Original subtitles

1

♫ Wait a millennium for a return ♫

2

♫ Wait a millennium for a return ♫

3

♫ Who was it who whispered in my ear ♫

4

♫ Who was it who whispered in my ear ♫

5

♫ Just for that one sentence ♫

6

♫ I would not bemoan even if I become heartbroken ♫

7

♫ The rain is heartbroken and the wind is crying ♫

8

♫ With lingering dreams of a love faraway ♫

9

♫ Wait a millennium for a return ♫

10

♫ Wait a millennium for a return ♫

11

The Legend of White Snake

12

Episode 13

13

Several decades,

14

even to the mortals are not considered as that long.

15

For demons, they are especially as short as dew and lightning.

16

But,

17

I'm willing to give up on the cultivation of longevity.

18

And to enjoy a brief moment of beauty with you.

19

Hanwen, I've stored up the moonlight.

20

Wait until the day when the weather gets better,

21

we'll go together to admire the full moon, all right?

22

♫ If we would be blessed

with good fortune in a millennium ♫

23

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫

24

♫ If we would be blessed

with good fortune in a millennium ♫

25

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫

26

Suzhen.

27

Am I dreaming again?

28

Now I can only see you in my dreams.

29

I regretted

30

that I shouldn't push you away.

31

I miss you so much.

32

Even if I died,

33

I would not let you leave me again.

34

I want to be with you forever.

35

♫ The spring showers taste like wine

and the willows look like mist! ♫

36

You let go of me first.

37

I can't. Last time I let you go away,

38

I already made a grave mistake.

39

I can't make the same mistake again.

40

In this lifetime, I hold your hand,

41

I must grow old with you.

42

Last time you drove me away, I still haven't forgiven you.

43

Are you all right?

44

Medicine...medicine over there.

45

I'll go get it.

46

Didn't you ask me to go get the medicine? Where is it?

47

Lovesickness is a severe and lingering illness, only the one in this painting is my medicine.

48

Suzhen, the road to Shu is far and dangerous. Why not live permanently in Lin-an?

49

Suzhen, do you know,

50

as I lay dying, what did I see in my dream?

51

We got married in my dream.

52

And we grew old together.

53

If this beautiful dream came true,

54

I'd have no regret even if I died.

55

Hanwen.

56

Suzhen, I don't know if I'd be fortunate enough in this lifetime,

57

to be able to call you "wife".

58

And to take care of you the rest of your life.

59

Not just this lifetime, but for eternity.

60

No matter how short life is,

61

we'll promise to meet in our future lives.

62

Suzhen, you've said it.

63

After marrying to me, you'll be mine forever and ever.

64

Yes.

65

Mister.

66

Mister.

67

Mister.

68

I thought reading a huaben (book of Chinese short folktales) before going to sleep,

69

could help me dream of romance.

70

But why I saw that ugly face in my dream?

71

I've been staying out here for two days.

72

Brother Hanwen didn't come here to look for me.

73

Maybe I'm hiding myself too well.

74

Hanwen, it's cool outside, why don't you go back in.

75

You just recovered from a major illness, you absolutely can't catch a cold now.

76

I can't accompany you back to the Bai Manor, at least you can let me see you off outside the yard.

77

It's getting late.

78

In a little while, Elder Sister Xu will be up.

79

Suzhen, today I'll ask Elder Sister to bring up the marriage proposal.

80

Hanwen, you're able to get up!

81

- Older Sister.

- Hanwen, you're well now.

82

That's good!

83

That...Bai...

84

- Miss Bai.

- Older Sister Xu.

85

It's early in the morning, who are you talking with...It's Hanwen.

86

Miss Bai.

87

Subtitles brought to you by The Legend of White Snake Team @ Viki.com

88

No. As it says in the huaben (book of Chinese short folktales),

89

don't forgive a man so easily.

90

I've to think of a way, pretend that I'm just casually strolling by.

91

Let him see me and joyfully run after me, and beg me.

92

Are you all right?

93

I'm fine, Older Sister.

94

This Demon Taming Sword will emit light to alert its owner when it encounters demonic aura.

95

Miss Bai, thank you.

96

Thank you for being able to cure Hanwen's disease overnight.

97

But there's something I don't understand.

98

There are all kinds of physicians here in Lin-an City but none of them could do anything to cure Hanwen's disease.

99

Miss Bai, where did your magical medicine come from?

100

Actually, Hanwen didn't get sick, he was poisoned.

101

My ancestors were all physicians. My deceased mother used to say that

102

my uncle had invented an antidote for all kinds of poisons. I wanted to experiment on it.

103

- Unexpectedly, it really worked.

- It really worked!

104

Your uncle, right?

105

I remember you told us before that you had no relatives here at Lin-an City. Not even one family member is here.

106

But now, how come an uncle suddenly pops up?

107

- Suzhen, she—

- Shut up!

108

No, no, no, Hanwen, you're not well, get more rest, listen to me.

109

- Miss Bai.

- It's all right.

110

Let's talk about your uncle.

111

In the past, I couldn't find my uncle's whereabouts in Lin-an City.

112

I was thinking I would go to stay in my uncle's ancestral home first, then keep looking for him later.

113

And later I found out that he moved to Suzhou.

114

His neighbors passed along the news to him that I was looking for him.

115

He came here to look for me. As soon as I got the medicine, I brought it here without delay.

116

I'm sorry I disturbed you late at night.

117

In the past,

118

not matter how I tried to find relatives, I failed.

119

Hanwen got sick, then your uncle came with the medicine

120

Miss Bai, what you did,

121

it's even more skillful than what's written in the books.

122

What are you doing?

123

This is Hanwen who has luck with his life. God protected him.

124

That's right. God protected me.

125

I also met Suzhen who's such a good lady who's very skillful and cured my illness.

126

That's right. She cured your illness. You are cured now. Sit and listen to me.

127

Come, sit.

128

Miss Bai, you even delivered the medicine in the night. I'm very grateful to you.

129

But when did you come last night?

130

Why didn't my wife and I hear any sounds?

131

Moreover yesterday, Hanwen's condition was not curable.

132

Miss Bai, how did you enter?

133

Brother-in-law, blame me instead.

134

I don't blame you. I blame you instead.

135

- Why are you blaming me?

- Your forgot to lock the door last night.

136

Impossible!

137

Miss Bai, you are very caring. Thank you

138

for coming in quietly to avoid disturbing our sleep.

139

- Let's go.

- No, I have things to do.

140

What would you have? Hanwen, thank Miss Bai now.

141

- No, you are clueless.

- Keep quiet.

142

Hanwen, what are you doing?

143

Older Sister, Brother-in-law, I have a request to ask.

144

If you have any matters, stand up and speak.

145

There's clearly someone in there. Why aren't they coming out?

146

I have been pacing up and down a few times.

147

What?

148

You want to marry Miss Bai?

149

I admired Suzhen for a long time.

150

Because I was gravely sick, I didn't dare to open my mouth.

151

After the experience of life and death, I realized money is easy to get but a confidant is hard to find.

152

I don't have any other requests except to be with Miss Bai till we grow old.

153

Older Sister, Brother-in-law, please grant my request.

154

Miss Bai is beautiful and talented. If she can be younger brother's wife, I will not reject the request.

155

It's just that, Hanwen, your action is too sudden for Miss Bai.

156

Older Sister, I know that I'm wrong.

157

Older Sister Xu, it's my fault. Please don't blame Hanwen.

158

Hanwen, you snubbed Miss Bai.

159

In the future, don't embarrass her again.

160

Suzhen, will you marry me

161

and let me take care of you for life?

162

- Gongfu, our Hanwen has finally grown up.

- That's right.

163

Mother in heaven must be comforted.

164

I know but dear,

165

Hanwen just recovered from a grave illness

166

and he's already setting the marriage date. It's too sudden.

167

It's not. They have mutual affections for each other.

168

He's no longer a kid. We should set the date early.

169

Marriage is a big event but it needs to go through the parents and matchmaker.

170

You are being rash in doing this.

171

What do you mean?

172

My parents are no longer here. Of course, as his older sister, I should make the decision.

173

What's wrong with you today? You keep opposing me.

174

No, I'm not doing that.

175

Dear, this is not what I meant.

176

What I mean, it's that since we have found the elder from the Bai family,

177

we can't bypass them. Isn't that so?

178

Hanwen, find a date to go to Suzhou to talk them about the marriage. What do you think?

179

That's right. I was able to recover due to Uncle's medicine.

180

I should pay respects to him. Brother-in-law, you are right.

181

- We will find a date to go to Suzhou.

- That's right.

182

Hanwen, you just recovered. Suzhou is far away. It's tiring to take the carriage. I fear you can't take it.

183

Uncle happens to be visiting me in Lin'an. He's staying at the residence.

184

This is great.

185

Why don't we visit him tomorrow?

186

- Tomorrow?

- That's right, Miss Bai.

187

Is it not convenient tomorrow?

188

It's not convenient.

189

It's just that important guests are visiting. I need to report to him first.

190

I'm taking my leave now.

191

Hanwen, see her out.

192

I will see Suzhen out.

193

Doesn't Older Sister Xu comes out at this time to buy groceries every day?

194

I have walked several times.

195

Why isn't she out yet?

196

I'm so tired.

197

Before you even left, I'm already starting to miss you.

198

Fortunately,

199

Older Sister agreed to our marriage.

200

Now that everything's decided, you don't need to do small talk when you visit me in the future.

201

I heard there are rules for men and women in Lin'an. They can't meet before their wedding.

202

Shouldn't we avoid each other then?

203

I haven't gone to your home to talk about marriage yet.

204

This is not counted. You must see me in the future.

205

You said it's not confirmed and you also said that it's confirmed.

206

Is it confirmed or not?

207

You learned to poke fun at me.

208

This date is not bad

209

but is it a bit late?

210

Gongfu.

211

Gongfu, stop standing there. Come and help me to check.

212

Check which is a good date.

213

Enough, stop choosing.

214

We are confirming Hanwen's marriage just like this?

215

Didn't we just discussed this?

216

What's wrong?

217

You look down on Miss Bai?

218

It doesn't matter I like her or not

219

Do you know that the marriage of the Han family is an important event?

220

No matter what, we should find someone we know really well

221

Look at Miss Bai. She's not even from Lin'an.

222

Moreover, what she said, it's only one-sided. How can you believe her?

223

I wonder why you talked none sense today

224

So, this is what you think.

225

You got your job back now you dizzy with success!

226

- No!

- Today you rejected Miss Bai because she has no family; tomorrow you will reject me too.

227

Dear, dear.

228

Enough, don't be angry. Even if I complain about anyone, I wouldn't complain about you.

229

I'm telling you I already have my bros check it out

230

That place is deserted for many years. No one lives there. Understand?

231

Moreover, not only is Miss Bai a girl with uncertain whereabouts

232

but also she has supernatural powers. There are so many famous doctors from Lin'an City that can't cure Hanwen.

233

She came to take a look and she cured him.

234

She's not an evil spirit, right?

235

Evil spirit?

236

When I told you there were evil spirits in this world, you said my opinions can't be taken seriously.

237

Now that you have caught a vixen, you think anyone is an evil spirit.

238

Let me ask you. Have you seen an evil spirit who saves people?

239

If Miss Bai is not a human, she's a fairy.

240

extraordinary refined banished immortal

241

Yes, that's right.

242

- Nothing more to say?

- No.

243

I'm telling you that tomorrow we will go to Bai's and you should be careful

244

Don't put them on trial.

245

If anything goes wrong with Hanwen's marriage, I won't let you off.

246

Check the date.

247

Look at this date.

248

This date.

249

Dear, I'm going to do some task. I will be back soon.

250

You ran away when I'm talking serious matters with you.

251

Hanwen's getting married is a good thing. Why do I feel so uneasy?

252

I'm going to Jinshan to find the monk.

253

[ Lin'an Inn ]

254

A man deeply in love?

255

A woman deeply in love?

256

An idiot waiting for love.

257

In the end, he's still marrying someone else!

258

Someone else!

259

He's a conman. A conman.

260

In this world, no one stays together till death do them apart, its all fickle

261

Older Brother Hanwen?

262

What are you doing here?

263

Leave.

264

I will never forgive you.

265

What are you doing?

266

Young lady, you should be the one leaving instead.

267

You can't just casually enter someone's guest room.

268

Young Lady, the inn hasn't received any payments. You don't have any money.

269

You are not a guest too.

270

It's just money, right? I will give it to you.

271

Young lady, this is the bill for your meals for a few days ago.

272

What you wanted daily, were the best goods from Lin'an.

273

Today you want to eat east street glutinous balls

274

Tomorrow you want to drink west street grapes wine

275

We sent people to buy them and spent a lot of money.

276

I'm not asking for a free ride

277

I will give you the money.

278

Here.

279

There's more. This is for when you just came.

280

You said our bedding is stiff, we replaced a whole new set for you.

281

You also said that our tea doesn't taste nice. We changed it to Ming Longqing.

282

Subtitles brought to you by The Legend of White Snake Team @ Viki.com

283

After all the talk, isn't it just about money?

284

Wait, I will give it to you.

285

What are you doing? Stop snatching my money!

286

Your money is not enough to break for the breakages.

287

I have seen many such people like you.

288

Throw her out!

289

No. Don't touch me!

290

Master!

291

Master, wait!

292

Master, Master.

293

I caught up with you. Please wait.

294

Amitabha.

295

Benefactor, we meet again.

296

Yes, that's right.

297

Master, it's not a coincidence this time. I came specially to find you.

298

I heard from my brothers in the city that

299

you are leaving Lin'an city.

300

The evil doer has been eliminated. I stayed in Lin'an for days.

301

I should go back to Jinshan.

302

I wonder why you are looking for me.

303

Great Master, I have a request.

304

Can I borrow your Spirit Concealment Sword?

305

But the spirit has been eliminated. Why do you still need this?

306

I won't hide this from you. I suspect that,

307

my wife's younger brother is involved with a spirit.

308

Wife's younger brother?

309

Physician Xu from Jishi Hall?

310

Yes, he's my nephew.

311

When you told me about an involvement with a spirit, I didn't believe it.

312

But recently, he met a young lady of unknown origin.

313

They are now at the stage of discussing marriage.

314

But every time when she sees this Spirit Concealment Sword, it would shine.

315

Hence, I think this young lady is...

316

Benefactor, the young lady you are referring to, is she Bai Suzhen?

317

You are indeed a Great Master. It's Bai Suzhen.

318

Xu Xian wants to marry Bai Suzhen?

319

How could he marry her?

320

Benefactor, take me to see him now.

321

Alright, Great Master. After you.

322

Great Master, please enjoy your tea.

323

Drink the tea, Great Master.

324

Jiarong...

325

What are you doing?

326

Why did you bring that strange monk into our home again?

327

What do you mean?

328

He's a top monk from Jinshan Temple. We relied on him to capture that evil spirit.

329

I invited him here to check

330

which area in this house is not right.

331

In this house, it's only you that acting weird, oddly.

332

Look at him checking out Hanwen.

333

He has evil intentions.

334

No such thing.

335

- Look. He's watching me.

- It's okay.

336

It's okay. Continue talking.

337

Everything's fine.

338

I heard last time the fox Demon acted out, and it was you that saved my brother in law.

339

Thank you, Great Master.

340

It's my job, you don't need to thank me.

341

I heard that you are getting married.

342

You are still young. Is there a need to rush?

343

The fate is here, then let nature take its course.

344

you don't need to cling onto your fate right now

345

if you rush into it, it will cause a disaster in the future.

346

Why is Master being sensationalism?

347

I'm not a monk.

348

My only wish to live as a married couple.

349

Why are you still insisting after I said so much?

350

You can't if you insist on marrying Bai Suzhen.

351

Benefactor, a few days ago,

352

weren't you gravely ill?

353

Thank you, Great Master for your concern. There's no problem with my health.

354

Based on this, you should have died earlier.

355

Look at the nonsense he's spouting. He's cursing Hanwen.

356

- Kick him out now.

- There must have been a misunderstanding.

357

You have demon spirit on your body.

358

It's also a thousand year old spirit pellet.

359

You have cultivated into a spirit.

360

I respectfully called you Great Master not to let you spout nonsense here.

361

I have matters to attend to in my home today. I won't hold you here.

362

Please leave.

363

Did the Snake Spirit give him the spirit pellet to control the poison in his body?

364

No, this is not possible.

365

I will offend you. I'm checking your body on behalf of the benefactor.

366

Great Master! What are you doing?

367

What are you doing?

368

Benefactor, his body is heavy with spirit energy. I'm checking for him.

369

Don't explain, you must have bad intentions.

370

He's not.

371

Great Master, you have been looking for a long time. What did you see?

372

As a mortal, you could even escape from a spirit's poison.

373

Now you have a demonic aura, seems like a demon but not a demon

374

I've hardly seen this in my life.

375

Brother-in-law.

376

He sees me for a while and says I seem like a demon but not a demon.

377

No, Hanwen. Come here.

378

What's wrong, Great Master?

379

I...I let you come to my home.

380

It's not for you to check if Hanwen has any spirit energy.

381

What I wanted you to see, it's whether Miss Bai is a spirit or not.

382

Bai Suzhen?

383

Yes or no?

384

Yes.

385

Even if she doesn't has the spirit pellet, is she still considered a spirit?

386

Is Bai Suzhen still considered a spirit?

387

Who are you asking, Great Master? Weren't I asking you instead?

388

It's yes, and, also no.

389

It she's not, she is too.

390

No, Great Master, what do you mean? Is it a yes or no?

391

Gongfu, can you stop being long winded with him? Kick him out now.

392

Great Master, why don't we end it here now?

393

- Come, I will see you off.

- Wait. Let me check his spirit energy.

394

Wait, Great Master. Come, it's cold outside. Let me keep you company for a while.

395

Something's not right. Probably, only Master would have the answer.

396

should I be gone with the wind

397

Brother Hanwen maybe can cry for me.

398

This won't do.

399

I'm beautiful. If I jump down,

400

my body will be badly battered. Older Brother Hanwen won't be able to recognize me.

401

Why don't I hang myself instead?

402

No, if the tongue hangs out, it will be an ugly sight.

403

Swallow gold.

404

I'm broke, swallow what?!

405

Miss, don't do anything foolish!

406

This outside the Qinqbo Gate is really desolated.

407

see? even me, Chief Constable from Lin'an City Hall

408

didn't know there's a Bai Manor here.

409

We brought this property a long time ago

410

After we moved to Suzhou, no one is taking care of here

411

That's right.

412

I thought that Suzhen, as a young woman,

413

it's not convenient for her to live outside.

414

We persuaded her to go back to Suzhou with us

415

but she refused.

416

I was wondering what the reason was.

417

So, it's because of Mister Xu.

418

This is because there's fate between the two kids.

419

I heard that your family used to be in the medicine business too.

420

I wonder what the name is.

421

We might have heard of it before.

422

That's right.

423

Madam Li, you may not know.

424

My uncle's family doesn't run a clinic but instead sells medicine.

425

This Qingbo Gate used to store the medicine.

426

That's why not many people know about here.

427

Our uncle's business is all over, not just at Lin'an.

428

That's right.

429

No wonder Suzhen is very familiar with herbs and medicines. Thank you for neutralizing the poison

430

and saving Hanwen's life.

431

Uncle, I have a question. They all said apply medicine according to indications

432

If this antidote ball can neutralize hundreds of poisons,

433

what kind of herbs was it concocted from?

434

I know this.

435

What did you say?

436

I said, this is the Bai family's secret formula.

437

If you want to know, when you and Suzhen becomes a family,

438

I will let Suzhen personally tell you. Wouldn't this be good?

439

Uncle, are you saying that,

440

you have consented to my marriage with Suzhen?

441

We also hope that Suzhen will have a good husband.

442

You seems like a good person.

443

You must not disappoint Suzhen in the future.

444

Thank you, Uncle and Aunt for granting my request. I will definitely not disappoint Suzhen.

445

We will be family in the future then.

446

I also brought the GengTie(a card to be exchanged on engagement which stated the couple's names, and place, time and date of birth, etc) and prepare of couple dates

447

Why don't we choose a suitable date?

448

- Come, let's take a look.

- Alright.

449

Here.

450

What are you doing here?

451

If I didn't come, there's no saying how many wild things you would do.

452

I already told you not to bother about my affairs.

453

Let me go. Where are you taking me?

454

What is the meaning of this?

455

Why did you lie to yourself?

456

You still don't understand my intentions?

457

If you do anything nonsensical again, I will hate you.

458

You are going to marry Xu Xian. Why would I bother whether you hate me or not?

459

Bai Suzhen, be good and go back with me to Emei.

460

And I will let Xu Xian live.

461

No, I don't leave.

462

If you still try to stop me, I won't be polite to you.

463

Are you going to fight with me?

464

Suzhen, you don't have much experience in the Mortal Realm.

465

Didn't you know mortal and immortal are different?

466

Getting married to a mortal has no benefit to your cultivation but will bring God's wrath and the anger of men

467

I fear you will regret.

468

I will never regret.

469

Absurd! You have been obsessed!

470

Fine. If you are not willing to leave,

471

I'm going to kill Xu Xian now.

472

You!

473

The snake is the natural enemy of rats, how can you lose so fast?

474

Where is your spirit pellet?

475

You gave it to Xu Xian?

476

That's how Xu Xian could neutralize his poison?

477

You should know that without the spirit pellet...

478

I know that without it,

479

My cultivation will hence be stopped.

480

But I don't regret it. As long as I can be with him, everything's worth it.

481

In this lifetime I only want to be with him and grow old together

482

be with him and grow old together

483

With a mortal like him,

484

any child you have will wither in a few decades.

485

between you two is just the lethe water to finish your destiny

486

this is what you want?

487

You want to exchange your thousands of years of cultivation for such a fleeting moment?

488

Right. This is what I want.

489

Being with him for these days,

490

beats the time I lived in Emei for a thousand year.

491

I am very thankful for your protection these past thousands of years.

492

But I have decided. I won't leave with you.

493

Jing Song, I don't have the spirit pellet now. I can't defeat you

494

but if you want to go against Xu Xian,

495

just kill me first.

496

Good!

497

Very good!

498

You know how to threaten me.

499

Because of him, you don't even want your life.

500

Excellent.

501

But it's only a hundred years.

502

I, Jing Song, can wait.

503

What's wrong? Did you find it?

504

Let me tell you. In Lin'an city,

505

I searched everywhere and I couldn't find her.

506

What should we do?

507

Hanwen was sick and now he's getting married.

508

We...we forgot about Ruyi.

509

Ruyi doesn't has any family members in Lin'an now.

510

I know. What you are saying, it's that Ruyi is still interested in Hanwen.

511

This can't...

512

Brother-in-law, did you find her?

513

I didn't.

514

Ruyi, we will be living here in the future.

515

This house is too big.

516

Of course, Jishi Hall is a famous medical hall in Lin'an city.

517

You are a country bumpkin. Of course, you haven't seen this.

518

If you didn't save my life,

519

and also said that you have a miracle medicine with you,

520

I won't let you stay here to work.

521

- It should be enough if we add two more tables.

- Don't deceive me.

522

Why would I deceive you? Ruyi, weren't you sick in the past?

523

Didn't you recover after taking my medicine?

524

I'll believe you this once. If your medical skills aren't good,

525

I won't let you stay.

526

Ugh Ya

527

By the way, this is the guest list for Bai family. I will leave it here.

528

Thank you, Miss Xiao Qing.

529

What's wrong with everyone? What's with the sullen faces?

530

Ruyi is missing. We are looking for her.

531

Isn't she at the Jin's residence? She even brought a man back.

532

- What?

- Someone is coming?

533

- Who is it?

- How can I know?

534

In front of her, that person is so timid he doesn't even dare to lift his head.

535

If Jin Ruyi says to go west, he won't go east. If Jin Ruyi says to go east, he definitely won't go west.

536

I wonder what that man is planning too.

537

Could Ruyi be mentally unstable...

538

and randomly found a man in the street and brought him home?

539

G...g...go... I'll go see her.

540

[ Jin Residence ]

541

Ruyi!

542

Ruyi!

543

- Who are you?

- Who are you?

- I'm...

544

- Ruyi.

- Hanwen brother.

545

What did you came here for?

546

Subtitles brought to you by The Legend of White Snake Team @ Viki.com

547

♫ Ah... ah... ah... ah... ♫

548

♫ Ah... ah... ah... ah... ♫

549

♫ What a beautiful scenery the West Lake is on a day in March! ♫

550

♫ The spring showers taste like wine and the willows look like mist! ♫

551

♫ If we would be blessed with good fortune in a millennium ♫

552

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫

553

♫ If we would be blessed with good fortune in a millennium ♫

554

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫