Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,830
Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com
2
00:00:04,830 --> 00:00:06,210
~ Moonrise by Lu Hu & Huang Yali ~
3
00:00:06,210 --> 00:00:12,410
♫ The moonlight shines brightly
on the strings of the zither that night ♫
4
00:00:12,410 --> 00:00:18,500
♫ You and I are teetering on the edge of loneliness ♫
5
00:00:18,500 --> 00:00:24,710
♫ Softly reciting the bygone days we cannot return to ♫
6
00:00:24,710 --> 00:00:33,860
♫ Also floating in the air is a kite with a string that has snapped ♫
7
00:00:33,860 --> 00:00:40,130
♫ The yearning stirs my heartstrings that night ♫
8
00:00:40,130 --> 00:00:46,160
♫ Love and hate whimper quietly and unrestrainedly ♫
9
00:00:46,160 --> 00:00:52,330
♫ To meet or not to meet, both are similarly on the edge of pain ♫
10
00:00:52,330 --> 00:01:00,810
♫ That umbrella that shielded me from the rain
was badly damaged ♫
11
00:01:00,810 --> 00:01:06,970
♫ At moonrise, I meet with you ♫
12
00:01:06,970 --> 00:01:12,960
♫ At moonset, I could not see you anymore ♫
13
00:01:12,960 --> 00:01:19,300
♫ At moonrise, I endlessly yearn for you ♫
14
00:01:19,300 --> 00:01:24,720
♫ At moonset... at moonset... ♫
15
00:01:24,720 --> 00:01:29,540
♫ A millennium passes by rapidly... ♫
16
00:01:29,540 --> 00:01:35,270
The Legend of Hao Lan
17
00:01:35,270 --> 00:01:37,890
Episode 58
18
00:01:38,660 --> 00:01:42,810
When Royal Father passed away, you did not shed a single tear.
19
00:01:42,810 --> 00:01:46,220
It attracted a widespread of discussion in the late king's palace.
20
00:01:46,220 --> 00:01:50,100
Now you want to incinerate the treasures that he bestowed to you.
21
00:01:50,100 --> 00:01:53,510
Do you really want the whole world to talk about you?
22
00:01:53,510 --> 00:01:58,380
Bestow? Yes..
23
00:01:59,290 --> 00:02:02,240
He is the high and mighty King of Qin.
24
00:02:03,180 --> 00:02:06,600
The gift that he gave me can only be called bestowed.
25
00:02:08,470 --> 00:02:11,400
The king bestows.
26
00:02:11,400 --> 00:02:15,350
Who dares to refuse? I dare to!
27
00:02:17,610 --> 00:02:18,950
Burn it!
28
00:02:18,950 --> 00:02:19,930
Mother!
29
00:02:19,930 --> 00:02:20,970
Burn everything!
30
00:02:20,970 --> 00:02:22,350
- Mother!
- Don't leave a single one!
31
00:02:22,350 --> 00:02:25,260
Mother! How can you be so heartless?
32
00:02:25,260 --> 00:02:29,530
This is between your Royal Father and me. You don't have a say in it!
33
00:02:29,530 --> 00:02:33,730
Mother! I beg you!
34
00:02:55,200 --> 00:02:58,450
Zheng'er, don't tell me you believe in the rumors, too?
35
00:02:58,450 --> 00:03:02,990
You believe that your mother is an emotionless woman?
36
00:03:04,720 --> 00:03:08,950
No. She is just the opposite and is too emotional.
37
00:03:08,950 --> 00:03:13,730
I just don't want others to gossip about Mother behind her back.
38
00:03:14,540 --> 00:03:17,920
Furthermore, I don't want her to become the target of the people.
39
00:03:21,440 --> 00:03:27,190
Aunt Chun, can you please go help me look at Mother? Would you?
40
00:03:37,400 --> 00:03:39,040
Zhao Gao.
41
00:03:40,410 --> 00:03:41,800
Please speak, Your Majesty.
42
00:03:41,800 --> 00:03:46,680
Whoever gossips about the queen, kill.
43
00:03:46,680 --> 00:03:48,300
Yes.
44
00:03:48,300 --> 00:03:53,800
All of you, whoever dares to leak a word out, I will kill without hesitation.
45
00:03:53,800 --> 00:03:55,820
Yes.
46
00:04:17,900 --> 00:04:19,560
Continue.
47
00:04:22,010 --> 00:04:24,440
Royal Father.
48
00:04:25,350 --> 00:04:29,100
Zheng'er misses you.
49
00:04:30,120 --> 00:04:33,510
Haolan, there is an old saying.
50
00:04:33,510 --> 00:04:38,070
I know it is useless but I still want to say it.
51
00:04:38,070 --> 00:04:43,030
The deceased is gone, please don't grieve too much.
52
00:04:43,030 --> 00:04:45,550
Do you think I am sad?
53
00:04:46,340 --> 00:04:50,930
No. I am not sad at all.
54
00:04:50,930 --> 00:04:52,940
Haolan.
55
00:04:52,940 --> 00:04:55,220
It's been eight years.
56
00:04:56,520 --> 00:05:00,590
The life of my son and I have constantly been threatened.
57
00:05:02,880 --> 00:05:06,560
You have experienced with us the time when we lived an inhuman life.
58
00:05:06,560 --> 00:05:09,130
Who would understand it better than you?
59
00:05:10,300 --> 00:05:16,400
Since I've entered the Qin, he told me to learn the Qin law.
60
00:05:16,400 --> 00:05:18,420
I understand.
61
00:05:20,190 --> 00:05:24,250
He wants me to love Qin like my homeland.
62
00:05:24,250 --> 00:05:27,860
To love the Qin citizens like my own children.
63
00:05:27,860 --> 00:05:30,190
I accomplished it.
64
00:05:31,170 --> 00:05:33,190
But what about him?
65
00:05:35,150 --> 00:05:41,470
He promised to respect me, to trust me.
66
00:05:41,470 --> 00:05:46,170
When danger was imminent, he pushed me far away.
67
00:05:50,770 --> 00:05:53,290
Did he think that I would be grateful?
68
00:05:53,290 --> 00:05:59,780
Haolan, the King did that because he had no choice.
69
00:06:14,290 --> 00:06:16,420
That night,
70
00:06:17,900 --> 00:06:22,060
I waited outside for him the whole night.
71
00:06:22,060 --> 00:06:27,100
In the end, what did I wait for?
72
00:06:27,100 --> 00:06:30,220
He still left me alone outside.
73
00:06:30,220 --> 00:06:33,560
He wouldn't even see me for the last time.
74
00:06:33,560 --> 00:06:35,420
Yes,
75
00:06:37,760 --> 00:06:41,300
he is worried about the matters of the State of Qin.
76
00:06:41,300 --> 00:06:44,580
He is worried about the young prince.
77
00:06:44,580 --> 00:06:47,020
He didn't have any time left for me.
78
00:06:47,020 --> 00:06:51,050
He didn't even have time to say the last words to me.
79
00:06:51,050 --> 00:06:53,430
I understand him.
80
00:06:53,430 --> 00:06:56,370
He is the king of the State of Qin.
81
00:06:57,180 --> 00:07:00,490
He doesn't only belong to me.
82
00:07:00,490 --> 00:07:03,400
But he left a will.
83
00:07:04,810 --> 00:07:07,920
To burn all of his relics.
84
00:07:09,030 --> 00:07:12,990
He's not even giving me a chance to remember him.
85
00:07:13,900 --> 00:07:17,760
Fine. If he wants to burn it,
86
00:07:18,960 --> 00:07:21,620
then burn it all.
87
00:07:24,010 --> 00:07:29,420
Even the present that he gave me and our affections for each other,
88
00:07:29,420 --> 00:07:31,320
lets burn it all.
89
00:07:31,320 --> 00:07:33,330
Haolan.
90
00:07:33,330 --> 00:07:35,280
Zichu.
91
00:07:37,100 --> 00:07:39,730
I will not forgive you.
92
00:07:40,950 --> 00:07:43,550
For the rest of my life,
93
00:07:44,530 --> 00:07:47,180
I will not forgive you.
94
00:07:54,530 --> 00:07:58,940
Xiaochun, I'm tired.
95
00:07:59,690 --> 00:08:01,880
I want to rest.
96
00:08:03,100 --> 00:08:05,060
Go back.
97
00:09:09,820 --> 00:09:14,010
Your highness, it's time. All the chancellors are still waiting outside.
98
00:09:14,010 --> 00:09:16,130
To congratulate your highness on your succession.
99
00:09:16,130 --> 00:09:17,720
Let's wait a bit more.
100
00:09:17,720 --> 00:09:19,540
I have already sent someone to Yongmen Palace.
101
00:09:19,540 --> 00:09:23,530
I'm afraid that it will not be good to miss the time of the ceremony.
102
00:09:28,260 --> 00:09:32,380
Your highness, the ceremony should start.
103
00:09:37,070 --> 00:09:40,160
The great queen has arrived.
104
00:09:53,300 --> 00:09:55,000
Mother.
105
00:10:04,580 --> 00:10:06,370
Mother.
106
00:10:06,370 --> 00:10:09,110
Mother. Please sit.
107
00:10:09,110 --> 00:10:15,700
Zheng'er. Today is the day of your succession.
108
00:10:15,700 --> 00:10:17,360
Come.
109
00:10:42,760 --> 00:10:46,370
All ministers, greet the new king!
110
00:10:47,870 --> 00:10:51,150
Congratulations to our king for your succession to the throne!
111
00:10:51,150 --> 00:10:54,450
Your Majesty, may you be limitless for years to come!
112
00:10:54,450 --> 00:10:56,960
May you be limitless for years to come!
113
00:10:56,960 --> 00:11:00,520
May you be limitless for years to come!
114
00:11:00,520 --> 00:11:01,560
You may all rise.
115
00:11:01,560 --> 00:11:04,210
Your Majesty, thank you.
116
00:11:07,280 --> 00:11:11,400
Ministers, enter the palace to offer your gifts.
117
00:11:14,580 --> 00:11:16,970
[ Harmony Gate ]
118
00:11:24,240 --> 00:11:30,240
Empress Dowager, even if I have committed any crimes, there would be the Great Qin Law to mete punishment on me.
119
00:11:30,240 --> 00:11:33,840
What's your intent in interrogating the criminal in private?
120
00:11:33,840 --> 00:11:35,740
General Bai.
121
00:11:36,790 --> 00:11:41,820
Withdrawing the army from the Southern Province and leaving the people behind without any protection,
122
00:11:41,820 --> 00:11:46,490
leaving the army stranded in Xianyang, and coercing His Majesty to command the ministers,
123
00:11:47,220 --> 00:11:49,470
do you know you were wrong?
124
00:11:51,470 --> 00:11:56,470
A woman who has been living in the inner palace for a long time, how would she know what's right or wrong? It's laughable.
125
00:11:56,470 --> 00:11:59,820
General Bai, your luck is no longer good.
126
00:11:59,820 --> 00:12:03,090
When you run into me during my unfavorable state of mind,
127
00:12:04,070 --> 00:12:07,120
you would be flogged eighty times before you can talk.
128
00:12:07,120 --> 00:12:09,760
His Majesty has overindulged Your Highness
129
00:12:09,760 --> 00:12:12,910
and that gave you the boldness to meddle with the criminal process.
130
00:12:12,910 --> 00:12:14,900
According to the Great Qin convention,
131
00:12:14,900 --> 00:12:17,010
before the new king is crowned,
132
00:12:17,010 --> 00:12:20,190
matters of the imperial court is to be decided by the empress dowager.
133
00:12:20,190 --> 00:12:22,460
Not to mention having you flogged eighty times.
134
00:12:22,460 --> 00:12:26,260
Even if I were to have you flogged to death, who would dare to question?
135
00:12:27,410 --> 00:12:28,980
Beat!
136
00:12:53,460 --> 00:12:55,860
It is considered heartless to desert the people of the Southern Province;
137
00:12:55,860 --> 00:12:58,410
it is considered unrighteous to recklessly kill the good people;
138
00:12:58,410 --> 00:13:00,900
it is considered unfilial to abandon your father's wishes;
139
00:13:00,900 --> 00:13:03,980
it is disloyal to coerce His Majesty.
140
00:13:03,980 --> 00:13:07,160
You are a disloyal, unfilial, heartless and unrighteous person.
141
00:13:07,160 --> 00:13:10,400
What qualifies you to make noise in front of me?
142
00:13:11,130 --> 00:13:15,310
Do you believe if I were to throw you back into the Southern Province now,
143
00:13:15,310 --> 00:13:19,040
the people would tear you up into pieces.
144
00:13:19,040 --> 00:13:21,710
That illustrious father of yours with an outstanding military service,
145
00:13:21,710 --> 00:13:25,440
even though he is dead and buried deeply underground, he would be disgraced by you.
146
00:13:25,440 --> 00:13:28,190
Just kill me right away
147
00:13:28,190 --> 00:13:30,970
and let me be happily contented!
148
00:13:31,700 --> 00:13:33,630
Death?
149
00:13:33,630 --> 00:13:37,060
Death is the easiest task in the world.
150
00:13:37,060 --> 00:13:39,850
Lord Wu An had been fighting wars his whole life.
151
00:13:39,850 --> 00:13:43,230
He expanded boundaries for the Qin State and shed blood in the battlegrounds.
152
00:13:43,230 --> 00:13:45,440
The reputation and glory he had earned
153
00:13:45,440 --> 00:13:47,680
would be tainted because of you.
154
00:13:47,680 --> 00:13:50,100
You don't think of helping your father to scrub off the humiliation and disgrace he had suffered,
155
00:13:50,100 --> 00:13:54,640
but only think about seeking personal vengeance, and now even want to end it all with death?
156
00:13:54,640 --> 00:13:57,690
Fine. I'll grant you your wish.
157
00:13:57,690 --> 00:13:59,900
Drag General Bai to the city,
158
00:13:59,900 --> 00:14:01,920
read the charges of his crimes out loud in public,
159
00:14:01,920 --> 00:14:04,100
then let this old man of Qin take his own life.
160
00:14:04,100 --> 00:14:06,170
Actually, I really want to see
161
00:14:06,170 --> 00:14:09,760
how the people of the Great Qin would treat a treasonous official.
162
00:14:09,760 --> 00:14:12,320
When you descend to the underground, how you would face your father,
163
00:14:12,320 --> 00:14:14,370
face those in your Bai Clan who died because of you,
164
00:14:14,370 --> 00:14:17,090
face those departed spirits of the innocents who died tragically at the Southern Province!
165
00:14:17,110 --> 00:14:18,950
Go then!
166
00:14:20,400 --> 00:14:22,340
Empress Dowager! I know I'm wrong.
167
00:14:22,340 --> 00:14:24,370
I know I'm wrong!
168
00:14:25,770 --> 00:14:29,340
The Great Qin is my country and my home
169
00:14:29,340 --> 00:14:33,280
His Majesty is the one I've pledged an oath to be loyal to all my life.
170
00:14:33,280 --> 00:14:37,070
I shouldn't have focused on seeking personal vengeance and forgotten all about righteousness.
171
00:14:37,070 --> 00:14:39,280
Please give me another chance.
172
00:14:39,280 --> 00:14:41,660
I swear I'd be loyal and devote my lifetime to serve you.
173
00:14:41,660 --> 00:14:46,720
So long as I can scrub off my humiliation and disgrace in the battlegrounds.
174
00:14:46,720 --> 00:14:49,270
Can I still believe in you?
175
00:14:49,270 --> 00:14:51,450
If I were to violate my oath,
176
00:14:51,450 --> 00:14:56,720
I'd be shot in the heart by random arrows and die without my body intact (suffer a tragic death)!
177
00:14:56,720 --> 00:14:58,290
Good.
178
00:15:00,420 --> 00:15:05,020
From now on, you will no longer be the heroic general in the battlegrounds,
179
00:15:05,020 --> 00:15:10,390
but just a military master, Wei Liao, who would teach His Majesty military skills.
180
00:15:11,690 --> 00:15:13,490
Empress Dowager.
181
00:15:13,490 --> 00:15:15,940
This is your only chance.
182
00:15:16,540 --> 00:15:21,390
Whether you are able to grab hold of it, it's all up to you.
183
00:15:30,360 --> 00:15:36,570
Official Wei Liao sincerely accepts Empress Dowager's decree.
184
00:15:41,360 --> 00:15:43,410
Yin Xiaochun!
185
00:15:47,240 --> 00:15:50,680
In my lifetime, you're the first woman I trust greatly.
186
00:15:50,680 --> 00:15:53,390
Why did you betray me?
187
00:15:53,390 --> 00:15:56,000
Clearly, you've promised me
188
00:15:56,000 --> 00:15:58,390
What is love?
189
00:15:58,390 --> 00:16:01,840
It's but a game to idly while away one's time.
190
00:16:01,840 --> 00:16:04,190
Also, what does one live for?
191
00:16:04,190 --> 00:16:06,930
It's to achieve one's dream and worth.
192
00:16:06,930 --> 00:16:09,600
Everything else is secondary.
193
00:16:10,840 --> 00:16:15,060
General Bai, that's what you said before.
194
00:16:15,060 --> 00:16:17,510
Your dream is to kill Lu Buwei.
195
00:16:17,510 --> 00:16:20,370
but mine is to cure patients and save people.
196
00:16:20,370 --> 00:16:22,750
We are not allies.
197
00:16:22,750 --> 00:16:25,060
Why should I help you?
198
00:16:26,340 --> 00:16:28,640
Are you taking vengeance on me?
199
00:16:31,860 --> 00:16:35,300
I suppose that year when I killed Zhao Yi,
200
00:16:35,300 --> 00:16:39,070
you've plotted step by step to make me fall in love with you gradually.
201
00:16:39,070 --> 00:16:42,820
and then pushed me down ruthlessly from high up in the clouds.
202
00:16:42,820 --> 00:16:44,820
You are seeking revenge for him!
203
00:16:44,820 --> 00:16:46,250
No!
204
00:16:46,770 --> 00:16:49,660
When two armies are at battle, it is based on their respective strategy.
205
00:16:49,660 --> 00:16:52,000
One dies, so the other lives.
206
00:16:52,880 --> 00:16:57,990
That was his fate. I don't blame anyone.
207
00:16:57,990 --> 00:17:00,550
But you shouldn't devalue my feelings.
208
00:17:00,550 --> 00:17:02,930
Nor denigrate women.
209
00:17:02,930 --> 00:17:04,630
In your eyes,
210
00:17:04,630 --> 00:17:08,130
women can betray even their best friends for the sake of love.
211
00:17:08,130 --> 00:17:12,090
They would do anything for the men they love.
212
00:17:12,090 --> 00:17:16,490
Let me tell you, you underestimate me too much.
213
00:17:17,840 --> 00:17:20,720
I've known Haolan for 15 years.
214
00:17:20,720 --> 00:17:24,800
We've been through ups and downs in the worst turbulence.
215
00:17:24,800 --> 00:17:27,750
Even if you put all the world's men together,
216
00:17:27,750 --> 00:17:29,900
they are not as important as our friendship.
217
00:17:29,900 --> 00:17:35,000
You even wanted to use the title of being a general's wife to have me violate the promise of righteousness and justice.
218
00:17:36,710 --> 00:17:41,950
Bai Zhong, you can't help but view yourself too highly.
219
00:17:41,950 --> 00:17:45,240
I have never really known you.
220
00:17:46,650 --> 00:17:51,600
It seems today is the first time I could see you clearly.
221
00:17:51,600 --> 00:17:54,940
This is merely giving you a small lesson.
222
00:17:54,940 --> 00:17:59,150
You must remember never to look at others with your head held high (as inferiors).
223
00:17:59,150 --> 00:18:01,720
Be careful where you tread.
224
00:18:01,720 --> 00:18:04,910
If you behaved and tread wrongly again,
225
00:18:04,910 --> 00:18:07,280
no one could save you.
226
00:18:07,280 --> 00:18:08,900
Xiaochun.
227
00:18:10,030 --> 00:18:13,750
You and I have been together at all times of the day, and we've been getting along for years.
228
00:18:17,000 --> 00:18:24,060
Don't tell me you... Really have no sincere feelings for me?
229
00:18:29,000 --> 00:18:35,950
Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com
230
00:18:41,980 --> 00:18:46,510
Your Majesty, the Great General Meng Ao has captured Wei State's cities of Suanzao,
231
00:18:46,510 --> 00:18:48,790
Yan, Xu, and twenty others.
232
00:18:48,790 --> 00:18:51,950
Requesting Your Majesty to reveal all of them now.
233
00:18:54,160 --> 00:18:57,890
According to convention, we should install an Eastern Province in that state.
234
00:18:59,600 --> 00:19:03,800
Your Majesty, I heard that Wei State has been ceding land repeatedly.
235
00:19:03,800 --> 00:19:08,600
It intends to form a coalition of Vertical Alliance on the North-South axis with the states of Chu, Zhao, Han and Wei,
236
00:19:08,600 --> 00:19:10,850
and together, they intend to crusade against the Great Qin.
237
00:19:10,850 --> 00:19:14,110
The King of Chu intends to personally lead the coalition as its leader.
238
00:19:14,110 --> 00:19:18,230
I anticipate that he would have to entrust Lord Chunshen to take control of the military affairs
239
00:19:18,230 --> 00:19:20,270
and command the army to forcefully advance toward Hangu Pass.
240
00:19:20,270 --> 00:19:22,990
Our army should make preparation in advance.
241
00:19:22,990 --> 00:19:25,140
As for the general who would lead the army,
242
00:19:25,140 --> 00:19:28,710
I have made a decision already.
243
00:19:40,820 --> 00:19:42,420
Your Majesty.
244
00:19:43,830 --> 00:19:47,070
Zhong Fu (the king's honorific address for Lu Buwei) has already made his decision. Why do I still need to be consulted?
245
00:19:54,150 --> 00:19:56,720
[ Five years later ]
246
00:20:17,500 --> 00:20:20,520
- Your Majesty, are you alright?
- I'm fine.
247
00:20:20,520 --> 00:20:23,420
How dare you Wei Liao to hurt the King.
248
00:20:24,980 --> 00:20:28,270
Your Majesty, fighting in wars is similar to governing the country.
249
00:20:28,270 --> 00:20:30,920
As long as you know the rules thoroughly.
250
00:20:30,920 --> 00:20:33,800
Do not treat the world as your battle.
251
00:20:38,160 --> 00:20:39,650
All right.
252
00:20:39,650 --> 00:20:42,530
Your Majesty, Prime Minister Lu is here.
253
00:20:47,190 --> 00:20:48,880
Zhong Fu.
254
00:20:50,650 --> 00:20:54,370
Have you read the reports I sent you?
255
00:20:55,330 --> 00:21:00,200
You are in charge of court affairs. Why do you ask me?
256
00:21:00,200 --> 00:21:03,450
Even though you are not in charge yet,
257
00:21:03,450 --> 00:21:07,460
and the most critical decisions are made by me and the Queen Dowager
258
00:21:07,460 --> 00:21:12,870
but since you are the King of Qin, you should familiarize yourself about the country and the people.
259
00:21:12,870 --> 00:21:16,790
Otherwise, how do you become the King?
260
00:21:16,790 --> 00:21:22,370
Now, you are addicted to sword practice and neglect court affairs.
261
00:21:22,370 --> 00:21:26,780
Your servants are at fault for not reminding you about your duties.
262
00:21:26,780 --> 00:21:28,300
Men.
263
00:21:33,050 --> 00:21:36,390
Take martial artist Wei Lio and all the servants down
264
00:21:36,390 --> 00:21:38,710
to be each caned 50 times.
265
00:21:38,710 --> 00:21:40,700
Your Majesty, please don't.
266
00:21:40,700 --> 00:21:46,420
Zhong Fu, they are all men who are closest to me.
267
00:21:51,080 --> 00:21:54,660
Since they are close to you, they should do their job.
268
00:21:54,660 --> 00:21:58,600
With such negligence and cowardice, how can you serve the King?
269
00:21:58,600 --> 00:22:00,200
Take him away.
270
00:22:00,200 --> 00:22:03,310
No, save me, Your Majesty!
271
00:22:03,310 --> 00:22:05,380
Your Majesty, save me!
272
00:22:05,380 --> 00:22:08,190
Your Majesty, save me!
273
00:22:09,900 --> 00:22:13,760
Your Majesty, save me!
274
00:22:13,760 --> 00:22:16,480
Your Majesty! Save me!
275
00:22:17,690 --> 00:22:20,880
Your Majesty!
276
00:22:20,880 --> 00:22:23,310
Your Majesty!
277
00:22:25,560 --> 00:22:27,360
Smell it.
278
00:22:31,390 --> 00:22:32,410
It's so fragrant.
279
00:22:32,410 --> 00:22:34,160
This is a top-grade ambergris.
280
00:22:34,160 --> 00:22:36,810
It can calm your temper and nerves,
281
00:22:36,810 --> 00:22:39,260
and also alleviate chronic insomnia.
282
00:22:40,390 --> 00:22:42,460
Insomnia?
283
00:22:44,060 --> 00:22:47,790
Queen Dowager, Physician Yin force me to tell her.
284
00:22:47,790 --> 00:22:49,620
Please forgive me, Queen Dowager.
285
00:22:49,620 --> 00:22:53,360
Haolan, you are usually forgiving.
286
00:22:53,360 --> 00:22:57,500
How have everything that the late King did angered you for so long?
287
00:22:57,500 --> 00:22:59,790
It's been five years.
288
00:22:59,790 --> 00:23:01,640
Why can't you let it go?
289
00:23:01,640 --> 00:23:03,960
Don't mention that.
290
00:23:04,760 --> 00:23:06,980
And don't mention that man.
291
00:23:06,980 --> 00:23:10,480
Whenever I hear about him, I just feel a sharp pain in my heart.
292
00:23:10,480 --> 00:23:12,550
And I feel extremely annoyed.
293
00:23:12,550 --> 00:23:14,490
Don't mention five years.
294
00:23:14,490 --> 00:23:17,700
Even if it were 10 years, 20 years,
295
00:23:18,630 --> 00:23:20,310
I wouldn't forget, either.
296
00:23:20,310 --> 00:23:22,170
You don't want me to mention him.
297
00:23:22,170 --> 00:23:26,230
But every day you blame him, scold him, and hate him.
298
00:23:26,230 --> 00:23:28,380
Zichu is probably really happy.
299
00:23:28,380 --> 00:23:31,500
He is glad that you'll remember him for the rest of your life.
300
00:23:32,730 --> 00:23:35,180
Alright, alright, I won't mention him.
301
00:23:35,180 --> 00:23:36,730
Mother.
302
00:23:41,740 --> 00:23:43,760
Greetings to Mother.
303
00:23:45,350 --> 00:23:48,830
The King of Qin should be meeting at court right now.
304
00:23:48,830 --> 00:23:50,630
Why are you suddenly here?
305
00:23:50,630 --> 00:23:51,600
Aunt Chun.
306
00:23:51,600 --> 00:23:53,940
What's made you rush over here?
307
00:23:53,940 --> 00:23:55,920
You didn't even let servants notify me first.
308
00:23:55,920 --> 00:23:58,860
Mother, I want to ask you one thing.
309
00:23:58,860 --> 00:24:02,770
Between me and Lu Buwei, who is Qin's real king?
310
00:24:02,770 --> 00:24:05,970
Zheng'er, you are the King of Qin.
311
00:24:05,970 --> 00:24:08,380
Why are you asking such a ridiculous question?
312
00:24:08,380 --> 00:24:11,980
Aunt Chun, if I'm the King of Qin,
313
00:24:11,980 --> 00:24:14,740
why is it that all the court affairs are decided by Lu Buwei?
314
00:24:14,740 --> 00:24:17,700
Why is it the whole court bow to him?
315
00:24:17,700 --> 00:24:21,110
Why do the people only praise him?
316
00:24:21,110 --> 00:24:23,300
Go outside the Xianyang city and ask around,
317
00:24:23,300 --> 00:24:26,080
who would remember the real sovereign of Qin?
318
00:24:26,080 --> 00:24:29,520
Who would know the real King inside the palace?
319
00:24:29,520 --> 00:24:31,320
Zheng'er!
320
00:24:32,200 --> 00:24:36,240
Zheng'er, do you know how to be a king?
321
00:24:36,240 --> 00:24:37,970
Of course I do.
322
00:24:37,970 --> 00:24:40,220
How to handle affairs, how to pacify the people,
323
00:24:40,220 --> 00:24:43,370
how to war against enemies, how to rule the court ministers,
324
00:24:43,370 --> 00:24:45,100
I learned it all from the late King.
325
00:24:45,100 --> 00:24:50,200
If I have the authority to govern, I'll be as good as Lu Buwei.
326
00:24:50,200 --> 00:24:55,490
Whenever you start governing by yourself, what would you wish to do?
327
00:24:56,160 --> 00:25:00,320
I will start a war against the other states and unite under Qin.
328
00:25:00,320 --> 00:25:04,200
I will establish an empire that is one like never before and will exceed the ancient five great kings.
329
00:25:04,200 --> 00:25:08,560
Zheng'er, who taught you to be so ambitious?
330
00:25:08,560 --> 00:25:11,360
Do you remember what happened to us in Zhao?
331
00:25:11,360 --> 00:25:13,560
It's all because of war that lasted year and year,
332
00:25:13,560 --> 00:25:17,290
you could not see an adult man on the streets of Handan.
333
00:25:17,290 --> 00:25:21,060
Every day, we only hear about the grief of the old, the weak, the womenfolk and the children.
334
00:25:21,060 --> 00:25:26,170
All along the way from the state of Zhao into the state of Qin, refugees and starving people are everywhere.
335
00:25:26,170 --> 00:25:29,620
Why would you want to start a war and continue such tragedies?
336
00:25:29,620 --> 00:25:33,620
The states attack each other so that there is never-ending warfare.
337
00:25:33,620 --> 00:25:35,750
It's because there is no emperor in charge.
338
00:25:35,750 --> 00:25:43,210
If I am the emperor, I will reign over the world and there will be no more wars.
339
00:25:43,210 --> 00:25:46,630
Royal Father had said, the reason that Qin starts a war
340
00:25:46,630 --> 00:25:50,600
is to stop the usage of weapons of war forever so as to stabilize the world.
341
00:25:50,600 --> 00:25:52,000
Don't mention your Royal Father again!
342
00:25:52,000 --> 00:25:53,770
Mother!
343
00:25:53,770 --> 00:25:55,730
You are the Queen Dowager of Qin.
344
00:25:55,730 --> 00:26:00,230
Even though I'm not of age yet, you should be the one to rule on the court's affairs.
345
00:26:00,230 --> 00:26:03,390
Why did you hand all the power to Lu Buwei?
346
00:26:03,390 --> 00:26:08,230
All you do is gardening here and live a peaceful life.
347
00:26:09,820 --> 00:26:14,480
The universe rotates around and justice returns against injustice.
348
00:26:15,180 --> 00:26:19,990
Bai Zhong fought everywhere and killed many.
349
00:26:19,990 --> 00:26:23,250
His outcome is known to everyone in the world.
350
00:26:23,250 --> 00:26:27,860
What happens to a general can happen to a king, too.
351
00:26:27,860 --> 00:26:33,790
With your grand wish to unite the world, how many people will lose their lives?
352
00:26:33,790 --> 00:26:36,790
Those are real people's lives.
353
00:26:36,790 --> 00:26:39,430
They have names, families,
354
00:26:39,430 --> 00:26:43,770
but they have to shed their blood in battles and get buried in the battlefields.
355
00:26:43,770 --> 00:26:50,090
You don't know that the remains from Changping's battle are still not fully buried.
356
00:26:50,090 --> 00:26:52,430
United the world?
357
00:26:52,430 --> 00:26:55,460
How many people will you kill?
358
00:26:55,460 --> 00:26:58,420
What consequence will you suffer?
359
00:26:59,540 --> 00:27:02,030
Mother, are you worried about me?
360
00:27:05,170 --> 00:27:07,500
You are my son.
361
00:27:09,790 --> 00:27:12,460
To end the turmoil that's lasted hundreds of years,
362
00:27:12,460 --> 00:27:15,990
It'll come with an unimaginable cost.
363
00:27:15,990 --> 00:27:19,290
You'll even suffer the hatred from all the other six states.
364
00:27:20,370 --> 00:27:22,670
Have you thought through all of it?
365
00:27:26,350 --> 00:27:32,310
Mother, regardless of the cost, I have no other wish.
366
00:27:32,310 --> 00:27:35,660
I will fulfill the grand plan that has been carried out by generations of Qin's kings.
367
00:27:35,660 --> 00:27:38,700
Qin will rule all the other states' land.
368
00:27:38,700 --> 00:27:42,460
All the peoples will become Qin's people.
369
00:27:42,460 --> 00:27:47,240
I will be the only king in the world.
370
00:27:48,770 --> 00:27:53,120
I wish Mother will help me.
371
00:27:55,180 --> 00:27:56,950
Son,
372
00:28:00,410 --> 00:28:05,070
you are not qualified yet.
373
00:28:11,020 --> 00:28:12,670
Mother!
374
00:28:13,490 --> 00:28:18,500
A king will never beg for help.
375
00:28:21,910 --> 00:28:29,110
Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com
376
00:28:35,780 --> 00:28:37,010
Prime Minister Lu.
377
00:28:37,010 --> 00:28:38,930
Physician Yin.
378
00:28:38,930 --> 00:28:40,490
Have you been waiting for me?
379
00:28:40,490 --> 00:28:42,120
I want to talk about something with you.
380
00:28:42,120 --> 00:28:44,190
I'm going to see Queen Dowager. Let's go together.
381
00:28:44,190 --> 00:28:48,650
Wait. The king suddenly came to Yongmen Palace yesterday.
382
00:28:49,320 --> 00:28:50,900
I already know.
383
00:28:50,900 --> 00:28:52,770
You know about it?
384
00:28:53,210 --> 00:28:56,300
The king is still too young and can't tell right from wrong.
385
00:28:56,300 --> 00:28:58,870
He can be easily influenced by treacherous ministers.
386
00:28:58,870 --> 00:29:04,430
The Queen Dowager shouldn't have kept Wei Liao in the palace. He will cause trouble sooner or later.
387
00:29:04,430 --> 00:29:07,410
Wei Liao is not the kind to gossip behind your back.
388
00:29:07,410 --> 00:29:10,320
Why don't you reflect what you've done?
389
00:29:10,320 --> 00:29:13,890
I? What wrong have I done?
390
00:29:13,890 --> 00:29:18,140
For the past five years, you've been solely in charge of Qin's affairs.
391
00:29:18,140 --> 00:29:21,150
Every decision, big or small, has to go through you.
392
00:29:21,150 --> 00:29:24,080
You even have 3,000 resident guests at your manor, and 10,000 servants.
393
00:29:24,080 --> 00:29:27,860
The King is growing up and gradually has made his own mind.
394
00:29:27,860 --> 00:29:31,580
When he sees more of the situation, what will he think?
395
00:29:31,580 --> 00:29:35,770
The Late King personally asked me to be in charge of court affairs at his deathbed.
396
00:29:35,770 --> 00:29:38,000
He entrusted the King to me.
397
00:29:38,000 --> 00:29:40,290
Since the King hasn't reached majority,
398
00:29:40,290 --> 00:29:44,530
I am in charge for the sake of Great King's future.
399
00:29:44,530 --> 00:29:48,360
Within just a few years, the Great Qin has eliminated the swarming of locusts, the plagues,
400
00:29:48,360 --> 00:29:51,920
and has defeated many others at war, yet we have only gained thirty-three cities.
401
00:29:51,920 --> 00:29:55,120
I have never failed the late King's request.
402
00:29:55,120 --> 00:30:01,260
As for the King, if all he knows is to ask Queen Dowager like a pleading child,
403
00:30:01,260 --> 00:30:04,970
then all it proves is that he is an immature youngster.
404
00:30:04,970 --> 00:30:08,130
How can I give him Qin yet?
405
00:30:08,130 --> 00:30:13,110
No one will refute your accomplishment, but have you considered how the King feels?
406
00:30:13,110 --> 00:30:16,180
He is, after all, the real King of Qin.
407
00:30:18,610 --> 00:30:23,160
Queen Dowager only cares about her son, and she's never worried about me.
408
00:30:23,160 --> 00:30:26,560
Why does she hide in the inner palace and never sees me?
409
00:30:26,560 --> 00:30:30,160
I come every day for her decree, but only see her probably one out of ten times.
410
00:30:30,160 --> 00:30:33,560
Haolan didn't ask me to come see you. I'm telling you what I think.
411
00:30:33,560 --> 00:30:36,510
It doesn't matter if it's your own thinking or hers.
412
00:30:37,580 --> 00:30:40,430
you can tell her this,
413
00:30:40,430 --> 00:30:43,980
I am simply doing all my best to strengthen Qin.
414
00:30:43,980 --> 00:30:46,300
Teaching the child is not what I can do.
415
00:30:46,300 --> 00:30:51,470
She can ask me to treat the King better, but she must come to me herself.
416
00:30:57,760 --> 00:31:01,390
Lu Buwei, you are full of nonsense.
417
00:31:14,110 --> 00:31:16,720
Mother, today is your birthday.
418
00:31:16,720 --> 00:31:20,050
You should receive accolades from all the ministers and well wishes from all the people.
419
00:31:20,050 --> 00:31:21,860
Why is it such a simple affair?
420
00:31:21,860 --> 00:31:24,170
I like simple.
421
00:31:24,760 --> 00:31:28,210
Besides, there are countless precious
422
00:31:28,210 --> 00:31:30,810
treasures and gold in my palace.
423
00:31:32,430 --> 00:31:36,830
On my special day, why would I want noisy strangers here?
424
00:31:50,890 --> 00:31:52,870
Those are fire-in-water sparklers.
425
00:31:52,870 --> 00:31:56,280
I heard the performance used to be only at Zhou's court.
426
00:31:56,280 --> 00:31:59,210
So I especially asked them to be hear.
427
00:31:59,210 --> 00:32:02,460
Mother, do you like it?
428
00:32:04,660 --> 00:32:06,620
It's so pretty.
429
00:32:27,770 --> 00:32:31,690
Haolan, happy birthday.
430
00:32:40,530 --> 00:32:43,910
I was careless, Please forgive me, Queen Dowager.
431
00:32:45,380 --> 00:32:49,860
You can all sit, I'll go back to change.
432
00:32:49,860 --> 00:32:51,880
We'll wait for you.
433
00:33:14,450 --> 00:33:16,220
Peony flower.
434
00:33:22,240 --> 00:33:27,010
I remember Qionghua loved the peony flower the most.
435
00:33:29,090 --> 00:33:31,340
I tried growing it in the palace's garden.
436
00:33:31,340 --> 00:33:35,390
But the soil doesn't suit, and it never thrived.
437
00:33:36,540 --> 00:33:38,310
Where did you pick it?
438
00:33:38,310 --> 00:33:39,590
Xinzheng.
439
00:33:39,590 --> 00:33:40,730
What did you say?
440
00:33:40,730 --> 00:33:44,490
From Xianyang to Xinzheng is nearly 1,000 li (about 300 miles).
441
00:33:44,490 --> 00:33:46,390
Just for picking a flower?
442
00:33:46,390 --> 00:33:48,270
The most beautiful peony flower in the world
443
00:33:48,270 --> 00:33:51,130
has to be plucked together with the morning dew during the early morning.
444
00:33:51,130 --> 00:33:54,320
But it's too far between Xianyang and Xinzheng.
445
00:33:54,320 --> 00:33:58,150
It would have wilted even if carried on a fast horse.
446
00:33:58,150 --> 00:34:02,800
So I brought in the entire plant.
447
00:34:04,710 --> 00:34:08,890
If my sister knew that I stole her favorite plant,
448
00:34:08,890 --> 00:34:10,330
she would have hit me hard.
449
00:34:10,330 --> 00:34:12,440
Your sister?
450
00:34:14,070 --> 00:34:16,280
Qionghua planted this flower herself?
451
00:34:16,280 --> 00:34:18,600
Even now, outside Han's palace
452
00:34:18,600 --> 00:34:21,090
are fields of peony flowers.
453
00:34:21,090 --> 00:34:23,670
But she is already dead.
454
00:34:23,670 --> 00:34:26,000
Who is taking care of the flowers?
455
00:34:26,000 --> 00:34:28,120
Even though she died in Handan,
456
00:34:28,120 --> 00:34:31,970
but every year, her cenotaph would be covered in a spread of peony bloom
457
00:34:31,970 --> 00:34:34,220
that you can't from one end to the other.
458
00:34:34,220 --> 00:34:37,720
But those people don't know that my sister hated people picking the flowers.
459
00:34:37,720 --> 00:34:39,460
But those people don't know that my sister hated people picking the flowers.
460
00:34:39,460 --> 00:34:42,970
Even after the blooming season, she couldn't bear to pick them.
461
00:34:42,970 --> 00:34:49,430
I am guessing that those people were her admirers that brought the flowers.
462
00:34:49,430 --> 00:34:53,150
Was your sister very popular in the Han state?
463
00:34:53,150 --> 00:34:56,010
My sister was beautiful and proud since childhood.
464
00:34:56,010 --> 00:35:00,010
Many young lords in Han competed for her hand.
465
00:35:00,010 --> 00:35:02,940
When I was a child, I didn't like her admirers.
466
00:35:02,940 --> 00:35:04,930
But I have thought it over,
467
00:35:04,930 --> 00:35:08,230
if I had known what would happen now,
468
00:35:08,230 --> 00:35:11,260
It would have been better if she had married someone in Han.
469
00:35:11,260 --> 00:35:13,680
She wouldn't have died in a foreign land.
470
00:35:13,680 --> 00:35:16,810
When I returned to Han and saw my royal father,
471
00:35:17,430 --> 00:35:24,090
that person is still enjoying a lavish life every day. I wish...
472
00:35:24,090 --> 00:35:25,670
Lao Ai,
473
00:35:25,670 --> 00:35:31,200
Qionghua's sacrifice helped Han state get a moment of peace.
474
00:35:31,200 --> 00:35:33,550
Qionghua was like that.
475
00:35:33,550 --> 00:35:36,960
The state of Zheng took great pains and thoughts, and came over here to repair channel with Qin,
476
00:35:36,960 --> 00:35:40,300
trying so hard with people and resources
477
00:35:40,300 --> 00:35:44,000
to stop Qin from marching eastward.
478
00:35:44,000 --> 00:35:47,630
His motive was to protect the Han state, too. Right?
479
00:35:47,630 --> 00:35:50,890
Even if all sorts of methods are put to use,
480
00:35:50,890 --> 00:35:54,050
how could an army of tigers and wolves (vicious and merciless) be stopped from marching eastward again
481
00:35:54,050 --> 00:35:55,770
to slowly conquer the Han State?
482
00:35:55,770 --> 00:35:58,210
When I lived in Zhao,
483
00:35:58,210 --> 00:36:00,920
I endured so much hardship in war.
484
00:36:00,920 --> 00:36:04,330
I hated Qin's fierce king.
485
00:36:05,140 --> 00:36:07,790
But once I arrived in Qin,
486
00:36:07,790 --> 00:36:10,020
I gradually understood.
487
00:36:10,990 --> 00:36:14,250
What is the secret to Great Qin's success?
488
00:36:14,250 --> 00:36:17,940
Shang Yang's reform of Qin's law, self-motivated prosperity.
489
00:36:17,940 --> 00:36:20,970
Don't the other countries know about these ideas?
490
00:36:20,970 --> 00:36:22,420
No.
491
00:36:22,420 --> 00:36:26,500
They know, but they can't do it.
492
00:36:27,120 --> 00:36:30,360
The reformed law would strip wealth from the aristocrats
493
00:36:30,360 --> 00:36:32,660
to be distributed among soldiers who achieved merits.
494
00:36:32,660 --> 00:36:35,460
Among the six states, which king is brave enough to do it?
495
00:36:35,460 --> 00:36:37,450
Probably before the law is reformed,
496
00:36:37,450 --> 00:36:40,800
the aristocrats would embrace a new king
497
00:36:41,620 --> 00:36:45,600
and make use of beauties entrapment to enable the neglect of Qin's plan.
498
00:36:45,600 --> 00:36:48,090
They would think up every possible way to weaken their opponent.
499
00:36:48,090 --> 00:36:50,060
If the Han state cannot revive itself,
500
00:36:50,060 --> 00:36:53,230
sooner or late it would be conquered by another country.
501
00:36:53,920 --> 00:36:56,540
What I'm telling you,
502
00:36:56,540 --> 00:36:58,600
do you understand?
503
00:36:59,270 --> 00:37:01,990
The Qin law that you mention, I've read all of it.
504
00:37:01,990 --> 00:37:05,470
I will also remember every word you tell me.
505
00:37:06,100 --> 00:37:09,680
Queen Dowager, the king is still waiting for you.
506
00:37:10,220 --> 00:37:13,730
Queen Dowager, can I call you sister?
507
00:37:13,730 --> 00:37:17,790
I don't know why, but I always think of my sister when I see you.
508
00:37:22,870 --> 00:37:27,110
I'm sorry, I've overstepped limits.
509
00:37:29,030 --> 00:37:32,060
If I can live like Qionghua,
510
00:37:33,030 --> 00:37:36,140
I would smile even from a sleep.
511
00:37:36,140 --> 00:37:40,110
If you want to call me sister, then do so.
512
00:37:40,110 --> 00:37:43,120
Queen Dowager, the King is probably getting impatient now.
513
00:37:43,120 --> 00:37:46,640
I won't take up your time. Keep practicing your sword.
514
00:37:51,550 --> 00:37:54,500
[ Harmony Gate ]
515
00:38:07,820 --> 00:38:10,880
Prime Minister Lu.
516
00:38:11,990 --> 00:38:14,090
Why are you here?
517
00:38:21,730 --> 00:38:24,870
- Is the banquet finished in the palace,
It's already finished for a while.
518
00:38:32,250 --> 00:38:34,940
- Give it to Queen Dowager.
- Yes.
519
00:38:45,900 --> 00:38:49,140
- What is it?
- It's a gift from Prime Minister Lu to Queen Dowager.
520
00:38:49,140 --> 00:38:50,690
It's an embroidery skirt that was embroidered using Shu Silk.
521
00:38:50,690 --> 00:38:53,320
According to legends, it would not disintegrate for a millennium.
522
00:38:54,230 --> 00:38:56,920
I'll take it over there. You can leave.
523
00:38:56,920 --> 00:38:58,350
Yes.
524
00:39:23,160 --> 00:39:25,260
[ Hua Yang Palace ]
525
00:39:28,060 --> 00:39:32,930
Grand Queen Dowager wants to see me. I'm surprised.
526
00:39:32,930 --> 00:39:35,120
Prime Minister is generous in heart.
527
00:39:35,120 --> 00:39:39,780
It's bee a long time, surely your're not still upset with me?
528
00:39:40,460 --> 00:39:46,020
I primarily wish to reacquaint with you today.
529
00:39:47,190 --> 00:39:54,000
Grand Queen Dowager, I'm busy working for Qin's sake, traveling far everywhere.
530
00:39:54,000 --> 00:39:57,040
If you are just wanting to chat,
531
00:39:57,040 --> 00:40:00,260
please excuse my absence.
532
00:40:01,630 --> 00:40:04,180
Wait, Lu Buwei.
533
00:40:04,180 --> 00:40:07,830
You should remember when you first entered Xianyang,
534
00:40:07,830 --> 00:40:11,400
my sister was the one who introduced you to the palace, right?
535
00:40:11,400 --> 00:40:12,840
I've never forgotten.
536
00:40:12,840 --> 00:40:17,210
Then you should also remember that you promised at that time
537
00:40:17,240 --> 00:40:21,230
the Mi clan would prosper after Zichu gets the throne.
538
00:40:21,230 --> 00:40:24,840
But in the end, did you fulfill the promise?
539
00:40:28,950 --> 00:40:32,020
When the late King Zhaoxiang succeeded the throne,
540
00:40:32,020 --> 00:40:34,050
his mother, Queen Dowager Xuan, got hold of power.
541
00:40:34,050 --> 00:40:37,570
Her relative, Wei Ran (Marquis Rang), became Prime Minister.
542
00:40:37,570 --> 00:40:42,170
These two worked diligently, for the King of Qin and the Great Qin, and expanded new territories;
543
00:40:42,170 --> 00:40:44,830
endured the rivers and mountains to surround the capital city of Da Liang (in Wei State).
[Records of the Grand Historian: Marquis Rang Historical Biography]
544
00:40:44,830 --> 00:40:49,450
But the King still took power away Queen Dowager Xuan.
545
00:40:49,450 --> 00:40:52,010
He also evicted Wei Ran from Qin.
546
00:40:52,980 --> 00:40:55,760
It was for the sake of Qin's grand plan.
547
00:40:56,920 --> 00:41:01,700
Now, how would the Grand Empress Dowager be compared to Empress Dowager Xuan and Marquis Rang?
548
00:41:03,730 --> 00:41:07,070
The late king eliminated the Mi clan,
549
00:41:07,070 --> 00:41:10,880
but he still let you to live comfortably for the rest of your life.
550
00:41:10,880 --> 00:41:13,340
He was a kind king.
551
00:41:13,340 --> 00:41:17,120
Bravo! Bravo!
552
00:41:18,380 --> 00:41:23,290
You and Zichu are quite of pair of well-suited King and Minister.
553
00:41:23,290 --> 00:41:27,160
You are all the same, repaying kindness with ruthlessness.
554
00:41:27,160 --> 00:41:30,280
You are cruel and vicious.
555
00:41:30,280 --> 00:41:32,850
You even talk about this betrayal of promise
556
00:41:32,850 --> 00:41:35,230
as if it were so righteous.
557
00:41:35,230 --> 00:41:40,760
Grand Queen Dowager, if you don't have any serious matter to discuss,
558
00:41:40,760 --> 00:41:43,420
I have to leave.
559
00:41:47,250 --> 00:41:49,860
It's time for Zheng'er to select his queen.
560
00:41:51,690 --> 00:41:56,770
Qin and Chu have marital alliances for generations for peace.
561
00:41:56,770 --> 00:41:59,970
The King of Chu is willing to have his most beloved daughter,
562
00:41:59,970 --> 00:42:05,030
Princess Yun Meng marry the King of Qin.
563
00:42:05,030 --> 00:42:06,890
Grand Queen Dowager,
564
00:42:07,430 --> 00:42:10,150
Qin and Chu have marital alliances for generations,
565
00:42:11,270 --> 00:42:15,650
but the results has been schemes and plots to control power.
566
00:42:15,650 --> 00:42:20,210
Why are you still fantasize such a dream?
567
00:42:22,230 --> 00:42:26,140
Qin wants Han.
568
00:42:26,140 --> 00:42:28,700
So it reaches beyond to ally with Chu.
569
00:42:28,700 --> 00:42:32,790
That's why Qin and Chu have had marital alliances for generations,
570
00:42:32,790 --> 00:42:35,600
keeping each other in prosperity.
571
00:42:35,600 --> 00:42:39,000
If Chu and Han become friendly
572
00:42:39,000 --> 00:42:42,170
and ally to fight Qin together.
573
00:42:42,170 --> 00:42:47,430
Then it's not so good to the current Qin. Right?
574
00:42:47,430 --> 00:42:51,820
Grand Queen Dowager, in order to re-establish Chu's influence,
575
00:42:51,820 --> 00:42:55,700
you are still working so hard.
576
00:42:55,700 --> 00:42:59,280
The Qin territory has now merged with the city of Bashu and Hanzhong,
577
00:42:59,280 --> 00:43:01,960
and has also bestowed the title of marquis to the son of the King of Shu.
578
00:43:01,960 --> 00:43:06,630
He is entrusted with the management of the land of Ba Shu.
579
00:43:06,630 --> 00:43:09,000
But you should know very well
580
00:43:10,270 --> 00:43:14,880
the people of Ba Shu want to revolt.
581
00:43:14,880 --> 00:43:18,070
If they get help from the King of Chu,
582
00:43:18,070 --> 00:43:21,230
the consequence would be unimaginable.
583
00:43:24,550 --> 00:43:34,170
Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com
584
00:43:34,170 --> 00:43:36,450
~ Immortalization by Gao Yu'er ~
585
00:43:36,450 --> 00:43:42,080
♫ Where have the surging clouds and the rising winds gone? ♫
586
00:43:42,080 --> 00:43:47,790
♫ Do not grieve over the separation
because of being forced to move and wander ♫
587
00:43:47,790 --> 00:43:53,360
♫ In this lifetime, we will keep on seeking because of love ♫
588
00:43:53,360 --> 00:43:59,050
♫ It’s difficult to reminisce about
the splendid times that slipped away ♫
589
00:43:59,050 --> 00:44:01,920
♫ In retrospection with a faint smile,
that beautiful countenance caused the city's downfall ♫
590
00:44:01,920 --> 00:44:04,780
♫ And a sweeping upheaval all across the vast nation ♫
591
00:44:04,780 --> 00:44:07,490
♫ In a dimming dream of an illusionary bright moon ♫
592
00:44:07,490 --> 00:44:10,340
♫ We have given our promises to each other in this lifetime ♫
593
00:44:10,340 --> 00:44:13,180
♫ In the complete decline of prosperity,
watching the passing of thousands of sails ♫
594
00:44:13,180 --> 00:44:15,940
♫ With affection, perhaps we could wait to be connected again ♫
595
00:44:15,940 --> 00:44:18,840
♫ Like the zither and the harp that play in perfect harmony,
let’s grasp each other's hand to stay together ♫
596
00:44:18,840 --> 00:44:24,490
♫ Wishing for you and me to be immortalized with the wind... ♫
597
00:44:44,160 --> 00:44:47,080
♫ In retrospection with a faint smile,
that beautiful countenance caused the city's downfall ♫
598
00:44:47,080 --> 00:44:49,920
♫ And a sweeping upheaval all across the vast nation ♫
599
00:44:49,920 --> 00:44:52,650
♫ In a dimming dream of an illusionary bright moon ♫
600
00:44:52,650 --> 00:44:55,620
♫ We have given our promises to each other in this lifetime ♫
601
00:44:55,620 --> 00:44:58,410
♫ In the complete decline of prosperity,
watching the passing of thousands of sails ♫
602
00:44:58,410 --> 00:45:01,120
♫ With affection, perhaps we could wait to be connected again ♫
603
00:45:01,120 --> 00:45:04,100
♫ Like the zither and the harp that play in perfect harmony,
let’s grasp each other's hand to stay together ♫
604
00:45:04,100 --> 00:45:11,180
♫ Wishing for you and me to be immortalized with the wind... ♫
51629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof