Original subtitles

Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com

~ Moonrise by Lu Hu & Huang Yali ~

♫ The moonlight shines brightly on the strings of the zither that night ♫

♫ You and I are teetering on the edge of loneliness ♫

♫ Softly reciting the bygone days we cannot return to ♫

♫ Also floating in the air is a kite with a string that has snapped ♫

♫ The yearning stirs my heartstrings that night ♫

♫ Love and hate whimper quietly and unrestrainedly ♫

♫ To meet or not to meet, both are similarly on the edge of pain ♫

♫ That umbrella that shielded me from the rain was badly damaged ♫

♫ At moonrise, I meet with you ♫

♫ At moonset, I could not see you anymore ♫

♫ At moonrise, I endlessly yearn for you ♫

♫ At moonset... at moonset... ♫

♫ A millennium passes by rapidly... ♫

The Legend of Hao Lan

Episode 62

Your Highness, don't forget what I said to you before.

I hope you won't regret in the future.

Your Highness, because of me,

Prime Minister Lu is upset and your reputation is affected.

That's him looking for unhappiness.

As for reputation, I was first called a traitor by Zhao,

then an unfaithful woman who was cursed by everyone.

When did I ever have a good reputation?

I only need to have a clear conscience. What is there to fear?

Your Highness, this time, I brought back the seeds of Taiping flower (mockorange) from Zhao.

If you plant now and get flowers, I'll replant them by the rocks in the garden.

Handan's Taiping flower?

Lao Ai, thank you.

Usually I'm in the orphanage.

You are the one who's been taking care of the flowers and the fish in this palace.

Your Highness, I hope you can see different flowers in the garden throughout the year.

I hope you'll always be happy.

I'm just afraid that the Taiping flower won't find the weather and soil suitable.

Hu Po!

Who has moved my decor in the palace?

There used to be a white jade dancer over here, and the bronze tree sculpture over there.

Where did they go?

Your Highness.

I ordered them moved.

Your Highness, the decor in the palace are all old things.

Large ones like cabinets, or small ones like incense holders.

How could you be living comfortably?

There's no need to speak any further.

I want all the furnishings back to the way they were.

Your Highness, I've ordered people to find some new furnishings in Xianyang.

They'll be sent over soon. Take a look before you decide.

Besides, that white jade dancer already broken when they moved it.

It can't be restored.

That was a custom sculpture that the Late King ordered for me.

Lao Ai, how dare you not to ask me first!

I know. I know that was a gift from the Late King.

I also know there are phoenix birds on that bronze tree sculpture,

symbolizing a loving couple that follow each other.

But, the Late King is already dead.

He even ordered his old items to be burned.

You were so upset back then. But when you returned to Yong City,

why did you ask to retrieve those two items?

I really don't understand.

You don't need to understand.

Lao Ai.

You are only a courtier.

I gave you grace,

but don't get overjoyed and lose your place.

Within two hours, all the decor in the palace

must be restored back to the way it was, or you will never come see me again.

Your Highness.

My Lord, there are so many beautiful women in the world.

From the servant girls in Qi Nian Palace, to the noble family girls in Xianyang.

They're all for your picking.

My Lord, your position is high and important, and have a luxuriant manor.

Why do you wait on the Queen Dowager like a servant? It's not necessary.

What are you? How dare you mention the Queen Dowager?

Scram!

Mercy, My Lord. Mercy, My Lord.

Everything seems fine, why are you blowing your temper?

Eunuch Lin suddenly comes to visit. What's it about?

The King remembers the time in Handan.

On this day, he wants to douse the fire and only eat cold foods.

He ordered the cooks prepare cold cakes and dried fruits.

But when I went to visit the Queen Dowager,

I left because there were many people busy with moving furniture around.

Now that Duke Chang Xin is riding high, why isn't there a smile on your face?

I appreciate the King's thoughtfulness, and I'll take the gift over to the Queen Dowager.

Eunuch Lin, sorry I won't see you off.

Why are you so upset? Don't you understand what the Queen Dowager thinks?

Thinking about what?

Prime Minister Lu has ordered the chronicling of "Lu's Spring and Autumn." He posted an announcement in Xianyang.

Among all the countries, anyone who can correct just one word,

will be rewarded with 1,000 lian of gold (50 kg). There are 26 scrolls.

Everyone fears Lu Buwei's power, but no one dares to make a correction.

What did the Queen Dowager to? She ordered you to tear down that post.

Searched through 3 days and 3 nights, and found 108 errors.

And they were posted on Lu Buwei's door.

In other words, the Queen Dowager favors you

is just to counter Lu Buwei and keep his flame down.

It's making you a target.

Shut up!

You are a smart person. Can't you see it through?

Or you see it, but just don't want to admit it.

Eunuch Lin, you are deliberating sowing discord between me and the Queen Dowager.

What is your true motive?

It's all for your own good. You've risen too fast,

become too proud. Don't forget,

you don't have Lu Buwei's deep roots. Your life and death depends on the Queen Dowager.

Someday when you lose favors, you will become the royals' target practice.

It's possible to lose your life and prestige overnight.

Don't star at me. In this world, only I can keep you safe.

Do you think I'd believe you?

I was shown mercy by the wife of Prince Zixi, and have not be able to repay her.

Frankly, I want these high and mighty people kill each other.

I want to see the entire Great Qin destroyed and disintegrated.

So, do you think you should believe me?

Think clearly. Even if you stay with the Queen Dowager forever,

you're at most her pet.

To get what you really want,

you need to hold the highest authorities.

What did you say?

Lao Ai is the Queen Dowager's lover. Under the guise of guarding her, he frequents her sleeping quarters.

How can you tell nonsense about such a serious matter?

Everyone knows about it in Yong City, but no one dares to talk much about the royals.

Where is the proof?

Of course there is.

Where?

Don't forget. You've already offended Lao Ai.

Aren't you afraid he'll revenge against you?

Several days ago, Lao Ai returned from suppressing Lord Chang An's rebellion, and brought back two young children.

Rumors in Xianyang say they are bastards between him and the Queen Dowager from way back.

Now they are adopted to hide their real identities.

Actually these children are Lord Chang An's.

Lo Ai and the Queen Dowager believe, since ministers are jealous and dissatisfied of his high position,

if the King dies, the Queen Dowager will lose her authorities.

They prefer that if the King dies, let Ziyin (Lord Chang An's son) succeed the throne.

They can become husband and wife, and hold on to Great Qin's power.

How dare you defame the Queen Dowager. You deserve to die.

If you don't believe, you can go see for yourself.

Lao Ai so enjoys the Queen Dowager's favor that he has over 1,000 resident guests.

All of Qin's martial artists and scholars have relied on his patronage.

Many in Xianyang's military and palace guards have good relationships with him.

I saw it myself once.

He was in a secret meeting with the tribal chief, King Rong Di. It looked like a plot.

I would swear to Heaven but I'm telling the truth.

Once, Lao Ai even said this when he was drunk.

What did he say?

He said he was the King's "adopted father," and has the authority to nullify the King.

[ Great Jade Palace ]

Eunuch Lin, how did I do?

It was go. Once we succeed, you'll get a big reward.

I have a verbal message for you to give to Duke Chang Xin.

Yes.

Yes.

Princess, the people who harmed you will meet their ends soon. Just wait and see.

Forgive me, Your Majesty.

Wei Liao, a change is coming to Great Qin and it'll happen in Yong City.

Lu Buwei clearly knows, during the past two years,

his opponent is not Lao Ai, but the Queen Dowager.

That's why he has been retreating from open confrontation.

It's also because of their intense fights that

you've been able to use the chance to build up your power.

Why destroy this situation?

I just want to ask you one thing.

I want to kill Lao Ai. Do you have a way?

I have three plans: Good, Bad, and In-between. Which one do you want to hear?

Just tell me.

The bad plan: You issue a decree to kill Lao Ai,

but it will anger the Queen Dowager.

It's not so terrible when mother and son are angry with each other,

but if there is a misstep, there may be a rebellion in Yong City.

The in-between plan?

You issue a decree to ask the Queen Dowager to return to Xianyang.

Hold her in the palace, then kill Lao Ai.

As for the good plan,

kill with another person's blade.

You want me to get help from Lu Buwei?

Your Majesty, I previously told you,

whether in war or in office, you must understand your opponent.

Right now the rumors about the Queen Dowager and Lao Ai are becoming fierce.

Even though Lu Buwei is in a high position, he can't get the Queen Dowager's favor.

With his domineering personality, what he can't get himself,

why would he let someone else get?

Lao Ai will die soon.

Duke of Chang Xin, the Queen Dowager asks you to leave first.

If she won't see me, I won't leave.

Let me give you an advice out of my kind heart, one cannot become ungrateful and betray.

Without the Queen Dowager, would you have the prestige you enjoy today?

Always remember your position and don't be greedy.

If you really anger the Queen Dowager, you won't see her ever again in this life.

Servants, pack up Duke Chang Xin's belongings.

Yes.

You really don't want to see Lao Ai?

Although it was wrong of him to move your furnishings in the palace,

but he was trying to make you happy.

There are over 1,000 people in Ji Nian Palace.

Lao Ao moved my things without permission, but no one dared to report it to me.

His power is getting too much.

This is not a good intent. It's a threatening gesture of affront.

Take them down.

Yes.

Take this.

For so many years, I've treated Lao Ai like my own family and kept him by my side.

I carefully nurtured and groomed him, but he has invaded into my life without trace and altered my decision.

He is even re-arranging my life.

Now I see that he shouldn't stay with me anymore.

Haolan, don't you feel...

feel what?

Duke Chang Xin, what are you doing? You can't break that!

It's the Queen Dowager's favorite flowers.

Duke Chang Xin, stop it.

Your Highness, per your order, I asked Duke Chang Xi to move back to his manor.

He unexpectedly blew his temper,

saying since you don't like anything here and they bothered you, so they should all be destroyed.

This is terrible, how could he do this?

My herbs are all destroyed.

Haolan, you have raised a wolf.

The ceremony of adulthood?

According to the rites, Your Majesty should undergo this ceremony at Qi Nian Palace in Yong City.

I have requested the astrology official to forecast an auspicious date.

Once a date is selected, we'll prepare for the ceremony.

Godfather, why such a sudden decision?

Your Majesty, before you reach adulthood, the Queen Dowager should be the regent.

But since Lao Ai has been favored by the Queen Dowager,

he has expanded his alliance and interfered in court affairs,

if he is not eliminated, the disaster will only grow worse.

After the ceremony, all the ministers will follow you to return to Xianyang.

When Lao Ai leaves Yong City, that's the best time to do it.

I will offer Lao Hao's head to you, Your Majesty.

It will be my gift to you for your ceremony of adulthood.

Your Majesty.

Godfather, my Royal Father was right.

you are completely devoted to me and to Great Qin.

I will entrust everything to you, Godfather.

I wish for you to quickly remove evil and resurrect the court's prestige.

My Lord...

Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com

Kill the King of Qin,

- who will be the King? - The King is just a puppet.

Lu Buwei is ambitious and plans to kill the King in Yong City.

Duke of Chang Xi executes Lu Buwei, and is forced to support Ziyin to succeed the throne.

And also ask the Queen Dowager to continue as regent. That's how everything will look official.

That's how everything will look official.

Right. Now, Commandant of Guards Jie, Minister of Interior Si, Left Archery Commander Jie,

Grand Senior Official Ling Qi, and so on, have all volunteered to follow Marquis Chang Xin.

With their support, it would be very easy to kill Lu Buwei.

Please decide quickly, My Lord.

Yes, My Lord.

Lu Buwei plans to act before returning to Xianyang, we will make the first strike.

As long as we get the first strike, we can win.

My Lord, please decide.

We will follow you to death. Please decide.

Lao Ai, you are just a courtier.

Yes, I gave you your prestige, but don't get overjoyed and become arrogant.

Always remember your position, don't get greedy.

Don't let me see you in Xianyang Palace again.

To get what you really want,

you have to own the highest authorities.

When the King undertakes his ceremony of adulthood, that's when we eliminate evils.

I hope at that time, we will fight together and achieve the prize.

Yes.

Since it's sunny, let's get out the heavy robes and furry coats

to be sunned.

You can organize them in the storage first.

That is the Queen Dowanger's seal. How dare you!

Listen to my order, I might keep your life.

Yes.

Let's go.

I'm a little tired, don't let anyone bother me.

Yes.

Where is Hu Po?

I don't know.

Your Highness, the weather has turned chilly in Qin, some people have frozen to death.

To avoid rebellions, the Duke of Chang Zin has ordered us to guard you.

Where is Lao Ai now? Tell him to come over now.

Your Highness, the King will hold his ceremony of adulthood in Yong City.

Due of Chang Xin is decorating QI Nian Palace now. I'm afraid he is too busy to come.

Alright. I have a headache now, tell Physician Yin to come over.

This...

What? Did Lao Ai not tell you to safeguard me?

If anything happens to me, he will lose his hostage. Think it over.

As long as Your Highness will stay in the palace here, we will obey your orders.

Go ask for Physician Yin.

Yes.

Tell me, how does Lao Ai control Yong City?

His closest associated are guarding the palace and hold me hostage.

Then he uses the Queen Dowager's seal to command all the levels of guards and troops,

along with several thousands of his followers,

it's not difficult to control Yong City.

He grabbed your seal and is controlling the army. What is he planning?

Zheng'er is coming to Yong City for his ceremony of adulthood.

He wants to rebel? You've already given him power and position,

what else does he want?

Even if he kills the King of Qin and Lu Buwei, he can't become the king.

Wait,

Ziyin? He has Ziyin.

Haolan, think of something quick.

You and I are both imprisoned now and don't know our own fates.

If we make a careless move, we'll die.

But Zheng'er is in danger.

We need to think of a way to send a message out.

Every since King De of Qin moved the capital to Yong City,

tilled the land and established the territory, and where horses were able to drink from the Yellow River.

Up until Duke Mu of Qin (posthumously, Qin Mugong) expanded territory for thousands of miles,

and proclaimed himself as the Hegemon of Xirong. [From Zhou Dynasty onward, an ancient ethnic group]

It can be said that Yong City is where the Great Qin began.

Successive dynasties of Qin's ancestors are all enshrined and worshipped here.

What is Zheng'er doing by coming to Yong City?

In front of the ancestors, he will declare himself as an adult.

From now on, he will be the King of Qin and will personally be in charge of the court.

If even someone like Lao Ai can easily kill him, how can he stay as King?

That's your natural-born son!

I don't believe you aren't worried.

Just keep pretending!

What if... What if something really happens,

I'll see how you'll handle it.

It's all because you were trying to get even.

You've raised a tiger that's about to bring obout disaster!

We've secured the city.

After the King enters the city, we'll close the gate.

We'll unleash tens of thousands of arrows and kill all of his guards.

Let's go welcome the King.

Per the King's decree, Duke of Chang Xin, Lao Ai, has rebelled. Execute him on the spot.

Oh no, that's Wei Liao. Retreat!

Retreat!

Retreat!

Kill!

The Qin arrows that you modifed are indeed much more lethal.

Send my order. Anyone who captures Lao Ai alive will be rewarded 1 million yuan.

Whoever kills him will be rewarded 500, 000 yuan.

Yes.

Your Majesty, it's time to enter the city.

Go!

Let's go!

Run!

Lao Ai, you ungrateful traitor, let go of the Queen Dowager.

Your Highness, do you think I'm an ungrateful traitor, too?

If it weren't for the Queen Dowager's grace, you would still be nothing in Xianyang.

How would you have gained prestige?

Queen Dowager promoted you as Duke of Chang Xin, endowed you with Shanyang county.

You turn around to hostage the Queen Dowager and assassinate the King.

Aren't you an ungrateful traitor?

Everyone thought of me as a slave.

They humiliated me in every way.

Only you treated me nice.

You taught me reading and writing. You taught me the principles and values.

I treated you like a god. I gave you my heart.

But you?

If I intruded you just a little,

you kicked me away like a homeless dog.

Say something!

Tell Lu Buwei, I'm just a bird dog that you raised.

A tool that you used to keep the Qin court in balance.

- Lao Ai! - Let him talk!

I worked diligently to climb up, to please you,

to become your pride.

Even if I were a bird dog,

I still went to the battlefield. To kill Chengjiao,

I was hit twice by arrows, almost died in Zhao.

To balance out Lu Buwei, I was assassinate many times,

I almost died.

Did you ever say anything? No, you never did.

That is your reason to rebel?

I am the chips that you use to gamble with Lu Buwei.

You pushed me up high, but made me the enemy of all Qin.

When the King takes charge of the court, will he tolerate my existence?

Will the royalty and nobles allow me to stay?

Have you ever considered for me?

Have you ever?

You used me to cause trouble in Qin.

I used you to keep the court powers in balance.

Haven't you been waiting for this day to rebel?

What did you say?

Three years ago, Princess Nongyu of Han wanted to meet you.

You pretended not to care.

But you left late one night, returned after two hours.

Don't forget, I killed Nongyu.

That's because Nongyu knew she couldn't kill the King,

so she hurt herself to give you a chance to win merits.

You would stay with me to wait for the opportunity to destroy Qin.

I've seen this kind of trickery too many times.

You are doubting me?

Lao Ai, I gave you power.

I gave you prestige. It was to give you a chance to choose.

But you still schemed to rebel. Why did you decide this way?

Will killing Zheng'er stop Great Qin from expanding into other countries?

When the Queen Dowager rebels, she is also a criminal. So what if you kill her.

Mother, you have greatly disappointed me.

Nongyu couldn't bear to kill the King.

How could I bear to kill you?

I agreed with Nongyu. It was to use the opportunity to earn some merits.

I just wanted to stay with you. Everything I've done is for you.

Why is it that the whole world knows the truth, but you don't?

Everyone who joined in the rebellion

is to be decapitated, body torn apart, with the entire family killed.

Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com

Search. Search carefully.

General, there's no one here.

General, there's no one here.

Continue to search.

Your Majesty, on the rebel Rong Di, we found a secret decree from the Queen Dowager.

A secret order for Xianyang's county soldiers, guards and soldiers on horsebacks to coordinate with Lao Ai in the revolt.

Also, they will all be richly rewarded.

Your Majesty, that's impossible.

Queen Dowager was threatened by Lao Ai.

Mother,

you actually schemed with an outsider to kill your biological son.

Who do you want to succeed the throne?

Could it be those two bastards on their last breaths?

Your Majesty, Lao Ai must have stolen the Queen Dowager's seal.

That's why there is this secret decree.

You saw for yourself just now.

Even when everyone wants to hurt you, only the Queen Dowager would not.

Shut up!

Mother, at my most difficult moment, you abandoned me without any compassion.

Lao Ai has risen easily, abusing his power.

You gave him that opportunity and allowed his ambition to grow.

Now, the wolf that you personally raised is getting ready to kill your son and entirely swallow the Great Qin!

It all started from you!

Do you think you did not let the Great Qin down?

Did not let me down?

Yes, you're right.

I raised Lao Ai up,

and allowed his ambition to grow and finally rebel.

By Qin's law,

anyone who had recommended a treasonous official must be punished by the same penalty.

Do you think I won't dare to kill you?

Your Majesty, we have found the two children.

The servants admitted that they are Ziyin and Ziqin.

Mother, guess, how do you think I'll punish

these two little criminals?

Zheng'er, they are two innocent children.

You shouldn't hurt them.

Execute them right now.

Your Majesty.

Didn't you hear my order?

Zheng'er, you can't do this. You can't!

Take down the Queen Dowager!

Who allowed you to be impudent to the Queen Dowager?

Stop it!

You wouldn't even let such young children go. Are you insane?

Imprison the Queen Dowager in Fu Yang Palace.

Without my order, she cannot leave.

Your Majesty,

treating your own mother this way is considered no filial piety, the worst crime.

If it spreads out, how will the world think of you?

Who dares to seek sympathy for the Queen Dowager will be decapitated,

limbs cut up, thrown down the tower.

All right, if you want to kill, go ahead.

From now onward, I wouldn't ever stop you anymore.

You are on your own now.

Your Majesty, even if you want to cut your own limbs off,

You will not be able to stop the public's opinions of you.

Queen Dowager is your biological mother.

You shouldn't vent your anger at her because of Lao Ai.

Don't forget who gave you life.

Who protected you in Handan?

Only your own mother is the person who loves you the most.

Don't you understand by now? The target of today's net casting.

Is not only Lao Ai. The sparrow follows the grasshopper that's catching a cicada.

Isn't that typical method that you use?

If you weren't provoked by the Queen Dowager, you wouldn't have shown your flaws so soon.

If we think about it, need to also thank Lao Ai.

It seems that even the mightiest person has a fatal vulnerability.

Your Majesty.

You've become the Qin King even before the crowning ceremony.

All of you want to take my position.

But beside me.

Who is qualify to be the King of Great Qin?

Take him away.

Queen Dowager, all the court officials are requesting the release of Prime Minister.

His Majesty considered his many years of toil.

He only took away his prime minister's title and ordered him to transfer to Fuyan for self-reflection.

Prime minister Lu delivered this in person before his departure.

He said in the entire land, only you are a match for this pearl.

He regrets that he cannot give you this in person.

[The roots of all goodness lie in the soil of appreciation for goodness - Dalai Lama]

To each and everyone of you in The Scintillating Team, TYFBA! (Thank YOU for being Awesome!)

Thank you, Co-Chief Segmenters: Anna79_9 & Bjohnsonwong

Thank you, segmenters: feyfayer, miss_rochester, sabrinafair, luckylauper, yumik...

Thank you, segmenters: nmelova, nicefly09, mxover, kitty100, c_scott and tomkimlav1_394.

[ Xianyang City ]

Prime Minister Lu.

Prime Minister Lu.

Master, we are leaving Xianyang City now.

You really don't want to take one last look?

Your Majesty, Lu Buwei's former subordinates.

And citizens of Xianyang. When they heard that he is leaving.

All came on their own to see him off. What contributions did he made for the Great Qin?

To received such high treatment normally accorded to national heroes.

Your Majesty, we need to be careful about not being too softhearted and letting the tiger return to the mountain (inviting future calamities).

I spoke too much. Please forgive me.

Lu Buwei was all powerful in the Great Qin for over twenty years.

He encouraged the way of the righteous army.

Thereby received much affection from the Qin people.

That cannot be eliminated via violence or intimidation.

[Xianyang City ]

I am Mao Jiao from Qi, ordered by Prime Minister Lu,

to beg for mercy on behalf of the Queen Dowager.

Ever since the Queen Dowager has been imprisoned,

there have been twenty-seven officials who begged on her behalf and were all executed.

Do you want to be the twenty-eighth person?

I heard that there are twenty-eight constellations in the sky.

Today, I'll include myself to add up to that quantity.

Your Majesty, you meted out the capital punishment of the cart split on Lao Ai.

That's justifiable for killing a rebel.

It's perfectly legal.

But imprisoning the Queen Dowager and killing the officials who advised you,

even King Jie of Xia Dynasty and King Zhou of Shang Dynasty (both tyrants)

would not dare to be so unfilial and have such rebellious arrogance.

If you can be so cruel to your own mother, what about the people pf Qin?

Now everyone lives in fear, deeply afraid that your butchering knife will hit them next.

Impudence! Take him down!

This is my family affair.

Keep talking.

The King of Qin's affair is also the affair of Qin and the world.

Today, I'm not considering the Queen Dowager,

but considering you, Your Majesty.

Filial piety is the basis to rule a family and the country.

One who is not filial is detested by the world.

If the six states hear of it, they will form an alliance to attack you.

May I boldly ask, at that time, how could you justify your plan

to unite all the states and realize the Great Qin's grand undertaking?

Your Majesty, I've said what Prime Minister wanted to say.

I now wait for Your Majesty's decision.

Lu Buwei!

Go! Let's go to Beiyang Palace. [Beiyang Palace; also toned as Fuyang Palace]

I will personally welcome back the Queen Dowager.

Mother, I am here to personally welcome you back to Xianyang Palace.

Mother, I am here to take you back.

You are all good for nothings. Where did you hide my mother?

Say it!

- Where's Mother? - Your Majesty.

Do you remember your request for Queen Dowager?

Regardless of what price, I shall not have any fear.

I want to realize the great goal that generations of Qin Kings were not able to accomplish.

Let Great Qin conquer all the land.

Let all the people in the land become citizens of the Great Qin.

I want to become the King of all.

Your Majesty, I am deeply grateful to Queen Dowager.

She is the one who asked me to stay by Your Majesty's side,

to help Your Majesty plot the execution of Lao Ai and get rid of Lu Buwei,

and to support Your Majesty to become the mightiest King of Great Qin.

That's not possible. Those two hemp bags...

Those bags only contained the bodies of a child who died from the harsh cold.

and also of a cat.

You dared to played a trick on me.

Thank you, ZH-EN Subtitlers: cj2516, shaldane168, sunshinejycc, yunfeilantian_571...

Thank you, ZH-EN Subtitlers: sgao101_651, w_dalley, tgy_98, miimii92, chili1...

Thank you, ZH-EN Subtitlers: loveandpeace, missish, nancy_dramafan and jadecloud88.

What else did she say?

Queen Dowager wants Your Majesty to remember your promise of ending the violence.

Realize your dream of uniting the six states early.

Give back to the people of the land a prosperous time period.

I am the King of Great Qin.

Will also be the future King of the world.

Have no need of a woman's instructions.

How meddlesome.

Thank you, English team of editors.

Thank you, Translation Editors: missish, sunshinejycc & jadecloud88

Thank you, English Editors: jazmineheart & otmomonline_81

Thank you, Chief Editor: jadecloud88

Thank you, Channel Manager: jadecloud88

According to historical records: In the ninth year of the First Emperor's reign, the King of Qin subdued Lao Ai's rebellion

and moved the Queen Dowager to Yong City.

The next year, he dismissed Prime Minister Lu Buwei.

When Mao Jia of Qi convinced the King,

the King then went to Yong City to welcome the Queen Dowager back to Xianyang.

As for Marquis Wen Xin (ennobled name of Lu Buwei), he lived in Henan.

For his remaining years, he was filled with anxiety, fearful of being put to death,

became an alchoholic which led to his eventual death.

In the nineteenth year of the First Emperor's reign, the Queen Dowager died.

She was conferred the posthumous title of Imperial Queen Mother.

She was buried together with King Zhuangxiang in Zhiyang.

A BIG thank you with a lot of love to fans of The Legend of Hao Lan for sharing this journey on Viki.com with us!

Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com

~ Immortalization by Gao Yu'er ~

♫ Where have the surging clouds and the rising winds gone? ♫

♫ Do not grieve over the separation because of being forced to move and wander ♫

♫ In this lifetime, we will keep on seeking because of love ♫

♫ It’s difficult to reminisce about the splendid times that slipped away ♫

♫ In retrospection with a faint smile, that beautiful countenance caused the city's downfall ♫

♫ And a sweeping upheaval all across the vast nation ♫

♫ In a dimming dream of an illusionary bright moon ♫

♫ We have given our promises to each other in this lifetime ♫

♫ In the complete decline of prosperity, watching the passing of thousands of sails ♫

♫ With affection, perhaps we could wait to be connected again ♫

♫ Like the zither and the harp that play in perfect harmony, let’s grasp each other's hand to stay together ♫

♫ Wishing for you and me to be immortalized with the wind... ♫

♫ In retrospection with a faint smile, that beautiful countenance caused the city's downfall ♫

♫ And a sweeping upheaval all across the vast nation ♫

♫ In a dimming dream of an illusionary bright moon ♫

♫ We have given our promises to each other in this lifetime ♫

♫ In the complete decline of prosperity, watching the passing of thousands of sails ♫

♫ With affection, perhaps we could wait to be connected again ♫

♫ Like the zither and the harp that play in perfect harmony, let’s grasp each other's hand to stay together ♫

♫ Wishing for you and me to be immortalized with the wind... ♫

Once again, THANK YOU, The Scintillating Team, TYFBA! (Thank YOU for being AMAZING!)