Original subtitles

1

♫ Wait a millennium for a return ♫

2

♫ Wait a millennium for a return ♫

3

♫ Who was it who whispered in my ear ♫

4

♫ About an ever-unchanging love? ♫

5

♫ Just for that one sentence ♫

6

♫ I would not bemoan even if I become heartbroken ♫

7

♫ The rain is heartbroken and the wind is crying ♫

8

♫ With lingering dreams of a love faraway ♫

9

♫ Wait a millennium for a return ♫

10

♫ Wait a millennium for a return ♫

11

Legend of White Snake

12

Episode 11

13

Don't blame me for being heartless, who asks you to be so unlucky.

14

Seeing what you shouldn't have seen.

15

I didn't expect there would be so many secrets at Liang Manor.

16

I will reveal them.

17

I will repeat myself.

18

I only asked you to get rid of XuXian, who asked you to touch SuZhen?

19

I didn't!

20

If I didn't do that, how would I get rid of Bai Suzhen's suspicions?

21

Xu Xian is taking the punishment on her behalf.

22

She won't suspect you.

23

Everything you say is true?

24

If you don't believe me, you can personally go ask Ms. Bai the true circumstances.

25

I only used the Demon Shackle to lock her up in prison.

26

Other than that, I didn't do anything else.

27

If I go ask her personally, wouldn't she start to have suspicions towards me.

28

I advise you not to do your foxy tricks with me.

29

If Xu Xian doesn't die in a few days, I'll let you die.

30

Don't worry.

31

I'll definitely make Prime Minister Liang execute Xu Xian.

32

But it's best that you do not stay in Lin-an City for the next few days.

33

This way, no matter what happens,

34

Bai Suzhen will not come to suspect you.

35

I have my own idea on what I need to do.

36

I don't need you to tell me what to do.

37

You are now a seven-tailed fox.

38

If you don't want to become a dead fox,

39

then don't come up with any wrong ideas.

40

So you are saying that your father wanted to impeach Prime Minister Liang back then,

41

so the Prime Minister is so vengeful that he would rather kill you than pursue the real murderer.

42

In additional to the old conflicts,

43

I suspect that the evidence that my father collected still exists now.

44

Prime Minister Liang is afraid of what Xu family will do,

45

so he wants to eliminate us all.

46

So that's why he sent men to search your home.

47

Search my home? Are my sister and brother-in-law okay?

48

Don't worry. Your sister is fine.

49

It's just that...they took some items with them.

50

We don't know if there was any evidence in there.

51

I mentioned the things that my father left that day,

52

it was to purposely test what he would do.

53

Therefore, you understand regardless how this case will be resolved,

54

he will definitely see you dead.

55

That's why you don't defend yourself and won't let me help, right?

56

Prime Minister Liang is ruthless and powerful.

57

To fight him openly is like throwing an egg against a rock.

58

He can even fool the Emperor at the royal court.

59

Only the compassionate Prince Mu can counter him.

60

Then I will go to Prince Mu.

61

But Prince Mu has been commanding the army in the outer region these years.

62

It's like having a fire but the water is too far to help.

63

Suzhen, I just have one favor to ask of you.

64

Speak. I will definitely do it.

65

When I was young, Prince Mu and I were friends.

66

I will write a letter.

67

Please find a way to get the letter to Prince Mu.

68

I'll list all the problems about Prime Minister Liang in the letter,

69

so that Prince Mu can pursue the case.

70

If our grievances can be vindicated,

71

my father and I will be content in the netherworld.

72

Don't say this kind of depressing talk.

73

Hanwen, listen to me. You can't give up.

74

If you die, I won't take care of your family for you.

75

I will come after you, from heaven to hell,

76

I will always find you.

77

Suzhen.

78

If you live, I live.

79

In life we accompany each other, same as in death.

80

So even if it's just for me, you should not give up.

81

I don't care how Prime Minister Liang will control everything,

82

I'm not afraid. I will definitely save you from this place.

83

I promise. I'll take good care of myself.

84

I'll wait for you to come save me.

85

Miss Bai, Miss Bai. Come with me now.

86

I tell you, that prisoner committed suicide out of fear for his crime.

87

Leave with me now to avoid more problems. Hurry!

88

Go now, Suzhen.

89

Sir! Sir! I have bad news.

90

Prince Mu has surrounded the manor with his people, saying you embezzled funds and falsely blamed a colleague.

91

He even says he'll take you to be interrogated at the Ministry of Justice.

92

Sir! Sir!

93

What's wrong?

94

Sir! Sir! Are you all right?

95

Are you hurt?

96

I'm fine.

97

So it was a dream.

98

How are things going?

99

The men we sent were unable to kill Xu Xian.

100

Useless!

101

You can't even kill a scholar who has no strength to tie up a rooster.

102

How did you handle things?

103

It was our fault.

104

We almost did it but were interrupted by Li Gongfu and Bai Suzhen.

105

But rest assured, as long as they don't find a living culprit, they won't find us.

106

Who did you say interrupted you?

107

Li Gongfu and Bai Suzhen.

108

They suddenly appeared in prison and even spoke a lot with Xu Xian.

109

It's not wise to try again so soon.

110

No matter what, you must capture Bai Suzhen.

111

It's very likely that she took the evidence. Kill her after capturing her.

112

Yes, Sir.

113

- But...

- But what?

114

I heard that Bai Suzhen is no ordinary person. She seems to know some trickery.

115

I'm afraid it won't be easy to capture her.

116

I don't care what you do. She cannot live!

117

Yes, Sir.

118

Quickly do your job!

119

Hurry!

120

Chivalrous lady, please save me. They want to kill me to shut me up.

121

- Officer Li.

- Officer Li.

122

You're all busy.

123

The perfect is looking for me today...

124

- Why are you running off?

- Officer Li.

125

Greetings, Lord Perfect.

126

Is there any reason to ask me to come?

127

Men, come take off Constable Li's blade.

128

Li Gongfu is dismissed from his constable position at the Qiantang County.

129

- Yes, Sir.

- Hold on.

130

Lord, I didn't commit any crime and you want me to resign?

131

Xu Xian is your wife's younger brother. Stop trying to evade this. You tried to use your occupation

132

to privately release Xu Xian.

133

No, Lord. I went to check Xu Xian that night.

134

I didn't privately released him.

135

Stop arguing.

136

I have decided to sack you.

137

- You are not needed forever.

- Lord.

138

Lord!

139

Lord, you have to distinguish between right and wrong! I'm innocent!

140

I have offended you, Older Brother.

141

You are really taking it off?

142

Let me tell you, I will be back.

143

Sharpen my sword twice a day.

144

Okay, Older Brother.

145

Do what you are supposed to do!

146

Steward Qin, is the Prime Minister happy with my arrangement of the sacking?

147

You did very well. The Prime Minister hopes to conclude the case as soon as possible.

148

He doesn't want the killer of his son

149

to live for too long..

150

The case will end soon.

151

Prime Minister Liang is afraid that evidence of his corruption will fall into the hands of the Xu family.

152

That's why he wants to kill Xu Xian.

153

Who's the killer who killed his son?

154

No, I must stay calm.

155

They didn't succeed in taking action the first time. They will plan for the second time.

156

I must find the real killer as soon as possible. If not, Han Wen will be in danger.

157

Xiao Qing, you are back.

158

If I don't come back, you will be badly bullied by others.

159

You are hopelessly stupid. Don't say that you are my older sister.

160

No need to investigate further. I already did it for you.

161

Really?

162

Of course. When I take action, nothing is impossible for me.

163

Lu Yi, come in.

164

Greetings, Miss Bai.

165

She's Liang Jun's concubine. She lost favors when Hu Kexin entered the family.

166

By the way, Hu Kexin almost killed her. I saved her.

167

Okay, tell her quick. Why did He Kexin want to kill you?

168

I accidentally found out that He Kexin wanted to harm Old Master Liang.

169

That day,

170

I wanted to uncover her wrongdoings.

171

Coincidentally, I saw her behaving suspiciously and tailed her.

172

Madam, Madam.

173

The Datura flower that you wanted, I got it for you.

174

Did the physician suspect anything when you got this?

175

How could he? I broke the limbs of several people

176

and told them to go to the pharmacies in the city to seek treatments.

177

The pharmacies prescribed Datura flowers for them to stop the pain.

178

Take a look. The entire supply of Datura flowers is here.

179

Thank you very much for this.

180

Who's there?!

181

I quietly escaped that day

182

but she subsequently discovered the leaves that were stuck on my shoes.

183

She found out the matter was exposed and wanted to kill me to shut my mouth.

184

Do you know where the balance of the unused Datura flowers are?

185

Hu Kexin hid them

186

underneath a peach tree at the back of the superficial mountain.

187

I get it now. Stay here for the time being. It's not safe out there.

188

Thank you, Miss Bai.

189

Older Sister, the truth is finally out about Prime Minister Bai. He Kexin is too evil.

190

It's all part of her scheme. She wanted to take my thousand year old spirit pellet. That's why she plotted this.

191

Hu Kexin?

192

She was that nine-tailed fox at Bai manor.

193

She took the Demon Shackle from Jing Song

194

and wanted to obtain the thousand year old Spirit Pellet from me.

195

Han Wen took the punishment on my behalf. That's how he saved me.

196

Ridiculous.

197

I already said that rotten rat is not a good creature.

198

He's too much. He even wanted to harm you. Watch how I tear apart his rat's hole.

199

That vixien is highly skilled in manipulating people's heart.

200

She first impersonated Han Wen to deceive you in order to instigate our friendship.

201

She subsequently instigated Jing Song to go against Han Wen.

202

She wanted to produce disagreements among us and destroy us.

203

So, she impersonated Xu Xian?

204

I was even hoodwinked by that vixen.

205

I will skin her when I see her next!

206

What did you just say?

207

I just said...I will skin her when I see her next...

208

No, the sentence before this.

209

I was even hoodwinked by that vixen.

210

That's right. Camouflage. Why didn't I think of this?

211

Xiao Qing, put up a performance with me.

212

I want to give her a taste of her own medicine.

213

Alright.

214

Look at what's posted there.

215

- What's written there?

- Physician Xu will be beheaded.

216

This is bad.

217

They are going to behead Mister Xu Xian tomorrow at noon.

218

I'm going to tear that notice.

219

Wait.

220

Beheading of criminals is after autumn.

221

They disregarded the law and even put up such a fanfare.

222

I fear they want to lure the snake out from the hole.

223

Lure the snake? Are you saying they want to capture us?

224

Look carefully at the surroundings in detail.

225

That is...

226

That's a hidden demon spell from Lingyin Temple.

227

I wonder what tricks Hu Kexin is up to

228

to join force with the magistrate to take us down.

229

What should we do? Mister Xu Xian will be beheaded.

230

Are we going to sit and do nothing?

231

They want to use a praying mantis to catch the cricket. Let's come up with a plan.

232

[ Nüwa Temple ]

233

Someone is here.

234

Fall back into positions!

235

Get up. Quick.

236

Hurry up.

237

Miss Bai, what brings you here?

238

Greetings, Respected Immortals.

239

I'm here to ask for a favor. I wonder if you could help me.

240

What did she just call me? Respected Immortal?

241

It has been more than five hundred years.

242

Someone finally acknowledged us.

243

It suddenly sound so lofty.

244

I feel rather shy about this.

245

How did you know our identities?

246

I saw you using the Dragon Palace Secret Treasure to reinforce the spell at Bai manor.

247

I guessed you must be Respected Immortals from Eastern Sea.

248

You are touring the Mortal Realm. I believe you have a task to do.

249

Xiao Qing's identity is probably not that ordinary, right?

250

Miss Bai is smarter than others. You are right.

251

Xiao Qing is definitely not a Little Snake Spirit from West Lake.

252

It's just that, her identity...

253

we dare not reveal it. Please keep this a secret for us.

254

If Xiao Qing finds out our identities, there will be big trouble.

255

Respected Immortals, don't worry. If not, I wouldn't have come here alone with Xiao Qing.

256

I'm here because of Mister Xu Xian's case.

257

I have a presumptuous request.

258

Miss Bai, it's fine. Just tell us.

259

Xiao Qing and I found out that a critical evidence for this case is in Liang manor.

260

But there's a Demon Shackle there. We can't resist it.

261

You are a group of Respected Immortals. You are probably not afraid of it.

262

Hence, I would like to request that you go with me.

263

I see. Don't worry.

264

We can definitely do it.

265

Thank you very much.

266

Come, excuse me.

267

Excuse me.

268

Ah Luo, the big drum. Tear this now!

269

The magistrate misjudged the case and disregarded a human's life!

270

Physician Xu was falsely accused.

271

Move aside.

272

The magistrate misjudged the case and disregarded a human's life!

273

Liang Jun was killed by someone else.

274

Physician Xu was falsely accused.

275

Liang Jun was killed by someone else and Physician Xu was accused in his place.

276

What are you doing?

277

Let's go!

278

Stop there!

279

Let's go.

280

What?

281

Which Bai's people are you from?

282

Why can't I sense the spirit energy in your body?

283

Do you think we are like you who's a rancid vixen?

284

You stink so bad that the whole street can even smell you.

285

Don't be happy. With this Demon Shackle, you won't be able to escape.

286

After Xu Xian's beheading, I will return to eliminate you.

287

- Demon Shackle?

- We are doomed.

288

Bad news, Lord.

289

Lord, someone out there beat the drum to air his grievance again.

290

Someone beat the drum again? Who was it?

291

It's Xu Xian's older sister, Xu Jiaorong.

292

She insisted that we falsely accused Xu Xian. She's here to beat the drum.

293

What ruckus is she creating?

294

His case has already been concluded.

295

Tell her to get lost. If she still doesn't,

296

cane her.

297

But she's not the only one out there.

298

Whoever else is out there, just cane them.

299

Magistrate, who are you trying to cane?

300

Greetings, Marquis Mu.

301

The murder of Liang Jun is rather suspicious.

302

Furthermore, the Xu family found a critical evidence.

303

Aren't you going to re-open the case and re-investigate immediately?

304

Yes.

305

Demon Shackle?

306

Ha!

307

The fox has eyes, but is blind.

308

We are the real immortals.

309

Exactly.

310

[ Impartial and Discerning Judgement ]

311

Your Excellency, this medical journal proves that Jishi Hall does not have datura flowers at all.

312

Xu Xian could not have mixed datura flowers into Liang Jun's medication.

313

The various medicine shopkeepers in Lin'an City have confirmed that someone bought all of the datura flowers.

314

Moreover, Miss Lu Yi testimony proves that

315

the one who bought a large supply of datura flowers

316

was Hu Kexin.

317

The case is clear now. Your Excellency, can we close the case?

318

These are only the statements from one party.

319

That's true. A case cannot be judged from the testimony of one party.

320

This is a matter of life and death. We must be prudent, of course.

321

Then how about we take a trip to Lord Liang's estate?

322

Interrogate that Hu Kexin properly.

323

This...Yes, Sir.

324

What do you think?

325

Stop walking like a crab.

326

Then how should I walk?

327

This is the celestial wine from the Dragon King's palace.

328

Whoever drinks this, it will show their original forms.

329

Hu Kexin will not be able to hide her fox tail anymore.

330

- Did you get that?

- Let's go.

331

Old Master just passed away. I'm still showing filial piety.

332

I can only use tea to replace wine as a toast to you.

333

I wonder why you are here.

334

There are still some doubts regarding Lord Liang's case.

335

I'm here with Marquis Mu to re-look at the case.

336

Prince Mu?

337

Miss Kexin. What's the matter?

338

De-Demon!

339

Quick! Catch that demon!

340

It's datura flower.

341

So it was that demon that killed Magistrate Liang!

342

After her! We must catch her.

343

Yes, Sir!

344

Demon! Where do you think you're going?

345

Safe travels, customer.

346

Buy some buns! Delicious buns!

347

Demon! Where do you think you're going?

348

Murder! The monk has murdered someone!

349

Let's see where you can run to!

350

Monk, why are you so vicious?

351

That's right. What grudges does she has with you that you want to kill her?

352

Everyone, I'm catching a demon. Please move aside an don't stop me.

353

Demon? What demon?

354

Even if we can't recognize a demon, we can recognize a human.

355

This monk must have gone mad.

356

[ Lin'an Prison ]

357

You may go, Physician Xu.

358

Sorry for the trouble.

359

- Han Wen.

- Older Sister.

360

- Han Wen.

- Older Sister.

361

That's enough. He's out. Why are you still crying?

362

- Are you all right?

- I'm fine.

363

All right. You've been acquitted. And we've discovered the real killer.

364

Han Wen. Let's get home quickly and clean up. Wash with some pomelo leaves.

365

I never thought that I would be acquitted of the crime.

366

This is all thanks to Prince Mu. He came to Lin'an City out of the blue just to see you.

367

Otherwise, we wouldn't have gotten the magistrate to re-investigate the case.

368

Prince Mu?

369

Oh, right. Prince Mu is out there waiting for you. Let's go. Come.

370

Come, Han Wen. Take it slow.

371

Your Highness.

372

I thank Prince Mu for saving my life.

373

It's nothing. It's good that you're fine.

374

Did you have a hard time in prison?

375

Look at you. You've lost some weight.

376

Han Wen. Where do you feel unwell?

377

It's nothing. Perhaps I caught a cold in prison. Thank you for your concern, Your Highness.

378

Yes, Han Wen is feeling weak. I'll take him home soon.

379

Weak? Could you have-

380

Your Highness. We have to be on our way.

381

You forget. We still have to go to Jiujiang to investigate the water transportation.

382

Then I'll be leaving now.

383

Han Wen, remember to take your medicine on time.

384

If you body can't keep up, you mustn't endure it!

385

- Also-

- Your Highness, Han Wen's health is weak.

386

You have many things to attend to. We'll be heading home first.

387

I thank you, Your Highness.

388

I take my leave.

389

Let's go.

390

Older Sister, you almost exposed yourself.

391

Xu Xian is very smart and can see through people. What if he finds out? There will be trouble.

392

Luckily, you reminded me.

393

We did so many things for him. He doesn't know that you helped him.

394

It's fine as long as he's safe and sound.

395

[ Jishi Hall ]

396

Yinxiang, get the hairpin for me. I'm going to visit Brother Han Wen.

397

Monk?

398

You...what are you trying to do?

399

Yinxiang. Don't come near me.

400

Yinxiang, quick.

401

There's a vixen demon hidden here. It's urgent. Please let me impose.

402

Previously, it was a centipede spirit. It's now a vixen spirit.

403

You even barged into someone's home.

404

Are you planning to commit misconduct because you saw the beauty of my Young Mistress?

405

Amitabha.

406

Ah Fu, Ah Gui.

407

Stay here and watch him. If he dares to take a step inside,

408

get someone to arrest him.

409

Yes, Young Mistress.

410

Let's go.

411

Benefactor.

412

Father doesn't even want to give the keys to the jewelry box to me. He's afraid that I would come here to search for it.

413

This hairpin is Madam's dowry.

414

To add further, Hawksbill turtle can ward off evil and it's expensive too.

415

The workmanship is great too. It's really priceless.

416

Old Master wants to keep it as a family heirloom.

417

The family heirloom will be mine sooner or later.

418

It was distinctly here.

419

Old Master feared you would use it to save someone's life and must have pawned it.

420

Go and check there.

421

Young Mistress, I found it.

422

He hid in his pillow?

423

He didn't even complain that it's uncomfortable. My father is very petty.

424

That bald donkey should have left.

425

Want to fight with me? You are still inexperienced.

426

That rotten monk set up a net.

427

Fine. If you are heartless, don't blame me for being unrighteous.

428

Who are you? How did you come in?

429

Ignore her. Let's go.

430

Yinxiang?

431

You can't go in! Come back!

432

Release me.

433

Evil creature, release her!

434

Rotten monk. These people's lives are in your hands.

435

You forced me to slaughter them.

436

Spare her life and I will let you go.

437

A monk is really very compassionate.

438

Fine, eliminate the spell first and I will release her.

439

Consider yourself as being tactful.

440

Ruyi!

441

I'll catch your tail and see where else you can run to!

442

Father?

443

Father?

444

Father!

445

Sister.

446

Sister, are you alright?

447

I saw a lot of commotion here and came right away.

448

This is...

449

This is the Buddhist Wisdom Mirror.

450

It can break through any cover ups.

451

Wherever it shines, demons cannot escape.

452

But this kind of weapon exhausts much energy,

453

one cannot sustain without a high level of cultivation.

454

Fa Hai has already exposed this Buddhist Wisdom Mirror. It means that vixen is very vicious.

455

That fox demon has only cultivated for a few hundred years, it doesn't make sense that Fa Hai can't control her.

456

The fox demon specializes in shape shifting.

457

She can influence people's mind, and she is vicious.

458

Right now it's broad daylight.

459

If she transforms into a mortal and hides among the civilians,

460

Fa Hai would be concerned about hurting other people.

461

Xiao Qing, let's go help him.

462

I knew that Fa Hai isn't that good.

463

I have to come out at this critical time.

464

Sister, if I wasn't considering for your sake...

465

Sister!

466

The Nine-tailed Fox's shape-shifting way can only be seen through by someone with a thousand-year cultivation.

467

Fa Hai is powerful, but he is a mortal.

468

If not, he wouldn't have used the Buddhist Wisdom Mirror as aide.

469

Then what should we do?

470

Lead the people away from the street.

471

As long as there's no one on the street,

472

it won't be easy for the Nine-tailed Fox to hide.

473

But how do we move the people?

474

I have an idea.

475

This is strange.

476

Where did it go?

477

I think I saw a ghost.

478

What are you looking for?

479

Oh right.

480

Where is my sword?

481

Your sword?

482

Didn't the Perfect confiscate it?

483

What? The Perfect took away the blade, not the sword.

484

I'm talking about the sword given to me by that monk from Jin Shan Temple.

485

That sword?

486

Didn't you say it's not good and threw it away into the stack of firewood?

487

- Where?

- Firewood stack.

488

My brain... Yes, yes, yes, the firewood stack.

489

Tell you what, I found it.

490

I've patrolled the streets for so many years, it feels uncomfortable when I don't have anything hanging by my side.

491

It doesn't matter if it's not good, at least it'll help me feel brave.

492

You are going on patrol?

493

Haven't you already been...

494

I don't have time to talk with you. My buddies are waiting for me.

495

Save me some food.

496

- Go slowly.

- I know.

497

So that's what happened.

498

You are so smart.

499

Then I'll take care of the rest.

500

What's going on?

501

I remember this alleyway runs into an intersection after a hundred steps.

502

But I still haven't seen it after walking this long?

503

That's right. I turn right around this broken brick.

504

Sister, what do we do? The trick didn't stop him.

505

He is carrying the Demon Slaying Sword. With Fa Hai around, he should be alright.

506

Why turning around? And there are less and less people in the street.

507

There's insufficient spiritual strength to support the Wisdom Mirror.

508

I must have run into a ghost.

509

- The road is...

- Big Brother! Big Brother!

510

It's here!

511

- Big Brother.

- My buddies.

512

Big Brother.

513

Let me tell you. Even though I'm dismissed, but the case needs to be investigated.

514

This young brother looks unfamiliar.

515

Are you new?

516

Right. Who are you?

517

Who is that? Never seen him.

518

Be careful, Benefactor.

519

This is...

520

an old Gu Clan Fox Demon

521

which has transformed into a beautiful woman.

522

It took me several hundred years to have cultivated this look.

523

If you kill me, wouldn't it be a waste?

524

Fox Demon, do not fool people again. You've killed so many people.

525

This is just evil hiding under a beautiful skin.

526

Take it down.

527

Buddha is supposed to be merciful to all living things.

528

Why won't you let go of me?

529

Do you think the clan of Nine-tailed Foxes do not deserved pity?

530

All lives have hearts. You have slaughtered the innocents and turned into evil.

531

You do not have remorse over countless killings.

532

I will annihilate you today.

533

Stinky monk!

534

Since you won't let me off,

535

I will let everyone here

536

die with me!

537

Subtitles brought to you by The Legend of White Snake Team @ Viki.com

538

♫ What a beautiful scenery the West Lake is

on a day in March! ♫

539

♫ The spring showers taste like wine

and the willows look like mist! ♫

540

♫ If we would be blessed

with good fortune in a millennium ♫

541

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫

542

♫ If we would be blessed

with good fortune in a millennium ♫

543

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫