Original subtitles

1

♫ Wait a millennium for a return ♫

2

♫ Wait a millennium for a return ♫

3

♫ Who was it who whispered in my ear ♫

4

♫ About an ever-unchanging love? ♫

5

♫ Just for that one sentence ♫

6

♫ I would not bemoan even if I become heartbroken ♫

7

♫ The rain is heartbroken and the wind is crying ♫

8

♫ With lingering dreams of a love faraway ♫

9

♫ Wait a millennium for a return ♫

10

♫ Wait a millennium for a return ♫

11

The Legend of White Snake

12

Episode 5

13

Have you gone crazy? That is your child!

14

Just let that child's spirit fade away!

15

White snake! I want your demon core now!

16

You bitch! Let go of me!

17

Your daughter has been dead for a thousand year! You still won't give up?

18

Let's take this white snake's demon core together and rule the world!

19

What is this place?

20

The path to reincarnation.

21

This demon can open the three realms and open the door to the spirit realm.

22

She acts against the heavens. I cannot let her succeed.

23

Demon! You dare to continue being evil? Go die!

24

You crazy bitch! The longer you stay in the land of reincarnation,

25

The faster our demonic powers will vanish.

26

we are not his match! Let's go!

27

No.

28

I won't leave. I want to save my daughter.

29

I cannot go!

30

If you want to die, don't drag me down with you!

31

She's surprisingly the fusion of a mortal and a demonic spirit. No wonder she's exceptionally Yin as well as exceptionally demonic.

32

Stinky monk! If you kill her today,

33

I'll shave my head and be a monk with you!

34

Child! Child!

35

You still want to help her? She wanted to steal your demon core!

36

I'm not saving her. I want to save Chang Sheng.

37

Wait. Let me tell you.

38

When I left, that unlucky woman wasn't there.

39

But she might be here now. Be careful.

40

How is it, Han Wen?

41

Wait for him to wake up first.

42

You think you're the only one who can use poison? So can I!

43

Look at how I'll cut your centipede legs today.

44

Chang Sheng!

45

Madam Wu opened the path to reincarnation with her cultivation! She can't even save herself now!

46

If you do this, you're sending yourself to death!

47

After a hundred reincarnations, ChangSheng's soul was already dissipating,

48

unable to enter reincarnation.

49

Thankfully, Madam Wu used her reincarnation to repair his spirit.

50

I want to send him over the reincarnation bridge.

51

Xiao Qing! Move aside!

52

I'm telling you. Go drink more water after you go back.

53

Okay.

54

Doctor Xu, thank you for saving me.

55

Don't talk now. The poison is still there, hurry and go rest.

56

You two go back and rest.

57

Call Liu Zi and the others here.We still need help.

58

Hurry and go.

59

Brother in Law. You said those centipedes crawled from the walls of the embroidery shop?

60

That's right . All of us saw it just now.

61

Those centipedes suddenly rushed out from all directions!

62

These centipedes likes Yin, and dislike Yang, likes dampness and don't like dryness

63

So many people come through this embroidery shop everyday, there's so much Yang energy

64

Centipedes should not survive here.

65

Unless...

66

Unless what?

67

Brother in Law. Is this where the centipedes came from?

68

Here?

69

Look. What is different about this painting?

70

Isn't it just a painting?

71

This type of painting is usually hung in the main hall.

72

But this painting is hung behind the partition.

73

There must be a mechanism behind this wall!

74

The blind storyteller, Sun, told me that too!

75

The storyteller also said there are hidden weapons behind this.

76

Han Wen! Don't!

77

There is no hidden weapon here. The storyteller lied!

78

Having no books is better than believing everything in them.

79

No books, no books, no books

80

Where can it be?

81

Help!

82

The children!

83

Since you won't spare me,

84

then let's go die together!

85

Suzhen! Come back quickly!

86

Hold on tightly to me!

87

Hurry and let go, you'll be dragged in too!

88

I won't let go of you!

89

Stinky monk, why does that bowl smell like vegetables?

90

Quickly take it away!

91

Hold on!

92

Big Sister!

93

Big Sister! Hang in there!

94

Hurry and go!

95

All three of us will die if this continues!

96

I won't go! Even if I die, I won't let go today!

97

We will live and die together!

98

Those with killing intent,

99

their thoughts are bedevilled

100

Those whose hearts are kind

101

can cultivate to Nirvana even as demons.

102

If you're confused by appearances, how can you

103

distinguish between demons and Buddhists

104

You mustn't be too prejudiced and be too unyielding.

105

Amitaba.

106

This place won't hold up for long! Let's hurry and go!

107

This place is going to fall apart. Come with me!

108

Let's go!

109

Stinky monk, what do you want?

110

Amitaba.

111

Since we helped each other, I will spare you today.

112

If I find out in the future that you've done anything evil,

113

I will not be merciful.

114

Farewell.

115

What's so great about you?

116

Aren't you just acting arrogant in front of good people like us.

117

Enough, hurry and save the others.

118

Alright, let's go! It's okay now! The evil person ran away!

119

Come, brothers!

120

Come come come! Bring the children back.

121

Let's go.

122

Come come, let's go. Listen to me.

123

Let's go, let's go! Look at how scared they are.

124

Han Wen. I shouldn't have let you learn medicine.

125

-Why?

-If you were a constable, you'd be better than me!

126

Of course!

127

My Brother HanWen can outwit ZhuGe (legendary strategist)

128

Fine, live with the strategist then.

129

I'm returning to the office. There's a pile of work still. Go home early.

130

Ruyi, why are you here?

131

I didn't see you at JiShi Pharmacy.

132

They said that some constables were injured and you went to treat them.

133

I was worried, so I followed you here!

134

-Let's go.

-Let's go.

135

Older Sister!

136

Miss Bai! What's wrong with her?

137

Can't you see that she's not feeling well?

138

Let me take a look!

139

There's no need to trouble you.

140

I'm a doctor, I can diagnose her!

141

Why are you like this?

142

Our JiShi Pharmacy's doctor volunteered to examine you.

143

What's so great about you?

144

Brother Han Wen, let's go!

145

She's still ill. I have to take a look.

146

Let's talk when you catch up to me.

147

Miss Bai!

148

I said Elder Sister needs to rest. Why won't you let it go?

149

Miss Qing!

150

Brother HanWen, there are a lot of people waiting for you to manage where Brother in Law is.

151

Don't bother with them. Let's go.

152

Let's go!

153

Doctor Xu, you're here?

154

I came to send off Chang Sheng.

155

Brother Yu, is Sister in Law's health alright?

156

She won't cry and won't scream.

157

She doesn't look that great.

158

I told her to rest inside.

159

-I'll go see her.

-Okay.

160

Wife.

161

-Wife! Wife!

-Sister in Law!

162

Chang Sheng is gone, I want to go see his mother.

163

I had that thought too. I'll go with you.

164

Chang Sheng?

165

Husband! Why did you have to save me?

166

Let me go find Chang Sheng!

167

Wife!

168

Miss Bai.

169

Chang Sheng has never been away from me before!

170

I cannot let him go alone!

171

Let me go find him!

172

Madam Yu, you shouldn't do such a foolish thing.

173

Even if you don't think for yourself, you must think for the baby in your womb.

174

Baby? What baby?

175

You're pregnant. You're going to be a mother again.

176

Doctor Xu, is Miss Bai right?

177

I...I'm pregnant?

178

Sister in Law, let me take a look.

179

It is indeed a pregnancy pulse.

180

It's just early, so it's not very obvious.

181

Wife, do you hear that? We have another child!

182

The heavens are watching over us!

183

We have a child again!

184

Older Sister, is the baby in Madam Yu's womb Chang Sheng's reincarnation?

185

Chang Sheng is kind and filial. He keeps reincarnating to find his mother.

186

yet suffered on his mother's behalf in every lifetime.

187

The heavens have compassion and must have sympathized with his filial piety.

188

So he was allowed to meet this life's mother again.

189

But...what about Madam Wu?

190

Madam Wu's spirit has split into million pieces

191

in exchange for Chang Sheng's chance at reincarnation.

192

However, her killing demon is too strong and therefore fell into a state beyond redemption.

193

XiaoQing, the mortal world is filled with infinite temptations.

194

We need to persist with a Dao heart in order to cultivate to Nirvana

195

Miss Bai!

196

Miss Bai.

197

Miss Bai...your injury...?

198

I'm much better now. Thank you for asking.

199

JiShi Pharmacy has all kinds of medicines. XuXian can help Miss Bai at any time.

200

My Sister is a miracle doctor! You don't need to worry!

201

That's true.

202

You could see Madam Yu was pregnant before taking her pulse.

203

You are much better than me.

204

Miss Bai!

205

I want to say...

206

just now, you could see Madam Yu was pregnant without taking her pulse.

207

I wanted to ask, how could you tell?

208

You called me so frantically just for that?

209

Y-yes.

210

Then let me tell you.

211

You are a man, I am a woman.

212

Men and women are different. Naturally, I could tell that she was pregnant.

213

Please stay here, Doctor Xu. Men and women are different (should keep their distance).

214

Xu Xian, Xu Xian. Why are you so stupid?

215

Elder Sister, that's how it should be!

216

Listen to me. You should distinguish between close and distant friends.

217

A person like me should be ranked first in your heart!

218

Jing Song...I guess he can be second!

219

As for that Xu Xian?

220

He can be ranked behind!

221

I think...at least, he should rank behind Big Sister Xu!

222

Xiao Qing.

223

Say...do humans say what is in their heart?

224

Humans are very sly! They are two faced!

225

Then...is their inside self the real one?

226

That should be the case....

227

But let me tell you! If you want to see what a person is like,

228

you must see what he is like when he is alone!

229

Xiao Qing! Do you know how to make yourself invisible?

230

I...do. Why?

231

You said it. In order to know what a person's really like, we should see them when they're alone.

232

You want to hide and see what he's like?

233

This is fun! I like it!

234

However...

235

Is your invisibility skill not fully mastered, so you can only be partly invisible?

236

Yes.

237

But I don't fail every time!

238

It's fine. I was like that in the past. Just practice some more.

239

With me here, I won't let you be discovered.

240

Let's go take a look at how Xu Xian is inside!

241

Doctor Xu, my chest started hurting last night.

242

Touch and see if my heart is beating very quickly!

243

Doctor Xu, me too, me too!

244

How do you want to examine me?

245

It's all up to you!

246

This Doctor Xu sure attracts the women.

247

Ladies, it is getting cold outside. If you wear more clothing,

248

then it'll be harder to get sick.

249

Doctor Xu!

250

I came in a rush today! I didn't bring enough money!

251

How about...you come to play at our brothel?

252

We won't take your money!

253

We won't take your money!

254

JiShi Pharmacy's rules

255

doesn't allow buying on credit. Even I can't make these decisions.

256

I can't accept your intentions.

257

In the end, he's looking down on us.

258

Sisters, let's go!

259

Let's go!

260

What's up with him?

261

When not properly dressed, it's difficult not to lose dignity.

262

Doctor Xu is a righteous man!

263

Those women smell like vixens!

264

It's normal that he wasn't moved by them, but that doesn't mean that he's a gentleman.

265

I heard that it's usual practice for women in the brothels to worship foxes.

266

It's normal for them to smell like fox demons.

267

Doctor Xu is a human and can't feel these things.

268

That being the case, he was still able to resist their bewitching breath.

269

That proves he is a righteous person!

270

Brother Han Wen!

271

Hasn't it been agreed not to have you treat the illnesses of those women from JunXin Brothel?

272

Why did you allow them in again?

273

Did they seduce you?

274

Ruyi! As a doctor, how can I keep patients outside?

275

Women from the brothels are also pitiful people.

276

You pity them?

277

I don't care. JiShi Pharmacy belongs to my father. You have to listen to me.

278

If I won't let you see them, then you can't!

279

Got it?

280

So she turns out to be JiShi Pharmacy's oldest daughter.

281

Then their relationship is merely one between an examining doctor and his employer's daughter.

282

Moreover, this young lady is quite harsh towards Doctor Xu

283

It seems like I misunderstood them.

284

Sister, when will you teach me how to become invisible?

285

Now, I really want to see what that Jin Song is like behind our backs.

286

This invisibility skill is not something you can learn in a heartbeat. Let's just continue to observe these people closely.

287

He should be making a house call.

288

We might as well take a look and figure it out.

289

Let's go.

290

Oh no! Where did my money go?

291

Little brother, you lost a pouch of money?

292

So it was you who picked it up. Thank you a lot.

293

I was the one who lost this!

294

So whose is this?

295

- Mine!

- Mine!

296

Then which of you can tell me how much money is in the pouch?

297

Nine small silver ingots. One cobblestone.

298

Why is there a cobblestone inside a money pouch?

299

I wanted to see if it could become the same material after spending a few days alongside the silvers.

300

The relationship between you too is so close. It's the same whoever I return the money to..

301

How could I possibly know him?

302

You two appeared suddenly in the wilderness at the same time and you both know how much is in the pouch.

303

And when you're waiting to see who i'll return the money to, you're not worried at all.

304

In fact, you're only curious about who i'll return the money to.

305

So, you must be playing a prank on me.

306

Everything really is as you say. He's my roommate.

307

We offended you just now.

308

No harm done. I still need to keep walking. Let's part ways here.

309

Doctor Xu is honest and virtuous,

310

and is observant and meticulous. Exceptionally intelligent.

311

You've already tested him so many times. Are you satisfied?

312

What do you mean, "am I satisfied"?

313

It's all about whether you're satisfied with that Master Xu, is it not?

314

What are you saying?

315

HanWen, you stinky lad.

316

Your hand is so strong. Slowly, slowly, slowly.

317

All heroic when you're outside. So cowardly when you're at home.

318

That's not it, wife. Let me tell you, this case can be broken.

319

Ninety percent chance of death and ten percent chance of life, but thankfully, there's that immortal in white.

320

What immortal in white? You almost went to see the King of Hell.

321

If something were to happen to you, what would I do?

322

Hey, knock on wood!

323

Sister, for this case, Brother-in-law had to endure tiredness, shock, and fear.

324

Now that the case has been broken and the assignment has been completed.

325

Shouldn't we celebrate?

326

Little brother-in-law, looks like I haven't raised you in vain. Let me tell you, Han Wen's words really got to me.

327

I've decided. I'm going to reserve a few tables at ZuiXian Brothel and invite our brothers there.

328

Brother-in-law, shouldn't we set up some tables at home?

329

Set tables at home? Why would you set tables at home? What day do we not set the table to eat at home?

330

What are you doing?

331

Han Wen, then who do you want to invite?

332

I want to invite...

333

Who do you want to invite? Say it. I'll pay.

334

Let's have Sister decide.

335

Then, why not invite Miss Bai?

336

That Bai—

337

HanWen, then the invitation cards...

338

I'll write them.

339

Sounds good. Then let's trouble HanWen to write the invitations.

340

After that, you should personally visit the Bai residence.

341

Then I'll go right now.

342

Stinky rascal.

343

- Okay, okay. Lie down.

- He even has ideas like that.

344

Where else hurts?

345

Fa Hai.

346

Master.

347

What did you see when you entered earlier?

348

I dreamed that I became an evildoer

349

and was being persecuted by another me.

350

But the Purple Gold Pot couldn't tell good from evil.

351

It actually captured me. Eventually my soul was dissipated.

352

Master, why is the Centipede Spirit still able to obsess people even though it's eliminated?

353

You developed evil thoughts from greed. That's not the Centipede Spirit.

354

That is the devil within yourself.

355

I am solidly devoted in Buddhism. How could I be greedy?

356

Amitofo.

357

You have not seen the suffering in the mortal world.

358

You wanted to kill without feeling mercy.

359

But, this time you dreamed that you turned into a demon,

360

it means you are beginning to understand

361

compassion based on empathy with the suffering.

362

I am not.

363

It appears that you have gained something from your sojourn into the mortal world.

364

Fa Hai, go ahead.

365

Enter the mortal world again to learn more about Buddhism.

366

I am not afraid of trails. I believe that

367

I will annihilate all evils someday.

368

I shall return the world to a land of pureness.

369

Young man, is the Bai Manor around here?

370

Bai (White) Manor? We don't even have a Black Manor.

371

Young Man, nobody lives here anymore.

372

No one?

373

Miss Xiao Qing told me clearly that they live here.

374

But I asked so many people and no one knows.

375

Miss Bai wouldn't lie to me. I must have made a mistake.

376

What are you thinking? You spaced out.

377

I was thinking about Xu...

378

I was thinking perhaps I should have given you some fish, so that you wouldn't fight with fish for food.

379

Hey, I merely snatched some fish food, you guys looking to revolt or something?

380

Beware that you upset me, and I will eat you too!,

381

This is Bai Manor. Don't expose yourself in front of the mortals.

382

How could I? I am much more experienced than you in becoming human.

383

I bought this early at the market.

384

Let me see if it's sweet.

385

This fruit is obviously not as sweet as those in Emei Mountain.

386

It is now the fruit-bearing season in Emei Mountain. It's time to go back, don't you think?

387

What so good about Emei Mountain? It's not nearly as lively as Lin An.

388

There is a saying, "Heaven is above, Su Hang is below." Su refers to our Lin'An.

389

You are a snake from the lake bottom. How would you know about mountains and seas?

390

If this is paradise on earth, my hometown, Shu, is the true kingdom in Heaven.

391

I...

392

Sister, don't forget. You promised Master Guan Yin.

393

Lin An is your first place for you to temper yourself in the mortal world.

394

You can't give up that easily.

395

Besides, it takes time to slowly experience how people live, right?

396

Xiao Qing is right.

397

You little she-devil, it's one thing to play around yourself,

398

you are sticking to Suzhen like you're caramel candy.

399

Look who's the pot calling the kettle black. I wonder who's as sticky as caramel candy sticking to Sister Suzhen all day long.

400

You've clung to her without result for a thousand years. Even given another thousand years,

401

you'll still catch nothing. It's like using a basket with holes to catch fish.

402

You're full of nonsense.

403

- You are unreasonable.

- Enough, enough.

404

Sister!

405

Sister.

406

Young Man, do you know where the Bai Manor is?

407

They say Heaven will extend a hand to help.

408

Please, God, don't just sit there and not help.

409

I didn't blame you. Don't take it seriously.

410

-It's you!

-It's you!

411

-You...

-You...

412

-You talk first.

-You talk first.

413

- What are you doing here?

- What are you doing here?

414

What a coincidence to have bump into you again.

415

My home is nearby. It's just not that easy to find.

416

No wonder when I lost my way just now, I couldn't find it too.

417

Furthermore, I asked many people. They said this place has been abandoned. No one lives here.

418

Our place really is a bit small, and we've never visited with the neighbors before.

419

So that's how it is.

420

Miss Bai, how's your health?

421

It's not that serious.

422

It's good then.

423

Frankly, when I last met you,

424

I wanted to know how you could tell that woman was pregnant.

425

Also, it wasn't easy to see you.

426

I wanted to properly have a chat with you.

427

Thank you.

428

If you don't treat the minor wound, it can fester and take a life.

429

The rain has stopped.

430

Physician Xu, I'm taking my leave now.

431

Miss Bai, please wait.

432

It's rather deserted here, and very depressingly barren.

433

If you go back alone, I don't feel assured.

434

Why don't I escort you back?

435

Wouldn't this delay what you needed to do?

436

Escorting you back is what I need to do.

437

I will have to trouble you then.

438

Isn't it true that you don't know where Bai Manor, outside of Qingbo Gate, is located?

439

- You can finish what you started, then.

- Alright.

440

Let's go.

441

I'm warning you. I'm definitely taking Su Zhen with me. Don't create any trouble.

442

Who says that one needs to be at Emei in order to cultivate?

443

Rotten Old Rat, stop pressurizing me.

444

There are more immortal mountains in Shu. Emei is remote and has no equal.

445

If Su Zhen doesn't go back to Emei, am I supposed to be a street vendor with you in Lin'an?

446

Lin'an?

447

Lin'an...

448

According to an ancient saying, there's heaven above...

449

- and there's

- Suzhou and Hangzhou below.

450

Don't you have anything else to say?

451

Xiao Qing, I advise you to read more.

452

- Lest you become boring and fail at arguing.

- I...

453

What's wrong, Miss Bai?

454

My jade is missing.

455

You could have dropped it along the way. Don't panic. I will look for it.

456

[ Bai Residence ]

457

Miss Bai, check if this is it.

458

Yes, it is. Thank you, Physician Xu.

459

Don't mention it.

460

- Let's go.

- Alright.

461

Thank you very much for your help for the past few days.

462

Tomorrow, my older sister is throwing a feast to thank the neighbors.

463

I wonder if you can grace us with your presence.

464

I will be punctual.

465

Thank you, Miss Bai. I...take my leave now.

466

Physician Xu, please wait.

467

The weather is bad now.

468

Would you like to rest here and have a cup of tea?

469

Alright.

470

The garden here is exquisite and unconventional.

471

They say a great man lends glory to a place. This residence probably achieved three tenths of its owner's refinement.

472

That's why it's so charming.

473

Physician Xu, thank you for compliment. Let's take a look over there.

474

Alright.

475

In regards to moral character, in regards to talent,

476

in comparison to that young master Xu Xian, you indeed seem to be a bit inferior.

477

Shut up.

478

Angry?

479

I insist on saying it. Filth like rats will always be good-for-nothing.

480

Say that again.

481

I insist on saying it.

482

A thief will always be good-for-nothing. Hit me if you have the substance.

483

When we first came, we weren't familiar with life in this area, to we stayed here for the time being.

484

Miss Bai, your courtyard is full of life.

485

The birds are too bold. You are making fun of me.

486

- This way, please.

- Older Sister, don't come in.

487

Seeing that Older Sister has a guest today, I won't argue with you.

488

Older Sister will be angry when she sees this.

489

Older Sister.

490

Miss Bai, it's such a big house and only the three of you are living here?

491

Do you need to do the cleaning yourself?

492

No, we have servants.

493

Maybe they're slacking off somewhere.

494

Why are you so stingy?

495

Thank you. I will do it.

496

Grandmother Shi is old.

497

She can't hear that well. Physician Xu, please take a seat.

498

Miss Bai, are you okay?

499

I'm fine. It's only slightly uncomfortable.

500

Like the discomfort of eating flies.

501

We are going to get some snacks.

502

Let's go.

503

Miss Bai, your hand is very cold.

504

I'm okay. I was slightly dizzy just now.

505

I may have gotten wet in the rain and caught a cold out there.

506

Caught a cold? Let me take your pulse.

507

I also know a little about medicine.

508

My sister is slightly unwell. We don't wish to bother you.

509

Thank you then.

510

Based on my relationship with Suzhen, is it really necessary for Physician Xu to thank me?

511

Subtitles brought to you by The Legend of White Snake Team @ Viki.com

512

♫ What a beautiful scenery the West Lake is

on a day in March! ♫

513

♫ The spring showers taste like wine

and the willows look like mist! ♫

514

♫ The spring showers taste like wine

and the willows look like mist! ♫

515

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫

516

♫ If we would be blessed

with good fortune in a millennium ♫

517

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫