Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,489 --> 00:01:53,780
What was that?
2
00:01:53,947 --> 00:01:56,655
It came from the armory and
the explosive shed, General!
3
00:01:56,766 --> 00:02:00,073
That's what the
infiltrators were after!
4
00:02:01,242 --> 00:02:04,047
What are waiting for?
Go after them?
5
00:02:04,048 --> 00:02:05,393
Yes, sir!
6
00:02:21,072 --> 00:02:24,504
They couldn't have gone far.
7
00:02:24,947 --> 00:02:28,019
Issue an alert!
8
00:02:28,572 --> 00:02:34,320
Search all roads and beaches!
9
00:02:34,455 --> 00:02:36,946
I've already ordered my
men to search the beaches.
10
00:02:37,072 --> 00:02:40,641
There's a good chance
that they came by sea.
11
00:03:09,859 --> 00:03:12,185
Something's gone wrong.
12
00:03:12,281 --> 00:03:18,589
We just blew up the explosive shed and
they're already searching the beach.
13
00:03:18,986 --> 00:03:23,356
Perhaps the team that went to
the command center was captured.
14
00:03:23,825 --> 00:03:25,338
Darn...
15
00:03:37,669 --> 00:03:39,306
You're safe!
16
00:03:44,783 --> 00:03:46,546
What happened?
17
00:03:47,808 --> 00:03:51,793
We've been exposed.
18
00:03:53,159 --> 00:03:56,882
They must've found the guard's
body that we buried under water.
19
00:03:56,883 --> 00:03:58,302
What?!
20
00:03:59,689 --> 00:04:03,309
There are at least 4.000 of them.
21
00:04:03,873 --> 00:04:11,258
They probably sealed off
all the roads out of here.
22
00:04:11,656 --> 00:04:14,113
We can't get to our boat either.
23
00:04:19,300 --> 00:04:25,622
I want you to break off from us for now.
Get away from here as quick as you can.
24
00:04:27,991 --> 00:04:32,873
This is your hometown so they
won't be suspicious of you.
25
00:04:33,280 --> 00:04:34,530
Huh?
26
00:04:44,117 --> 00:04:46,443
We have no choice.
27
00:04:46,933 --> 00:04:52,280
We've destroyed their explosives, so
we've achieved our ultimate goal.
28
00:04:52,447 --> 00:04:57,187
But they won't know if we succeeded
or not at the headquarters.
29
00:04:57,301 --> 00:05:00,514
It's better than being
captured by the enemy.
30
00:05:00,515 --> 00:05:05,835
Then let's die fighting! Let's send
a few Japanese to hell before we die!
31
00:05:06,002 --> 00:05:09,371
Don't you see?
Human life is resilient.
32
00:05:09,486 --> 00:05:11,613
There's no guarantee
that we will be killed.
33
00:05:11,927 --> 00:05:18,071
What if we are captured alive?
We will be subjected to torture.
34
00:05:18,239 --> 00:05:22,488
And eventually, the Left
Cholla Navy will be exposed.
35
00:05:22,656 --> 00:05:25,488
If that happens,
everything is over!
36
00:05:28,367 --> 00:05:30,254
I won't hear this nonsense.
Get out of here!
37
00:05:30,255 --> 00:05:31,530
San-bok...
38
00:05:31,861 --> 00:05:33,905
I'll figure something out.
39
00:05:34,156 --> 00:05:40,113
I'll lure them away from here,
so get out of here alive.
40
00:05:40,114 --> 00:05:42,280
That's insane.
You're getting out of here!
41
00:05:42,427 --> 00:05:45,035
We can save you
if not ourselves.
42
00:05:47,194 --> 00:05:49,458
You call yourselves soldiers?
43
00:05:49,854 --> 00:05:53,381
Oh, and special soldiers at that?
44
00:05:53,641 --> 00:05:57,083
You haven't even completed your
mission and you're talking about
45
00:05:57,084 --> 00:06:00,829
killing yourselves!
Is that what soldiers do?
46
00:06:03,385 --> 00:06:06,472
Go! Just go!
47
00:06:07,202 --> 00:06:14,378
Bring back the troops
and save the poor people!
48
00:06:16,614 --> 00:06:21,334
I have no reason to live anymore.
49
00:06:23,160 --> 00:06:30,825
My girl was killed right in front
of my eyes and I didn't do anything.
50
00:06:34,456 --> 00:06:40,724
Go, and don't let this
happen to other people.
51
00:06:42,153 --> 00:06:50,727
Or I will be cursing you
from my grave. You got that?
52
00:06:54,723 --> 00:07:00,636
Hey! You filthy beasts!
53
00:07:00,782 --> 00:07:06,155
Are you looking for me?
I'm right here, you fools!
54
00:07:06,156 --> 00:07:10,943
It was me! I'm the one who
blew up your explosives!
55
00:07:11,152 --> 00:07:14,374
Yes, I blew up your explosives!
56
00:07:14,500 --> 00:07:17,785
And now I'm going
to kill all of you!
57
00:08:24,483 --> 00:08:28,405
What? You let them get away?
58
00:08:28,406 --> 00:08:30,773
Forgive me, sir.
59
00:08:33,120 --> 00:08:40,297
Who? Who dare
humiliate us like this!
60
00:08:41,215 --> 00:08:44,397
It has to be the routed
Right Kyung-sang Navy.
61
00:08:44,522 --> 00:08:48,655
They were headquartered
here in Koje.
62
00:08:49,257 --> 00:08:51,530
Right Kyung-sang Navy...
63
00:08:52,136 --> 00:08:53,821
Not a bad...
64
00:09:04,447 --> 00:09:07,314
So they want to take back Koje...
65
00:09:07,971 --> 00:09:13,876
Then where could they be hidings?
66
00:09:14,690 --> 00:09:22,784
Chances are they are here in Hansan-do.
Our forces have yet to reach this area.
67
00:09:22,888 --> 00:09:27,927
Then we must go to Hansan-do
now and annihilate them!
68
00:09:28,322 --> 00:09:35,636
Idiot! How will you
fight without gunpowder?
69
00:09:36,281 --> 00:09:37,405
Oh...
70
00:09:37,614 --> 00:09:42,186
Always keep a cool head.
71
00:09:42,656 --> 00:09:48,612
When a commander lose his cool, he
could lead his entire army to death!
72
00:09:53,577 --> 00:09:55,015
Shinichi.
73
00:09:55,016 --> 00:09:56,363
Yes, sir.
74
00:09:56,727 --> 00:10:00,597
Go to General Shimazu in Gaduk.
75
00:10:00,827 --> 00:10:02,558
Yes, sir.
76
00:10:03,656 --> 00:10:06,488
Just tell him that,
we need gunpowder.
77
00:10:06,781 --> 00:10:15,127
He doesn't need to know about what
happened here tonight. Understand?
78
00:10:15,513 --> 00:10:17,642
Yes, General.
79
00:10:22,659 --> 00:10:25,350
Hansan-do...
80
00:12:37,572 --> 00:12:42,636
Did you say that the young
man's name was Chang San-bok?
81
00:12:43,252 --> 00:12:45,901
Yes, sir...
82
00:12:51,197 --> 00:12:53,276
Constable Kwon.
83
00:12:54,072 --> 00:12:55,904
Yes, sir.
84
00:12:56,154 --> 00:13:04,509
Arrange a ceremony to comfort
the young man's soul.
85
00:13:06,157 --> 00:13:08,452
Yes, sir.
86
00:13:21,283 --> 00:13:30,113
Wow! So this is that deadly
weapon they call musket!
87
00:13:30,531 --> 00:13:32,153
Commander Yi.
88
00:13:32,768 --> 00:13:34,113
Yes, sir.
89
00:13:34,281 --> 00:13:38,405
Have Pyung-san at the armory
take a close look at its design.
90
00:13:38,651 --> 00:13:40,810
It's a weapon that uses gunpowder,
so call the cannon crew leader
91
00:13:40,811 --> 00:13:42,863
Chung Dae-man to
have a look as well.
92
00:13:43,126 --> 00:13:44,639
Yes, sir.
93
00:13:45,629 --> 00:13:48,571
These marks on the map appears
to indicate the area they have
94
00:13:48,572 --> 00:13:52,513
searched so far. If I'm right,
the enemy has not searched beyond
95
00:13:52,514 --> 00:13:56,113
the coast of Hansan-do.
96
00:13:56,239 --> 00:13:59,691
I guess that means the Left Cholla
Navy and the remaining
97
00:13:59,692 --> 00:14:04,875
Right Kyung-sang Navy have not
been exposed yet.
98
00:14:05,594 --> 00:14:07,405
That's right.
99
00:14:07,628 --> 00:14:12,207
But they will soon expand their
search into Hansan-do inland and
100
00:14:12,208 --> 00:14:19,206
Dang-po as well. We don't have
time to be sitting around here.
101
00:14:21,197 --> 00:14:26,956
The Left Cholla Navy will attack
Okpo tomorrow on the 7th of May
102
00:14:27,290 --> 00:14:29,530
and wipe out the enemy!
103
00:14:43,156 --> 00:14:49,027
General Konishi, I cannot allow you to
cross Yimjin River and advance westward.
104
00:14:51,082 --> 00:14:55,348
I don't believe that
your decision, General Kato.
105
00:14:56,031 --> 00:15:00,990
It is His Highness the Taiko's order
to press on to Hwang-hae Province.
106
00:15:02,263 --> 00:15:03,530
The situation has changed!
107
00:15:03,614 --> 00:15:05,685
That's right, General.
108
00:15:05,686 --> 00:15:11,321
His order was to proceed after
the capture of the Chosun King.
109
00:15:11,739 --> 00:15:14,113
What is the difference?
110
00:15:14,239 --> 00:15:16,868
Are you up to your old tricks?
111
00:15:17,296 --> 00:15:19,090
General Kato!
112
00:15:19,371 --> 00:15:25,400
Aren't you trying to spare the life
of the King and pursue friendly
113
00:15:25,401 --> 00:15:29,280
relations with Chosun?
114
00:15:29,697 --> 00:15:31,696
That's absurd!
115
00:15:46,989 --> 00:15:52,102
This man is an interpreter
for a man named Yi Duk-hyong.
116
00:15:53,156 --> 00:15:56,488
I hear you offered peace with
of the royal court of Chosun.
117
00:15:56,776 --> 00:16:00,780
I'm sorry. The diplomat that you
called to talk peace with you has
118
00:16:00,781 --> 00:16:07,988
taken flight, and his interpreter
has become General Kato's prisoner.
119
00:16:08,971 --> 00:16:11,120
General, that's...
120
00:16:11,121 --> 00:16:12,977
Stay out of this!
121
00:16:15,585 --> 00:16:18,780
If you're going after the head of
the King, you can go as far west
122
00:16:18,781 --> 00:16:19,894
as you wish!
123
00:16:19,895 --> 00:16:24,795
But how can we let
you follow the King west when you
124
00:16:24,796 --> 00:16:31,405
continue to try to pull
these tricks on us?
125
00:16:33,156 --> 00:16:39,555
Only the Taiko can decide the
direction of the first division!
126
00:16:42,351 --> 00:16:47,181
Spoils of war from General
Hidei, Your Eminence.
127
00:16:48,114 --> 00:16:51,780
He sends word that Kyung-sang
Province has been captured.
128
00:16:53,157 --> 00:16:59,029
Where is the head of the King?
129
00:16:59,916 --> 00:17:01,696
Your Eminence...
130
00:17:02,191 --> 00:17:10,745
I can get a house full of these
bowls once I have his head.
131
00:17:11,736 --> 00:17:13,300
Jotai.
132
00:17:13,801 --> 00:17:15,655
Yes, Your Eminence.
133
00:17:15,781 --> 00:17:19,111
How is the Goshomaru coming along?
134
00:17:19,112 --> 00:17:24,639
I believe we are on the final stages
of construction, Your Eminence.
135
00:17:25,447 --> 00:17:29,135
Hasten the completion.
136
00:17:29,614 --> 00:17:37,459
I'm going to have to go to Chosun
and direct this war myself.
137
00:17:43,624 --> 00:17:44,990
Yes?
138
00:17:44,991 --> 00:17:49,280
These must be the girls for
General Kato's banquet tonight.
139
00:17:51,396 --> 00:17:56,788
Do we really have to do this?
140
00:17:57,351 --> 00:17:59,571
What do you mean?
141
00:17:59,677 --> 00:18:04,079
Do we have to push these poor
ladies into the arms of those
142
00:18:04,080 --> 00:18:08,209
beastly, I mean, those
Japanese generals?
143
00:18:08,210 --> 00:18:11,486
Mujik, please stay out of this.
144
00:18:11,799 --> 00:18:13,363
Hong!
145
00:18:13,572 --> 00:18:15,863
Supervisor Byun.
146
00:18:16,127 --> 00:18:17,863
Yes, sir.
147
00:18:18,072 --> 00:18:21,530
These girls don't look presentable
for General Kato's banquet.
148
00:18:21,843 --> 00:18:27,435
Take them out and
doll them up a little.
149
00:18:27,863 --> 00:18:29,667
Yes, sir.
150
00:18:30,898 --> 00:18:34,455
How dare you!
I am a lady of nobility!
151
00:18:34,456 --> 00:18:38,387
How dare you lowly merchants
insult me this way!
152
00:18:38,388 --> 00:18:44,469
No! I would die first before I
become a toy for the Japanese!
153
00:18:44,625 --> 00:18:49,257
They will not defile me!
154
00:18:50,623 --> 00:18:54,238
You wench! How dare you!
155
00:18:54,239 --> 00:18:58,562
Wake up. You're not a
lady of anything anymore.
156
00:18:58,677 --> 00:19:02,119
What good is exalted status
when Chosun no longer exists?
157
00:19:04,852 --> 00:19:08,264
This is no longer Chosun.
This is Japan.
158
00:19:08,572 --> 00:19:13,292
Chosun crumbled the day that the King
left his people and fled the palace.
159
00:19:15,781 --> 00:19:21,700
So blame your King, not us.
160
00:19:49,154 --> 00:19:54,863
The 200 year old city has
fallen into the enemy's hands...
161
00:19:55,079 --> 00:19:58,571
My regret is infinite, Your Majesty...
162
00:19:59,501 --> 00:20:07,500
Your Majesty, Gae-sung may no
longer be safe. I urge you to...
163
00:20:07,906 --> 00:20:11,630
You mean we must move again?
164
00:20:12,614 --> 00:20:14,195
Your Highness...
165
00:20:14,665 --> 00:20:18,064
Where do we go from here?
166
00:20:18,989 --> 00:20:26,376
Your Majesty, I advise that we move
the royal carriage to Pyung-yang
167
00:20:26,377 --> 00:20:30,863
and request military aid from Ming.
168
00:20:32,418 --> 00:20:34,358
Military aid?
169
00:20:34,452 --> 00:20:38,677
Find another solution. We cannot
turn to Ming for help just like that.
170
00:20:38,678 --> 00:20:41,504
How would that make us look?
171
00:20:43,989 --> 00:20:47,157
It is a proper command,
Your Highness.
172
00:20:48,447 --> 00:20:51,863
I agree, Your Majesty.
173
00:20:53,489 --> 00:20:56,577
Prince Kwang-hae is right,
Royal Secretariat.
174
00:20:56,807 --> 00:21:06,717
We must try everything we can first
before we request aid from Ming.
175
00:21:09,169 --> 00:21:14,280
Your Majesty, perhaps the royal
princes can tour the Ham-kyung
176
00:21:14,281 --> 00:21:18,255
and Pyung-an region and
mobilize an Imperial Army.
177
00:21:18,776 --> 00:21:24,294
It is time that for the royal house
to set examples for the people.
178
00:21:25,254 --> 00:21:29,187
Send the royal princes
into the lion's den?
179
00:21:30,114 --> 00:21:34,673
These are signs of ruin.
Signs of ruin indeed...
180
00:21:36,031 --> 00:21:42,571
How much more of this disgrace
can the royal house endure?
181
00:21:43,863 --> 00:21:49,946
Were are the warriors who are
supposed to be defending this country?
182
00:21:58,007 --> 00:21:59,738
High Commander...
183
00:22:00,906 --> 00:22:04,631
Twenty-three ships against thirty...
184
00:22:05,531 --> 00:22:10,321
If they do not have cannons,
we have a good chance.
185
00:22:10,608 --> 00:22:15,689
Twenty-seven against thirty would
increase our chances even more.
186
00:22:16,138 --> 00:22:21,280
Are you still putting your hopes
on the Right Kyung-sang Navy?
187
00:22:23,281 --> 00:22:28,895
I said eleven hours tomorrow, but
knowing High Commander Won, he
188
00:22:28,896 --> 00:22:32,446
would've already been here
by now if he was coming.
189
00:22:32,906 --> 00:22:35,020
Do you think so?
190
00:22:37,697 --> 00:22:42,520
If he were just a warrior, he
would act according to his whim.
191
00:22:42,645 --> 00:22:48,330
But he is the High Commander
of Right Kyung-sang Navy.
192
00:22:49,467 --> 00:22:54,946
I'm confident that he will
make the right decision.
193
00:22:55,989 --> 00:23:00,691
Then perhaps you should have
a word with him directly, sir.
194
00:23:01,223 --> 00:23:07,680
He might be more receptive
to gentle persuasion.
195
00:23:08,233 --> 00:23:11,030
That is not a good idea.
196
00:23:49,967 --> 00:23:52,784
Permit me, sir.
197
00:23:53,864 --> 00:23:56,267
I don't need it!
198
00:24:04,132 --> 00:24:07,113
You never give up after first try.
199
00:24:08,072 --> 00:24:10,196
You're learning.
200
00:24:11,156 --> 00:24:13,186
Allow me.
201
00:24:21,907 --> 00:24:25,057
Sit down. Have a drink.
202
00:24:32,031 --> 00:24:36,897
Lt. Yi, how old are you?
203
00:24:37,554 --> 00:24:39,613
I'm twenty-seven years old, sir.
204
00:24:39,781 --> 00:24:44,252
Twenty-seven...
That's a good age.
205
00:24:46,489 --> 00:24:52,571
I'm fifty.
Have I lived too long?
206
00:24:54,621 --> 00:24:56,363
Sir...
207
00:24:57,124 --> 00:25:01,265
I was at the northern
front at your age.
208
00:25:01,531 --> 00:25:05,813
Those were the days when I
was fearless and daring.
209
00:25:06,877 --> 00:25:13,438
The tension between me and the
enemy... that intense tension...
210
00:25:14,335 --> 00:25:18,446
I was never afraid of it.
In fact, I enjoyed it.
211
00:25:18,864 --> 00:25:24,530
I struck down everything
that came in my way.
212
00:25:24,906 --> 00:25:31,696
And I never lost a battle.
Never, not once, but...
213
00:25:31,697 --> 00:25:38,527
Nothing's changed, sir. You've never
lost a battle and you never will.
214
00:25:40,321 --> 00:25:43,571
Why did you decided
to go to Jukjin-po?
215
00:25:43,739 --> 00:25:47,894
You had conviction that we
would win. Isn't that right?
216
00:25:48,310 --> 00:25:51,488
We gave it our best, sir.
217
00:25:51,489 --> 00:25:58,856
We've suffered too much damage.
And... I sank my own battleships.
218
00:25:59,315 --> 00:26:03,925
How can you blame Yi Soon-shin
for sneering at me?
219
00:26:04,207 --> 00:26:08,405
He probably thinks that I don't
deserve to be in a uniform.
220
00:26:08,531 --> 00:26:15,181
No, sir. You are the High Commander
of Right Kyung-sang Navy.
221
00:26:16,589 --> 00:26:22,380
You must rise above it. It was a
heavy price, but you're better for it.
222
00:26:22,473 --> 00:26:27,481
Go to Dang-po.
223
00:26:27,721 --> 00:26:32,048
You are not stooping and this is
not something to be ashamed of.
224
00:26:32,049 --> 00:26:35,210
You will just be gaining
more subordinates.
225
00:26:35,572 --> 00:26:39,090
The only difference between the Right
Kyung-sang Navy and the Left Cholla Navy
226
00:26:39,091 --> 00:26:42,113
is that one was at the
battlefield and the other wasn't.
227
00:26:42,239 --> 00:26:48,270
If they were there instead of us,
the outcome would've been identical.
228
00:26:50,076 --> 00:26:51,571
Lt. Yi...
229
00:26:51,692 --> 00:26:56,530
Go, High Commander.
We have to go and fight.
230
00:26:56,656 --> 00:27:01,559
You can't trust that coward
Yi Soon-shin to lead all of those men.
231
00:27:06,531 --> 00:27:08,715
What do you think the
High Commander will do?
232
00:27:08,716 --> 00:27:10,946
Do you think he'll
listen to Lt. Yi?
233
00:27:10,947 --> 00:27:12,405
I doubt it.
234
00:27:12,531 --> 00:27:15,901
Then you should persuade him.
235
00:27:17,486 --> 00:27:22,946
No. Why should the High Commander
have to take orders from Yi Soon-shin?
236
00:27:23,114 --> 00:27:28,251
He'll never go, but if he says he will,
I'll talk him out of it!
237
00:27:28,595 --> 00:27:30,744
How can you be so dense?
238
00:27:30,745 --> 00:27:36,877
Do you want to stay here and lose
what's remaining of this navy?
239
00:27:48,842 --> 00:27:50,488
Magistrate Ki!
240
00:27:50,656 --> 00:27:52,462
What happened?
241
00:27:53,338 --> 00:27:57,762
There was a report of enemy attack
after we sank our battleships, so
242
00:27:58,116 --> 00:28:00,192
we abandoned our station, and...
243
00:28:03,624 --> 00:28:05,533
I'm terribly ashamed...
244
00:28:05,825 --> 00:28:11,759
What do you mean? We're thankful
that you're back, and I'm sure the
245
00:28:11,760 --> 00:28:14,493
High Commander will
be pleased as well.
246
00:28:16,026 --> 00:28:19,374
I've gathered as many scattered
soldiers around Koje as I could
247
00:28:19,375 --> 00:28:22,139
and brought them with me.
248
00:28:22,368 --> 00:28:25,821
Wonderful.
That's good work.
249
00:28:28,197 --> 00:28:32,237
Where are the other commanders?
The Left Cholla Navy wouldn't dare
250
00:28:32,238 --> 00:28:39,238
insult us this way if we had the entire
forces of 8 garrisons and 16 ports!
251
00:28:40,843 --> 00:28:45,913
You are truly dense.
That won't solve our problem.
252
00:28:46,059 --> 00:28:48,270
We don't have enough battleships!
253
00:28:49,697 --> 00:28:55,217
We must convince the High Commander.
We don't have a chance against the enemy
254
00:28:55,311 --> 00:28:59,025
unless we form an alliance
with the Left Cholla Navy.
255
00:29:07,870 --> 00:29:13,023
Yes, the gun powder
goes right here.
256
00:29:14,514 --> 00:29:16,530
Yes, right here.
257
00:29:17,883 --> 00:29:20,032
Wait, what's this?
258
00:29:21,200 --> 00:29:26,145
Maybe you have to put
some gun powder here too.
259
00:29:26,146 --> 00:29:27,293
Then the bullet,
260
00:29:27,294 --> 00:29:29,911
and you use this to pack them.
261
00:29:34,114 --> 00:29:39,662
I gotta hand it to them.
They're smart!
262
00:29:39,663 --> 00:29:42,698
The stick is attached to the
gun, so it's very convenient!
263
00:29:44,315 --> 00:29:46,130
Now we put the wick...
264
00:29:46,131 --> 00:29:48,383
Yes, the wick.
265
00:29:48,550 --> 00:29:51,961
And let's light it up.
266
00:30:02,851 --> 00:30:04,269
Here we go.
267
00:30:04,270 --> 00:30:07,461
What are you doing? You're
going to frighten the boys!
268
00:30:07,690 --> 00:30:09,780
What was that?
269
00:30:12,312 --> 00:30:17,225
What was that noise?
Are we under attack?
270
00:30:17,631 --> 00:30:19,551
Mother!
271
00:30:22,503 --> 00:30:28,459
Jakbo, could the Japanese
really be that awful?
272
00:30:29,387 --> 00:30:33,424
Could they be worse
than the devils?
273
00:30:34,112 --> 00:30:38,181
How should I know?
274
00:30:40,026 --> 00:30:45,126
The refugees say that every single
Japanese soldier have one of those
275
00:30:45,127 --> 00:30:48,110
fire sticks.
276
00:30:48,236 --> 00:30:54,196
And there are so many
of them that you can't even count!
277
00:30:55,745 --> 00:31:01,962
I'm afraid we're all going to get
killed the moment we start fighting.
278
00:31:02,348 --> 00:31:08,847
And if we're lucky, we'll lose an eye
or an arm and become crippled for life.
279
00:31:09,197 --> 00:31:12,905
Good grief! I can't sleep
with all this talking!
280
00:31:15,239 --> 00:31:21,071
Why are you all getting up?
On your backs, now!
281
00:31:22,001 --> 00:31:23,660
Young-gap...
282
00:31:23,795 --> 00:31:29,637
You're not going to die. You're
not, so just go back to sleep.
283
00:31:30,930 --> 00:31:36,385
It would be different if we've been
chanting empty prayers all year, but
284
00:31:36,386 --> 00:31:44,408
we trained hard and became
the best navy there is.
285
00:31:44,742 --> 00:31:49,113
So none of us is going to die, and
none of us is going to be crippled?
286
00:31:51,595 --> 00:31:55,131
So get back to sleep. Now!
287
00:31:56,531 --> 00:31:58,136
But...
288
00:31:58,250 --> 00:32:03,737
If I hear another word out of you,
you're not going to be alive to
289
00:32:03,738 --> 00:32:07,816
fight the Japanese.
You got that?
290
00:32:18,031 --> 00:32:21,376
The soldiers are clearly shaken up
291
00:32:21,721 --> 00:32:24,892
by the refugees
that came from Okpo.
292
00:32:26,331 --> 00:32:30,837
Although well trained, they have
never been in an actual battle.
293
00:32:31,015 --> 00:32:34,581
Perhaps it's natural
for them to be in fear.
294
00:32:34,947 --> 00:32:39,113
How can we fight with
frightened soldiers?
295
00:32:39,777 --> 00:32:46,734
This may be our most
serious problem yet, sir.
296
00:32:46,953 --> 00:32:49,238
Don't make this more
complicate than it is.
297
00:32:49,988 --> 00:32:52,905
Let's put them to work
and keep them busy.
298
00:32:53,096 --> 00:32:56,600
They're thinking too much
because they have nothing to do.
299
00:32:56,601 --> 00:32:57,978
Yes, that's right!
300
00:32:57,979 --> 00:33:08,742
Work, work, work! Work is best
medicine in times like this.
301
00:33:22,406 --> 00:33:24,696
High Commander, it's Dae-man.
302
00:33:25,256 --> 00:33:26,904
Come in.
303
00:33:39,599 --> 00:33:43,761
Did you study it thoroughly?
Have you figured out how it works?
304
00:33:43,866 --> 00:33:46,129
Yes, sir.
305
00:33:46,989 --> 00:33:48,445
Good work.
306
00:33:48,580 --> 00:33:53,953
That's not all that
we learned, sir.
307
00:33:56,906 --> 00:33:59,405
You wish to go to the
south to the battlefield?
308
00:34:00,149 --> 00:34:01,892
Yes.
309
00:34:02,465 --> 00:34:05,821
The capital city has fallen
into the hands of the enemy,
310
00:34:05,947 --> 00:34:08,619
and the royal carriage is fleeing
further north to Pyong-yang.
311
00:34:10,330 --> 00:34:13,155
That is why I felt even more
strongly that I should go.
312
00:34:13,521 --> 00:34:16,472
If you cross Yimjin River and go
as far south as the capital, you'll
313
00:34:16,473 --> 00:34:22,470
find Japanese soldiers every street
corner. To a woman, a war is...
314
00:34:22,721 --> 00:34:28,322
Even more treacherous, I know.
315
00:34:28,520 --> 00:34:32,620
Unlucky ones who are captured end
up becoming play toys for the enemy.
316
00:34:33,037 --> 00:34:36,113
If you know, why
do you wish to go?
317
00:34:36,709 --> 00:34:38,785
At first I sought to run.
318
00:34:39,781 --> 00:34:46,827
When I left the city and joined exodus,
I thought that's what I should do.
319
00:34:47,406 --> 00:34:53,815
But when will this war end
if everyone ran away from it?
320
00:34:55,197 --> 00:35:00,700
I'm courtesan of lowly birth, but I've
lived my life donned in silk dresses
321
00:35:01,023 --> 00:35:07,511
lightly deploring the world with the
most illustrious lords of the court.
322
00:35:08,572 --> 00:35:16,946
I'm inclined to think that it is
not a small transgression, my lord.
323
00:35:18,572 --> 00:35:24,503
It may be time that I
took off that silk dress.
324
00:35:25,504 --> 00:35:31,543
I may be a woman, but I am young.
Perhaps if I go where human hands
325
00:35:31,544 --> 00:35:35,894
are needed there may
be work that I can do.
326
00:35:37,906 --> 00:35:40,964
You're so stubborn
and foolhardy...
327
00:35:41,447 --> 00:35:47,765
Who could talk you
out of anything?
328
00:35:48,864 --> 00:35:53,043
Stubborn and foolhardy?
329
00:35:54,722 --> 00:35:58,582
You always grieve that it is a
hopeless world, but you would not
330
00:35:58,936 --> 00:36:03,995
stop serving the country even
if the country doesn't want you.
331
00:36:04,697 --> 00:36:09,905
I don't think I'm not the only one
who fits in that category, my lord.
332
00:36:46,697 --> 00:36:51,498
It's the enemy!
It's the enemy!
333
00:36:53,197 --> 00:36:57,788
Alert! Alert!
334
00:36:58,727 --> 00:37:01,063
It's the enemy!
335
00:37:01,272 --> 00:37:03,744
Alert!
336
00:37:22,926 --> 00:37:34,642
Column formation!
Column formation!
337
00:37:45,616 --> 00:37:48,671
Ban!-dap division, all
present and accounted for!
338
00:37:48,672 --> 00:37:51,185
Soon-chun division, all
present and accounted for!
339
00:38:05,079 --> 00:38:06,686
Commander.
340
00:38:06,916 --> 00:38:08,155
What is it?
341
00:38:08,322 --> 00:38:10,238
We're missing three soldiers.
342
00:38:10,891 --> 00:38:15,280
What? You mean they
abandoned the camp?
343
00:38:31,712 --> 00:38:35,602
It's the Japanese!
How did they get here?
344
00:38:35,603 --> 00:38:41,321
Those monsters are moving fast!
345
00:38:41,423 --> 00:38:46,576
Look, they have those fire sticks!
346
00:38:47,031 --> 00:38:48,579
Who are these men?
347
00:38:48,694 --> 00:38:52,238
They were trying to run away
and hide in the woods, sir.
348
00:38:54,697 --> 00:38:57,090
Take off your masks.
349
00:39:00,042 --> 00:39:02,837
Wait, that's Dae-man!
350
00:39:02,838 --> 00:39:06,091
Dae-man!
What's going on?
351
00:39:06,373 --> 00:39:11,071
Yeah, it's me! It's me, the
cannon crew leader Dae-man!
352
00:39:23,678 --> 00:39:29,238
Did you not hear
the alert signal?
353
00:39:29,894 --> 00:39:31,635
Yes, sir.
354
00:39:31,834 --> 00:39:35,613
Then what were you doing when you
should've been preparing to fight?
355
00:39:35,739 --> 00:39:42,140
I made a terrible mistake, sir!
I was so scared and afraid...
356
00:39:42,322 --> 00:39:46,321
This will never
happen again, never!
357
00:39:46,322 --> 00:39:47,774
Chung Dae-man!
358
00:39:47,878 --> 00:39:49,130
Yes, sir.
359
00:39:49,318 --> 00:39:50,987
Shoot him.
360
00:39:53,355 --> 00:39:54,461
High Commander!
361
00:39:54,462 --> 00:39:56,213
Now!
362
00:40:03,224 --> 00:40:05,655
Draw the musket!
363
00:40:07,447 --> 00:40:09,764
Sir, please!
364
00:40:10,031 --> 00:40:11,808
Aim!
365
00:40:11,809 --> 00:40:13,633
Sir!
366
00:40:14,322 --> 00:40:16,201
Aim!
367
00:40:19,684 --> 00:40:21,238
Aim!
368
00:40:50,279 --> 00:40:52,094
Get up!
369
00:40:52,906 --> 00:40:54,972
Get up, I said!
370
00:40:58,739 --> 00:41:00,532
Huh?!
371
00:41:05,572 --> 00:41:10,513
It is not the musket that made
you fall. It is your fear!
372
00:41:12,234 --> 00:41:14,727
High Commander...!
373
00:41:29,643 --> 00:41:31,437
Listen up!
374
00:41:33,356 --> 00:41:35,975
The enemy is not
demons from hell!
375
00:41:38,218 --> 00:41:40,888
This is only a mask!
376
00:41:41,447 --> 00:41:46,780
There's only one reason why they would
wear masks, and that's to hide their
377
00:41:46,947 --> 00:41:49,775
own frightened faces!
378
00:41:56,989 --> 00:42:02,375
What's more, no matter how powerful
their muskets might be, its range
379
00:42:02,376 --> 00:42:09,363
does not exceed more than 50 paces!
They are no match for our cannons!
380
00:42:09,781 --> 00:42:12,422
So as long as we keep a distance
of 50 paces from the enemy, they
381
00:42:12,423 --> 00:42:14,925
will not kill us!
382
00:42:16,156 --> 00:42:20,871
Remember. The Japanese
is not our biggest enemy.
383
00:42:21,447 --> 00:42:26,295
Our biggest enemy is our own fear!
384
00:42:27,463 --> 00:42:32,846
Do not fear! Trust me and
trust in your fellow soldiers!
385
00:42:33,587 --> 00:42:36,236
You must keep faith and fight!
386
00:42:36,947 --> 00:42:43,362
Do not doubt that the Left Cholla
Navy is the strongest navy there is!
387
00:42:48,651 --> 00:42:58,424
Long Live Left Cholla Navy!
Long Live Left Cholla Navy!
388
00:43:19,906 --> 00:43:22,280
Um, Lieutenant...
389
00:43:23,761 --> 00:43:27,286
Isn't the Left Cholla
Navy coming to our aid?
390
00:43:27,781 --> 00:43:31,720
Are we going to fight alone?
391
00:43:33,822 --> 00:43:40,127
If they don't come to us,
shouldn't we go to them?
392
00:43:40,575 --> 00:43:44,059
If we should suffer another
defeat like the last time...
393
00:43:45,832 --> 00:43:49,238
No, we won't be defeated.
394
00:43:49,556 --> 00:43:53,906
This place Hansan-do is
only a few miles from Koje.
395
00:43:54,104 --> 00:43:57,556
It won't be long
before they find us.
396
00:44:00,362 --> 00:44:04,363
Stop! What do you
take your father for?
397
00:44:04,489 --> 00:44:08,289
Stop being so stubborn, Father!
398
00:44:08,290 --> 00:44:11,946
Lieutenant, I have
something to ask, sir.
399
00:44:12,035 --> 00:44:13,652
Stop this nonsense
and go back home!
400
00:44:13,653 --> 00:44:15,978
Please be quiet, Father!
401
00:44:16,197 --> 00:44:20,071
Sir, please let my father go
home. I'll take his place here.
402
00:44:20,072 --> 00:44:22,373
Would you stop?
403
00:44:22,613 --> 00:44:26,972
Lieutenant, don't
listen to this boy.
404
00:44:26,973 --> 00:44:32,696
He is my only child. I can't put
him on that dangerous battlefield.
405
00:44:32,697 --> 00:44:36,038
I'm a healthy young man, Father.
How do you think it makes me feel
406
00:44:36,039 --> 00:44:38,844
having my old father risking
his life on the battlefield?
407
00:44:38,845 --> 00:44:40,003
Go home, now!
408
00:44:40,004 --> 00:44:41,953
Yes, you should go.
409
00:44:42,057 --> 00:44:45,655
Let the soldiers fight
the war and go home.
410
00:44:45,781 --> 00:44:49,798
I can't send him home when he
has not completed his duty.
411
00:44:49,947 --> 00:44:56,233
The lieutenant is right. Go home now.
Go home and take care of your mother.
412
00:44:56,327 --> 00:44:58,956
Be quiet, Father!
413
00:44:59,206 --> 00:45:03,411
This isn't right, Lieutenant.
Could you leave your old father
414
00:45:03,412 --> 00:45:08,321
on the battlefield and go
home if you were in my shoes?
415
00:45:09,984 --> 00:45:12,435
Laws are not to
be taken lightly.
416
00:45:12,643 --> 00:45:15,905
It is not my authority,
to grant his discharge.
417
00:45:17,118 --> 00:45:21,020
Fine then, let me have
a set of uniforms.
418
00:45:22,625 --> 00:45:29,698
And let me be right next to my
father. You can do that, can't you?
419
00:45:43,739 --> 00:45:45,613
I'm back, General.
420
00:45:45,835 --> 00:45:47,821
I trust that you brought back
ample supply of gunpowder?
421
00:45:47,947 --> 00:45:49,591
Of course, sir.
422
00:45:50,656 --> 00:45:51,655
Yamada.
423
00:45:51,781 --> 00:45:52,738
Sir!
424
00:45:52,864 --> 00:45:55,349
Launch the reconnaissance vessels.
425
00:45:55,697 --> 00:46:00,334
Conduct a thorough search of the
Nearby waters including Hansan-do.
426
00:46:00,772 --> 00:46:02,055
Yes, sir!
427
00:46:15,146 --> 00:46:18,932
High Commander, we are
ready to board, sir.
428
00:46:20,406 --> 00:46:23,863
Was it yesterday that they
were supposed to be here?
429
00:46:25,447 --> 00:46:27,571
Yes, sir.
430
00:46:28,489 --> 00:46:33,160
I guess the Right Kyung-sang
Navy is not coming after all...
431
00:46:38,989 --> 00:46:41,087
Let us go.
432
00:46:41,822 --> 00:46:43,497
Sir!
433
00:47:35,966 --> 00:47:38,720
I'm glad you're here,
High Commander Won!
434
00:47:39,322 --> 00:47:41,530
I should be the one
to welcome you!
435
00:47:41,656 --> 00:47:44,946
Since these waters are under Right
Kyung-sang Navy jurisdiction.
436
00:47:45,521 --> 00:47:50,475
I will be in command from now on.
437
00:47:51,072 --> 00:47:56,036
I will give you and your men
a chance to be a war hero.
34758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof