Original subtitles

1

Subtitles brought to you by The Legend of White Snake Team @ Viki.com

2

♫ Wait a millennium for a return ♫

3

♫ Wait a millennium for a return ♫

4

♫ Who was it who whispered in my ear ♫

5

♫ About an ever-unchanging love? ♫

6

♫ Just for that one sentence ♫

7

♫ I would not bemoan even if I become heartbroken ♫

8

♫ The rain is heartbroken and the wind is crying ♫

9

♫ With lingering dreams of a love faraway ♫

10

♫ Wait a millennium for a return ♫

11

♫ Wait a millennium for a return ♫

12

The Legend of White Snake

13

Episode 6

14

Miss Bai, your hand is very cold.

15

I'm fine, just a little dizzy just now, maybe I caught a cold from the rain outside.

16

Caught a cold? Let me check your pulse.

17

I also have some knowledge of medicine.

18

She only has a small ailment. Let's not trouble Physician Xu with it.

19

Then, thank you.

20

Based on my relationship with Suzhen, is it really necessary for Physician Xu to thank me?

21

Snacks are here.

22

Place them here.

23

Daqian is cross-eyed, so he has trouble walking straight.

24

That's right. I've been like this since childhood.

25

I actually know a way to use acupuncture to treat strabismus and can take a look at this brother later.

26

-No need.

-No need!

27

Uh...

28

He's been crossed-eyed since birth. If you cure him, he won't be used to it.

29

Is that right, Daqian?

30

That's right! I...

31

I actually like to look at the world from this point of view.

32

Your home truly has different ways of doing things and employs all kinds of people.

33

My sister is kind-hearted, so she likes to take in these out of the ordinary, pitiful people.

34

Miss Bai, no need to see me out.

35

See you tomorrow.

36

See you tomorrow.

37

Don't worry, we'll be very punctual tomorrow.

38

She has always been sheltered. If it wasn't for an unexpected family occurrence, she wouldn't have shown her face in public.

39

Before Aunt and Uncle passed away, they entrusted Suzhen to me,

40

I'll certainly take care of her meticulously. Physician Xu, you wouldn't not welcome us, right?

41

What are you saying, you're willing to grace us with your presence, that's my honor.

42

Moreover, since you and Miss Bai are brother and sister, I'll naturally receive you well.

43

Jing Song is like a real sibling to me and always think I haven't grown up

44

Who told him to be older than us. Old people always think they know everything.

45

Physician Xu, it's raining again. How about I escort you.

46

Wait a moment.

47

Suzhen, you're a girl. It's not good if you catch a cold from the rain.

48

Physician Xu, our home is filled with womenfolk, therefore we don't take in guests. Take care on your way.

49

Miss Bai, no need to see me out. Farewell.

50

Wait a moment. Xiao Qing, bring an umbrella here.

51

Spring barely raised its head. After a short warm spell, it's getting cold again. It's better for Physician Xu to carry an umbrella.

52

Sister!

53

Here.

54

Then, many thanks to Miss Bai.

55

My Lady, shouldn't we leave now?

56

Let's go.

57

Wait a moment.

58

Such an important day, I shouldn't go empty handed, right?

59

Then how about we prepare a red envelope? (for gifting money during New Year's)

60

Is this New Years or something, don't you know our customs?

61

Oh yeah, isn't there a thousand year old reishi mushroom in my father's room?

62

Only this sort of gift will allow me to distinguish myself. Bring it here.

63

But this top grade reishi mushroom is so precious, would Old Master be willing to gift it to Physician Xu?

64

I have a way. Come here.

65

Xiao Qing, why don't you help me pick out some clothes.

66

This time, you've asked the right person. In regards to food, drinks, fun, dressing up,

67

it's impossible for anyone to be ranked higher than me.

68

In my opinion, Miss Bai, you should just pick out something yourself

69

so that Boss don't make a mess of it.

70

Be quiet.

71

Come come come. Come here.

72

What are you smiling about?

73

So beautiful!

74

Sister, look at mine.

75

Help me, help me.

76

This can't be any simpler.

77

These flowery bright colors are unbearably vulgar.

78

Yours also doesn't look good.

79

Take another look.

80

I can do that, too.

81

Enough, enough. I know what I want to wear now.

82

Hurry!

83

Look at this, My Lady.

84

That young lady is wearing the exact same thing you are.

85

How come it's that country bumpkin who hasn't seen the world again.

86

Hold on.

87

May I ask what do you need.

88

Who are all of you? What are you doing here?

89

And who are you? Why should I care.

90

Miss, we came to visit Physician Xu.

91

Then you should come another day. Today, the Xu family is having a get together, not convenient for them to entertain outsiders.

92

Who do you think you are? Not convenient for entertaining outsiders?

93

As far as I know, the only woman in the Xu family is XuXian's sister.

94

Perhaps you're XuXian's aunt-in-law, then?

95

Who are you calling aunt-in-law?

96

Not aunt-in-law? (wife of father's younger brother)

97

Then how about maternal aunt, paternal aunt, or maybe father's older brother's wife?

98

Yinxiang!

99

My Lady and the Xu family's young master are childhood sweethearts and have always been inseparable.

100

Really? Then take a look at this.

101

This is an invitation that Young Master Xu, your "childhood sweetheart", personally delivered to our home.

102

Only after he invited us again and again did we reluctantly accept the invitation so as not to be ungracious

103

What? You don't even recognize your brother HanWen's writing?

104

Sophistry.

105

Let's go.

106

I just knew that you'd be waiting for me.

107

Ruyi, how about you sit down first. I'll keep you company in a moment.

108

No. That won't do. Isn't there your sister and brother-in-law? Have a chat with me for awhile.

109

There are too many people coming today. Sister won't be able to manage all by herself. I'm going to help her.

110

Soup is coming!

111

Elder Sister.

112

Elder Sister.

113

Ruyi came?

114

Yinxiang, quickly!

115

No need, no need. Let me.

116

Just let Yin Xiang do these things.

117

Miss Bai.

118

Here. I'll take it.

119

Thanks, Miss Bai. Thank you.

120

This... Han Wen, take care of the guests. I'll go cook.

121

Miss Bai, did your hand get scalded?

122

It's nothing. Luckily I was fast and the soup didn't spill.

123

I thought a high-born precious young lady came here,

124

it turned out to be a peasant who knows some martial arts tricks.

125

Not only is my Young Lady from Shu Zhong Officer ZongZhen's precious daughter

126

She's always been a heroine who doesn't lose to men.

127

Unlike some delicate young girls

128

who are so weak that they can't even carry a bowl.

129

Xiao Qing.

130

Ruyi, this is Miss Bai.

131

Miss Bai has helped me many times, and she is a revered guest.

132

Miss Bai, this is my junior sister at the Ji Shi Pharmacy, Jin Ruyi.

133

Greetings to Miss Ruyi.

134

Then I'll forgive your lack of manners. Let's go see the gifts.

135

Isn't this the top-grade Reishi mushroom treasured by our teacher? Why did you bring it here?

136

As a guest, how can I come to your home empty handed?

137

I'm not like those who don't understand manners. I am after all the elder mistress of Ji Shi Pharmacy.

138

Such a small gift is something I can still afford.

139

A gift is required when visiting someone's house. So there is such a rule in the human world.

140

This is a small gift from My Lady.

141

Miss Bai is thoughtful, so her gift must be special. Let me take a look.

142

Ruyi.

143

What's this? What kind of thing is this?

144

This is...

145

We have an archive of many old medical books. I selected a set for you. Hope you don't look down on it.

146

Why would I look down on it? This is the most precious gift that I've received today.

147

Not only is she well read, she is generous in sharing it.

148

Truly distinguishes herself from others.

149

It's getting late. Let's all sit down to eat.

150

Come this way, please.

151

Miss Bai.

152

Thank you so much for just now. You haven't been burned, have you?

153

No.

154

That's good.

155

This is?

156

Madam Xu, I am Suzhen's cousin.

157

I came without an invitation. Sorry to intrude.

158

All visitors are guests.

159

I've laid out the food. You're here.

160

This... This is Miss Bai.

161

This is my husband, Li Gongfu.

162

Brother Li, greetings.

163

How are you?

164

I remember now.

165

Wife, do you remember? I spoke to you of how

166

when I tried to capture Madam Wu, a fairy helped me.

167

That fairy... HanWen, look! Doesn't Miss Bai look exactly like her?

168

Yes, Miss Bai was at the embroidery shop that day.

169

Yes, I did go to the embroidery shop, but when I arrived, I was already a step late.

170

Brother Li, you're probably mistaken.

171

No way. As a constable in charge of arrests, how can I be mistaken?

172

Our Miss Bai is so pretty,

173

and she is so kind to everyone. It's not wrong to think of her as a fairy, is it?

174

Yes.

175

Yes! Yes! My sister is as beautiful as a fairy spirit, even prettier than the moon.

176

Brother Li wouldn't be the only one who thinks my sister is a fairy.

177

That's true... I guess.

178

Alright, that's enough. Don't stand here anymore.

179

Let's go eat, or the food will get cold.

180

Right, try my cooking.

181

Come, sit here, Ruyi.

182

Brother Han Wen, sit here.

183

Sit next to me.

184

Try this, I made it myself.

185

What novelty is this. When the mistress eats, the servant maid also joins in.

186

I wonder what kind of household rule is this?

187

Xiao Qing is like my sister and has always sit at the same table with me.

188

You treat a servant maid as a sister?

189

Han Wen, remind everyone to eat.

190

Ruyi, how about asking Yin Xiang to sit down together to eat?

191

A family like our isn't so particular about rules.

192

- Yes, yes, yes.

- Right, right, right.

193

That's your family. Our Jin family is very strict.

194

Truly strange. Some people call themselves as a lady,

195

yet they don't observe the rules.

196

Um, then... let me make a toast to everyone.

197

Look at Lin An city lately. It's been wind, then fire,

198

and then even demons, right?

199

As the chief constable, I haven't allowed everyone to enjoy peaceful days.

200

Sorry, sorry. Come, I offer everyone a cup.

201

The thought is in the wine.

202

In life, we should enjoy ourselves proudly, not allow our drinking vessels to face the moon while empty.

203

Brother Li, Suzhen toasts you.

204

Yes, yes, yes.

205

What was the meaning?

206

The host spreads heartfelt hospitality. The wine is deep and the feelings are deep, too.

207

Sister Xu, Suzhen toasts you.

208

All right.

209

Showing off.

210

Since ancient times, lone sober men feels envious while drunken gentlemen laughs looking at each other.

211

Miss Bai, I will toast you on behalf of my sister and brother-in-law.

212

Miss Bai, this wine is Nu Er Hong. It's very strong. Please eat some dishes to slow it down.

213

As long as a host can intoxicate a guest, he won't know how far from home he is.

214

Miss Jin lives in Lin An and can be considered half a host, Suzhen toasts you.

215

This girl can really hold her alcohol.

216

Han, Han, Hanwen, eat some food. Have her eat some food, eat some food.

217

Eat, eat.

218

Don't be courteous. Just eat.

219

Xiao Qing, before the banquet, what customs do I need to know to fit in?

220

I am really knowledgeable about being a guest in Li An City.

221

You have to drink wine. The host really likes seeing you making toasts.

222

The more you toast, the more the host will be really happy.

223

I you get everyone drunk, the host will appreciate your sincerity.

224

I'm telling you, Boss, you've only seen those coarse drinking games on the restaurant rooftops.

225

How can you teach Miss Bai those things.

226

- Isn't that right, Brother Bao?

- Right.

227

What are you harrumphing for?

228

-Hey, why did you hit me?

-Um, if you encounter a cultured occasion,

229

Just think of some fitting poetry to encourage people to drink.

230

This way you'll appear even more refined.

231

Poetry to encourage drinking?

232

Right. Before you make a toast, you have to say a line of poetry.

233

That's how you demonstrate your intelligence.

234

You have to recite poetry to drink wine? Isn't that a bit strange?

235

Not at all. It's etiquette.

236

Miss Bai, are you used to these dishes that I cooked?

237

I tell you. When you cook, the temperature of the fire is really important.

238

You can't rush it.

239

Stew slowly. Take the spare ribs for example...

240

Didn't you already arrange to meet with your brothers for drink later?

241

Yes, I'm just chatting here...

242

Isn't it time already?

243

I forgot all about it. Thank you, wife.

244

That... I'm sorry, Miss Bai. Han Wen, take care of things for me.

245

Then, I'll invite you again another day.

246

- Walk slowly.- I have to leave now.

247

Ruyi, come sit over here.

248

Miss Bai, I wonder if you'll have some time later on.

249

Please go ahead and say what you're thinking.

250

It's like this. Our Han Wen has collected many books.

251

It's a good sunny day today. I'd like to bring them out to sun them.

252

But I'm afraid it's too much for one person to do.

253

Sister, Miss Bai is a guest. This is not...

254

I know she is a guest.

255

But we really have too many books, and some are even the only edition.

256

I think Miss Bai must be a book lover.

257

So, I hope you will help.

258

Sister Xu, with what you said,

259

it'll be a rare pleasure to see Physician Xu's collection.

260

That's wonderful.

261

Han Wen, you should take care of Miss Bai well.

262

You do the hard, physical labor.

263

Don't worry, Sister.

264

I will go, too. I often help my father to organize medical books.

265

- Miss, when did you ever...

- Be quiet.

266

That... Ruyi...

267

Let's go to the yard. I have prepared

268

- a gift for Master Jin.

- But I can help.

269

Since there are so many books, I'll help, too.

270

- Brother Jingsung...

- Miss Bai, this way please.

271

I need to buy some things for my miss.

272

Didn't you think I'm not good at doing things? Just come with me.

273

Get off of me.

274

Do all these books have to be moved outside?

275

By the way, do we need to move this Ancient to Modern Wild Geese Book and these medical journals outside?

276

After they're organized, it'll be easier to search through them in the future.

277

That's a good idea.

278

You... What's the matter?

279

I... I can see better standing here.

280

I was trying to see which books still need to be organized.

281

Really?

282

What was that sound?

283

There was no sound.

284

Master Jin really takes good care of our Han Wen.

285

I don't have much to pay back with, so I'd like to make a few silk comforters for your family.

286

Look, these are newly peeled silk cocoons of the highest quality.

287

Merely silk comforters? We have many at home.

288

Then you're not aware.

289

How can what you buy from the outside be as good as homemade ones.

290

Your father told me before that when I have free time,

291

I should teach you about household work.

292

Raising silk worms, weaving silk threads, and making silk comforters are Jiangnan women's best skills.

293

I you learn them well, you can earn an income and manage the household.

294

Here, take this. I'll teach you today.

295

I have to do this myself?

296

It's not very difficult at all.

297

Look.

298

Stretch out this cocoon a little bit at a time.

299

Exert some strength.

300

Next, pull it over this bamboo bow.

301

Once they are dried, they will become the best threads.

302

This kind of comforter will feel

303

so light and soft over your body,

304

as if you're covered by a cloud.

305

A silk comforter covered with a beautiful brocade

306

can become a dowry for sister Ruyi.

307

But so many silk cocoons,

308

my hands are going to hurt. How long are we going to do this?

309

It won't take long. We'll be finished by next month.

310

Yin Xiang, come over and help.

311

Yes, yes, yes, Yin Xiang can help, too. There's something for you too.

312

A Treatise on Preparing Herbal Medicine by Lei Gong

313

I've been looking for this book for a long time.

314

A Treatise on Preparing Herbal Medicine by Lei Gong

315

It wasn't easy for me to obtain this from someone.

316

I couldn't find it after my sister cleaned up the house last time...

317

If Miss Bai wants to read this book, go right ahead.

318

A gentleman won't take from another. You should read it first, Physician Xu.

319

How about we read it together?

320

Miss, what's the matter?

321

I... I have a stomachache.

322

Madam, my lady has a stomachache again. Is there a place for her to rest?

323

Yes, yes, we do. Follow me.

324

Please support me

325

Let's go inside. Slowly.

326

Sister Ruyi, drink some warm water.

327

I can't drink. It hurts too much, Sister.

328

- What do we do now?

- Let me have that.

329

How about we ask Han Wen to come.

330

No need, no need ...

331

Let's not trouble Brother HanWen. Yin Xiang is here.

332

I'll be better after lying down for a bit, Sister. You can do your work.

333

Then rest well.

334

Ruyi, if you still don't feel well later,

335

you have to tell me.

336

All right.

337

My Lady, she's gone.

338

My Lady, what do you want to do?

339

I'm going to look for Brother Han Wen. He and that Bai Suzhen are acting suspiciously.

340

I want to find out what they're up to.

341

Looks good?

342

Yes.

343

I was asking if the book is good?

344

This book is quite well written. Look here.

345

Isn't this a nine ringed puzzle?

346

How did you find my nine ringed puzzle?

347

You are my lucky star, you keep finding all of the things that I couldn't find.

348

I didn't think that you'd like these curious toys.

349

Actually, I personally made this nine ringed puzzle. It's not the same as the ones found on the streets outside.

350

The ones for sale outside are too simple. They're not to my liking.

351

I feel that my nine ringed puzzle,

352

besides me, no one at Lin'An City...

353

What is it?

354

I never thought that someone would be able to solve my nine ringed puzzle.

355

Didn't you also solve my lantern puzzle?

356

So, that person was you.

357

I am not surprised at all.

358

That lantern is over there. I thought I wouldn't find it anymore.

359

After the lantern festival, I searched

360

but couldn't find you.

361

I then found this lantern on the ground at a street corner.

362

It was broken when I took it home.

363

After that, I repaired it.

364

This lantern is ordinary,

365

but your lantern puzzle is extraordinary.

366

You are what's extraordinary.

367

None of the Lantern Festivals in the past could compare to how fulfilling this year's festival was.

368

Because...

369

for the first time, I met someone well-matched

370

It's also the first time I met someone after my own heart.

371

Brother Han Wen.

372

Ruyi, why are you here?

373

My Lady is not feeling well. She wants...

374

Miss Bai to take a look.

375

Me?

376

Yes. Aren't you versed in medicine?

377

I have a female health issue. Can you examine me?

378

Of course.

379

But, what about Physician Xu...

380

I'm already almost done putting things in order.

381

I can take care of Ruyi with you.

382

I already said it's a female illness. It's not convenient for you, Miss Bai alone will be sufficient.

383

You don't mind, do you, Miss Bai?

384

No.

385

Then we'll trouble Miss Bai. If you need any help,

386

you must let me know.

387

What matter can there be? It's not like I'm going to eat her.

388

Big Brother, congratulations!

389

Congratulations, Big Brother!

390

Congratulations, everyone.

391

This time, we were able to save the children by relying on you. I, Li Gonggu...

392

Let's drink first to show respect.

393

Come, drink, drink, drink.

394

Come. Here. Hurry.

395

Come, eat, eat.

396

Huh? Why are so many people coming?

397

Elder Brother, do you not know, yet?

398

Today, ZuiXian Brothel invited Miss Kexin to display her skills.

399

Miss Kexin? What is she?

400

She's JunXin Brothel's famous courtesan, Hu Kexin.

401

Her zither skill is exquisite.

402

How do those scholars describe her?

403

It lingers endlessly around the roof for three days.

404

So well said. We are crude men.

405

I'm telling you guys, I really don't understand zither music.

406

I get sleepy when I hear it, so let's drink.

407

Come, come, drink some more!

408

Elder Brother, I think you're just not getting the point.

409

Who comes here to listen to music? They're only here to see beautiful women.

410

Hurry and look! Miss Ke Xin is up on stage.

411

Miss Ruyi's pulse is stable. You should be fine.

412

My body is in fact fine.

413

Perhaps due to my period, I'm having some cramps.

414

Don't you think so?

415

It's a female condition. How can feel comfortable talking to Brother Hanwen about it?

416

Yin Xiang.

417

Aren't you going to serve Miss Bai some tea?

418

What's do you mean by "Ah"? Take care of it quickly.

419

It's fine, it's fine. I can pour it myself.

420

Say it.

421

Miss, what does that matter?

422

You and Physician Xu will become a family sooner or later.

423

What are you worried about?

424

We aren't married yet. What are you saying? You mustn't speak nonsense.

425

We're almost out of water for the tea. I'll get a new pot.

426

Thank you.

427

Miss, she obviously knows that you and Physician Xu are arranged to be married.

428

But Miss Bai was walking so closely with him.

429

- Say it louder. A little louder.

- I feel sorry for you.

430

Brother Hanwen said that Miss Bai's parents have passed away.

431

She's all alone. She really is pitiful.

432

He's just showing concern for her. It's something he ought to do.

433

I'm afraid that her love is unrequited.

434

Miss, you're just too kind.

435

I'm not feeling well. Let's leave.

436

Older Sister.

437

Suzhen.

438

Miss Bai, why are you leaving?

439

I'm not feeling well. Perhaps the wine was too strong for me. I'll be leaving first.

440

Miss Bai, I'll make some hangover soup for you.

441

I drank too much. It is a consequence of my own actions. Doctor Xu, you don't have to bother yourself with this.

442

Xiao Qing, Jing Song. Let's go.

443

Miss Bai!

444

Why is she leaving like that?

445

Hanwen, did you offend her?

446

No. We were fine just a moment ago.

447

Suzhen, what happened?

448

I'm fine. I just want to take a walk alone. Don't follow me.

449

Suzhen!

450

What are you doing? Older Sister said that she wants to take a walk alone.

451

Didn't you see her expression? I have to go see her.

452

Then I'm going too.

453

What are you going for? You experience and power is lacking. If you go, you'll definitely be discovered by her.

454

So what if you have a high level of cultivation?

455

Seriously! I can transform, too.

456

Come out. I've already seen you.

457

Didn't I tell you not to follow me?

458

How could I not worry when you're so sullen?

459

What is it?

460

Jing Song, are mortals all very forgetful?

461

Why are you suddenly asking this?

462

No matter how sad something is, they would eventually forget it.

463

No matter how much you like a person, there still will be someone to replace them.

464

No matter how much history there is between you, after much time passes, it will become one of thousand ordinary events.

465

Isn't that right?

466

It's human nature to change. As for us, while we cultivate to attain immortality,

467

in the mortal world, countless generations would have passed.

468

What we remember deeply is merely the scenery that remains, while in regards to them, the people are already gone.

469

So, humans and demons are vastly different. If you don't let go in time,

470

you will only be hurting yourself.

471

Is this the principle that GuanYin Bodhisattva is trying to tell me?

472

That I shouldn't cling to the mortal world.

473

You're right.

474

Humans in the mortal world flowers but briefly.

475

Return to Mount Emei with me.

476

Whether it be a hundred years, or a thousand years, we will always be together.

477

Okay.

478

Let's go right away.

479

Right now?

480

When I came, I rode on the wind.

481

I want to take the scenic route on the trip back and see more of the human world.

482

All right. I'll make preparations.

483

Miss Ke Xin.

484

Miss Ke Xin, accompany me for a couple of drinks.

485

Counselor Wang, why don't you sober up first?

486

Miss Ke Xin, as long as you make me happy today...

487

I do have lots of money.

488

- Let go.

- A brothel has many beauties,

489

You don't like me playing nice, so I'll play tough.

490

There's a limit to my patience.

491

A prostitute is a prostitute. Do you think you're a princess?

492

- What are you doing?

- Stop there.

493

Loosen that hand.

494

Who are you? Mind your own business. Beat it!

495

Who?

496

Qiantang County, eighth squad, sixth branch, chief constable, Li Gongfu

497

It's a misunderstanding.

498

It was just a misunderstanding.

499

Thank you, benefactor, for saving me.

500

Let's eat.

501

Come. Let's drink.

502

Come, let's continue.

503

Miss, you're welcome. I'm a public official. It's part of my duty.

504

The side room at ZuiXian Brothel has an empty seat tonight for dinner.

505

I wonder if you'll honor me by joining me for a drink.

506

This...

507

How about this? I'll escort you there, first. After you.

508

Go ahead and eat.

509

This room of yours is really unusual.

510

If there's nothing else, I'll be leaving.

511

Benefactor, stay and have a drink with me. You can leave after that.

512

Miss, many of my brothers are out in the courtyard. I should be with them.

513

Benefactor, I'm afraid to be alone.

514

Miss!

515

This lady's perfume is so strong. If I go home with this scent on me,

516

my wife will definitely be upset.

517

Miss, Miss, Miss, it's like this...

518

if you have nothing to do here, you should head back early.

519

Then- Then what if that man harasses me again? What do I do?

520

If he harasses you again? Report it.

521

Benefactor.

522

Miss, is there something wrong with your eyes?

523

My brother-in-law is a physician. He has a practice at the Ji Shi Pharmacy.

524

Ask him to prescribe some medicine for you. You'll be fine after that.

525

Mention my name.You'll get a discount.

526

Benefactor!

527

He's unexpectedly afraid of his wife. How dull and dry.

528

It's already dark.

529

Stinky monk, why did you drag me here?

530

You used demonic sorcery earlier.

531

When the Sounding Staff senses a demonic aura,

532

I must subdue the demon and eliminate evil.

533

Stinky monk, you want to fight? Come at me! I'm not afraid of you.

534

The Sounding Staff is here.

535

If it does not act, then I will not act either.

536

Stinky monk, aren't you tired of this? Are you going to fight or not?

537

If you're not fighting, I have no mind to accompany you.

538

Stinking monk!

539

What exactly do you want?

540

It's you, Beautiful. I knew you couldn't resist me.

541

Come, come.

542

Let's thank Brother Li for hosting today.

543

It's late. How about we end here for the day?

544

Let's go. We still have to go to work tomorrow.

545

Elder Brother, apart from working, you only go home. No wonder Sister-in-Law trusts you so much.

546

It's true, right?

547

My wife is not like us.

548

She is from a scholarly family.

549

But she married a constable like me.

550

Not only does she not have an easy life, she is always worried about me.

551

So I have to take good care of her.

552

- Yes, your're right.

- Someone died!

553

Big Brother, over here!

554

Hurry! Hurry!

555

Is that old Sounding Staff broken?

556

Look, it's moving. After we have a good fight, you can release me, right?

557

Didn't you say you'll fight me if the Sounding Staff moves? Are you crazy?

558

Innkeeper, was this Lord Wang.

559

Yes, but tell me, how can a person who was living fine just become like this.

560

His entire body is dried up.

561

It's so strange. There is no wound whatsoever over his chest,

562

but he obviously died from his heart getting gouged out.

563

Not a drop of blood is left after his heart has been gouged.

564

Yes, it's really too evil.

565

Can it possibly be a ghost?

566

Elder Brother!

567

- Slowly, what is it?- Elder Brother.l

568

It's terrible. The guests are making a scene.

569

They say this place is haunted and they want to leave.

570

Nonsense, there are no ghosts in this world.

571

I'm telling you, the killer must still be at Zui Xian Brothel.

572

He hasn't left here. Lock up all the doors.

573

Until we find the killer, no one is allowed to leave.

574

Yes!

575

You two, follow me.

576

- sir?

- It's fine.

577

Miss Bai... why did she become upset?

578

- Sister.

- What's the matter?

579

What are you thinking that you're so dazed?

580

Why haven't you slept yet?

581

It's so late, yet your brother-in-law is still not home .

582

I am so worried. I want to wait until he gets home.

583

Brother-in-Law may be drinking too much at the ZuiXian Brothel. I'll go take a look.

584

Good.

585

I'll leave now.

586

How can you lock us up in here?

587

Make way, make way.

588

-So unreasonable.

-Yeah.

589

Who is this?

590

We came from Jun Xin Brothel to pick up Miss Kexin.

591

Miss Kexin still needs to go to Lord Liang's manor to perform.

592

If she is late, who will take responsibility?

593

Yes, yes, yes. However, everyone,

594

if we don't find the killer today,

595

I'm sorry, but no one can leave from here.

596

How can you keep us here?

597

Benefactor, how can a feeble woman like me be a killer?

598

What? Li Gongfu blockaded Zui Xian Lou?

599

Absolutely.Today, Lord Liu and Counselor Zhang's family are all at Zui Xian Lou.

600

They say Zui Xian Lou is haunted by an aggrieved ghost.

601

Everyone is scared, but Li Gongfu simply

602

won't let anyone leave.

603

Oh Heavens! An aggrieved ghost is looking to take lives. This is so scary.

604

Master, that Li Gongfu is a boorish man.

605

Master, you should not let him offend

606

the important people in your territory.

607

Change my clothes.

608

Master, where are you going?

609

Zui Xian Lou, to have him release people immediately.

610

Excuse me, please let me through.

611

Sir, what happened here?

612

Are you Physician Xu? Please tell your sister not to worry

613

there's been a homicide at Zui Xian Lou. Constable Li is investigating the case.

614

Then... do you know who the killer is?

615

Constalbe Li thinks the killer is still inside the Zui Xian Lou.

616

So he sealed it in order to investigate.

617

He even said no one can leave tonight, if the killer is not found.

618

It's just that...those who are innocent

619

naturally don't want to wait here.

620

Exactly! They are already upset.

621

I'm worried that Elder Brother will get into trouble.

622

If this has to do with an aggrieved ghost demanding lives,

623

then I have an idea.

624

Brother bailiff, come here for a bit.

625

Subtitles brought to you by The Legend of White Snake Team @ Viki.com

626

♫ What a beautiful scenery the West Lake is

on a day in March! ♫

627

♫ The spring showers taste like wine

and the willows look like mist! ♫

628

♫ If we would be blessed

with good fortune in a millennium ♫

629

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫

630

♫ If we would be blessed

with good fortune in a millennium ♫

631

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫