Yes.

251

Stop.

252

How can you casually arrest someone?

253

Casually arrest someone? Let me ask you.

254

A few days ago, you treated

255

- an old woman.

- That's right.

256

After consulting you a few days ago,

257

she died today.

258

How is that possible? Although she has leprosy but it's not a life threatening disease.

259

That's right. You have to tell Doctor Xu

260

What did this old woman died of?

261

Doctor Xu, after I investigated the corpse

262

I discovered she was bleeding from all orifices. Her stomach was damaged.

263

She was asphyxiated before death.

264

so I'm certain that he died because of poison.

265

Yes, it was arsenic trioxide.

266

Xu Xian talked big and said that arsenic trioxide can cure leprosy.

267

He must have used it inappropriately and caused the death of the old woman.

268

What I prescribed was arsenic trioxide

269

but it was only a small dosage. It's for external application and not for consumption.

270

It won't cause any death.

271

You admitted that you used arsenic trioxide.

272

Xu Xian caused a patient to die

273

by using poison to harm a person's life.

274

- Someone! Arrest him.

- Yes!

275

Seal up Baihe Hall!

276

- Husband.

- Wife.

277

Wife!

278

Sister, what's going on?

279

My husband and I expected this

280

but who would of known that they would be like this.

281

They are willing to kill just to harm my husband. They are really ruthless.

282

Then what should we do now?

283

Let's go to the court.

284

Mighty!

285

Xu Xian, do you confess to your crime?

286

I don't know what the crime is.

287

You seek to raise your reputation and use the patients to try out new medicine

288

and caused a patient to die. This is a death penalty.

289

I measured the dosage of the medicine. It's impossible to cause any death.

290

You have a clever tongue.

291

You also can't deny that

292

she died from the poisoning of your prescribed arsenic trioxide.

293

Coroner, how did you analyse that this old woman died from poisoning of arsenic trioxide?

294

I judged it from her face and tongue.

295

It's confirmed that the signs are from poisoning.

296

Consumption of poison?

297

This is strange.

298

The arsenic trioxide that I gave to the old woman, it was for external application and not consumption.

299

You said that she died from taking it? This is strange.

300

Lord, please investigate wisely.

301

Whether it's for external application or consumption,

302

you don't have the final say.

303

The dead can't testify now.

304

Xu Xian, I advise you to be truthful

305

and confess now lest you suffer from physical pain.

306

Prime Minister is right.

307

Men, torture him.

308

Lord, from Year 1131 to 1162, failure of justice prevailed.

309

Emperor Gaozong has decreed that, to prevent officials seeking to build up their records,

310

it is forbidden to use torture in the first questioning.

311

It is also forbidden to force the suspect to sign a confession. Several hundred wrongful convictions were reversed in the year he issued the decree.

312

All the wrongful convictions were resulted from harsh tortures.

313

This is my first time at trial. According to the law, I can't be tortured.

314

What a sharp tongue.

315

Magistrate of Lin'an, it seems like in the eyes of this person,

316

you will just force tortures to get a confession.

317

How dare you! You dare to yell in court?

318

Officials have their specific duties to manage national affairs.

319

Regarding torture, every location has their government offices.

320

Even if you want to elevate the case, it should be submitted to the Ministry of Justice.

321

Based on what I know. Prime Minister Liang is not in charge of the Ministry of Justice or the Ministry of Enforcement.

322

You also do not come from the law and order background.

323

If Prime Minster Liang insists on enforcing this, it's against the law.

324

Xu Xian, you still refused to tell the truth?!

325

Lord, he has been falsely accused.

326

Lord, we have a witness.

327

Dear, you died a horrible death.

328

Who are you?

329

Lord, I'm her husband.

330

I'm here to testify for Physician Xu!

331

Physician Xu was falsely accused.

332

How do you know that Xu Xian is not a murderer?

333

Because my wife didn't use Physician Xu's medicine!

334

How could she has been poisoned?!

335

I have leprosy too.

336

My wife couldn't see it. I was afraid that she would worry.

337

Hence, I have been hiding it from her.

338

Physician Xu said there was arsenic trioxide in the medicine.

339

I didn't dare to let my wife use it.

340

I secretly tried the medicine.

341

I only used this medicine on myself.

342

Take a look.

343

The area where I used the medicine, it has totally been cured.

344

Lord, Physician Xu used the prescribed amount for the medicine to treat my wife.

345

I was afraid that the medicine was not enough and I secretly used only a bit.

346

Hence, the medicine that Physician Xu gave us, I still have some balance of it.

347

Whether it's enough to poison someone,

348

Lord, try it and you will know.

349

Lord, the bad person thought that my wife used Physician Xu's medicine.

350

That's why he poisoned her

351

to frame Physician Xu.

352

Poisoned her?

353

That's right. That night,

354

I wanted to hide from my wife that I was trying the medicine. Hence, I left for a while.

355

When I came back, I saw a person

356

struggling with my wife.

357

Stop!

358

Who was it?

359

It's him!

360

You are slandering me. I don't have any grudges with you. Why would I poison her?

361

That night, I saw you!

362

My wife's mouth was injured and she has blood on her fingers.

363

I believe it's you who forced my wife to eat the steamed bun.

364

My wife fought for her life and held on to your hands.

365

You are still denying it?

366

Lord, please judge for me.

367

Why don't we examine his hands?

368

This...

369

Look, he has injuries on his hands.

370

Lord.

371

Qinsan, as a staff of the Liang Manor, you even dared to poison her?

372

You are very bold!

373

Lord, I was momentarily confused.

374

Qinsan took the blame alone.

375

Although we know that Prime Minister Liang did this but we couldn't do anything.

376

He suffered a heavy loss

377

and is badly hurt too.

378

This hatred has implicated these innocent people.

379

The old man and old woman have such a good relationship.

380

He's alone now. It must very hard for him to accept it.

381

But looking at it, in this world, the deeper the love, the more painful it is.

382

In this world, no one can be together forever.

383

But whoever leaves first, at least, there are love and good memories left.

384

Life is short and the days are not that many.

385

We should treasure every day together.

386

Wife, I'm very blessed.

387

We didn't waste a lot of time.

388

[ Baihe Hall ]

389

Come, cheers!

390

It has been tough for everyone.

391

Our revenue for this month is double that of last month.

392

Don't decline this money.

393

Regard this as just my small gesture.

394

Okay, these are mine.

395

Who gives you the right?!

396

Based on the rights that I'm your boss. I will keep this safe for you!

397

If you have the substance, some and get it!

398

Stop running away!

399

Let's eat.

400

Coming.

401

Customer, please take care.

402

Come again.

403

Boss, the regular.

404

Give me a bottle of Autumn Dew.

405

Miss, you came too late.

406

This is the last bottle of Autumn Dew.

407

I saw this wine first.

408

Young lady, don't think that this wine is aromatic. Frankly, it's very strong.

409

If you want to try something new, why don't you try that peach blossom wine?

410

The taste is sweet and nice. You won't get drunk.

411

Come off it. That wine is not that aromatic. It's only for kids.

412

I don't care. This is mine.

413

Miss, stop feeling wronged and act rashly with me.

414

If this fine wine meets the wrong person, it's a total waste and insult.

415

Let me tell you. In Lin'an, when discussing the grade of wines, I'm the best. No one else will dare to say he's the best.

416

If I'm not worthy of this wine, who would then?

417

You talked big. Let me ask you then.

418

In Lin'an City, where can you find the most intoxicating Yuhang wine?

419

Of course it's the Hundred Mile Fragrance from Mistress Zhu at Black Pearl Harbor.

420

Just drink one cup, you'll feel the fragrance linger at the tip of your tongue,

421

and you won't forget the taste.

422

You think Bali Xiang is the best too?

423

Of course, the fragrant smell spread 100 li.

424

Then... what about Tusu wine? Where do you like the best?

425

The Drunken Celestial from Lion's Alley at Qinghe Lane. It's a century old shop with a well-deserved reputation.

426

Do you know why their Tusu wine is the best?

427

because the founder of the family operated a medical hall and they have a secret formula.

428

That's right.

429

Although the old Qian family added herbs into the wine,

430

but it has not bitter taste at all. The flavor is superb.

431

Their ten-year Tusu must be sealed for ten years before opening.

432

That taste, when you take a sip,

433

you'll feel like a god.

434

- You drank it before?

- Of course.

435

I, Zhang Yutang, am the Little Wine Fairy of Lin'an.

436

I usually deliver goods for Boss Qian.

437

He'll give me a cask of ten-year Tusu every year.

438

- W-What are you doing?

- Older Brother, let'st talk.

439

Give me some ten-year Tusu to try.

440

I will treat you to this Autumn Dew.

441

Fine, it's a pact.

442

Let's drink till we are drunk today.

443

Let's drink till we are drunk.

444

Physician Xu, it's such a good herb.

445

Are you still not satisfied?

446

Yes, this is Gentian roots but it's not from the Eastern region.

447

This yellow-white colored roots heart's middle section

448

It only grows at foggy area with heavy rainfall.

449

If I didn't see wrongly,

450

This should be Gentiana Rigescens from Qian Province.

451

Currently, what Lin'an city uses,

452

they are mostly Gentiana rigescens.

453

Must you insist on buying those from the Eastern region?

454

Physician Xu, none of the rest of the herbs are to your liking?

455

Let's go.

456

Let's go.

457

Husband, do you feel that their medicines are not good enough?

458

Their herbs are most doubtful

459

but those tiger bones and bear gall bladders are quality stuff.

460

But the results for these can be replaced by herbs.

461

I want to buy less of those medicines made from animals to reduce killings.

462

The Budhist Scripture says that all life forms contain the Budha's wisdom and virtue.

463

It took me a thousand years of cultivation to understand.

464

I didn't expect that, before he reaches the path of cultivation,

465

but he has such a merciful heart toward all lives.

466

Indeed, I didn't misjudge him.

467

They are not honest in their business dealings. I don't want to deal with them again.

468

But they are the biggest medicine retailer in Lin'an.

469

That's not difficult at all. You only have to post a list of the needed ingredients outside the pharmacy.

470

There are so many retailers in Lin'an. If we visit them, we can naturally make a deal.

471

Do we need to reply on dishonest retailers?

472

Wife, you are right. I'm going to write now.

473

- To the last drop.

- To the last drop.

474

This Get One Drunk Restaurant, although it is small

475

But this Autumn White Dew Wine fully justified it's reputation.

476

That's right.

477

With the right drinking partner, even a thousand drinks aren't enough. This good wine

478

has met its perfect final destination in us.

479

Well said, Miss!

480

You are cultured, unlike unrefined people like me.

481

I often don't say what I mean.

482

You are being humble. Let me tell you, I like unrefined people.

483

Those educated and cultured people are so disgusting.

484

Buddy, down (the wine), down, down!

485

Down!

486

Oh yes, how do you know Zuei Kexian's boss?

487

You don't look like one who's in the wine business.

488

I used to gather herbs in the mountain

489

and accidentally discovered a rare herb.

490

I supplied it to Boss Qian.

491

What a coincidence. My family runs a medical hall too.

492

Did you hear of the newly established Baihe Hall?

493

It's our family business.

494

From now on, when you have good wine, have good medicine, don't forget me.

495

- Remember or not?

- No problem.

496

From now on, we become brothers!

497

- Sisters!

- What sisters? Brothers!

498

Brothers! Brothers, brothers, brothers.

499

You are my good friend. I definitely want to maintain the friendship with you.

500

Down to the last drop!

501

- Down to the last drop.

- Down to the last drop.

502

[ Baihe Hall ]

503

List of herbs required and asking prices ]

504

Excuse me. Let me through.

505

Baihe Hall will pay well for these herbs.

506

The price of each herb is written there.

507

I have this.

508

That's right.

509

It's a fair trade.

- Isn't this Xiao Qing's business?

510

If you need to see doctor, please wait. I'm busy.

511

Xiao Qing?

512

Zhang Yutang? You came!

513

Yes. I heard you are acquiring herbs. I know you are a person who keeps your words.

514

I have good stuff here. You are the first person I thought of.

515

What good stuff? Show me now.

516

Just wait.

517

- What is it?

- It's flat-neck snake's gall bladder.

518

There aren't any more. This is the only strand left.

519

Take it away. The herbs that we want are written on the entrance. Go take a look.

520

I...I can't read and write.

521

And I wanted to show you the flat-neck snake's gall bladder first because it's rare.

522

I have other medicinal stuff. Wait for a moment.

523

Snake skin.

524

These are snake bones.

525

I also have garter snake,

526

Mandarin rat snake, gall bladder of Indo-Chinese snake,

527

Although these are not rare but they expensive too.

528

This is all I have.

529

Miss Xiao Qing, why are you so pale?

530

Your eyes are red too.

531

You must have drank too much and your body's heaty. Please wait.

532

Miss Xiao Qing, I just caught this at noon. It's fresh gall bladder of a green snake.

533

It's for detoxifying heatiness.

534

Subtitles brought to you by The Legend of White Snake Team @ Viki.com

535

♫ Ah... ah... ah... ah... ♫

536

♫ Ah... ah... ah... ah... ♫

537

♫ What a beautiful scenery the West Lake is on a day in March! ♫

538

♫ The spring showers taste like wine and the willows look like mist! ♫

539

♫ If we would be blessed with good fortune in a millennium ♫

540

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫

541

♫ If we would be blessed with good fortune in a millennium ♫

542

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫