Original subtitles

1

Wait a millennium to meet again.

2

Wait a millennium to meet again.

3

♫ Who was it who whispered in my ear ♫

4

♫ About an ever-unchanging love? ♫

5

♫ Just for that one sentence ♫

6

♫ I would not bemoan even if I become heartbroken ♫

7

The wind is heartbroken and the rain is crying

8

With lingering dreams of a love faraway

9

Wait a millennium for a return

10

Wait a millennium for a return

11

The Legend of White Snake

12

Episode 3

13

Brother HanWen, let's first go there for some fun.

14

Brother HanWen.

15

RuYi!

16

Young Woman!

17

RuYi!

18

RuYi!

19

[A priest moves the sacred beads with his fingers; a celestial being plays a fine tune]

20

Oh no! It's the odor belonging to some kind of giant centipede.

21

Exorcism Staff, eliminate evil thoroughly.

22

Help! Hurry! Someone is injured!

23

Miss Bai, please stay here first.

24

Leave when the chaos has subsided. I'm going to go save people.

25

Help!

26

Young Woman, Young Woman.

27

It's not safe here. Leave with me right away.

28

That won't do. A lot of people are injured here. I need to go and help out.

29

Don't. Don't you smell it? It's the odor of a big monster.

30

This big monster has a formidable level of power that I've rarely encountered.

31

Even if we team up, we wouldn't be able to defeat it.

32

We can't afford to offend it, let's hide. Let's leave right away.

33

Thank you. You leave first. I can't turn a blind eye when people are dying.

34

Why do you stubbornly refuse to see common sense.

35

You're a demoness, what do you care about the life and death of ordinary mortals.

36

I received GuanYin Bodhisattva's guidance to temper myself in the mortal world.

37

Whether humans or demons, I'll save them as long as they're in danger.

38

You go first.

39

What's so great about GuanYin? If you refuse to follow reason,

40

you'll become a ghost long before you can become an immortal.

41

Who has any cotton cloth?

42

I do! Hurry!

43

What are you doing? Is it possible to use cotton to save people?

44

Go find a reed pipe for me.

45

Go. Hurry.

46

Thanks.

47

Help me pinch his nose.

48

Husband! Buddha be praised., you're conscious. Husband, you're conscious!

49

Miss Bai. Why did you also come over here?

50

I also know some medicine, hope I'm not a burden.

51

Xu Xian is thankful of Miss Bai's righteousness.

52

Saving lives is our responsibility as medical practitioners. SuZhen is duty bound.

53

ChangSheng! ChangSheng!

54

Have you seen a boy holding a lantern? Have you seen him?

55

Have you seen a boy?

56

Have you seen a boy holding a lantern?

57

A boy holding a lantern.

58

ChangSheng! ChangSheng! ChangSheng!

59

ChangSheng! ChangSheng!

60

Father, Mother, I'm here!

61

ChangSheng! ChangSheng!

62

ChangSheng!

63

ChangSheng, my son!

64

Mother!

65

Son! My son!

66

Careful.

67

Miss Bai, you haven't been injured, right?

68

Miss Bai, are you injured somewhere?

69

No, but your hand is bleeding.

70

This is but a small injury, not a big deal.

71

Even an untreated small wound can take a life it it festers.

72

Fire! Fire! Fire!

73

Let's go, Miss Bai.

74

Who will save my mother? My mother is still inside the restaurant!

75

Oh no, that's bad!

76

There are still a lot of people inside the restaurant before us.

77

Miss Bai, why don't you find a safe place to take cover.

78

Although an ordinary mortal's body is weak,

79

their wisdom gives them courage that doesn't lose to any species.

80

There are still people inside! Help!

81

Make way, make way.

82

I beg everyone to come save my mother.

83

My mother is still inside.

84

We also want to save people, but the door has been sealed by a big fire

85

Charging in will result in death!

86

Save my mother, I beg of everyone!

87

Quickly!

88

Hurry, hurry, throw water here!

89

This is bad. The fire is so big, Doctor Xu won't be able to endure much longer.

90

It's going to be very dangerous if this continues. I need to think of a way to help him.

91

(chants) Five kings five dragons, clouds rise, turn to mist

92

Borrow the East Wind, release like a flood

93

As fast as the law allows.

94

Help! Save me!

95

save me!

96

Save me!

97

Are you crazy? Turning the clouds into rain.

98

This is a celestial power. not something a demoness can use.

99

If you force the rain and are discovered by heaven's sentinels,

100

you're going to incur the wrath of heaven.

101

Saving lives is important, I can't be bothered with so much.

102

Everyone, don't panic. Look for those pots of tea

103

wet your sleeves with the tea and use them to cover your noses.

104

I'm scared.

105

Not good, it's the sound of that staff.

106

That exorcism staff is most sensitive to demonic auras.

107

Once you cast the celestial spell, that stinky monk will mistake you for that giant monster for sure.

108

But if I don't use my powers

109

today, the lives of many more innocent people will be destroyed.

110

Even these mortals don't fear death.

111

Why would I fear it. If you're afraid, you can leave first.

112

Fine. I, XiaoQing, am also not someone who doesn't value friendship.

113

If that stinky monk really comes,

114

I'll hold him off for you. You should hurry.

115

Evil monster, let go of the child.

116

I was wondering from where a holy one has arrived.

117

Turns out it's a monk who fails to estimate his own strength.

118

If you retreat, I'll spare your life.

119

Harming lives, yet you dare to spout a bunch of nonsense.

120

Today, I'm determined to eliminate you.

121

Everyone, bend down low and lean against the wall as much as possible.

122

Follow me to the second story balcony.

123

Over there.

124

Hold on to this.

125

Be careful.

126

Slowly, slowly.

127

Be careful.

128

Doctor Xu, Doctor Xu.

129

I've already even released my demon's core, why is the rain still not coming?

130

Hurry! I won't be able to hold on much longer!

131

This is bad. The puppet has been shattered. Suzhen is in danger.

132

How are you, are you alright?

133

Turns out it's JingSong who saved me.

134

Let this hairpin be a gift to you for turning human.

135

I've eaten no small number of virgin males,

136

yet I haven't eaten a monk's flesh before.

137

Today, let me have a taste of it.

138

Doctor Xu, our thanks to Doctor Xu.

139

No need to be so polite, everyone. Why don't you go home and rest.

140

We've all been saved.

141

It's your kindness and grace

142

That's true. All thanks to Doctor Xu.

143

Good people will gain good karma.

144

What a virtuous person.

145

Let's hurry and leave. Don't know when that staff is going to return.

146

Let's leave quickly.

147

Did you think that adding a magical weapon is enough to overcome me?

148

Truly overestimating yourself.

149

I'm not going to continue playing around with you. Once I increase my power level using these children,

150

see if anyone can do anything to me!

151

Elder Sister, have you seen a young lady wearing a green yellow dress,

152

and is about this tall?

153

I haven't. I haven't.

154

Brother HanWen.

155

RuYi.

156

Where did you go?

157

Do you know how scary it was just now? Everything was on fire.

158

You.

159

What happened to your face?

160

Me? I'm fine.

161

You're really fine?

162

Really, I'm fine. Sorry, Ruyi,

163

it was too chaotic just now, it's my oversight to not have taken good care of you.

164

Have you been injured in any way?

165

Injury, there is none, however, there was a group of people pushing and shoving

166

Look, they made my new clothes dirty.

167

Don't be upset. When I receive my pay in the middle of the month, I'll buy you some new clothes.

168

That's what I like to hear.

169

What're you dawdling for.

170

It's dirty and chaotic here, let's leave right away.

171

I...I still have something to do.

172

There's nothing more important than me.

173

I need to return home immediately and change out of these dirty clothes.

174

Your lantern is already torn, just throw it away.

175

Ruyi, how about this, I'll accompany you home first to change clothes

176

Alright. Let's go.

177

Boss.

178

Who was so vicious.

179

Boss. Who did this to you? That's right.

180

What nonsense are you spouting? Who would have the ability to do this to me?

181

You guys didn't see the scene today.

182

Today, all of the populace in Lin'An City were saved by me.

183

You saved people?

184

Boss, that's not possible, right?

185

What, you don't believe it?

186

If you don't believe it, then just ask this young lady. At that time, I was a hero.

187

Thanks to me risking my life

188

to hold off FaHai's exorcism staff, she was able to be saved.

189

Boss. You were able to hold off the exorcism staff?

190

Of course!

191

It's but a mere exorcism staff. How can it overcome me?

192

Let me tell you guys,

193

at that time, I charged forward like this

194

then like this

195

Boss, hurry and sit down.

196

I'm fine, I'm fine.

197

Everyone already knows how heroic and exceptional you are

198

If you continue like this, before that staff injured you, you would've already injured yourself.

199

Hurry and sit down.

200

Sit, sit, sit down, sit down.

201

Let's make it clear, this time, I didn't drag you along,

202

you're the one who willingly followed me home.

203

In the past, I've misunderstood you. This time, I owe you one.

204

Forget it, don't mention owing me anything.

205

This 'grandfather', I, simply find you pleasing and did it willingly.

206

I, XiaoQing, just can't help myself from being loyal to friends.

207

Truly deserving of being the boss. With the streets chaotic to such a degree,

208

in the midst of a fight, he still remembered to hide the thing well.

209

Our boss is truly lovable.

210

Ever since she was small, she'd liked to hide her toys

211

Do you remember when she was two hundred years old,

212

she hid a lot of toys under West Lake

213

Actually, growing into such a collectomaniac

214

reflects a shortage in receiving love.

215

That's right, Boss is really pitiful.

216

The festival is so nice.

217

Brother in law. HanWen you didn't sleep well last night, right?

218

Brother in law, when you go to the office today, will you help me ask after a young girl

219

with surname Bai wearing clothing made of yellow green silk gauze.

220

Don't tell me about some yellow green, something silk gauze. I don't understand what you're saying

221

Tell me, last night, our LinAn City was so chaotic

222

burning on the one hand and raining on the other, how would I be able to find a girl named Bai or whatever

223

Let's do this, when I visit the office today,

224

I'll copy the name list of people who died, so you can look through it yourself.

225

Brother in law.

226

HanWen, listen to my word of advice.

227

It's a great blessing that our entire family is safe.

228

You know, strangers that you meet by chance,

229

if we can save them, then that's great. If they can't be saved, then forget about it.

230

Once you reach your brother in law's age, you'll understand.

231

There's no shortage of wind and rain under the skies

232

As humans, luck or disaster may befall at any moment.

233

Alright, go to sleep.

234

The person on the road appears like jade.

235

The color of jade congeal like frost, snow reflecting a plum branch in winter.

236

The fragrance of plum blossoms greet the bright moon.

237

Moon, frost, snow, plum blossoms, jade

238

This, this is referring to...

239

to white ('Bai' in Chinese)

240

Sister, how come you don't make any noise when you walk.

241

HanWen, what were you writing just now?

242

I...I was just writing a random medical prescription

243

Medical prescription?

244

Go eat.

245

Thanks, Older Sister.

246

I wish that it can be like this forever,

247

with someone to watch over me entering my dreams.

248

Is she going to be just like my mother, leaving me behind?

249

Qing'er, today is the Lantern Festival in the mortal world.

250

it is a good day for families to come together.

251

Didn't you say that you love seeing fireworks?

252

Come. Come into my hand. I'll take you to see the fireworks.

253

Mother, Qing'er wants to become human,

254

become a human like Mother.

255

Mother is already old.

256

If our Qing'er can cultivate and become a woman, she definitely will be much prettier than Mother.

257

Mother is not old. Mother is the most beautiful woman in the world.

258

Qing'er don't want to become a woman, I want to become a man.

259

That way, when I grow up, I can protect Mother.

260

Alright. Then I'll wait until our Qing'er grows up and cultivate to become a man

261

and protect Mother well.

262

Why is there thunder all of a sudden.

263

Qing'er, Mother has an important matter that I need to leave and take care of for awhile.

264

Qing'er, promise Mother that you'll find a location with a balanced essence of the sun and moon

265

and properly cultivate. Don't be lazy.

266

Mother, I don't want to play this game. I don't like to be locked up.

267

Mother, let me out, I want to play with you.

268

Qing'er, listen to Mother's words

269

cultivate properly, cultivate well.

270

Mother, where are you, let me out!

271

Mother, allow me to see you.

272

Mother!

273

You're awake?

274

You were mumbling something just now. What did you say?

275

I didn't say anything.

276

It's bright out. Get out of bed, let's get out of bed.

277

I'm not someone who's as greedy for sleep as you are.

278

Last night, I was treating your wound and didn't sleep a wink.

279

Are you feeling better, now?

280

My leg still hurts.

281

My back also hurts. It hurts.

282

And also the shoulder, shoulder.

283

It hurts everywhere.

284

That can't be right.

285

How come I remember that your waist wasn't injured.

286

That's because your medical skills are lacking , you're the one who bruised me.

287

I don't care. You have to take responsibility.

288

You learned to be tricky.

289

You're actually not that dumb.

290

Getting along with a clever and sly green snake like you, how can I not grow a bit more mindful.

291

Look, ever since you got to know me,

292

it's only been one night, and you already became so smart.

293

How about you continue to stay at this Nuwa temple in the future

294

and be my mistress of the fort.

295

In the future, I'll take care of all of your needs, whether it's food, drinks, or clothing

296

You haven't even properly grown your legs and can't even be considered a grown up demon,

297

let alone take a wife.

298

It's too early for that.

299

I was able to take on human form long ago.

300

It's just that it takes a bit more effort to become a man.

301

Just wait ten years for me,

302

no, eight years, and I'll definitely be able to cultivate into a dashing young man.

303

I need to temper myself in the mortal world and don't have the free time to wait for you.

304

You want to temper yourself? Then I'll also temper myself along with you.

305

Wherever,you want to go to cultivate, I'll go there to cultivate with you.

306

You?

307

There are so many rules in the mortal world,

308

if I were to bring you, I'm afraid it'll invite gossip.

309

Isn't it a simple matter to take care of?

310

From now, we'll just be sisters. Who'd dare to gossip?

311

Mother, I'm sorry,

312

Qing'er didn't keep her word.

313

I haven't become a man and haven't protected you well.

314

But now, I've met someone who I want to protect.

315

Because of her, I'm willing to be a female.

316

Do you think that no matter how we look at the boss, it just seems that underneath a woman's skin, she is

317

actually a rough guy!

318

How is it? As a woman, am I not devastatingly beautiful?

319

We can enter the mortal world together now.

320

I'm really helpless against you.

321

Go on!

322

Good children, sleep peacefully.

323

When you wake, want steamed dumplings.

324

Where's the steamed dumpling? A cat ate it.

325

Where's the cat?

326

I ate it.

327

Is my embroidery beautiful?

328

I can bet that you have never seen more beautiful embroidery work than this in your life.

329

When I was fifteen years old, I already had the most skillful hands in Zhaoge City.

330

I was elevated to be the wife of a Shang king.

331

What Emperor Shang (last ruler of Shang). Now everyone calls him King Zhou, the big tyrant.

332

Even though King Zhou is no more,

333

however, two thousand years later, this madame still has the most skilled hands in Jin'An city.

334

So what if you have the most skilled pair of hands.

335

Weren't you still wronged by King Zhou and Daji to a tragic degree, resentment unable to be dispelled.

336

All of you like the shoes I embroidered, right?

337

You're not the only ones who like them, my daughter also likes them.

338

Wake up, your daughter died long ago.

339

Don't keep repeating these useless things over and over all day.

340

Shut up for me! What do you know. What do you know!

341

I will get her back. I will definitely bring her back to life.

342

Your Honour, Officer, Officer! Fellow townsmen, fellow townsmen.

343

Calm down, please calm down. Calm down!

344

Calm down for a bit.

345

Officer, I beg of you, our Liu family have only had one son in three generations.

346

I can't lose this son.

347

After I gave birth to my son, there were no more males.

348

My son is only ten years old.

349

If he were to meet with misfortune,

350

How could a widow like me go on living?

351

I know...I know.

352

You all need not worry, they will be found for sure.

353

How unfortunate!

354

Do you know, I heard last night more than 10 children were missing.

355

Those children must have been snatched by that stinky evil centipede.

356

Sister, I smelled that evil odor last night.

357

That's the giant demon you've been talking about all along?

358

Yes, that must be it. Since it came to Lin'An City, little boys have been missing.

359

This centipede's behavior is really horrible.

360

Not sure how many boys' flesh it has devoured in order to advance to this level.

361

So many parents' hearts have been broken.

362

I wonder how Changsheng is doing now?

363

This demon has been eyeing Changsheng for a while. I have to go and find out.

364

Don't you have eyes? You've bumped into my lady.

365

I'm sorry. I walked too anxiously.

366

Miss Bai.

367

Last night I was looking for you at Yu Street.

368

I'm glad to see that you're alright.

369

I'm also glad that you are fine.

370

This mister, I'm Xiao Qing, my lady's servant girl.

371

Miss Xiao Qing.

372

Ours is a scholarly family with lots of rules.

373

You're a male stranger, yet talk so directly to my lady.

374

That's discourteous! Discourteous, do you understand?

375

I'm talking to you.

376

I understand.

377

So, if you want to talk to her,

378

you can tell me and I'll relay it to her.

379

That will comply with the rules of our wealthy and influential family.

380

Thank you for reminding me.

381

I just want to ask, where is Miss Bai going?

382

Miss, he asks where are we going?

383

I worry about Changsheng's safety, I want to go to his house to take a look.

384

What a coincidence, I also want to go to his house.

385

And I've brought some medicine to his mother. How about we all go together?

386

That's great!

387

Come back. I still haven't relayed everything.

388

The person on the road is like jade.

389

The jade color is like congealed snow.

390

This should be the description of a girl.

391

Madam, Madam.

392

Gongfu, let me tell you, Hanwen...something happened to Hanwen.

393

Something happened to HanWen?

394

When I saw him this morning, he was fine. What's up?

395

Today, I entered his room and saw him writing a poem.

396

Each line of the poem contained the word 'Bai' (white). ('the word Bai' also means to confuse words.)

397

Not possible. The two of us took care of him all of his life.

398

Everyone within miles of our town knows that he's learned. It's impossible for him to confuse words.

399

It's 'Bai', the word 'Bai'

400

I know, you taught me before. 'The word Bai' means to confuse words.

401

I'm not talking to you anymore. I often asked you to study, but you don't do it. Now, I'm unable to make things clear to you.

402

What do you mean I didn't study, aren't you talking about 'Bai'

403

Oh...you're talking about the Bai as in the surname, right?

404

That's right. Let me tell you,

405

today, I entered his room and saw him writing a poem

406

and each of the line in the poem contained the word 'Bai'.

407

I recall it now, before leaving this morning, HanWen asked me

408

whether there was a young lady with the last name 'Bai' among the people injured that day.

409

Is that true? Absolutely!

410

Our HanWen has grown so big, yet he has never cared about any young lady before in this way.

411

Thank the heavens and the earth! Our HanWen has finally opened his eyes!

412

Hey, are you delirious? What open what eyes.

413

That night Lin'An City was chaotic. It was windy and there was a fire.

414

It wasn't very normal for him to ask if there was a girl with the last name Bai among the injured, right?

415

What do you know?

416

Hanwen wrote her name repeatedly.

417

That means that he likes her.

418

GongFu, tell me, is that young lade pretty or not.

419

Where's her home? How many people are in her family?

420

What...What how many people.

421

I came home to find you due to something important. Who'd have the energy to discuss Miss Bai or whatever with you.

422

Let me tell you.

423

ChangSheng is missing. What? ChangSheng is missing?

424

Sister-in-law, you barely just recovered. Please watch over your health carefully.

425

Chang Sheng willl definitely come home.

426

Right, if Chang Sheng comes home and see you like this, he would be heartbroken.

427

Chang Sheng, Chang Sheng, will he ever return home?

428

Don't worry.

429

I will find a way to find Chang Sheng.

430

Wifey. Where's the precious pearl? Where's ChangSheng's precious pearl?

431

The precious pearl is here.

432

I put it away. Here.

433

I've seen this pearl. Chang Sheng has always worn it.

434

Miss Bai. ChangSheng said that you have supernatural powers.

435

I beg you, please help me.

436

I'll surely give it my all.

437

Thank you. Miss Bai.

438

The style of this fragrance pouch is quite special.

439

Miss Bai!

440

Please wait a moment.

441

Master Xu, why are you frantically looking for my lady.

442

Will you let me take a look at ChangSheng's precious pearl?

443

Thanks very much.

444

This precious pearl's scent is very special. Seems as if there's a medicinal fragrance that's sometimes there and sometimes isn't.

445

The pearl has been inside the sachet. Maybe it picked up a smell from the sachet?

446

Indeed.

447

Doctor Xu is obviously a grown man.

448

Why would you be so interested in a fragrance pouch like this?

449

Unless...you have a close girlfriend at home!

450

XiaoQing...why do you talk so much?

451

Miss Xiao Qing is joking.

452

Xu Xian is a mere scholar and has always lived alone. How could I have a close girl friend.

453

Miss Bai.

454

Doctor Xu, you've been studying this fragrance pouch. Did you discover anything unusual?

455

I actually have some guesses, but it's already getting late.

456

If the two of you don't mind, how about coming to my humble abode to talk in detail.

457

No!

458

I'm afraid that is not too convenient...

459

then, maybe another day.

460

Farewell.

461

Let's go.

462

This is something I bought for him last night at the market.

463

He liked this fan so much.

464

No matter how much silver it costs,

465

you have to help us save our son.

466

Counselor, you're too formal.

467

I wonder if last night, the two of you saw anything in regards to the culprit's appearance, male or female?

468

At that time, there was a windstorm, sand and stones rolling.

469

I didn't even get a glimpse of their appearances when my child already disappeared.

470

How could I tell if it was a male or female?

471

You ask me what the culprit looks like

472

how would I know? But I heard the voice. What voice?

473

That voice was so fine and high-pitched, and delicately sweet.

474

You're implying that the culprit is a female?

475

How could it be a female? It must have been a male.

476

Male?

477

Then why did I hear that it was a female?

478

Officer, don't look down on me because my eyes aren't good

479

but my ears are sharp, I couldn't have heard wrong.

480

Officer, please give some.

481

Thank you officer, thank you.

482

Take care. Look, how's this?

483

Alright, alright, let me see that.

484

It looks good, right?

485

How's this? No. I don't want it.

486

How about this one, then. This one looks quite good.

487

Young Lady, look over here.

488

This is a good one. I want to buy it.

489

This Master, you've been following me for awhile. What's the matter?

490

Amituofu. Benefactor, are you perhaps looking for the children who were kidnapped that day?

491

Precisely, Master. I wonder if Master can offer some guidance.

492

This humble monk is FaHai from Jinshan Temple and wandered here by chance.

493

I happened to have exchanged moves with the person you're looking for last night.

494

The opponent was exceptionally powerful, able to match against the best of the best.

495

I especially came to warn Benefactor.

496

That's wonderful, Master.

497

You mean to say, that you have seen the culprit

498

and you have even engaged him.

499

That's wonderful , Master.

500

How about coming to my humble home and we can talk more about it at leisure.

501

Come. Please go on, Master.

502

Come, Master, please drink some tea.

503

Master, Just now, you mentioned that you exchanged moves with the perpetrator.

504

Tell me, what does he look like?

505

Amituofu. Benefactor,

506

the demon uses myriad appearances to confuse people.

507

Since we can't tell its true appearance, we also can't tell its true voice.

508

Wait wait, no no. Why is there such a thing as a demon?

509

The one doing evil within Lin'An City

510

is a three thousand year old centipede spirit which has almost fully cultivated its skills.

511

Ordinary humans cannot fight with it.

512

Cen... Centipede Sprit?

513

Master Monk, Master Monk!

514

This monk is really powerful. Just now...

515

Who are you?

516

Who did you recently interact with? Why do you have demonic aura on you?

517

Subtitles brought to you by The Legend of White Snake Team @ Viki.com

518

♫ What a beautiful scenery the West Lake is

on a day in March! ♫

519

♫ The spring showers taste like wine

and the willows look like mist! ♫

520

♫ If we would be blessed

with good fortune in a millennium ♫

521

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫

522

♫ If we would be blessed

with good fortune in a millennium ♫

523

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫