Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,926 --> 00:00:57,074
High Commander, Recruit Kisu's son
has his first birthday next month.
2
00:00:57,300 --> 00:00:58,763
And?
3
00:00:59,070 --> 00:01:02,653
Will we be able to send him home?
4
00:01:05,279 --> 00:01:09,736
I'm not so sure.
5
00:01:10,188 --> 00:01:14,653
If we strike Gon-yang,
all of us will die.
6
00:01:14,779 --> 00:01:18,444
Why do we have to be the
ones to be sacrificed?
7
00:01:18,570 --> 00:01:23,111
Must you ask?
That is war.
8
00:01:23,237 --> 00:01:27,750
Kill or be killed.
That is war.
9
00:01:28,737 --> 00:01:32,111
What and whom is this war for?
10
00:01:32,279 --> 00:01:36,041
This attack on Gon-yang is
purely for your military merit!
11
00:01:36,312 --> 00:01:37,778
Lt. Yi!
12
00:01:37,779 --> 00:01:41,209
He is a worthy warrior who fights
without fear against the enemy.
13
00:01:41,210 --> 00:01:46,244
But if you push your en into
battle knowing that they will die
14
00:01:46,245 --> 00:01:50,150
you are no longer fit to be a
leader or a soldier for that matter.
15
00:01:50,466 --> 00:01:54,823
And I cannot acknowledge
your right of command, sir.
16
00:01:55,833 --> 00:01:57,688
How dare you!
17
00:01:57,898 --> 00:02:03,698
We have less than 500 men left.
18
00:02:03,699 --> 00:02:09,089
But the enemy in Gon-yang
is at least 2.000 strong.
19
00:02:09,524 --> 00:02:15,782
Reconsider, sir. Attempting to reclaim
Gon-yang by ourselves is suicide.
20
00:02:15,783 --> 00:02:17,507
Reestablish alliance with
the Left Cholla Navy, and...
21
00:02:17,508 --> 00:02:19,244
Silence!
22
00:02:19,862 --> 00:02:20,903
High Commander!
23
00:02:21,029 --> 00:02:24,861
If I hear another word
out of you, I'll...
24
00:02:24,945 --> 00:02:27,662
Punish me by death?
25
00:02:27,990 --> 00:02:30,018
There's nothing stopping me.
26
00:02:30,654 --> 00:02:33,028
I will accept any
punishment but that, sir.
27
00:02:33,568 --> 00:02:35,411
Lieutenant Yi!
28
00:02:35,654 --> 00:02:40,032
Contempt against superior officer
does not merit punishment by death.
29
00:02:40,216 --> 00:02:44,335
Punish me by flogging according
to the military law.
30
00:02:44,612 --> 00:02:47,162
Are you afraid of death?
31
00:02:47,905 --> 00:02:51,553
Why did you provoke me
if you're so afraid?
32
00:02:52,070 --> 00:02:56,783
I'm not afraid of death, sir.
33
00:02:57,295 --> 00:03:03,238
But I cannot die in peace
leaving my men behind.
34
00:03:03,489 --> 00:03:10,224
As their superior officer,
I have a duty to protect them!
35
00:03:15,945 --> 00:03:17,779
Get out of here.
36
00:03:19,612 --> 00:03:22,930
I got you, so get out of here.
37
00:03:26,987 --> 00:03:31,980
I have no reason go flog
a man who is read to die.
38
00:03:33,871 --> 00:03:35,444
Sir...
39
00:03:36,237 --> 00:03:38,618
Did I expect too much from you?
40
00:03:41,362 --> 00:03:50,679
I thought you of all men
would quietly obey me.
41
00:03:51,279 --> 00:03:53,912
I guess I was wrong.
42
00:03:55,861 --> 00:04:02,374
You're right. If we march
into Gon-yang, many will die.
43
00:04:03,030 --> 00:04:07,469
What can I do when death
and war go together?
44
00:04:09,362 --> 00:04:13,499
But no commander takes his men
into battle to let them killed.
45
00:04:14,058 --> 00:04:18,766
We're not going there to
die, but to fight the enemy!
46
00:04:18,767 --> 00:04:26,403
And lives will indeed be sacrificed
in the process, but the enemy will
47
00:04:26,404 --> 00:04:28,751
suffer losses as well.
48
00:04:30,488 --> 00:04:35,824
They all say that you can't win
with will alone, but I have seen
49
00:04:37,290 --> 00:04:41,150
it countless times through
my own experience.
50
00:04:41,806 --> 00:04:44,069
Nothing's more important than
determination and will on the
51
00:04:44,070 --> 00:04:44,893
battlefield.
52
00:04:45,067 --> 00:04:48,579
When they give everything
they've get to make the impossible
53
00:04:48,686 --> 00:04:52,024
possible, soldiers have displayed
many times their normal strength
54
00:04:52,025 --> 00:04:53,914
time and time again!
55
00:04:56,501 --> 00:05:00,216
Can't you say we will give it a shot
instead of saying this is impossible?
56
00:05:00,529 --> 00:05:04,736
"The Right Kyung-sang Navy can
defend Kyung-sang Province alone"
57
00:05:04,862 --> 00:05:07,741
"With our determination and
will, this battle is half won!"
58
00:05:07,828 --> 00:05:12,777
That's what I desperately
need to hear right now!
59
00:05:17,939 --> 00:05:27,104
And I was hoping that I'd hear
those words from you, Lt. Yi.
60
00:05:42,695 --> 00:05:44,819
Captain Woo, Lt. Yi just...
61
00:05:44,820 --> 00:05:47,473
I know, I know.
62
00:05:47,637 --> 00:05:51,194
Do you think I can't hear that
yelling in this tiny camp?
63
00:05:51,320 --> 00:05:54,903
Then do something. I can't
believe you're so nonchalant.
64
00:05:55,278 --> 00:05:58,086
Who is nonchalant?
65
00:05:58,617 --> 00:06:00,736
You're our only hope.
66
00:06:00,737 --> 00:06:04,154
You have to talk him out of this
before he gets us all killed.
67
00:06:04,637 --> 00:06:07,261
The Right Kyung-sang Navy
has tried its best.
68
00:06:07,262 --> 00:06:10,599
We've done everything we possibly can.
Our only option at this point is to
69
00:06:10,600 --> 00:06:13,899
join the Left Cholla Navy.
Don't you see that?
70
00:06:14,070 --> 00:06:17,595
Later... That's later.
71
00:06:17,710 --> 00:06:18,778
Captain Woo!
72
00:06:18,945 --> 00:06:25,371
Stop wasting time and shift your focus
to crushing the enemy in Gon-yang.
73
00:06:25,593 --> 00:06:30,206
First we take back Gon-yang.
And once we have a victory behind us
74
00:06:30,679 --> 00:06:33,694
then we can form an alliance
with some dignity.
75
00:07:11,267 --> 00:07:12,772
What's wrong?
76
00:07:16,573 --> 00:07:19,611
High Commander Won is wrong.
77
00:07:20,856 --> 00:07:26,972
His recklessness decision could
take countless soldiers' lives.
78
00:07:28,371 --> 00:07:35,887
But I will fight.
I made up my mind.
79
00:07:37,806 --> 00:07:42,042
I will trust him just one more
time without considering the odds.
80
00:07:42,785 --> 00:07:48,284
If I trust him, the soldiers will
trust him as well and believe that
81
00:07:48,989 --> 00:07:55,029
we have a chance.
82
00:07:55,637 --> 00:07:57,750
Lieutenant...
83
00:07:58,987 --> 00:08:04,889
And maybe, just maybe,
84
00:08:05,333 --> 00:08:12,078
the Heaven will show
compassion and give us a hand.
85
00:08:44,323 --> 00:08:51,819
Odds are the Right Kyung-sang Navy is
eager to recapture Gon-yang right now.
86
00:08:52,089 --> 00:08:58,166
No way. There's no way they
can recapture Gon-yang!
87
00:08:59,612 --> 00:09:05,644
I intend to give Gon-yang back
to Won Kyun, General Gurujima.
88
00:09:06,628 --> 00:09:08,460
What?
89
00:09:09,965 --> 00:09:13,767
There're 12 ships anchored
on the shores of Gon-yang,
90
00:09:14,037 --> 00:09:22,672
and their flags look like this.
91
00:09:25,195 --> 00:09:27,997
It's Gurujima clan's insignia.
92
00:09:28,219 --> 00:09:34,194
Gurujima is unlike my superior
Dodo that you fought against.
93
00:09:34,384 --> 00:09:38,716
He is a very aggressive and
simpleminded man of pirate origin.
94
00:09:38,938 --> 00:09:41,399
Don't expect any clever
strategy from him.
95
00:09:41,621 --> 00:09:46,236
Simpleminded?
That's odd.
96
00:09:46,362 --> 00:09:47,631
Constable Kwon.
97
00:09:48,499 --> 00:09:49,908
Yes, sir.
98
00:09:50,082 --> 00:09:54,444
Didn't you say another fleet with
the same flag was spotted elsewhere?
99
00:09:54,664 --> 00:09:59,624
Dang-po, sir. There're
approximately thirty ships.
100
00:09:59,711 --> 00:10:10,169
That means the sips in Gon-yang
are baits to lure us out.
101
00:10:11,195 --> 00:10:15,194
I suppose their strategy is to feign
inferiority strike us from the rear
102
00:10:15,195 --> 00:10:17,550
once attack Gon-yang.
103
00:10:20,237 --> 00:10:24,294
Gurujima devising
a pincer operation?
104
00:10:24,945 --> 00:10:27,796
He's not clever enough to
come up with such an idea.
105
00:10:30,488 --> 00:10:33,278
Perhaps someone is behind him.
106
00:10:36,343 --> 00:10:38,843
Yi Soon-shin is a meticulous man.
107
00:10:38,997 --> 00:10:44,861
He will send out his spies and attempt
to acquire information about us.
108
00:10:46,842 --> 00:10:52,653
And he will try to take Gon-yang back,
bu we will fight him in Sa-chun.
109
00:10:53,029 --> 00:10:58,381
When Won Kyun recaptures Gon-yang,
he will be fueled by victory.
110
00:10:58,767 --> 00:11:03,653
And if we throw him a bait at the
right moment, he is sure to bite.
111
00:11:04,820 --> 00:11:11,194
Yi Soon-shin's fleet will follow
Won Kyun's fleet to Sa-chun, and
112
00:11:11,290 --> 00:11:19,361
that's where our samurai
sharpshooters will take him out.
113
00:11:46,671 --> 00:11:48,331
Fire!
114
00:11:55,285 --> 00:12:00,151
Did you see that, Dodo?
This isn't going to work.
115
00:12:00,778 --> 00:12:07,484
It's not a bad idea, but
their hit rate is pathetic.
116
00:12:09,809 --> 00:12:12,778
Right, General?
117
00:12:13,195 --> 00:12:16,013
We are just getting
started, general.
118
00:12:16,457 --> 00:12:22,679
These are skilled sharpshooters who
have trained with moving targets.
119
00:12:23,237 --> 00:12:27,903
Once they get use to the movement of
the water and the ship, their hit rate
120
00:12:27,904 --> 00:12:30,194
will improve significantly.
121
00:12:32,070 --> 00:12:36,226
Yes, they are sharpshooter
approved by the Taiko after all.
122
00:12:36,322 --> 00:12:41,831
Sir, why do you continue to
defend this defeated general?
123
00:12:42,320 --> 00:12:46,182
We �must march into Yi Soon-shin's
base without further delay and wipe
124
00:12:46,183 --> 00:12:48,653
them out!
125
00:12:49,195 --> 00:12:52,781
How many times must I tell you?
We, too, will have to bear considerable
126
00:12:52,877 --> 00:12:56,620
loss if we attack the enemy at their
main base! This is the most efficient
127
00:12:56,621 --> 00:13:03,111
way to eliminate Yi Soon-shin
and destroy his navy!
128
00:13:03,112 --> 00:13:04,137
How dare you!
129
00:13:04,138 --> 00:13:09,386
Restrain yourself, Gurujima!
Let us observe the training for now.
130
00:13:09,627 --> 00:13:13,786
We are in no hurry. We can attack
the main camp if this doesn't work.
131
00:13:18,620 --> 00:13:20,173
Aim!
132
00:13:22,904 --> 00:13:24,862
Fire!
133
00:14:28,242 --> 00:14:31,040
Let me go!
134
00:14:41,404 --> 00:14:44,200
He must be another pottery
maker than got away.
135
00:14:44,412 --> 00:14:47,152
Potters must be captured unharmed.
136
00:14:47,529 --> 00:14:52,569
We must choose the ones with
talent and send them back to Japan.
137
00:14:52,862 --> 00:14:53,751
Take him away!
138
00:14:53,752 --> 00:14:54,861
Aye!
139
00:14:55,266 --> 00:14:58,353
Let go! Let go of me!
140
00:14:58,450 --> 00:15:01,277
Let go of me, you bastard!
141
00:15:20,904 --> 00:15:24,009
Wu-song! Wu-song!
142
00:15:24,112 --> 00:15:25,620
Master!
143
00:15:25,813 --> 00:15:30,810
You fool... Couldn't
you run any faster?
144
00:15:31,012 --> 00:15:33,492
I was sure you got away.
145
00:15:36,529 --> 00:15:40,834
Pyung, how could you do this?
146
00:15:40,950 --> 00:15:44,288
Only those who agree to make
pottery for us will live.
147
00:15:44,539 --> 00:15:49,736
If you do good job, you'll
live like kings in Japan.
148
00:15:49,980 --> 00:16:00,189
But if you resist, I will have no
choice. I will cut your heads off!
149
00:16:14,200 --> 00:16:15,569
General...
150
00:16:15,695 --> 00:16:18,860
Did you capture the potters?
151
00:16:19,747 --> 00:16:21,223
Aye!
152
00:16:21,904 --> 00:16:25,352
I will send them to Japan.
153
00:16:26,154 --> 00:16:31,354
I was extremely jealous of
Wakizaka when he acquired you.
154
00:16:33,154 --> 00:16:40,486
I want a potter of my own... a potter
that works only for my clan.
155
00:16:40,780 --> 00:16:46,280
Then I could have all the
valuable dawans I want!
156
00:16:48,862 --> 00:16:54,577
Chose the best potter among
them for me, Kohei. Could you?
157
00:16:55,529 --> 00:16:58,117
Of course, General.
158
00:17:04,224 --> 00:17:09,203
What? They put what on the ships?
159
00:17:09,531 --> 00:17:13,448
You know, the red military
general's uniform.
160
00:17:13,554 --> 00:17:17,486
They had a dummy in that uniform on
a boat and they kept shooting at it.
161
00:17:18,233 --> 00:17:20,125
What?
162
00:17:21,404 --> 00:17:26,222
Who could they be after? Who?
163
00:17:26,612 --> 00:17:34,134
I couldn't understand them exactly,
but they mentioned Yi Soon-shin.
164
00:17:36,295 --> 00:17:39,199
What? Yi Soon-shin?
165
00:17:40,570 --> 00:17:43,300
Those bastards!
166
00:17:44,029 --> 00:17:50,063
Isn't he the navy commander that
comes to visit you sometimes, Master?
167
00:17:50,064 --> 00:17:53,748
His name is Yi Soon-shin, isn't it?
168
00:17:56,029 --> 00:17:58,524
Yes...
169
00:18:03,695 --> 00:18:07,468
Twelve ships in Gon-yang and
roughly thirty in Dong-po...
170
00:18:07,469 --> 00:18:09,653
That's not all.
171
00:18:09,779 --> 00:18:19,401
My covert reconnaissance detected
enemy ships not only in Pusan,
172
00:18:19,402 --> 00:18:24,852
Ga-duk and Koje, but in
Danghang-po and Kosung as well.
173
00:18:24,853 --> 00:18:27,236
They're everywhere.
174
00:18:27,362 --> 00:18:31,548
Gon-yang is exactly in half
way between us and Dang-po.
175
00:18:31,722 --> 00:18:36,795
Distance wise, yes. But the time it
takes to get there could increase
176
00:18:36,796 --> 00:18:42,073
or decrease by half depending
on the water conditions.
177
00:18:42,487 --> 00:18:46,105
I guess it will be vital that we
choose a day of favorable current
178
00:18:46,106 --> 00:18:47,679
to launch the attack.
179
00:18:47,794 --> 00:18:54,819
Yes. That's why we must strike
before the third of June.
180
00:18:55,137 --> 00:19:03,001
We can advance northeast to Gon-yang
in the quickest possible time until then.
181
00:19:03,146 --> 00:19:06,659
Conversely, the enemy will
have to fight the current,
182
00:19:06,660 --> 00:19:10,569
so it will take them twice the time
even if they launch at the same time.
183
00:19:10,991 --> 00:19:14,403
How about splitting up the
fleet into two divisions?
184
00:19:14,550 --> 00:19:18,861
Leave six at the base and take
the remaining twenty-four...
185
00:19:18,862 --> 00:19:20,653
Yes, that's right!
186
00:19:20,956 --> 00:19:27,053
Twelve can contend with the twelve
in Gon-yang, and the other dozen
187
00:19:27,054 --> 00:19:34,907
will wait and ambush the
enemy coming from Dang-po!
188
00:19:35,795 --> 00:19:38,217
It's a brilliant idea, Captain Chung.
189
00:19:38,218 --> 00:19:41,188
I know you're been really getting
into artillery training lately.
190
00:19:41,189 --> 00:19:46,291
I guess those cannon
blasts wake up your brain!
191
00:19:47,458 --> 00:19:53,479
You're the cleverest of all
of us... except me, of course.
192
00:19:53,730 --> 00:19:56,556
Commander Kim!
193
00:19:57,994 --> 00:20:02,278
Why don't� we place the 12
vessels here in Mojarang?
194
00:20:03,737 --> 00:20:09,223
But if they have a large fleet, they
could come around the southern tip of
195
00:20:09,224 --> 00:20:11,444
Changshin-do as well.
196
00:20:12,029 --> 00:20:17,569
Our biggest problem is the fact that
the tide shifts in the afternoon.
197
00:20:18,033 --> 00:20:22,192
If we don't destroy the enemy and
move out quickly from Gon-yang, we
198
00:20:22,336 --> 00:20:28,934
have to fight the tide while we
battle the enemy, which will make
199
00:20:28,935 --> 00:20:32,331
the battle twice
as more difficult.
200
00:20:33,422 --> 00:20:36,055
Wow, this is a dilemma...
201
00:20:36,056 --> 00:20:39,633
We're up against a fleet many times
our size, and the tide will make the
202
00:20:39,634 --> 00:20:42,326
battle twice as more difficult?
203
00:20:44,612 --> 00:20:51,778
Now I wish we had the Right
Kyung-sang Navy with us...
204
00:20:53,279 --> 00:20:57,009
But they only have four ships.
What good would that do?
205
00:20:57,453 --> 00:21:00,696
High Commander, if we're going to
launch this battle, we must form an
206
00:21:00,697 --> 00:21:04,101
alliance with the Right
Cholla Navy somehow.
207
00:21:04,862 --> 00:21:13,344
We'll try our best, but we can't count
on the Right Cholla Nay for now.
208
00:21:14,127 --> 00:21:18,064
If they won't do it voluntarily,
we have to make them.
209
00:21:18,353 --> 00:21:21,007
High Commander, please
appeal to the royal court.
210
00:21:21,112 --> 00:21:24,986
We must get the Right Cholla Navy
even if it takes a Royal edict.
211
00:21:54,695 --> 00:21:57,853
The treacherous Japanese have invaded
our land destroying the lives of our
212
00:21:57,939 --> 00:22:05,235
people and threatening the
continued existence of the regime.
213
00:22:05,379 --> 00:22:09,749
But tears and grief cannot deliver
the country from this peril.
214
00:22:09,750 --> 00:22:12,585
I call upon every man and woman,
young and old, noble and peasant
215
00:22:12,586 --> 00:22:14,448
to rise up and defend the country!
216
00:22:14,535 --> 00:22:20,845
Remember that in saving the
country, we will save ourselves.
217
00:22:21,154 --> 00:22:24,361
Every last man will rise with every
ounce of strength to protect the
218
00:22:24,531 --> 00:22:30,608
gates of Pyung-yang, and that will
be our foundation in restoring the
219
00:22:30,609 --> 00:22:32,539
sovereignty!
220
00:22:42,892 --> 00:22:44,611
Lord Yu...
221
00:22:45,987 --> 00:22:48,403
How many men have gathered?
222
00:22:48,404 --> 00:22:51,884
We have at east
two thousand so far.
223
00:22:53,988 --> 00:22:59,194
Arming them with weapons
won't be an easy task either.
224
00:23:00,070 --> 00:23:04,478
You must wrap this up soon. Once he
caltrops are finished, you must make
225
00:23:04,479 --> 00:23:06,766
the swords and spears as well!
226
00:23:06,930 --> 00:23:08,917
Yes, my lord.
227
00:23:11,484 --> 00:23:14,040
Fifty some days after
the outbreak of war...
228
00:23:14,262 --> 00:23:20,842
The fate of Chosun still hung in
the balance with no relief in sight.
229
00:23:24,199 --> 00:23:28,146
The Japanese invasion force, which
advanced at a lightening speed after
230
00:23:28,147 --> 00:23:31,543
landing in Pusan on the 14th of April,
had broke through the line of defense
231
00:23:31,544 --> 00:23:37,805
at Yimjin River and continued
to proceed northward.
232
00:23:38,703 --> 00:23:44,236
The vanguard division led by
Konishi proceeded to Pyung-yang,
233
00:23:44,237 --> 00:23:48,899
while Kato's second division
headed for Ham-heung.
234
00:23:49,999 --> 00:23:53,994
According to historical records,
the number of Chosun soldiers that
235
00:23:53,995 --> 00:23:58,486
died in battles of Pusan, Dong-lae,
Tangeum, and Yimjin River were over
236
00:23:58,487 --> 00:24:03,477
twenty thousand. One can only imagine
how many more unreported civilian and
237
00:24:03,478 --> 00:24:07,703
military deaths
there must have been.
238
00:24:09,904 --> 00:24:15,653
But the royal court was helpless to
do anything except wait for Ming to
239
00:24:15,779 --> 00:24:20,729
answer their call for aid.
240
00:24:22,779 --> 00:24:28,313
Your Majesty, I urge you to move
the royal carriage to Uiju for now.
241
00:24:28,439 --> 00:24:32,326
Many days have passed since the
Japanese have crossed Yimjin River.
242
00:24:32,615 --> 00:24:36,638
They may attack
Pyung-yang any day.
243
00:24:36,639 --> 00:24:38,645
How dare you suggest this!
244
00:24:39,040 --> 00:24:41,529
His Majesty has publicly announced
th the would maintain his position
245
00:24:41,530 --> 00:24:46,537
in Pyung-yang!
Am I right, Father?
246
00:24:48,477 --> 00:24:53,903
But Your Highness, the situation is
changing everyday against our favor.
247
00:24:54,593 --> 00:25:00,341
I must urge His Majesty to wait for
the envoy Yu Mong-chung's return from
248
00:25:00,342 --> 00:25:06,632
Ming in Uiju. He will surely cross
Yalu River with the great Ming army.
249
00:25:07,076 --> 00:25:09,486
The great Ming army?
250
00:25:10,289 --> 00:25:14,944
Then perhaps it wouldn't be a bad
idea to go out and welcome them.
251
00:25:15,383 --> 00:25:21,269
No, Father. We cannot abandon
Pyung-yang and retreat further north.
252
00:25:21,404 --> 00:25:25,467
Prince Kwang-hae speaks
the truth, Your Majesty.
253
00:25:26,075 --> 00:25:30,903
I urge you to stay here in Pyung-yang
and wait for Ming aid.
254
00:25:34,320 --> 00:25:40,819
His Majesty's safety is
the country's safety.
255
00:25:40,932 --> 00:25:45,278
We can return to Pyung-yang
once the Ming army arrives.
256
00:25:45,279 --> 00:25:50,098
Left Minister, what we are trying to
protect is not Pyung-yang but the
257
00:25:50,281 --> 00:25:57,190
favor of the public. Without public
support, the royal house is nothing.
258
00:26:12,279 --> 00:26:13,778
How did it go?
259
00:26:13,904 --> 00:26:17,028
I think you will be pleased, sir.
260
00:26:17,862 --> 00:26:23,134
I can no longer trust those powerless
high ministers with His Majesty's life.
261
00:26:23,987 --> 00:26:30,254
Prepare them well. The King's
life is in their hands now.
262
00:26:31,084 --> 00:26:33,737
Yes, Imperial Attendant.
263
00:26:45,154 --> 00:26:50,255
If we can't form an alliance,
we will have to rely on the
264
00:26:50,390 --> 00:26:54,172
Turtle Ship to win this battle.
265
00:26:56,652 --> 00:27:00,763
If the Turtle Ship can penetrate
deeply into the enemy line and
266
00:27:01,342 --> 00:27:07,458
quickly and disable their ships,
we will be able to thwart the
267
00:27:07,459 --> 00:27:10,345
pincer attack, sir.
268
00:27:23,194 --> 00:27:26,619
It's been a while, Kansuke.
269
00:27:28,320 --> 00:27:32,553
I trust Master Jotai is well?
270
00:27:32,881 --> 00:27:34,058
Yes.
271
00:27:36,779 --> 00:27:41,757
I'm sure you've been thoroughly
informed about your mission.
272
00:27:46,012 --> 00:27:48,250
Don't let me down.
273
00:27:48,839 --> 00:27:50,141
Aye!
274
00:28:16,779 --> 00:28:23,177
It has already been five
years since you came to me.
275
00:28:25,612 --> 00:28:30,490
I acquired Japan, then you...
276
00:28:31,851 --> 00:28:36,213
You brought me great joy...
277
00:28:36,734 --> 00:28:39,223
Your Eminence...
278
00:28:40,237 --> 00:28:44,869
I am a rich man, I am...
279
00:28:47,089 --> 00:28:51,314
Chosun will be mine before the
winter and I will soon have
280
00:28:51,315 --> 00:28:54,923
Ming as well.
281
00:28:55,654 --> 00:29:02,694
If all goes well, the capital of Japan
will be moved to Yenching next year.
282
00:29:05,894 --> 00:29:12,860
We will have a grand gala for your
birthday in Yenching next year.
283
00:29:14,320 --> 00:29:17,986
Your grace is immeasurable,
Your Eminence.
284
00:29:21,959 --> 00:29:28,626
I will soon have the
world at my feet...
285
00:29:32,408 --> 00:29:42,442
But for some reason
I am not happy.
286
00:29:42,982 --> 00:29:49,321
In looking back, the my most valuable
possession is not you, not Japan,
287
00:29:49,322 --> 00:29:54,213
and it will not be
Chosun or Ming either.
288
00:29:56,085 --> 00:29:59,780
My most valuable possession was...
289
00:30:01,903 --> 00:30:05,395
Tsurumatsu.
290
00:30:07,161 --> 00:30:08,927
Your Eminence...
291
00:30:09,216 --> 00:30:18,190
When he was laughing and playing
on my lap, I would have given up
292
00:30:18,411 --> 00:30:22,010
the world for him.
293
00:30:25,945 --> 00:30:29,776
I still need him...
294
00:30:30,027 --> 00:30:34,908
I don't want to be remembered
as a man who had once conquered
295
00:30:34,909 --> 00:30:37,032
Chosun and Ming.
296
00:30:37,611 --> 00:30:45,590
I want descendants, the Toyotomi
clan to rule that land forever.
297
00:30:50,112 --> 00:30:55,885
Give me a son, a successor.
298
00:30:57,573 --> 00:31:03,005
And I will give
your son the world.
299
00:31:20,737 --> 00:31:26,256
The Right Kyung-sang Navy will
attack Gon-yang on May 29th at
300
00:31:26,257 --> 00:31:29,007
03:00 hours.
301
00:31:34,279 --> 00:31:43,084
There will be no retreat on the
battlefield, so fight to the death!
302
00:31:43,195 --> 00:31:44,946
Yes, sir!
303
00:31:55,445 --> 00:32:00,009
High Commander Won Kyun has
finally decided to initiate aggression?
304
00:32:00,112 --> 00:32:01,194
Aye!
305
00:32:02,320 --> 00:32:07,775
Then first we will
give him a gift.
306
00:32:11,586 --> 00:32:18,966
We will move the troops out to
Sa-chun tonight. Understood?
307
00:32:18,967 --> 00:32:20,194
Aye!
308
00:32:39,719 --> 00:32:41,620
Lieutenant...
309
00:32:41,755 --> 00:32:44,090
Why aren't you asleep?
310
00:32:45,779 --> 00:32:49,278
This...
311
00:32:51,445 --> 00:32:56,999
If... if I should die out there,
312
00:32:58,968 --> 00:33:01,842
would you send this
to my home for me?
313
00:33:03,569 --> 00:33:08,461
I made it for my son
in my spare time.
314
00:33:12,237 --> 00:33:19,200
I'm sorry, but I can't.
I am a busy man, soldier.
315
00:33:19,461 --> 00:33:21,194
Sir...
316
00:33:24,122 --> 00:33:28,549
Kisu, we can win.
317
00:33:28,955 --> 00:33:33,064
The Right Kyung-sang Navy
will not be defeated.
318
00:33:33,065 --> 00:33:37,570
Survive this war and take it
home to your son yourself.
319
00:33:37,571 --> 00:33:39,663
Sir...
320
00:33:55,862 --> 00:33:58,006
Captain Han...
321
00:34:04,170 --> 00:34:09,882
Tomorrow will be our
last day in Noryang.
322
00:34:14,378 --> 00:34:17,042
Do you think we can win?
323
00:34:19,396 --> 00:34:23,439
We have to win. We have to!
324
00:34:50,640 --> 00:34:56,111
A request for aid from
Captain Han of Jisepo?
325
00:34:57,134 --> 00:35:00,713
Do you intend to go, sir?
326
00:35:01,572 --> 00:35:03,231
Yes, I do.
327
00:35:03,820 --> 00:35:06,376
Is that true, sir?
328
00:35:07,090 --> 00:35:12,861
We will launch at 03:00 hours
tomorrow. Issue an alert.
329
00:35:13,612 --> 00:35:17,308
I do not think that
is a good idea, sir.
330
00:35:17,394 --> 00:35:18,919
Nor do I.
331
00:35:19,044 --> 00:35:22,073
It is likely that the enemy is
waiting for us to leave the base.
332
00:35:22,160 --> 00:35:27,622
They will attack through Mijo while we
are gone and destroy the headquarters.
333
00:35:29,146 --> 00:35:35,153
That's right, sir. They
won't move unless we move.
334
00:35:35,279 --> 00:35:40,598
We must buy time and establish an
alliance before we engage action.
335
00:35:40,862 --> 00:35:44,545
But what about the
Right Kyung-sang Navy?
336
00:35:44,546 --> 00:35:47,153
They could be
completely wiped out.
337
00:35:47,237 --> 00:35:49,734
Come on, Captain Chung.
338
00:35:49,850 --> 00:35:55,563
You can't join someone in suicide
no matter how much you like them.
339
00:35:55,659 --> 00:36:01,119
It would be wise
to reconsider, sir.
340
00:36:01,515 --> 00:36:05,903
The Right Kyung-sang Navy's
situation is regretful, but...
341
00:36:06,029 --> 00:36:08,944
I will not rescind my order.
342
00:36:09,465 --> 00:36:12,069
This is unlike you, sir.
343
00:36:12,301 --> 00:36:16,528
Are you feeling morally obligated
because High Commander of Right
344
00:36:16,682 --> 00:36:20,194
Kyung-sang Navy made
you feel guilty?
345
00:36:20,362 --> 00:36:26,446
Or are you wavering because
Commander Won is your friend?
346
00:36:26,716 --> 00:36:28,279
Commander Yi!
347
00:36:28,820 --> 00:36:33,007
I can forsake High Commander Won.
But I cannot turn my back on the
348
00:36:34,309 --> 00:36:40,111
officers and soldiers of
the Right Kyung-sang Navy.
349
00:36:40,985 --> 00:36:44,478
We are soldiers of Chosun before we
are soldiers of Left Cholla Navy.
350
00:36:44,479 --> 00:36:48,762
And that means they are our
comrades and subordinates.
351
00:36:49,987 --> 00:36:55,014
How do we risk our lives and
fight on the battlefield?
352
00:36:55,279 --> 00:37:01,160
It's because we trust our superiors
and comrades to protect us.
353
00:37:01,737 --> 00:37:07,236
We cannot win this war by betraying
the trust of our comrades.
354
00:37:08,792 --> 00:37:11,377
We will move out
tomorrow at 03:00 hours.
355
00:37:11,618 --> 00:37:17,214
If anyone defies this order,
you will be punished accordingly.
356
00:37:25,792 --> 00:37:27,403
Aim!
357
00:37:28,069 --> 00:37:29,651
Fire!
358
00:37:33,478 --> 00:37:35,010
Aim!
359
00:37:35,251 --> 00:37:37,096
Fire!
360
00:38:14,081 --> 00:38:17,245
We will divide our
fleet into two groups.
361
00:38:17,515 --> 00:38:20,319
Fifteen galleys of the main force,
Soon-chun and Bang-dap will proceed
362
00:38:20,320 --> 00:38:21,711
to Gon-yang,
363
00:38:22,024 --> 00:38:27,597
and nine galleys of Kwang-yang, Nok-do
and Sado will proceed to Dang-po.
364
00:38:29,008 --> 00:38:31,685
The enemy has approximately
30 vessels anchored in Dang-po.
365
00:38:31,793 --> 00:38:37,051
Do all you can to stop them from
attacking us from the rear.
366
00:38:37,377 --> 00:38:39,318
Good luck.
367
00:38:45,279 --> 00:38:47,931
General!
368
00:38:48,529 --> 00:38:52,444
The Left Cholla fleet has
just passed Noryang, sir!
369
00:38:54,987 --> 00:39:00,694
Yi Soon-shin is making
his move at last!
370
00:39:01,195 --> 00:39:06,092
It's time to cast the bait.
371
00:39:17,248 --> 00:39:19,973
Sir, it's the enemy!
372
00:39:23,279 --> 00:39:28,560
Sneaky rats!
Shall we begin?
373
00:39:30,634 --> 00:39:34,069
Lt. Yi, the attack signal!
374
00:39:34,987 --> 00:39:36,917
Yes, sir!
375
00:39:38,328 --> 00:39:46,433
Raise the red flag!
Advance!
376
00:39:53,445 --> 00:39:56,696
What's taking the Left
Cholla Navy so long?
377
00:39:56,697 --> 00:40:00,611
What do we do if we are
attacked from the rear?
378
00:40:18,195 --> 00:40:20,418
Faster!
379
00:40:21,237 --> 00:40:24,700
Advance at full speed!
380
00:40:29,101 --> 00:40:34,344
Quickly lure the Right
Kyung-sang Navy to Mojarang!
381
00:41:01,408 --> 00:41:04,437
They must pass through the
channel where the sharpshooters
382
00:41:04,640 --> 00:41:09,290
are positioned, but Won Kyun
must pass through unharmed!
383
00:41:09,705 --> 00:41:15,784
The man we are after is Yi Soon-shin
of the Left Cholla Navy!
384
00:41:31,955 --> 00:41:38,694
Sir, it's the Right Kyung-sang Navy.
They appear intact.
385
00:41:52,256 --> 00:41:55,736
It's a message from the
Right Kyung-sang Navy.
386
00:41:57,362 --> 00:42:00,823
It's from Captain Han of Jisepo.
387
00:42:05,487 --> 00:42:10,319
The enemy has chosen Sa-chun
instead of Gon-yang...!
388
00:42:21,404 --> 00:42:24,287
We will let the Right Kyun-sang
Navy handle the fleeing enemy.
389
00:42:24,288 --> 00:42:27,403
The Left Cholla Navy
will proceed to Sa-chun!
390
00:42:27,570 --> 00:42:29,025
Yes, sir!
391
00:42:29,487 --> 00:42:32,694
Get into formation!
Extended line formation!
392
00:42:32,862 --> 00:42:38,924
Extended line formation!
393
00:42:49,320 --> 00:42:51,332
Move into formation!
394
00:42:52,862 --> 00:42:55,374
Extended line formation!
395
00:43:22,320 --> 00:43:27,203
Everything is going
like clockwork!
396
00:43:27,522 --> 00:43:32,085
Once the enemy leader is eliminated
and the fleet breaks up in confusion,
397
00:43:32,086 --> 00:43:35,135
we will wipe them out in one sweep!
398
00:43:36,404 --> 00:43:41,069
And you will have your revenge!
399
00:46:41,987 --> 00:46:46,319
It looks like Nalbal and the
secret squad made it just in time.
400
00:47:03,665 --> 00:47:08,759
Advance!
Advance!
401
00:47:08,952 --> 00:47:14,509
Those incompetent fools!
402
00:47:14,654 --> 00:47:18,715
They're suppose to be finest
samurais for heaven sakes!
403
00:47:18,830 --> 00:47:23,906
How could they fail?
This is a disgrace, Dodo!
404
00:47:25,034 --> 00:47:33,022
Raise the attack flag! I'm going
after Yi Soon-shin myself!
405
00:47:33,669 --> 00:47:37,045
It's not the time, General.
406
00:47:37,142 --> 00:47:38,944
Dodo!
407
00:47:39,154 --> 00:47:41,656
We have Kansuke.
408
00:47:42,279 --> 00:47:51,448
Let us wait. He will turn that cheers
of excitement into cries of grief.
409
00:48:35,706 --> 00:48:40,511
It only takes a second to
cross from heaven to hell.
410
00:48:41,601 --> 00:48:43,415
Smile all you wish...
411
00:48:43,907 --> 00:48:48,933
but you'll never smile again.
412
00:48:57,028 --> 00:48:58,214
Alert the command ship!
413
00:48:58,215 --> 00:48:59,546
Yes, sir!
414
00:49:17,237 --> 00:49:18,940
High Commander!
415
00:49:24,122 --> 00:49:26,495
Lt. Na!
416
00:49:42,656 --> 00:49:44,986
Lt. Na! Lt. Na!
417
00:49:45,069 --> 00:49:48,819
Sir, you're in danger!
Get out of the way!
418
00:49:48,945 --> 00:49:50,847
Lt. Na!
419
00:50:03,654 --> 00:50:05,397
High Commander!
34511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof