Original subtitles

1

Subtitles brought to you by The Legend of White Snake Team @ Viki.com

2

♫ Wait a millennium for a return ♫

3

♫ Wait a millennium for a return ♫

4

♫ Who was it who whispered in my ear ♫

5

♫ About an ever-unchanging love? ♫

6

♫ Just for that one sentence ♫

7

♫ I would not bemoan even if I become heartbroken ♫

8

♫ The rain is heartbroken and the wind is crying ♫

9

♫ With lingering dreams of a love faraway ♫

10

♫ Wait a millennium for a return ♫

11

♫ Wait a millennium for a return ♫

12

The Legend of White Snake

13

Episode 14

14

[Jin Residence]

15

Ruyi.

16

- Ruyi!

17

Who are you?

18

Who are you?

19

I am...

20

- Ruyi.

- Brother Han Wen.

21

What are you doing here?

22

I heard you haven't been to Jin Shi Hall in while. I was worried and came by to check on you.

23

Are you alright?

24

No need for you to worry.

25

Exactly, no need to worry.

26

Ruyi is doing great. I treat her quite well.

27

Didn't I tell you to go buy things, why are you so slow?

28

You want to starve me to death?

29

I bought it. I bought it. Ruyi don't get mad.

30

What is this garbage? It smells terrible.

31

Do you even know how to choose?

32

Ruyi, I was wrong don't be angry.

33

Ruyi, who is that?

34

He is Wang Dao Ling.

35

There's someone to accompany me even if Brother Han Wen doesn't.

36

Dao Ling regards me as a treasure.

37

Unlike some people, whose eye has no lens.

38

This is good too, I can stop worrying than.

39

On the 8th of next month, Su Zhen and I are getting married.

40

If you have time, why don't you and him come enjoy some wedding wine.

41

Than I hope you can come to our wedding and have some of our wedding wine as well.

42

Ruyi what did you say?

43

Dao Ling is also a physician and his skill are not far off from yours.

44

I plan to hand over Jin Shi Hall to him to take over.

45

This is good too.

46

I'll hand over the accounting book some other day than.

47

In a few days I'll hand over the work.

48

What are you saying? You want to draw a line between us?

49

Is it that Bai Su Zhen that won't let you have anything to do with me?

50

How can you say that about her?

51

She's rushing you. I don't know how to be good.

52

She's using such seductive tricks. I'm giving up.

53

Ruyi, you can say anything about me but Su Zhen is my wife to be.

54

I hope you can respect her. I-

55

Rather you come or not it's up to you.

56

Ruyi!

57

Ruyi, don't be angry. We don't have to go to his wedding.

58

- Don't touch me!

- Ruyi!

59

How can he treat you like this? I'm going to kill him!

60

Wait!

61

You can't hurt Brother Han Wen.

62

-But...

- There is no but.

63

He is just being confused for a bit. He'll understand me sooner or later.

64

Those things I said earlier were just to upset him. Don't take it to heart.

65

Ruyi, you had no intention of marrying me?

66

You, a toad, actually wants to eat swan meat and chase what's out of your class?

67

You should go look in the mirror, you can't even compare to Brother Han Wen.

68

Ruyi since you don't like this snack I'll go and buy something else!

69

Congratulations! Congratulations!

70

First bow to heaven and earth!

71

Good! Good! Good!

72

Second bow to the parents!

73

Good! Good! Good!

74

- Good!

- Good!

75

Husband and wife bow to one another!

76

- Good!

-Good!

77

Very well suited for each other. The man is talented and the woman is beautiful.

78

Be together for a hundred years.

79

-That's right.

- Very good!

80

Great! Great!

81

Why are you standing foolishly there staring at me?

82

The more you love, the deeper the feeling is. I fear if I don't see you,

83

I won't be able to see you anymore.

84

What foolish talk are you talking about? How can I diappear?

85

Wife, am I dreaming?

86

I am afraid if I wake up

87

All of this would become my imagination.

88

Are you awake from your dream?

89

Wife, do you know?

90

Many times in my dreams

91

I dreamt of marrying you.

92

I would never have thought.

93

That you are even more beautiful than my dreams.

94

You are so smooth-tongued at saying praises.

95

What is marriage?

96

Say some thing Da Qian?

97

I don't know. I've never been married.

98

I know! Marriage is two people who live together in one den.

99

Then does that mean we are considered married already?

100

Ah Luo you are such a fool.

101

Only a man and a woman can get married.

102

If it's fun, why don't we also get married.

103

Marriage is two people going down the same path.

104

It is like when a flying bird finds a nest

105

and when an ocean fish finds an island.

106

The heart will also have a place to depend on.

107

Hence forward, you don't fear the passing of time nor do you fear loneliness.

108

Feeling so happy.

109

It's been a long time since I looked at the moon like this.

110

Wife, Xu Xian gives you a toast.

111

Xu Xian has no regrets being able to be together with you.

112

My wish is the same as yours.

113

In this life, hands in hands, we will grow old together.

114

In life and death , never part even after our hairs turn white.

115

Teacher, what is wrong?

116

Did you use up too much energy to help me capture that demon last time?

117

Since we are bound down by our bodies of flesh,

118

growing old and dying from disease is normal. There's no need to worry and latch onto this fact.

119

Did you have a realization after your trip to Lin'an this time?

120

I doubt something. That thousand-year-old snake demon, to unite with that mortal,

121

gave her thousand-year-old snake pellet to him to counter her snake poison.

122

I wonder if a demon without a demon pellet is still a demon.

123

Is a human who received a demon pellet still a human?

124

Is a flower you see through a mirror still a flower?

125

Is the moon reflected in the water still a moon?

126

Fa Hai, you need to discern the difference between demons and humans with your heart.

127

Put it over there. Put this over here.

128

Okay!

129

Come here!

130

Wait, wait, wait, wait. Stop.

131

Xiao Qing, what are you doing?

132

You are breaking the table and burning them too.

133

- My table...

- It's over there.

134

Why is my table over here?

135

My sister said that this table was too old so she chopped it up to use as firewood.

136

She chopped it up to use as firewood?

137

Right. I also let Da Qian order a new table

138

A golden nanmu table.

139

- A golden nanmu one?

- Yes.

140

How much was it?

- 300 taels.

141

Three- It's more than 300 taels.

142

Isn't it extremely cheap?

143

Let me tell you, your house has way too many old and broken things.

144

In the future, just burn all the ones you can burn. Throw away all the things you can't burn.

145

-That's right.

- Once we finished organizing, isn't it super spacious and super clean?

146

Suzhen, where did you get so much money?

147

Yesterday, the officials gave me the savings. I saw that there were a few thousand taels.

148

It should be enough for the deposit for these furniture.

149

Xiao Qing and I discussed it with them.

150

Once we finish all this, we'll give the rest of the money to them.

151

Deposit?

152

Go, go, go. Quickly.

153

- Bad luck child

- Get the deposit back

154

Don't. Don't take it apart anymore.

155

Don't take it apart.

156

Here it is.

157

You only took back this much?

158

Even this is a small amount? The shopkeeper said

159

shouldn't give us the deposit back. If not for HanWen knows about the Da Song law.

160

We wouldn't get even this money back if it weren't for that.

161

We've lost so many things this morning.

162

They only bought those things you don't use often.

163

Sister. Suzhen comes from a wealthy family.

164

She isn't used to the lifestyle of commoners like us.

165

She especially bought this for you. Just take it.

166

Keep it. This is her expressing her care. Think about it.

167

When you joined our family, you didn't need to fend for yourself.

168

Han Wen, do you remember?

169

When you were little, I said to your sister,

170

"Go buy me some chives," and your sister bought green onions.

171

Wife, let's stop nit picking.

172

Let's just accept sister-in-law's expression of her care.

173

Am I the type to nit pick?

174

I did that for you guys, okay?

175

Besides, I was also once the young mistress of a wealthy family.

176

Now I don't buy acessories nor do I listen to pingtan.

177

Isn't it all for you guys?

178

Sister, stop being angry.

179

I know you've worried your heart to pieces for taking care of our family.

180

But now it is the time to enjoy bliss.

181

From now on, Suzhen and I will take care of matters for the family.

182

For whatever Suzhen doesn't know, she'll ask you for help.

183

With a teacher as great as you,

184

our family will definitely become more and more well.

185

- Does it look good?

- It looks good.

186

These things humans use are really so interesting.

187

Before, I've always seen them use them but I've never learned to use it.

188

But you probably don't want to learn, right?

189

You can take care of what to eat and do each day with magic.

190

That's right. I'm the master in the gold safe. Money? I can have as much as I want!

191

That can't do.

192

Since we came to the mortal realm, we have to abide its rules. We can't spend money from unknown origins.

193

I know, sister.

194

But today when I went to buy groceries with Sister Xu, I felt that being a human is really pretty interesting.

195

As for money, if it came too easily, then it won't be as interesting.

196

Look at this accounting book. He works so hard each month and only earn 2 taels of money.

197

These two taels can be only be exchanged for 770 paper monies.

198

After working hard for a month, it's only enough for 200 bundles of vegetables weighing 300 taels.

199

It's not even enough for me to swallow in one bite.

200

Why are humans so pitiful?

201

The official came back.

202

- Official.

- Wife.

203

Was it not busy today at Jishi Hall? Why did you come back so early?

204

Today, there weren't that many patients so I came back early.

205

Oh right, wife, this is the pay for this month. Keep it well.

206

- Wife, I have something to tell you.

- Go ahead and say it.

207

Sister, let's go shopping today.

208

It just happens that Official Xu was paid today.

209

Let's go see if there's anything interesting.

210

Xiao Qing. He was only just paid and you want to spend it all?

211

I taught you for nothing today.

212

This money was earned so it can be spent.

213

Don't just stay in the house all day. If you have nothing to do, go outside and walk around.

214

If you like something, go buy it.

215

Exactly.

216

- Keep pampering her.

- Official Xu is pampering you, okay?

217

You're still laughing at me?

218

Oh right, you said earlier that you had something to tell me. After she cut in, I forgot about ti.

219

Actually, it's not much. It's just that I suddenly remembered

220

today, the doctor on duty is sick.

221

I still have to go to Jishi Hall. You don't have to wait for me for dinner.

222

Oh right, the other thing was about the Jishi Hall salary.

223

It changed so I'll be paid 2 times a month, 100 liang a time.

224

I'll give you the rest at the end of the month.

225

Then I'll go now.

226

Why did Official Xu suddenly leave? Why is he suddenly on duty?

227

It's so hard for him.

228

Oh no! He left so quickly that I forgot to prepare a box of food for his dinner.

229

Xiao Qing, let's go prepare and send it to Jishi Hall.

230

Okay.

231

Get up.

232

Useless. Now that Brother Han Wen is gone, there aren't any patients anymore.

233

Are you even a doctor?

234

Ruyi. Come, sit.

235

Don't fret. Once I've cured a patient or two,

236

the reputation will come. Once the reputation comes, the business will come.

237

I'll go work now then.

238

Why did you guys come? Are you sick?

239

I spit on it. You are the one who's sick instead.

240

My sister came to deliver Officer Xu's dinner.

241

Xu Xian was already fired by Jishi Hall. You two didn't know?

242

He isn't a doctor at Jishi Hall anymore?

243

I paid him off.

244

He already has nothing to do with Jishi hall anymore.

245

If you two aren't sick, quickly leave. We don't welcome you here.

246

Seriously, Official Xu.

247

You lost your job and didn't even tell us, making us take a trip there for nothing.

248

For him to become like this with Ruyi is also largely because of me. He likely didn't tell me because he was afraid I would worry.

249

It's also hard for him to pretend that nothing happened in front of me.

250

I wonder where he is now.

251

Sister, is that Official Xu?

252

Let's go.

253

Bai Xing Lin

254

Physician Xu, your skills are outstanding. The entire Lin'an city knows this.

255

However, we still cannot use you.

256

I won't pressurize you. You don't need to feel guilty.

257

However, I still have something to request.

258

Do you want to ask why none of the clinics in Lin'an city are taking you in?

259

Yes. I can take a lower monthly salary.

260

Physician Xu. To be honest,

261

A rumor spread from Jishi Hall that you studied for 7 years at Jishi Hall

262

obtained Master Jin's handed down techniques, acted in bad faith

263

and didn't keep your words to marry Miss Jin.

264

Shopkeeper Zhang, it is not as the rumors say.

265

I know the way you conduct yourself.

266

However, the Jishi Hall of today

267

is supported solely by Ruyi, an orphan.

268

If we were to use you, that would be to mistreat an orphan.

269

I will be criticized by the industry.

270

So it is like this.

271

Then, thank you, Shopkeeper Zhang.

272

That Jin Ruyi used such a cruel method to get back at Official Xu?

273

This is too much.

274

I have to go teach her a lesson.

275

Ruyu and the official were friends when they were young. Although Ruyi went against him,

276

he doesn't want Ruyi to suffer.

277

Then we just have to leave it at that?

278

After marrying a human, you have to worry about this and that. It's so annoying.

279

You spoke very well earlier.

280

President, Xu Xian's medical skills are outstanding.

281

Why can we not use him?

282

Although Xu Xian's medical skills are outstanding,

283

but he behaves arrogantly. He is difficult to grasp.

284

I have already spoke to all of the clinics in Lin'an

285

let him run into a brick wall, demoralize and humiliate him.

286

You can't use your spell.

287

You still have me.

288

Once he reaches a dead end,

289

I will then bestow favors upon him, admit him into Three Royal Originator Association.

290

He will then definitely be deeply grateful

291

and be utilized by me.

292

You—

293

A mosquito.

294

- Walk slowly.

- I want to buy a mask!

295

The shop in front has really delicious steamed buns.

296

Mother will buy steamed buns for you.

297

Here, customer, this is for you. Enjoy it while it's hot.

298

Wife? Why are you here?

299

I was going to send dinner to you at Jishi Hall but...

300

Wife, sorry. I should not have kept it from you.

301

This is nothing. Lin'an is so much more prosperous than Shuzhong, yet I have not had the chance to walk around and see it yet.

302

Now, I can walk around and take a look.

303

Then, I will accompany you and walk around. If you see anything you like, tell me.

304

Let us go.

305

- Thank you.

- This one is so pretty.

306

Wife, is there anything you want to eat?

307

No.

308

This is so interesting.

309

Is there anything you like?

310

No. None of these suit me. Let's go.

311

Come, customers, please enjoy.

312

Okay.

313

It smells really good.

314

Wife.

315

- Then let's go back to look for it.

- No, no, no. It is fine for me to look for it myself.

316

Wife, you have been busy all day. You don't need to help me with this kind of work.

317

I am not tired. Besides, I saw so many interesting things today.

318

It really opened my eyes.

319

Then why did you not buy anything if you saw so many things you liked?

320

They are all materialistic things. I do not need to take all of those for myself.

321

Wife, you were originally from a wealthy family.

322

I have dragged you down.

323

It's easy to ask for a treasure, but it's hard to have a lover.

324

To have you as my husband, I wouldn't exchange it even for thousands of silvers.

325

Are you done drawing?

326

Not yet.

327

Wife, I finished drawing.

328

You finished drawing? Let me see.

329

I must keep this painting well.

330

Then, wife, please put it in this box.

331

Okay.

332

What is this?

333

This—

334

You treat me so well.

335

To me, this can't be replaced by money.

336

This hairpin is only worth 2 taels of silver.

337

Gifting it to you

338

is already making you suffer.

339

Wife, don't dislike me for being frugal.

340

Sister, you've already been looking at this hairpin for an hour.

341

Isn't it just a hairpin?

342

This hairpin cost Official 5 taels of silver.

343

Five taels of silver? So expensive?

344

Sister, how many days have you married that the only thing you talk about is money?

345

I didn't even wanted to look at this in the past.

346

The money is not important. What is important is the thought.

347

He has not been able to find a job yet he wants to do everything he can to make me smile.

348

This thought is what is the most precious.

349

I really can not stand watching you two being so sickeningly romantic every day.

350

I think that it's better to be alone, free and independent.

351

Xiao Qing, once you meet the person meant for you, you won't say this anymore.

352

I don't want that. I don't want to be like you and Offer Xu every day saying,

353

"Wife." "Officer."

354

I'm about to become an ice cube in the middle of the summer.

355

Xiao Qing, you're laughing at me, right?

356

Stop right there!

357

Stop right there!

358

Stop fooling around.

359

Sister Xu got this vase with a large sum of money. We mustn't break it.

360

What? It was broken originally. Look at it. There's cracks in it.

361

You say, why are humans so odd? The older something it, the more they prize it.

362

Then if I fish some old trash out of the West Lake, wouldn't the value be worth thousands?

363

You're right. I know how to help him now.

364

I exert much effort using illusion spells to make them look new, why did you change them back to looking old?

365

New things aren't worth money. Didn't you say that earlier?

366

In the eyes of humans, these antiques are the most precious.

367

It's not new after a long period of time. I find this very touching in mortals.

368

Then wouldn't I have a lot of meat to eat in the future?

369

You can eat as much as you want.

370

Physician Xu, you have seen the situation in this shop.

371

I really feel bad about this.

372

Otherwise, why don't you take a look somewhere else?

373

I won't send you off for far.

374

- Goodbye.

- Take care.

375

Ruyi?

376

I though someone was enjoying a newlywed life, flushed with happiness.

377

I didn't know that each day was worse than the last.

378

Ruyi. I know that you blame me and wish I don't live well.

379

But I hope that you live well. Only if you put down you blame and hate

380

Put down your hatred and grudges and you will be able to start anew.

381

If you didn't marry that Bai Suzhen, would you have fallen to this?

382

You don't regret at all?

383

To be able to be together with Suzhen is the most joyful thing to happen in my life.

384

Even if I have to be poor the rest of my life, I am still willing.

385

Hence, you are willing to be poor and be laughed by others,

386

and rely on your wife selling her family assets to get by?

387

What do you mean?

388

That Bai Suzhen took her maid

389

and is selling the antiques in the Bai Manor. Do you know what people are saying about you?

390

They say that you are so lucky to have married a big Young Mistress who gives you dinner to eat.

391

Bai Suzhen, you will never understand Brother Han Wen as well as me.

392

He may be in dire straits but he's stronger than anyone.

393

After ruining his reputation like this, I'll see you you save yourself.

394

It's good that we have this money now.

395

This shopkeeper knows his stuff.

396

Okay, let's go back now.

397

Officer, why did you come?

398

Come here.

399

Why are we going?

400

How many things have you sold? We'll get them all back.

401

Why do we have to get them back?

402

No matter how incapable I am, I can't use the money exchanged from my wife selling her family's assets.

403

It's only for an emergency. What is mine is yours.

404

Since we are husband and wife, why care about these things?

405

I am already incapable for making you suffer with me.

406

How could I still use your family's money? Let's go.

407

I'm not going.

408

Hey! My money!

409

What is with Officer Xu? Why is he so angry?

410

He doesn't want to spend my money.

411

Why?

412

In his heart, he is him and I am me.

413

He doesn't see us as an unit at all.

414

Sister! Officer Xu!

415

They were so sweet with each other yesterday. Why is there a complete turnaround today?

416

Since it isn't my silver, why should I keep your present?

417

They say the West Lake is beautiful.

418

I've never taken a boat ride on the West Lake.

419

You can't see anyway.

420

It's really expensive to take a boat ride.

421

So what if I can't see?

422

I don't have much time to live.

423

I just want to take a boat ride on the West Lake and feel the breeze.

424

Not yet!

425

Take it. I have some money.

426

Ok, ok, ok.

427

If it makes you happy.

428

Be careful, be careful!

429

Miss, are you coming on board as well?

430

My boat can take four people.

431

Wait a minute!

432

I want to take a tour of the West Lake with my wife too.

433

It's raining.

434

My dear, our luck isn't so bad.

435

We get to see two different scenery with just one boat fare.

436

Look outside. The clouds linger all around.

437

It looks just like the place where the immortals live.

438

You say it like you've seen the place where the immortals live.

439

How nice it is!

440

- Here.

- Old man, old lady, you both have a good relationship.

441

We've been together for decades.

442

I became blind in my youth.

443

He is my eyes.

444

We've wanted to ride a boat on the West Lake for a while now.

445

But we were afraid of the expense.

446

My wife made this an important goal.

447

Using the excuse that she doesn't eat in the afternoons,

448

she saved her food money to spare this expense for me.

449

And yet she says that she's the one who wants to ride the boat.

450

Old man, you knew it?

451

Of course. You know my thoughts.

452

Wouldn't I be able to figure out yours?

453

My dear, I'm sorry.

454

I was too impatient.

455

I never once thought of separating from you.

456

It's just that my heart aches for you.

457

I don't want you to sacrifice too much for me.

458

Truthfully, I wasn't mad at you at all.

459

I was mad at myself for making you suffer with me.

460

So that's why you followed me?

461

You noticed?

462

I worried about you being alone.

463

If I followed you,

464

you would get mad at me.

465

Then you could have followed me from a distance. Why did you come on board?

466

If I followed you from a distance,

467

how would I know if you were angry or not?

468

Of course, I'm angry. You were so fierce before.

469

Did you two have a squabble?

470

Don't worry.

471

Look at the lake. Rain and sunshine

472

are all part of the scenery.

473

Happiness, smiles, anger and scoldings

474

indicate true love between a married couple.

475

The rain has let up.

476

Your heart has becomes clear.

477

Boss, this won't do.

478

Why not? Xu Xian doesn't allow us to pawn anything. We need to find ways to make money.

479

You don't know that I've been eating vegetables at the Xu home everyday.

480

If I don't earn money to buy some good food,

481

I'm going to turn from a green snake into a green vegetable.

482

But Boss, Miss Bai already said

483

we are not allowed to use tricks to obtain money.

484

- That's right.

- How is this not legitimate?

485

I saw someone selling his skills in the street.

486

And it's pretty interesting.

487

I'm also much better looking than them. What's are you afraid of?

488

All right. Come, come. Come closer.

489

In a little while, make sure you put on a good act with me.

490

- Okay.

- Let's go.

491

Come, come, come!

492

Come, come!

493

Come!

494

Dear everyone. When I first entered Lin'an,

495

I will show my rough skills.

496

My fellow brothers, some are lamed, blind & mute.

497

I was extremely poor.

498

I really couldn't do anything.

499

Fortunately, I know some showy martial arts.

500

I can show you some moves. Everybody, if you have money, donate some.

501

Those who doesn't have money, give some cheers.

502

- Thank you, everyone!

- That's great!

503

Come, come, come!

504

All right, all right. It's your turn.

505

- It's here.

- I will show my rough skills.

506

Uncle Gui, what are you doing here?

507

I was passing by.

508

Aren't you going to the Li's house? We are on the same way.

509

Uncle Gui, the Li's house is not in this direction.

510

They're fixing the road. Let's take another route.

511

Fixing the road? Wasn't it fine this morning?

512

Uncle Gui. Is there something you're hiding from us?

513

Nothing. It's really nothing.

514

Ruyi, if you don't like those products from overseas, it's okay.

515

Let's check out the old shops in Lin'an

516

and find a skilled craftsman to customize your hairpin.

517

With that money of yours, how can you afford an expensive gemstone?

518

Customized item? I feel bad wearing it.

519

If you have the money, please donate.

520

Thank you. Thank you, everyone.

521

Cheat! She's a cheat!

522

Don't be tricked.

523

Stop spouting nonsense. We relied on our skills to earn money.

524

There's no such thing.

525

Everyone, you may not know.

526

She treated a patient and he died and implicated

527

Jishi Hall. She's Bai Suzhen's younger sister.

528

No, no.

529

Jishi Hall has already chased them out.

530

Now that you're left to idle, you're here to swindle and bluff people.

531

Do not let them fool you.

532

No, no. Don't believe her.

533

- Who threw that?

- He spoke! He's not dumb! Hit him!

534

Look! He's talking! They're liars!

535

- Sorry, excuse me. Excuse me.

- Let me explain!

536

Xiao Qing?

537

Subtitles brought to you by The Legend of White Snake Team @ Viki.com

538

♫ Ah... ah... ah... ah... ♫

539

♫ Ah... ah... ah... ah... ♫

540

♫ What a beautiful scenery the West Lake is on a day in March! ♫

541

♫ The spring showers taste like wine and the willows look like mist! ♫

542

♫ If we would be blessed with good fortune in a millennium ♫

543

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫

544

♫ If we would be blessed with good fortune in a millennium ♫

545

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫