Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:20,960 --> 00:00:26,580
♪Waktu berlalu
dengan begitu cepat♪
3
00:00:27,380 --> 00:00:32,700
♪Tanpa sadar,
cinta kita telah terbelit♪
4
00:00:33,140 --> 00:00:40,240
♪Menenun ornamen indah,
mempersatukan dua hati♪
5
00:00:40,680 --> 00:00:45,300
♪Sulit mengekspresikan
kerinduan ini♪
6
00:00:46,400 --> 00:00:52,880
♪Aku bersedia menjadi batu biru
di ujung cakrawala♪
7
00:00:52,880 --> 00:00:58,860
♪Dengan ukiran namamu
di tengahnya♪
8
00:00:59,520 --> 00:01:03,640
♪Kembali menjadi kupu-kupu
yang melepas kepompong♪
9
00:01:03,640 --> 00:01:06,060
♪Hingga menjadi
benang musim semi♪
10
00:01:06,060 --> 00:01:12,780
♪Tak akan pernah terputus
dan terjalin selamanya♪
11
00:01:25,900 --> 00:01:32,460
♪Aku bersedia menjadi batu biru
di ujung cakrawala♪
12
00:01:32,460 --> 00:01:38,280
♪Dengan ukiran namamu
di tengahnya♪
13
00:01:38,960 --> 00:01:43,080
♪Kembali menjadi kupu-kupu
yang melepas kepompong♪
14
00:01:43,080 --> 00:01:45,520
♪Hingga menjadi
benang musim semi♪
15
00:01:45,520 --> 00:01:51,560
♪Tak akan pernah terputus
dan terjalin selamanya♪
16
00:01:52,060 --> 00:01:58,580
♪Tak akan pernah terputus
dan terjalin selamanya♪
17
00:01:59,700 --> 00:02:05,300
Cinta Abadi S3
18
00:02:06,380 --> 00:02:08,260
Episode 19
19
00:02:09,350 --> 00:02:10,940
Tuan Agung menerobos
area terlarang.
20
00:02:12,590 --> 00:02:13,940
Apa tujuannya?
21
00:02:16,280 --> 00:02:17,220
Aku tak tahu.
22
00:02:21,070 --> 00:02:23,940
Mungkin saja suamiku salah jalan.
23
00:02:28,660 --> 00:02:29,420
Ini…
24
00:02:30,870 --> 00:02:32,580
Dari mana kau mendapatkan
belati ini?
25
00:02:33,990 --> 00:02:37,020
Belati ini tak sengaja dijatuhkan
oleh Tuan Agung.
26
00:02:41,700 --> 00:02:44,540
Tan
27
00:02:45,480 --> 00:02:48,920
Tuan Putri ke-2 pasti mengenali
tulisan di belati ini, 'kan?
28
00:02:50,320 --> 00:02:51,400
Aku tak mengenalinya.
29
00:02:53,480 --> 00:02:54,710
Tak masalah jika tak kenal.
30
00:02:55,070 --> 00:02:57,320
Tuan Putri ke-2 cukup segera
membuat keputusan saja.
31
00:02:57,920 --> 00:02:58,870
Bagaimana ini?
32
00:02:58,960 --> 00:03:00,510
Sekarang, jika kutunda
semenit saja.
33
00:03:00,510 --> 00:03:02,480
Cheng Cheng mungkin akan
semakin berbahaya.
34
00:03:03,150 --> 00:03:05,540
Aku juga tak tahu apakah
penjahat ini sedang menipuku.
35
00:03:06,840 --> 00:03:09,200
Tuan Putri ke-2 boleh
memikirkannya perlahan-lahan.
36
00:03:09,350 --> 00:03:11,860
Lagi pula, kita sedang
tak buru-buru.
37
00:03:12,840 --> 00:03:14,060
Aku tak buru-buru.
38
00:03:16,710 --> 00:03:17,400
Tak bisa.
39
00:03:17,790 --> 00:03:19,920
Aku tak boleh mempertaruhkan
nyawa Cheng Cheng.
40
00:03:20,680 --> 00:03:21,430
Aku akan menikah.
41
00:03:21,870 --> 00:03:22,840
Ini demi Cheng Cheng.
42
00:03:23,590 --> 00:03:25,120
Bukan bentuk pengkhianatan cinta.
43
00:03:30,870 --> 00:03:31,660
Aku akan menikah.
44
00:03:34,860 --> 00:03:36,100
Kukembalikan pada pemiliknya.
45
00:03:39,320 --> 00:03:42,230
Selamat, Tuan Putri ke-2 akan
mendapatkan suami pertama.
46
00:04:11,720 --> 00:04:14,220
Xuanling
47
00:04:16,080 --> 00:04:17,360
Xuanling?
48
00:04:20,150 --> 00:04:21,560
Siapa sebenarnya Maharani?
49
00:04:22,870 --> 00:04:24,590
Jika sekarang aku punya
ingatan yang dulu.
50
00:04:25,150 --> 00:04:26,680
Mungkin aku bisa
tahu lebih banyak.
51
00:04:31,270 --> 00:04:32,460
Cari cara untuk keluar dulu.
52
00:04:38,360 --> 00:04:41,840
Jika api ini bergerak, artinya
ada angin yang berhembus kemari.
53
00:04:42,640 --> 00:04:45,320
Maka tempat yang berangin
adalah pintu keluar.
54
00:04:48,800 --> 00:04:49,680
Ada angin.
55
00:04:52,750 --> 00:04:53,580
Di sebelah sini.
56
00:05:12,800 --> 00:05:14,180
Kenapa tanganmu gemetaran?
57
00:05:18,710 --> 00:05:20,070
Terlalu lama menyalin kitab suci.
58
00:05:20,640 --> 00:05:22,150
Maharani tak perlu khawatir.
59
00:05:22,300 --> 00:05:24,120
Tanganmu tak gemetar
saat menyeduh teh tadi.
60
00:05:24,520 --> 00:05:25,750
Sekarang malah gemetaran.
61
00:05:26,920 --> 00:05:29,660
Jangan-Jangan kau tak bisa
membengkokkan pinggang?
62
00:05:31,960 --> 00:05:33,580
Karena duduk terlalu lama
saat berdoa.
63
00:05:34,400 --> 00:05:35,380
Tak apa-apa.
64
00:05:45,840 --> 00:05:49,150
Belakangan ini, selalu ada
pergerakan aneh di istana.
65
00:05:50,590 --> 00:05:52,470
Menurutmu, apakah aku harus…
66
00:05:52,800 --> 00:05:55,310
…memperingatkan orang-orang
yang punya niat tersembunyi?
67
00:05:55,520 --> 00:05:58,460
Aku seorang pria, tak berani
menaksirkan maksud Maharani.
68
00:06:00,430 --> 00:06:02,420
Jawab saja jika kusuruh.
69
00:06:05,420 --> 00:06:06,920
Kemampuan bela diri
Tuan Xiao hebat.
70
00:06:06,920 --> 00:06:08,520
Tak perlu takut
pada pembunuh biasa.
71
00:06:10,590 --> 00:06:12,430
Sebelumnya, saat
di lapangan bela diri.
72
00:06:14,240 --> 00:06:17,020
Kemampuan bela dirimu
meninggalkan…
73
00:06:18,030 --> 00:06:19,640
…kesan yang mendalam untukku.
74
00:06:21,640 --> 00:06:22,800
Maharani terlalu memuji.
75
00:06:30,590 --> 00:06:31,520
Hari ini,…
76
00:06:32,470 --> 00:06:34,740
…bagaimana jika kau yang
berjaga malam untukku?
77
00:06:38,150 --> 00:06:38,990
Tugas sepenting ini…
78
00:06:38,990 --> 00:06:40,030
Kau tak bersedia?
79
00:06:43,920 --> 00:06:45,050
Tugas ini begitu penting.
80
00:06:45,320 --> 00:06:48,400
Aku takut lalai dan mengecewakan
kepercayaan Maharani.
81
00:06:48,590 --> 00:06:49,800
Aku saja tak takut.
82
00:06:50,310 --> 00:06:51,470
Apa yang kau takuti?
83
00:06:55,360 --> 00:06:56,400
Aku menerima titah.
84
00:07:00,750 --> 00:07:01,780
Kau mau pergi ke mana?
85
00:07:06,430 --> 00:07:08,360
Pria dan wanita berduaan
sangat tak pantas.
86
00:07:08,750 --> 00:07:10,310
Aku akan berjaga di luar.
87
00:07:25,710 --> 00:07:26,560
Maharani.
88
00:07:39,540 --> 00:07:41,740
Begitu Tuan Putri ke-2 mendengar
Tuan Muda ke-8 terluka.
89
00:07:41,920 --> 00:07:43,660
Dia langsung setuju menikah.
90
00:07:49,520 --> 00:07:51,430
Jika Maharani ingin
mendapatkan seseorang.
91
00:07:51,710 --> 00:07:53,240
Anda tak perlu
bersusah payah begini.
92
00:07:53,400 --> 00:07:56,190
Bukankah cukup cari alasan,
lalu, masukkan dia ke harem saja?
93
00:07:56,560 --> 00:07:58,480
Kekuasaan tak akan
mendapatkan ketulusan.
94
00:07:59,120 --> 00:08:01,560
Apalagi, selama cinta lamanya
belum musnah.
95
00:08:02,270 --> 00:08:03,680
Cinta yang baru akan sulit muncul.
96
00:08:05,360 --> 00:08:08,520
Namun, Maharani, jangan lupakan
pantangan penyakit Anda.
97
00:08:09,030 --> 00:08:10,380
Terlalu cinta bisa membuat sakit.
98
00:08:10,680 --> 00:08:13,190
Selain itu, dia mencari
Altar Lingyou saat malam hari.
99
00:08:13,190 --> 00:08:15,150
Sepertinya mengincar sesuatu,
harus waspada.
100
00:08:18,120 --> 00:08:19,190
Menurutmu,…
101
00:08:20,800 --> 00:08:22,360
…kenapa dia melakukan itu?
102
00:08:27,140 --> 00:08:29,340
Altar Lingyou adalah
area terlarang istana kerajaan.
103
00:08:29,400 --> 00:08:30,940
Sejak awal, dia
mengincar kekuasaan.
104
00:08:31,240 --> 00:08:33,120
Tak aneh jika dia
mencari tahu tentangnya.
105
00:08:33,270 --> 00:08:36,320
Yang terpenting, untuk siapa
dia mencari tahu?
106
00:08:36,800 --> 00:08:38,710
Dia sudah berselisih
dengan Mo Yuanlong.
107
00:08:40,830 --> 00:08:42,070
Maksud Anda Tuan Putri ke-2?
108
00:08:42,200 --> 00:08:45,680
Sikap aneh Tuan Putri ke-2
juga sudah lama muncul.
109
00:08:47,320 --> 00:08:48,240
Aku juga menyadari…
110
00:08:48,510 --> 00:08:51,320
…Tuan Putri ke-2 punya hubungan
yang aneh dengan Mutiara Zhenhun.
111
00:08:51,510 --> 00:08:53,880
Kemarin kulihat, saat dia
mendekati Mutiara Zhenhun.
112
00:08:54,360 --> 00:08:56,240
Aku merasa Mutiara Zhenhun
sedang bergerak.
113
00:08:56,700 --> 00:08:58,750
Aku juga lihat tubuhnya
memancarkan cahaya putih.
114
00:09:00,920 --> 00:09:02,270
Kenapa kau baru bilang sekarang?
115
00:09:02,320 --> 00:09:03,660
Aku juga merasa sangat aneh.
116
00:09:04,200 --> 00:09:05,580
Namun, aku tak punya bukti pasti.
117
00:09:05,760 --> 00:09:06,980
Hanya firasat saja.
118
00:09:11,630 --> 00:09:12,920
Jika hal ini benar.
119
00:09:14,120 --> 00:09:17,940
Mungkin saja akan sangat
berguna terhadap rencana.
120
00:09:20,980 --> 00:09:23,030
Hari ini, dia menikahi
suami yang baru.
121
00:09:24,030 --> 00:09:25,500
Kau tahu harus melakukan apa, 'kan?
122
00:09:25,710 --> 00:09:26,590
Aku mengerti.
123
00:09:45,240 --> 00:09:46,150
Xiaotan.
124
00:09:48,120 --> 00:09:49,000
Xiaotan.
125
00:09:55,590 --> 00:09:56,950
Xiaotan.
126
00:10:00,150 --> 00:10:02,830
Kau tak bisa sembunyi terus
dan tak pergi ke kamar pengantin.
127
00:10:02,950 --> 00:10:05,510
Kau harus pergi ke sana
dan jelaskan pada Tuan Agung.
128
00:10:06,240 --> 00:10:09,830
Jika Tuan Agung asal bicara
di depan Maharani.
129
00:10:10,000 --> 00:10:11,710
Kau pasti akan dihukum lagi.
130
00:10:12,710 --> 00:10:13,660
Aku sedang kesal.
131
00:10:14,120 --> 00:10:15,030
Tuan Putri ke-2.
132
00:10:15,510 --> 00:10:16,270
Adik ke-14.
133
00:10:18,880 --> 00:10:19,760
Adik ke-14.
134
00:10:21,240 --> 00:10:23,240
Bagaimana kabar Kakak ke-8?
Apakah baik-baik saja?
135
00:10:23,470 --> 00:10:26,440
Apakah dia dipaksa Maharani
melakukan hal yang dia tak mau?
136
00:10:28,590 --> 00:10:29,920
Cepat katakan.
137
00:10:30,070 --> 00:10:31,760
Bukankah biasanya
kau sangat cerewet?
138
00:10:33,000 --> 00:10:33,950
Kakak ke-8, dia…
139
00:10:34,320 --> 00:10:35,440
Dia kenapa?
140
00:10:36,400 --> 00:10:38,120
Semalam, Kakak ke-8 pergi
ke kamar Maharani.
141
00:10:38,120 --> 00:10:39,360
Sampai sekarang belum kembali.
142
00:10:39,760 --> 00:10:43,030
Katanya Maharani juga memberi
Kakak ke-8 baju baru dan hadiah.
143
00:10:45,000 --> 00:10:46,470
Apakah itu benar?
144
00:10:47,200 --> 00:10:48,560
Apakah dia dipaksa?
145
00:10:49,590 --> 00:10:51,510
Sepertinya tidak.
146
00:10:52,510 --> 00:10:53,630
Dasar kau Mo Liancheng.
147
00:10:53,800 --> 00:10:55,630
Aku menikah lagi
demi melindungimu.
148
00:10:55,630 --> 00:10:57,590
Kau malah bermesraan
dengan Maharani di istana.
149
00:10:57,590 --> 00:10:58,950
Hidup bebas dan bersenang-senang.
150
00:10:59,360 --> 00:11:00,360
Menyebalkan!
151
00:11:01,560 --> 00:11:05,920
Komandan Pasukan Istana, Tuan Xiao,
datang mengucapkan selamat!
152
00:11:16,270 --> 00:11:17,680
Selama kepada Tuan Putri ke-2.
153
00:11:17,840 --> 00:11:19,760
Maharani menghadiahkan
sepasang gembok emas…
154
00:11:19,760 --> 00:11:20,840
…serta sepasang Giok Ruyi.
155
00:11:21,070 --> 00:11:23,320
Semoga Tuan Putri ke-2
dan Tuan Agung segera punya anak.
156
00:11:26,950 --> 00:11:27,940
Terima kasih, Maharani.
157
00:11:29,030 --> 00:11:29,800
Jing Xin.
158
00:11:30,710 --> 00:11:31,760
Kita keluar jalan-jalan.
159
00:11:31,880 --> 00:11:33,470
Tuan Putri ke-2, mohon tunggu.
160
00:11:33,710 --> 00:11:34,830
Maharani memberi perintah.
161
00:11:34,830 --> 00:11:36,950
Untuk menjamin keluarga kerajaan
punya keturunan.
162
00:11:36,950 --> 00:11:39,680
Hari ini, Tuan Putri ke-2 harus
bermalam di kamar Tuan Agung.
163
00:11:44,560 --> 00:11:45,900
Kamar pengantin ada di sini.
164
00:11:47,830 --> 00:11:50,920
Ternyata kau sangat tahu
struktur kediamanku.
165
00:11:51,780 --> 00:11:53,980
Apa salahnya jika aku ingin
ganti baju yang seksi dulu?
166
00:11:55,510 --> 00:11:58,690
Aku akan berjaga di luar,
menunggu Tuan Putri ke-2.
167
00:12:19,920 --> 00:12:21,070
Siapa yang menata ini?
168
00:12:21,440 --> 00:12:23,030
Penuh warna merah dan sangat kuno!
169
00:12:23,150 --> 00:12:24,200
Lepaskan semuanya!
170
00:12:25,390 --> 00:12:27,360
Hari ini sungguh
tak ada yang lancar.
171
00:12:28,030 --> 00:12:30,200
Meskipun sekarang
Cheng Cheng sudah aman.
172
00:12:30,920 --> 00:12:34,270
Namun, jelas-jelas Maharani tahu
dia menerobos area terlarang.
173
00:12:34,440 --> 00:12:35,830
Setelah dipanggil ke kamar istana.
174
00:12:36,070 --> 00:12:39,320
Dia tak hanya tidak dihukum,
tapi malah diberikan hadiah.
175
00:12:42,360 --> 00:12:43,390
Xiaotan.
176
00:12:43,800 --> 00:12:46,120
Pemikiran Tuan Agung tajam.
177
00:12:46,120 --> 00:12:48,120
Dia pasti punya solusi
untuk membebaskan diri.
178
00:12:48,510 --> 00:12:49,630
Jing Xin.
179
00:12:50,070 --> 00:12:52,070
Semua orang paham niat Maharani.
180
00:12:52,920 --> 00:12:55,680
Apakah dia bisa terlepas
hanya dengan bicara saja?
181
00:12:56,360 --> 00:12:58,150
Meskipun begitu,…
182
00:12:58,710 --> 00:13:02,320
Meskipun begitu, Tuan Agung
juga terpaksa melakukannya.
183
00:13:04,200 --> 00:13:05,200
Benar.
184
00:13:06,150 --> 00:13:07,470
Dia itu dipaksa.
185
00:13:09,830 --> 00:13:11,070
Aku tak marah.
186
00:13:11,760 --> 00:13:13,320
Aku tak marah sedikit pun.
187
00:13:13,320 --> 00:13:14,070
Ini baru benar.
188
00:13:14,630 --> 00:13:16,000
Aku akan kalah jika marah!
189
00:13:17,000 --> 00:13:21,680
Meskipun Maharani memintanya
jaga malam dan memberinya hadiah.
190
00:13:24,240 --> 00:13:26,000
Apa dia tak bisa
menolak sekali saja?
191
00:13:26,510 --> 00:13:27,630
Aku kesal sekali.
192
00:13:27,860 --> 00:13:29,480
Akan kuberi pelajaran
saat dia pulang!
193
00:13:29,560 --> 00:13:30,760
Jangan marah.
194
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
Tuan Putri ke-2.
195
00:13:32,760 --> 00:13:34,000
Semuanya keluar!
196
00:13:34,630 --> 00:13:36,260
Aku sedang menjaga
martabatku di sini.
197
00:13:36,470 --> 00:13:38,120
Dia malah mencoba
selingkuh di sana.
198
00:13:39,800 --> 00:13:40,680
Dia tak bermoral.
199
00:13:41,630 --> 00:13:42,390
Aku tak…
200
00:13:46,400 --> 00:13:47,980
Aku juga tak boleh
bersikap tidak adil.
201
00:13:57,270 --> 00:13:58,830
Tidak semua pria seperti itu.
202
00:13:59,590 --> 00:14:00,560
Kau masuk begitu saja.
203
00:14:01,200 --> 00:14:02,320
Bukankah ini tak sopan?
204
00:14:02,830 --> 00:14:05,320
Begitu terpikir bisa meredakan
kekesalan Tuan Putri.
205
00:14:05,600 --> 00:14:07,040
Aku tak memikirkan
begitu banyak.
206
00:14:17,560 --> 00:14:18,510
Jangan pergi.
207
00:14:23,920 --> 00:14:25,030
Jing Xin.
208
00:14:25,320 --> 00:14:26,270
Kau berani?
209
00:14:26,270 --> 00:14:26,760
Kau!
210
00:14:28,240 --> 00:14:28,950
Kembali!
211
00:14:36,510 --> 00:14:37,590
Kau salah dengar, 'kan?
212
00:14:38,240 --> 00:14:39,560
Suasana hatiku sedang baik.
213
00:14:39,800 --> 00:14:41,950
Tak ada yang perlu kau redakan.
214
00:14:42,950 --> 00:14:43,920
Baguslah kalau begitu.
215
00:14:44,510 --> 00:14:47,440
Malam pernikahan memang
harus dinikmati dengan bahagia.
216
00:14:51,030 --> 00:14:54,510
Meskipun kau pernah menolongku,
tapi aku hanya menganggapmu teman.
217
00:14:54,590 --> 00:14:55,320
Kau mau apa?
218
00:14:55,710 --> 00:14:56,710
Jangan mendekat.
219
00:14:56,800 --> 00:14:59,270
Malam ini, aku akan
bermalam di sini.
220
00:15:00,830 --> 00:15:01,920
Kau mau apa?
221
00:15:02,000 --> 00:15:03,240
Lepaskan aku!
222
00:15:04,120 --> 00:15:05,470
Lepaskan aku!
223
00:15:06,120 --> 00:15:07,360
Lepaskan!
224
00:15:20,510 --> 00:15:21,360
Tuan Xiao.
225
00:15:23,070 --> 00:15:25,360
Maharani paham Tuan Muda ke-8
lelah berjaga malam.
226
00:15:25,560 --> 00:15:27,270
Sengaja memberimu
beberapa suplemen.
227
00:15:28,030 --> 00:15:29,390
Nanti, akan diantar ke kediaman.
228
00:15:30,510 --> 00:15:32,880
Berjaga malam untuk Maharani
tak melelahkan.
229
00:15:33,630 --> 00:15:35,930
Kudengar tiba-tiba hujan deras
di wilayah selatan.
230
00:15:35,930 --> 00:15:37,600
Masalah kemarau
langsung teratasi.
231
00:15:37,880 --> 00:15:39,100
Sepertinya doa kita berguna.
232
00:15:39,300 --> 00:15:41,160
Niat baik Maharani
membuat langit tersentuh.
233
00:15:41,760 --> 00:15:43,590
Kini, angin di istana
semakin kencang.
234
00:15:43,760 --> 00:15:46,030
Kurasa Kediaman Tuan Putri ke-2
juga perlu diurus.
235
00:15:47,070 --> 00:15:48,590
Tuan Muda ke-8 sudah ingin pulang?
236
00:15:49,150 --> 00:15:51,630
Aku takut kediaman berantakan.
237
00:15:52,000 --> 00:15:53,620
Bisa mempermalukan
keluarga kerajaan.
238
00:15:57,320 --> 00:15:58,760
Maharani sudah mengizinkannya.
239
00:16:01,560 --> 00:16:03,920
Aku berterima kasih
atas izin dari Maharani.
240
00:16:04,720 --> 00:16:05,950
Sebenarnya beberapa hari ini,…
241
00:16:05,950 --> 00:16:07,880
…Maharani suruh Tuan Muda ke-8
tinggal di istana.
242
00:16:08,070 --> 00:16:10,510
Karena suasana di Kediaman
Tuan Putri ke-2 sedang tak nyaman.
243
00:16:10,830 --> 00:16:13,500
Kemarin malam, bertambah seorang
Tuan Agung yang baru lagi.
244
00:16:16,880 --> 00:16:17,680
Tuan Agung?
245
00:16:20,200 --> 00:16:21,980
Cepat pulang dan beri salam
pada Tuan Agung.
246
00:16:21,980 --> 00:16:23,820
Agar Tuan Putri ke-2 bisa tenang.
247
00:16:30,360 --> 00:16:31,320
Tuan tenang saja.
248
00:16:31,830 --> 00:16:35,440
Karena ini keputusan Tuan Putri,
maka aku pasti akan memaklumi.
249
00:16:48,080 --> 00:16:51,600
Kediaman Mo
250
00:17:01,800 --> 00:17:02,560
Ayah.
251
00:17:05,840 --> 00:17:07,150
Apakah Ayah tahu…
252
00:17:07,150 --> 00:17:09,440
…semalam Tuan Putri ke-2 tiba-tiba
diperintahkan menikah?
253
00:17:12,870 --> 00:17:16,030
Aku pernah berperang dengan Yunxiu
yang kali ini datang untuk menikah.
254
00:17:16,230 --> 00:17:17,600
Dia sangat licik.
255
00:17:17,800 --> 00:17:20,120
Mungkin tujuan pernikahan kali ini
tak sesederhana itu.
256
00:17:21,230 --> 00:17:24,110
Tiba-tiba menikah, Maharani mungkin
punya niat tersembunyi lain.
257
00:17:24,480 --> 00:17:25,600
Sebaiknya kita amati dulu.
258
00:17:26,110 --> 00:17:27,720
Namun, jika Yunxiu
sungguh bermasalah.
259
00:17:27,720 --> 00:17:30,250
Mungkin tak hanya Kakak ke-8
dan keluarga Mo yang akan terlibat.
260
00:17:30,250 --> 00:17:32,070
Mungkin seluruh Dongyue
juga akan terancam.
261
00:17:32,560 --> 00:17:34,880
Situasinya belum jelas,
jangan bertindak gegabah.
262
00:17:36,600 --> 00:17:37,980
Aku harus menyelidiki faktanya.
263
00:17:38,150 --> 00:17:40,480
Jika punya bukti,
aku baru bisa bertindak.
264
00:17:41,030 --> 00:17:43,390
Di saat seperti ini,
kau harus lebih berhati-hati.
265
00:17:45,150 --> 00:17:47,080
Ayah tenang saja, aku mengerti.
266
00:17:53,990 --> 00:17:56,960
Langkah Maharani ini hanya
untuk menjaga perdamaian…
267
00:17:57,800 --> 00:17:59,560
…atau ada tujuan lain?
268
00:18:11,510 --> 00:18:13,720
Selamat Tuan Putri ke-2
telah menikahi Tuan Agung.
269
00:18:16,720 --> 00:18:18,780
Aku siapkan hadiah kecil
sebagai tanda ketulusan.
270
00:18:19,080 --> 00:18:20,720
Jenderal terlalu sungkan.
271
00:18:26,140 --> 00:18:28,720
Mungkin Tuan Agung
telah terbiasa berperang.
272
00:18:28,840 --> 00:18:31,580
Kini kau sudah datang ke Dongyue,
maka harus patuhi aturan Dongyue.
273
00:18:31,600 --> 00:18:33,440
Jangan sampai membebani
Tuan Putri nanti.
274
00:18:34,960 --> 00:18:37,350
Dia baru pertama kali kemari,
belum terlalu terbiasa.
275
00:18:37,990 --> 00:18:38,840
Namun,…
276
00:18:39,350 --> 00:18:42,960
…pria yang tak terlalu peduli pada
hal rincilah yang paling memesona.
277
00:18:44,390 --> 00:18:47,870
Kalau begitu, sebaiknya bawahanku
yang mengantarkan hadiah ini…
278
00:18:47,870 --> 00:18:49,390
…ke dalam kamar Tuan Agung.
279
00:18:49,960 --> 00:18:52,580
Diletakkan sesuai aturan Dongyue
agar tak ada kesalahan nanti.
280
00:18:54,270 --> 00:18:57,000
Kau sedang mematuhi aturan
atau curiga padaku?
281
00:18:57,000 --> 00:18:58,580
Aku hanya sedang
memaklumi Tuan Agung.
282
00:18:58,580 --> 00:18:59,800
Kenapa malah disebut curiga?
283
00:19:00,230 --> 00:19:02,110
Jenderal bermaksud memaklumimu.
284
00:19:02,440 --> 00:19:06,440
Namun, jika orang jahat
yang suka menyebar rumor…
285
00:19:06,720 --> 00:19:08,630
…bilang kau mengincar
ketampanan Tuan Agung.
286
00:19:08,990 --> 00:19:12,480
Sehingga cari alasan untuk masuk
ke kamar, bukankah akan gawat?
287
00:19:12,480 --> 00:19:14,340
Aku tak pernah incar ketampanan.
Mana mungkin…
288
00:19:14,340 --> 00:19:16,270
Karena itu, jangan sampai
ada rumor seperti itu.
289
00:19:17,230 --> 00:19:19,950
Tuan Agung memang
sangat tampan dan berbakat.
290
00:19:19,950 --> 00:19:21,520
Disukai semua orang
yang melihatnya.
291
00:19:21,960 --> 00:19:24,630
Aku juga yakin
kau hanya salah bicara.
292
00:19:24,920 --> 00:19:27,600
Tak mungkin punya niat yang
tak pantas terhadap Tuan Agung.
293
00:19:28,230 --> 00:19:30,300
Tuan Putri ke-2
terus melindunginya.
294
00:19:30,300 --> 00:19:31,920
Sepertinya kau
sangat menyayanginya.
295
00:19:31,920 --> 00:19:33,270
Aku ingatkan pada Tuan Putri ke-2.
296
00:19:33,720 --> 00:19:35,400
Setelah lama,
kau akan melihat faktanya.
297
00:19:35,480 --> 00:19:37,230
Hati-Hati dibutakan oleh cinta.
298
00:19:39,440 --> 00:19:40,720
Di sini bukan perbatasan.
299
00:19:41,320 --> 00:19:43,320
Kenapa kau masih saja
begitu waspada padaku?
300
00:19:43,480 --> 00:19:44,750
Kau lebih tahu alasannya.
301
00:19:46,230 --> 00:19:48,750
Sebaiknya Tuan Putri izinkan aku
mengantarkan hadiah.
302
00:19:49,350 --> 00:19:53,800
Namun, masuk ke kamar pria
memang sikap yang tak pantas.
303
00:19:54,150 --> 00:19:57,080
Jika kau sungguh punya
kecurigaan terhadap Yunxiu.
304
00:19:57,360 --> 00:19:59,840
Bagaimana jika kau tinggal
di kediamanku untuk sementara?
305
00:20:00,110 --> 00:20:02,720
Jika nanti, kau sungguh
menemukan sesuatu.
306
00:20:03,200 --> 00:20:07,680
Maka aku dan Maharani pasti
tak akan melindunginya lagi.
307
00:20:10,510 --> 00:20:14,350
Karena ini perintah Tuan Putri,
maka aku akan mematuhinya.
308
00:20:14,350 --> 00:20:15,440
Baguslah.
309
00:20:15,680 --> 00:20:17,800
Jing Xin, cepat siapkan kamar
untuk Jenderal.
310
00:20:18,390 --> 00:20:18,870
Baik.
311
00:20:19,990 --> 00:20:22,080
Jenderal Mo, silakan kemari.
312
00:20:30,490 --> 00:20:33,690
Kediaman Tuan Putri
313
00:20:44,840 --> 00:20:45,320
Ada apa?
314
00:20:45,680 --> 00:20:49,230
Tuan Agung yang baru membuka
pintu dalam sekali dorong.
315
00:20:49,510 --> 00:20:51,480
Dia gendong Tuan Putri
dan berjalan ke ranjang.
316
00:20:51,680 --> 00:20:53,420
Siapa yang tak suka
pria yang seperti ini?
317
00:20:54,350 --> 00:20:57,090
Pantas saja Tuan Agung yang baru
lebih disenangi oleh Tuan Putri.
318
00:20:57,150 --> 00:20:59,390
Berani menggosipi majikan.
Kalian ingin mati?
319
00:21:00,630 --> 00:21:02,480
Mohon maaf, Tuan Agung.
Aku tahu salah.
320
00:21:02,870 --> 00:21:03,800
Di mana Tuan Putri?
321
00:21:07,030 --> 00:21:09,480
Tuan Putri ada di kamar
Tuan Agung yang baru.
322
00:21:11,080 --> 00:21:11,600
Tuan Agung.
323
00:21:12,760 --> 00:21:13,390
Kenapa?
324
00:21:13,670 --> 00:21:16,090
Tuan Putri bilang, selama dia ada
di kamar suami pertama,…
325
00:21:16,430 --> 00:21:17,720
…tak ada yang boleh mengganggu.
326
00:21:28,150 --> 00:21:28,720
Tuan Muda.
327
00:21:29,270 --> 00:21:33,600
Menurutmu, apa mungkin Tuan Putri
punya alasan yang sulit dikatakan?
328
00:21:35,000 --> 00:21:36,030
Kau cari tahu dulu.
329
00:21:36,390 --> 00:21:38,140
Jika ada kabar,
laporkan padaku kapan pun.
330
00:21:38,390 --> 00:21:39,030
Baik.
331
00:21:41,190 --> 00:21:42,680
Hari ini kau terlihat
sangat cantik.
332
00:21:49,430 --> 00:21:51,600
Sejak kapan Tuan Putri
bisa merasa malu?
333
00:21:53,400 --> 00:21:55,600
Dia tak jelaskan kenapa
menginap di tempat mantannya.
334
00:21:55,670 --> 00:21:57,030
Malah berani berbicara tegas.
335
00:21:58,480 --> 00:22:01,960
Saat bersama orang yang disukai,
wanita mana yang tak malu?
336
00:22:04,000 --> 00:22:06,360
Kau hanya ingin bilang ini padaku?
337
00:22:06,790 --> 00:22:09,190
Seharusnya aku yang tanya
seperti itu pada Tuan Putri.
338
00:22:11,000 --> 00:22:12,120
Masih saja keras kepala.
339
00:22:13,910 --> 00:22:15,150
Kau sudah lama pulang.
340
00:22:15,360 --> 00:22:17,320
Kenapa belum beri salam
pada Tuan Agung Pertama?
341
00:22:20,960 --> 00:22:22,790
Beri salam seharusnya
dilakukan saat pagi.
342
00:22:23,480 --> 00:22:26,070
Sekarang sudah siang, malah
terlihat tak sopan jika beri salam.
343
00:22:27,070 --> 00:22:29,600
Omong kosong,
selalu cari alasan!
344
00:22:29,720 --> 00:22:30,340
Kenapa?
345
00:22:31,120 --> 00:22:32,480
Apakah di hari pertama,…
346
00:22:33,150 --> 00:22:35,880
…Tuan Putri ingin aku bersikap
tak sopan pada Tuan Agung Pertama?
347
00:22:36,140 --> 00:22:37,240
- Kau…
- Tuan Putri.
348
00:22:37,310 --> 00:22:38,390
Kau tak perlu marah.
349
00:22:38,880 --> 00:22:40,840
Lagi pula, kita masih
punya banyak waktu.
350
00:22:44,390 --> 00:22:45,880
Perkataan suamiku benar.
351
00:22:48,190 --> 00:22:51,190
Kelak setiap pagi, kau harus
beri salam pada Yunxiu.
352
00:22:54,190 --> 00:22:55,030
Ayo kita pergi.
353
00:23:05,070 --> 00:23:06,180
Tuan Putri, Tuan Agung.
354
00:23:09,430 --> 00:23:10,310
Tuan Muda.
355
00:23:10,760 --> 00:23:13,070
Sebelumnya, Jenderal Fengyang
dan Tuan Agung Pertama…
356
00:23:13,190 --> 00:23:14,550
…pernah saling berperang.
357
00:23:14,790 --> 00:23:16,420
Jenderal merasa
dia sangat bermasalah.
358
00:23:17,030 --> 00:23:18,670
Demi menenangkan situasi.
359
00:23:18,670 --> 00:23:20,670
Tuan Putri izinkan dia
menginap di kamar tamu.
360
00:23:22,150 --> 00:23:22,960
Ayo kita ke sana.
361
00:23:28,340 --> 00:23:29,080
Fengyang.
362
00:23:30,190 --> 00:23:30,870
Kakak ke-8.
363
00:23:41,600 --> 00:23:44,780
Situasi sekarang terjadi karena kau
menyingkirkan Kakak Pertama.
364
00:23:45,520 --> 00:23:46,880
Kau sampai mau tinggal di sini.
365
00:23:47,480 --> 00:23:48,880
Pemikiranmu pasti sama denganku.
366
00:23:49,360 --> 00:23:51,280
Ada yang aneh dalam
pernikahan kali ini.
367
00:23:53,120 --> 00:23:54,430
Itu hal yang harus kuselidiki.
368
00:23:54,430 --> 00:23:55,660
Yang penting kau tak mengacau.
369
00:23:57,360 --> 00:24:00,880
Sebagai wanita, kau tak bisa
masuk ke kamar pria.
370
00:24:01,600 --> 00:24:03,350
Sedangkan aku bisa membantumu.
371
00:24:08,240 --> 00:24:09,000
Apa syaratnya?
372
00:24:09,880 --> 00:24:12,000
Beri tahu aku perilaku Yunxiu.
373
00:24:13,140 --> 00:24:16,110
Apakah masalah perang
bisa dipahami oleh seorang pria?
374
00:24:17,910 --> 00:24:19,000
Sebaiknya kita coba saja.
375
00:24:21,880 --> 00:24:23,160
Sebagai seorang pria, Yunxiu…
376
00:24:23,550 --> 00:24:26,070
…dijadikan Jenderal karena berasal
dari keluarga terhormat.
377
00:24:26,070 --> 00:24:28,520
Sudah lama bertugas di perbatasan
Dongyue Timur dan Barat.
378
00:24:28,520 --> 00:24:30,100
Tahun lalu, situasi
tiba-tiba menegang.
379
00:24:30,100 --> 00:24:32,520
Dia sengaja beri perintah
membubarkan pasukan di pos jaga.
380
00:24:32,840 --> 00:24:35,190
Menurutmu, kenapa
dia melakukannya?
381
00:24:35,600 --> 00:24:36,470
Strategi kota kosong.
382
00:24:37,720 --> 00:24:38,760
Situasi semakin tegang.
383
00:24:38,790 --> 00:24:41,570
Saat kedua pasukan kehabisan akal,
dia utus prajurit untuk berdamai.
384
00:24:42,390 --> 00:24:43,430
Apa lagi tujuannya?
385
00:24:45,000 --> 00:24:45,780
Pura-pura menyerah.
386
00:24:46,020 --> 00:24:47,270
Yunxiu punya banyak trik licik.
387
00:24:47,270 --> 00:24:48,770
Bahkan serang diam-diam saat malam.
388
00:24:48,770 --> 00:24:51,310
Untung saja pasukanku sudah
bersiap dan berhasil menang.
389
00:24:51,430 --> 00:24:54,950
Jadi, tujuan pernikahan kali ini
pasti tak sederhana.
390
00:24:58,760 --> 00:25:01,040
Aku akan mencari kesempatan
menggeledah kamarnya…
391
00:25:01,120 --> 00:25:02,190
…untuk mencari petunjuk.
392
00:25:03,760 --> 00:25:04,590
Kau harus hati-hati.
393
00:25:10,614 --> 00:25:20,614
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
394
00:25:28,670 --> 00:25:29,660
Di mana dia?
395
00:25:32,390 --> 00:25:33,120
Tuan Agung.
396
00:25:33,640 --> 00:25:34,520
Di mana Tuan Putri ke-2?
397
00:25:34,940 --> 00:25:36,730
Sepertinya ada di kamar
Tuan Agung Pertama.
398
00:25:39,190 --> 00:25:40,200
Aku pamit.
399
00:25:49,630 --> 00:25:51,310
Kau bermalam di kamar Maharani.
400
00:25:52,080 --> 00:25:54,190
Rasakanlah apa yang kurasakan.
401
00:25:57,270 --> 00:25:58,580
Aku membuatmu marah seperti ini.
402
00:25:59,750 --> 00:26:01,120
Tak terlalu berlebihan, 'kan?
403
00:26:06,740 --> 00:26:11,380
♪Aku mendengar suara samudera
yang sangat lembut♪
404
00:26:13,680 --> 00:26:19,160
♪Semua ingatan yang samar
mulai menjadi jelas♪
405
00:26:20,820 --> 00:26:26,120
♪Kenapa memberiku
semua kesedihan?♪
406
00:26:28,260 --> 00:26:31,780
♪Ditiup angin seorang diri♪
407
00:26:34,480 --> 00:26:38,040
♪Langit perlahan
berubah menjadi gelap♪
408
00:26:38,040 --> 00:26:41,640
♪Kenangan mulai menyerbu♪
409
00:26:41,640 --> 00:26:46,540
♪Untuk siapakah cahaya bulan
yang lembut ini bersinar?♪
410
00:26:48,600 --> 00:26:52,200
♪Tak bisa tidur di malam hari♪
411
00:26:52,200 --> 00:26:55,720
♪Penglihatanku kabur
saat fajar tiba♪
412
00:26:55,720 --> 00:26:59,560
♪Karena siapa tubuh ini
menjadi lemah?♪
413
00:26:59,560 --> 00:27:01,070
Hanya perlu sebuah
penjelasan saja.
414
00:27:01,740 --> 00:27:03,270
♪Aku yang seperti angin♪
415
00:27:03,270 --> 00:27:05,640
Aku akan percaya padamu
ribuan kali.
416
00:27:05,640 --> 00:27:07,440
♪Dianggap tiada hingga akhir♪
417
00:27:07,440 --> 00:27:09,550
Namun, kau tak mau
menjelaskan sedikit pun.
418
00:27:09,550 --> 00:27:10,940
♪Impian yang tak tergapai♪
419
00:27:11,360 --> 00:27:12,680
♪Biarkanlah ia berhamburan♪
420
00:27:12,680 --> 00:27:15,960
Bahkan rasanya kau sengaja
membuatku marah.
421
00:27:15,960 --> 00:27:18,260
♪Sikap yang penuh kesombongan♪
422
00:27:18,260 --> 00:27:22,980
♪Ternyata barulah sifat
tersembunyimu♪
423
00:27:23,060 --> 00:27:29,580
♪Biarkanlah aku lepas dari
kendalimu yang tak berujung♪
424
00:27:32,520 --> 00:27:35,320
Kediaman Tuan Putri
425
00:29:01,990 --> 00:29:04,360
Kenapa Tuan Agung Kedua
menerobos kamarku?
426
00:29:04,780 --> 00:29:06,700
Kau asal menyerang sebelum
menanyakan alasan.
427
00:29:07,030 --> 00:29:08,640
Apakah ini tata krama Xiyue?
428
00:29:08,800 --> 00:29:10,050
Bertindak sembunyi-sembunyi.
429
00:29:10,150 --> 00:29:11,760
Apakah ini kebiasaan
pria Dongyue?
430
00:29:21,510 --> 00:29:24,220
Kenapa kalian berkelahi
pagi-pagi begini?
431
00:29:25,440 --> 00:29:29,960
Namun, gerakan Yunxiu
sangat keren.
432
00:29:30,220 --> 00:29:30,800
Tuan Putri.
433
00:29:31,200 --> 00:29:32,150
Tanyalah padanya.
434
00:29:32,320 --> 00:29:35,030
Untuk apa dia menerobos
kamarku di pagi hari begini?
435
00:29:37,760 --> 00:29:39,960
Kemarin, aku menyinggung
Tuan Agung, hatiku tak tenang.
436
00:29:40,230 --> 00:29:42,780
Hari ini, aku menebusnya dengan
membereskan kamar Tuan Agung.
437
00:29:43,390 --> 00:29:45,990
Namun, Tuan Agung menyerangku
tanpa tanyakan alasan dulu.
438
00:29:46,230 --> 00:29:47,960
Dalam sekejap menyerang
balik Tuan Agung.
439
00:29:48,270 --> 00:29:49,720
Ternyata begitu.
440
00:29:51,080 --> 00:29:52,310
Kau ingin menebus kesalahan?
441
00:29:53,230 --> 00:29:54,760
Aku punya ide yang bagus.
442
00:29:55,720 --> 00:29:58,000
Bukankah kau punya banyak
barang bagus dalam maharmu?
443
00:29:58,200 --> 00:30:00,550
Kau bisa berikan pada Tuan Agung
untuk minta maaf.
444
00:30:01,680 --> 00:30:04,840
Yunxiu akan memandumu
memasak makan siang.
445
00:30:04,990 --> 00:30:10,120
Buatlah kue ketan Xiyue untuk
menebus kesalahanmu sebelumnya.
446
00:30:12,510 --> 00:30:13,070
Baik.
447
00:30:28,320 --> 00:30:29,480
Lebih cepat lagi.
448
00:30:30,110 --> 00:30:33,190
Kacang kenari, jujube,
kismis, buah goji.
449
00:30:33,230 --> 00:30:34,220
Masukkan semuanya.
450
00:30:34,990 --> 00:30:36,430
Bergeraklah lebih cepat.
451
00:30:40,960 --> 00:30:41,720
Tuan Putri.
452
00:30:43,750 --> 00:30:44,880
Cicipi ini.
453
00:30:50,080 --> 00:30:54,390
Aroma ini sangat menyentuh
dan menggugah selera.
454
00:30:55,630 --> 00:30:57,190
Kue ketan Xiyue ini kelihatannya…
455
00:30:57,230 --> 00:30:59,640
…manis dan lembut,
penuh warna dan harum.
456
00:30:59,920 --> 00:31:03,120
Kurasa bisa dijadikan sebagai
makanan nomor satu di Xiyue.
457
00:31:08,150 --> 00:31:10,580
Apa kata "menyentuh" bisa dipakai
untuk menggambarkan aroma?
458
00:31:11,630 --> 00:31:12,480
Lihat dirimu.
459
00:31:12,600 --> 00:31:14,600
Pekerjaanmu kacau,
gerakanmu tak mahir.
460
00:31:14,750 --> 00:31:16,050
Cara kerjamu juga sangat buruk.
461
00:31:16,270 --> 00:31:19,120
Kurasa kau sudah dekat
dengan perceraian.
462
00:31:21,800 --> 00:31:22,460
Yunxiu.
463
00:31:23,870 --> 00:31:24,640
Suapi aku.
464
00:31:26,080 --> 00:31:26,600
Kau!
465
00:31:33,080 --> 00:31:33,700
Kenapa?
466
00:31:33,700 --> 00:31:35,130
Aku takut Tuan Putri
mati tersedak.
467
00:31:38,720 --> 00:31:39,680
Kau mau menyuapi sapi?
468
00:31:39,870 --> 00:31:40,520
Tuan Putri.
469
00:31:42,110 --> 00:31:42,880
Tuan Putri.
470
00:31:43,320 --> 00:31:45,240
Aku harus antar makan siang
untuk Jenderal Mo.
471
00:31:48,200 --> 00:31:48,960
Kebetulan!
472
00:31:49,150 --> 00:31:49,880
Yunxiu.
473
00:31:50,110 --> 00:31:52,360
Antarkan kue ketan
yang kau buat untuknya.
474
00:31:52,390 --> 00:31:52,960
Baik.
475
00:31:52,990 --> 00:31:54,240
Bukankah aku yang membuatnya?
476
00:31:54,480 --> 00:31:56,150
Aku dan Tuan Putri
memandumu membuatnya.
477
00:31:57,080 --> 00:31:57,520
Kau!
478
00:32:05,440 --> 00:32:08,790
Sepertinya dia sangat senang
dengan tugas darimu sekarang.
479
00:32:08,870 --> 00:32:11,390
Hatiku dan Yunxiu
saling terhubung.
480
00:32:11,510 --> 00:32:12,670
Tentu saja dia senang.
481
00:32:12,990 --> 00:32:15,480
Maksudku, dibandingkan
diam saja di sini.
482
00:32:15,960 --> 00:32:17,480
Dia lebih suka mencari Fengyang.
483
00:32:19,440 --> 00:32:21,150
Jangan asal bicara di sini.
484
00:32:22,870 --> 00:32:24,910
Jing Xin.
485
00:32:27,800 --> 00:32:28,670
Kau sedang apa?
486
00:32:55,200 --> 00:32:56,150
Membandingkan ukuran.
487
00:32:56,680 --> 00:32:59,070
Aku takut kau dan Tuan Agung
mati tersedak.
488
00:33:01,620 --> 00:33:03,460
Raja cuka menumpahkan cuka.
*ada yang cemburu
489
00:33:03,870 --> 00:33:05,520
Rasanya benar-benar sangat asam!
490
00:33:07,990 --> 00:33:08,630
Kau!
491
00:33:52,240 --> 00:33:53,960
Aku baru membuatnya, cicipilah.
492
00:33:57,150 --> 00:33:58,390
Tuan Agung mahir memasak.
493
00:33:58,390 --> 00:33:59,640
Namun, sekarang aku tak lapar.
494
00:34:09,680 --> 00:34:11,150
Apa Jenderal perlu begitu waspada?
495
00:34:15,540 --> 00:34:17,020
Hanya tak mau
merepotkan Tuan Agung.
496
00:34:17,040 --> 00:34:17,870
Tak ada maksud lain.
497
00:34:22,790 --> 00:34:23,800
Kuambil dengan kain.
498
00:34:45,680 --> 00:34:47,520
Apa dia memberitahuku
kue ini tak beracun?
499
00:34:49,520 --> 00:34:50,590
Terlihat baik dari luar.
500
00:34:50,720 --> 00:34:52,190
Pasti punya maksud tersembunyi.
501
00:35:14,960 --> 00:35:15,760
Dia datang.
502
00:35:20,960 --> 00:35:21,630
Ayo.
503
00:35:24,240 --> 00:35:25,670
Bagaimana? Enak tidak?
504
00:35:27,280 --> 00:35:27,910
Jangan gerak.
505
00:35:28,870 --> 00:35:30,080
Ada sisa yang tertinggal.
506
00:35:30,350 --> 00:35:31,520
Kubantu kau mengambilnya.
507
00:35:42,520 --> 00:35:45,630
Sejak kapan Tuan Putri suka
pria yang berambut tebal?
508
00:35:48,240 --> 00:35:50,590
Aku hampir lupa
jika kau tak bilang.
509
00:35:51,830 --> 00:35:56,150
Ternyata cinta benar-benar bisa
mengubah seseorang.
510
00:36:11,630 --> 00:36:12,760
Berdirilah di samping.
511
00:36:14,390 --> 00:36:15,830
Layani kami minum teh.
512
00:36:16,480 --> 00:36:17,480
Ayo, Yunxiu.
513
00:36:17,860 --> 00:36:18,630
Makan yang banyak.
514
00:36:20,680 --> 00:36:21,590
Makan jeruk.
515
00:36:23,000 --> 00:36:24,960
- Akan aku kupas, aku yang kupas.
- Aku saja.
516
00:36:25,350 --> 00:36:27,320
- Aku saja.
- Aku saja.
517
00:36:30,520 --> 00:36:31,800
Sejak kapan aturannya berubah?
518
00:36:32,790 --> 00:36:36,000
Suami kedua memang tak seharusnya
makan semeja dengan kami.
519
00:36:36,110 --> 00:36:38,320
Sebelumnya, aku telah
memanjakanmu hingga jadi nakal.
520
00:36:39,680 --> 00:36:40,800
Mengubah aturan seenaknya.
521
00:36:41,110 --> 00:36:41,960
Tak bisa dipatuhi.
522
00:36:42,960 --> 00:36:43,700
Baiklah.
523
00:36:45,480 --> 00:36:48,040
Bagaimana menurut
Tuan Agung Pertama?
524
00:36:55,590 --> 00:36:57,320
Bagaimana menurutmu?
525
00:36:59,240 --> 00:37:01,190
Sangat bagus.
526
00:37:03,280 --> 00:37:05,800
Dengan begini, tak ada lagi
yang merasa keberatan.
527
00:37:09,760 --> 00:37:10,560
Yunxiu.
528
00:37:27,000 --> 00:37:29,720
Makanan yang disuapi Yunxiu
memang enak.
529
00:37:35,240 --> 00:37:36,280
Apakah kau tak lapar?
530
00:37:37,070 --> 00:37:39,080
Jika tak lapar, pergilah
latihan pedang di luar.
531
00:37:39,240 --> 00:37:40,000
Baik!
532
00:38:08,760 --> 00:38:09,800
Kutemani kau latihan.
533
00:38:17,040 --> 00:38:19,040
Jika ada lawan, kemampuanmu
akan terlihat jelas.
534
00:38:19,160 --> 00:38:21,220
Kalau begitu, kita lihat
bisakah kau menandingiku.
535
00:38:34,520 --> 00:38:35,590
Kenapa tak menyerang?
536
00:38:35,920 --> 00:38:37,000
Takut melukaimu.
537
00:39:04,520 --> 00:39:05,390
Tak perlu khawatir.
538
00:39:07,440 --> 00:39:08,480
Pikiranmu berlebihan.
539
00:39:19,420 --> 00:39:21,880
Kau sengaja suruh dia temani
Mo Fengyang latihan pedang, 'kan?
540
00:39:22,200 --> 00:39:23,320
Tidak.
541
00:39:48,960 --> 00:39:50,540
Bukankah Yunxiu
yang tidur denganmu?
542
00:39:50,660 --> 00:39:51,900
Kenapa datang ke Serambi Salju?
543
00:39:52,150 --> 00:39:52,930
Tak perlu buru-buru.
544
00:39:53,390 --> 00:39:56,390
Lagi pula, apa pun yang terjadi,
Yunxiu akan tetap menungguku.
545
00:39:57,350 --> 00:39:59,620
Kau terus membuatku kesal,
sebenarnya kenapa?
546
00:39:59,830 --> 00:40:01,480
Kau boleh menginap
di kamar istana.
547
00:40:01,480 --> 00:40:02,960
Namun, aku tak boleh
pamer kemesraan?
548
00:40:02,960 --> 00:40:04,880
Aku terkurung di istana,
tak punya pilihan lain.
549
00:40:05,110 --> 00:40:06,330
Mana bisa disebut menginap?
550
00:40:06,480 --> 00:40:09,280
Jika tak punya pilihan, maka boleh
berdiam di kamar istana semalaman?
551
00:40:09,480 --> 00:40:12,190
Tanpa melakukan apa pun, Maharani
memberimu banyak hadiah?
552
00:40:13,630 --> 00:40:16,910
Jadi, kau sengaja membuatku
marah karena ini?
553
00:40:20,590 --> 00:40:22,960
Kalau begitu, kau dan Yunxiu
juga hanya bersandiwara?
554
00:40:23,590 --> 00:40:25,240
Cintaku dan Yunxiu sangat kuat.
555
00:40:25,350 --> 00:40:26,830
Tentu saja bukan karena ini.
556
00:40:28,480 --> 00:40:30,300
Bukan karena ini?
557
00:40:31,390 --> 00:40:32,630
Kalau begitu, pasti karena…
558
00:40:35,040 --> 00:40:38,430
…aku tak membagikan setengah
hadiah dari Maharani untukmu.
559
00:40:39,350 --> 00:40:41,240
Siapa yang butuh hadiah jelek itu?
560
00:40:42,920 --> 00:40:44,760
Ide dari Jing Xin sungguh buruk.
561
00:40:51,590 --> 00:40:53,480
Bagus juga
tak memberitahunya fakta.
562
00:40:54,070 --> 00:40:55,480
Agar tak membuat
mereka waspada.
563
00:40:56,520 --> 00:40:59,670
Setelah aku sudah tahu
rahasia Yunxiu.
564
00:40:59,730 --> 00:41:01,190
Masih belum terlambat menjelaskan.
565
00:41:02,790 --> 00:41:03,560
Selain itu,…
566
00:41:05,240 --> 00:41:08,720
…wajahnya saat cemburu
juga sangat lucu.
567
00:41:09,744 --> 00:41:37,744
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
568
00:41:38,140 --> 00:41:42,580
♪Berpendirian tanpa
merasa khawatir♪
569
00:41:42,580 --> 00:41:46,020
♪Kota yang sepi bagaikan
harapan yang rapuh♪
570
00:41:46,860 --> 00:41:50,680
♪Bebas berkuda ke seluruh dunia♪
571
00:41:50,680 --> 00:41:54,980
♪Begitu berbalik, ada yang
sedih karena kepergianmu♪
572
00:41:55,900 --> 00:41:59,020
♪Hujan bunga memenuhi
empat musim♪
573
00:41:59,020 --> 00:42:03,340
♪Sering mengingatkanku pada
angin, salju, bunga dan bulan♪
574
00:42:03,620 --> 00:42:08,140
♪Masih ingat betapa lamanya
hatiku mengingat masa lalu♪
575
00:42:08,140 --> 00:42:14,140
♪Siapa yang mampu melenyapkan
rasa sakit hati ini?♪
576
00:42:14,780 --> 00:42:19,580
♪Jika kau menemani hidupku♪
577
00:42:19,580 --> 00:42:24,080
♪Mulai malam ini hingga
waktu yang belum pasti♪
578
00:42:24,080 --> 00:42:26,780
♪Selalu bersama tanpa terpisahkan
selama tiga ribu tahun♪
579
00:42:26,780 --> 00:42:32,980
♪Hanya terobsesi pada satu orang
hingga lupa diri♪
580
00:42:32,980 --> 00:42:37,400
♪Aku hanya berharap
kau tak akan meninggalkanku♪
581
00:42:37,400 --> 00:42:41,800
♪Berharap bisa menemukanmu
secepat apa pun waktu berputar♪
582
00:42:41,800 --> 00:42:47,040
♪Mengikuti jejakmu sepanjang hidup,
mengukir kenangan tak terlupakan♪
583
00:42:47,040 --> 00:42:52,180
♪Tak berpisah sepanjang masa♪
584
00:42:54,720 --> 00:42:59,520
♪Jika kau menemani hidupku♪
585
00:42:59,520 --> 00:43:04,020
♪Mulai malam ini hingga
waktu yang belum pasti♪
586
00:43:04,020 --> 00:43:06,800
♪Selalu bersama tanpa terpisahkan
selama tiga ribu tahun♪
587
00:43:06,800 --> 00:43:13,040
♪Hanya terobsesi pada satu orang
hingga lupa diri♪
588
00:43:13,040 --> 00:43:17,360
♪Aku hanya berharap
kau tak akan meninggalkanku♪
589
00:43:17,360 --> 00:43:21,840
♪Berharap bisa menemukanmu
secepat apa pun waktu berputar♪
590
00:43:21,840 --> 00:43:27,040
♪Mengikuti jejakmu sepanjang hidup,
mengukir kenangan tak terlupakan♪
591
00:43:27,040 --> 00:43:32,660
♪Tak berpisah sepanjang masa♪
44390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof