Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:20,920 --> 00:00:26,540
♪Waktu berlalu
dengan begitu cepat♪
3
00:00:27,340 --> 00:00:32,660
♪Tanpa sadar,
cinta kita telah terbelit♪
4
00:00:33,100 --> 00:00:40,200
♪Menenun ornamen indah,
mempersatukan dua hati♪
5
00:00:40,640 --> 00:00:45,260
♪Sulit mengekspresikan
kerinduan ini♪
6
00:00:46,360 --> 00:00:52,840
♪Aku bersedia menjadi batu biru
di ujung cakrawala♪
7
00:00:52,840 --> 00:00:58,820
♪Dengan ukiran namamu
di tengahnya♪
8
00:00:59,480 --> 00:01:03,600
♪Kembali menjadi kupu-kupu
yang melepas kepompong♪
9
00:01:03,600 --> 00:01:06,020
♪Hingga menjadi
benang musim semi♪
10
00:01:06,020 --> 00:01:12,740
♪Tak akan pernah terputus
dan terjalin selamanya♪
11
00:01:25,860 --> 00:01:32,420
♪Aku bersedia menjadi batu biru
di ujung cakrawala♪
12
00:01:32,420 --> 00:01:38,240
♪Dengan ukiran namamu
di tengahnya♪
13
00:01:38,920 --> 00:01:43,040
♪Kembali menjadi kupu-kupu
yang melepas kepompong♪
14
00:01:43,040 --> 00:01:45,480
♪Hingga menjadi
benang musim semi♪
15
00:01:45,480 --> 00:01:51,520
♪Tak akan pernah terputus
dan terjalin selamanya♪
16
00:01:52,020 --> 00:01:58,540
♪Tak akan pernah terputus
dan terjalin selamanya♪
17
00:01:59,700 --> 00:02:05,300
Cinta Abadi S3
18
00:02:06,380 --> 00:02:08,260
Episode 17
19
00:02:08,260 --> 00:02:11,180
Kediaman Mo
20
00:02:17,559 --> 00:02:18,399
Ayah.
21
00:02:26,340 --> 00:02:28,639
Liancheng dan Qu Tan'er
tahu kau akan menikah.
22
00:02:28,919 --> 00:02:30,039
Mereka datang setiap hari.
23
00:02:30,920 --> 00:02:32,260
Kau sungguh tak mau temui mereka?
24
00:02:34,600 --> 00:02:37,800
Bicara sebanyak apa pun,
semuanya hanyalah pura-pura.
25
00:02:38,300 --> 00:02:40,140
Lebih baik urus diri
masing-masing saja.
26
00:02:42,839 --> 00:02:43,759
Yanchen.
27
00:02:45,119 --> 00:02:47,199
Sebelumnya, Ayah sudah
terlalu keras padamu.
28
00:02:47,880 --> 00:02:49,320
Namun, ini semua demi keluarga Mo.
29
00:02:51,000 --> 00:02:54,160
Semoga pernikahanmu kali ini
didasari oleh ketulusan.
30
00:02:54,199 --> 00:02:57,240
Jika ada paksaan apa pun,
kau tak perlu melakukannya.
31
00:02:57,240 --> 00:02:58,080
Ayah.
32
00:02:59,639 --> 00:03:01,479
Dulu, aku yang terlalu naif.
33
00:03:02,440 --> 00:03:04,479
Selalu dikendalikan
oleh rasa cinta.
34
00:03:05,639 --> 00:03:07,279
Setelah menikahi
Tuan Putri Pertama.
35
00:03:07,880 --> 00:03:09,960
Yanchen pasti akan menaati
ajaran Ayah.
36
00:03:12,639 --> 00:03:13,759
Kau sudah memikirkannya?
37
00:03:17,240 --> 00:03:21,240
Aku bersedia mengikuti Ayah,
mengabdi demi keluarga Mo.
38
00:03:23,559 --> 00:03:25,360
Ayah sungguh tak salah menilaimu.
39
00:03:25,399 --> 00:03:28,880
Meskipun sifatmu baik dan lembut,
tapi kau punya ambisi yang besar.
40
00:03:29,800 --> 00:03:31,520
Kau memang anak yang baik.
41
00:03:38,000 --> 00:03:39,639
Tuan Besar, Tuan Muda.
42
00:03:40,880 --> 00:03:43,360
Kereta pengantin sudah tiba
di depan. Waktunya berangkat.
43
00:03:46,440 --> 00:03:47,240
Ayah.
44
00:03:47,880 --> 00:03:49,080
Yanchen pergi dulu.
45
00:03:50,880 --> 00:03:51,639
Pergilah.
46
00:04:36,720 --> 00:04:39,200
Akhirnya, Qu Mei'er berhasil
menikahi Mo Yanchen.
47
00:04:40,320 --> 00:04:42,040
Bisa dibilang,
keinginannya terwujud.
48
00:04:44,000 --> 00:04:46,239
Tuan Putri Pertama memang
orang yang setia mencintai.
49
00:04:47,880 --> 00:04:50,839
Orang yang punya cinta mendalam
akan selalu mendapat balasan.
50
00:04:52,160 --> 00:04:53,260
Perasaan yang tulus…
51
00:04:54,279 --> 00:04:55,519
…pasti akan dihargai.
52
00:04:58,980 --> 00:05:02,040
Pernikahan mereka berdua
bukan hanya didasari oleh cinta.
53
00:05:03,079 --> 00:05:05,200
Sepertinya ini juga termasuk
rencana Mo Yuanlong.
54
00:05:09,040 --> 00:05:10,200
Perkataan Maharani benar.
55
00:05:10,839 --> 00:05:12,799
Kini, Mo Yuanlong punya
dua kekuasaan.
56
00:05:13,279 --> 00:05:14,600
Entah seperti apa rencananya.
57
00:05:16,920 --> 00:05:18,760
Sudah waktunya
kita memberi umpan.
58
00:05:18,760 --> 00:05:20,240
Biasanya pada
perburuan musim semi,…
59
00:05:20,240 --> 00:05:22,780
…para Putri Kerajaan dan Jenderal
yang menunjukkan kemahiran…
60
00:05:22,780 --> 00:05:24,119
…serta kemampuan bela diri.
61
00:05:24,239 --> 00:05:27,320
Jika tahun ini diganti jadi
kompetisi terbuka kedua Tuan Putri.
62
00:05:27,440 --> 00:05:28,959
Lalu, yang menang
dapat hadiah besar.
63
00:05:29,320 --> 00:05:32,640
Nantinya, orang yang ingin curang
pasti akan mulai berulah.
64
00:06:26,239 --> 00:06:27,340
Sudah kuduga.
65
00:06:27,720 --> 00:06:29,440
Baju pengantin ini
paling cocok untukmu.
66
00:06:31,799 --> 00:06:32,940
Selama ini,…
67
00:06:34,220 --> 00:06:36,000
…aku telah menyia-nyiakan
cinta Tuan Putri.
68
00:06:36,399 --> 00:06:38,040
Bisakah kau memanggilku Mei'er?
69
00:06:41,359 --> 00:06:42,119
Mei'er.
70
00:06:55,880 --> 00:06:57,519
Akhirnya aku mendapatkanmu.
71
00:07:04,480 --> 00:07:07,920
Di tengah malam yang dingin,
hujan badai menerjang.
72
00:07:09,239 --> 00:07:12,880
Aku tahu, hanya kau yang rela
mengorbankan segalanya untukku.
73
00:07:13,600 --> 00:07:16,399
Namun, sayangnya, ada banyak
ketidakadilan di dunia ini.
74
00:07:17,480 --> 00:07:18,839
Sebagai pria,…
75
00:07:21,060 --> 00:07:22,680
…aku tak bisa tentukan
nasibku sendiri.
76
00:07:27,440 --> 00:07:30,959
Aku akan melindungi
dan menyayangimu selamanya.
77
00:07:32,000 --> 00:07:34,200
Takkan kubiarkan
siapa pun menyakitimu.
78
00:08:07,100 --> 00:08:07,740
Titah
79
00:08:10,880 --> 00:08:11,920
Maharani memberi titah.
80
00:08:12,480 --> 00:08:13,920
Kini, dunia telah damai.
81
00:08:14,519 --> 00:08:16,600
Meski kita tak perlu lagi
berjuang di medan perang.
82
00:08:17,359 --> 00:08:19,519
Namun, para Jenderal
tak bisa gegabah sehari pun.
83
00:08:19,799 --> 00:08:21,880
Juga harus latihan bela diri
setiap hari.
84
00:08:23,119 --> 00:08:25,519
Kedua Tuan Putri sebagai
penerus Negara Dongyue.
85
00:08:25,679 --> 00:08:26,900
Dalam hal kemampuan bela diri,…
86
00:08:26,900 --> 00:08:29,559
…tentu tak boleh lebih buruk
dibanding para Jenderal.
87
00:08:31,119 --> 00:08:32,640
Cara mematikan baru apa lagi ini?
88
00:08:33,000 --> 00:08:34,200
Kenapa tak terus terang saja?
89
00:08:34,960 --> 00:08:38,159
Setelah para Pejabat berdiskusi,
perburuan musim semi tahun ini…
90
00:08:38,239 --> 00:08:40,640
…akan menjadi kompetisi bela diri
untuk kedua Tuan Putri
91
00:08:41,159 --> 00:08:42,440
Totalnya ada dua babak.
92
00:08:42,540 --> 00:08:44,600
Babak pertama adalah
kompetisi memanah bola awan.
93
00:08:44,640 --> 00:08:46,320
Babak kedua adalah
duel dengan senjata.
94
00:08:46,599 --> 00:08:49,719
Sepuluh hari lagi, kompetisi akan
diadakan di lapangan istana.
95
00:08:49,960 --> 00:08:51,559
Pemenangnya akan mendapatkan…
96
00:08:51,559 --> 00:08:53,450
…posisi komandan pasukan
pertahanan ibu kota.
97
00:08:55,760 --> 00:08:57,599
Aku tak akan
mengecewakan Maharani.
98
00:08:59,960 --> 00:09:01,919
Aku juga akan berusaha
sekuat tenaga.
99
00:09:04,280 --> 00:09:07,359
Aku hanya ingin hidup tenang
sebagai gadis yang religius.
100
00:09:07,760 --> 00:09:10,460
Kenapa aku harus menjalani hidup
pertumpahan darah setiap hari?
101
00:09:19,679 --> 00:09:21,820
Komandan pasukan
pertahanan ibu kota?
102
00:09:24,220 --> 00:09:25,720
Komandan apanya?
103
00:09:26,220 --> 00:09:27,540
Aku juga tak peduli pada jabatan.
104
00:09:28,840 --> 00:09:31,479
Ujian kecil tiga hari sekali,
ujian besar lima hari sekali.
105
00:09:31,640 --> 00:09:33,320
Bagaimana aku bisa bertahan?
106
00:09:34,359 --> 00:09:36,520
Kakak Pertama memilih
menikahi lagi dengan Qu Mei'er.
107
00:09:37,280 --> 00:09:40,400
Kemungkinan besar, dia sudah
bekerja sama dengan Ayah.
108
00:09:41,320 --> 00:09:43,119
Jika Qu Mei'er mendapatkan
hak militer ini.
109
00:09:43,559 --> 00:09:46,760
Ayah mungkin akan masuk
ke dalam jebakan Maharani.
110
00:09:47,520 --> 00:09:52,080
Maksudmu tindakan Maharani ini
untuk memancing penjahat keluar?
111
00:10:00,880 --> 00:10:02,280
Lihatlah, kau begitu cemas.
112
00:10:02,440 --> 00:10:05,120
Jika aku memenangkan kompetisi,
bukankah tak akan ada masalah?
113
00:10:05,919 --> 00:10:09,919
Namun, masalahnya, kemampuanmu
dan Qu Mei'er tak berbeda jauh.
114
00:10:10,359 --> 00:10:11,690
Sulit menentukan kemenangan.
115
00:10:13,359 --> 00:10:15,679
Ini bukan waktunya menguji murid.
116
00:10:15,880 --> 00:10:18,159
Namun, waktunya menguji guru.
117
00:10:18,280 --> 00:10:21,200
Maksudmu, saat aku hilang ingatan,…
118
00:10:21,359 --> 00:10:24,220
…kemampuanku lebih buruk dari
Cheng Cheng yang serba bisa itu?
119
00:10:24,420 --> 00:10:25,790
Aku tak bilang begitu.
120
00:10:26,390 --> 00:10:29,540
Kapan kau bisa ubah kebiasaanmu
yang suka cemburu pada diri sendiri?
121
00:10:31,740 --> 00:10:32,780
Mulai besok,…
122
00:10:34,100 --> 00:10:35,790
…mulai bersiap untuk perang.
123
00:10:38,350 --> 00:10:41,520
Kurasa kemampuanmu di saat
hilang ingatan yang biasa saja.
124
00:10:59,520 --> 00:11:00,440
Tuan Agung!
125
00:11:02,130 --> 00:11:03,000
Tuan Agung!
126
00:11:03,200 --> 00:11:05,130
Tuan Putri diserang,
Tuan Agung!
127
00:11:06,400 --> 00:11:08,000
Tuan Putri diserang.
128
00:11:09,760 --> 00:11:10,730
Tuan Putri, bertahanlah.
129
00:11:10,730 --> 00:11:11,500
Tak bisa lagi.
130
00:11:12,070 --> 00:11:12,950
Jing Xin.
131
00:11:13,170 --> 00:11:14,290
Cepat jelaskan.
132
00:11:15,410 --> 00:11:16,520
Jelaskan apa?
133
00:11:16,880 --> 00:11:18,680
Kau harusnya mencemaskanku,
Mo Liancheng.
134
00:11:19,320 --> 00:11:20,490
Baik.
135
00:11:22,560 --> 00:11:24,080
Tuan Putri, bertahanlah.
136
00:11:25,250 --> 00:11:26,170
Hari ini…
137
00:11:28,480 --> 00:11:31,300
Hari ini matahari bersinar terang,…
138
00:11:31,300 --> 00:11:33,560
…burung bernyanyi,
bunga menebar keharuman.
139
00:11:33,880 --> 00:11:35,930
Suasana hati Tuan Putri
sangat bagus.
140
00:11:35,970 --> 00:11:39,730
Memutuskan pergi ke toko buku
untuk membeli buku bela diri.
141
00:11:40,000 --> 00:11:42,560
Selama perjalanan,
kami melewati sebuah…
142
00:11:45,540 --> 00:11:47,520
Selama perjalanan,
kami lewat sebuah gang kecil.
143
00:11:47,520 --> 00:11:51,560
Lalu, delapan pembunuh menghampiri
dan mengepung Tuan Putri.
144
00:11:51,560 --> 00:11:53,520
Aku menghunuskan
pedang bawaanku.
145
00:11:53,520 --> 00:11:54,380
Lalu, melawan mereka…
146
00:11:55,120 --> 00:11:56,340
…mati-matian.
147
00:11:56,920 --> 00:12:00,930
Aku dan Tuan Putri
kalah dalam jumlah.
148
00:12:01,050 --> 00:12:04,760
Jadi, Tuan Putri hampir saja
tercabik-cabik dan mati di jalanan.
149
00:12:04,760 --> 00:12:07,120
Hampir saja kehilangan nyawanya.
150
00:12:09,370 --> 00:12:10,850
Dasar Jing Xin berlebihan.
151
00:12:11,080 --> 00:12:13,220
Benar-benar sengaja
ingin merepotkanku.
152
00:12:14,250 --> 00:12:16,490
Keahlian Jing Xin
benar-benar hebat.
153
00:12:16,810 --> 00:12:18,970
Di tubuhmu bahkan
tak ada setitik pun debu.
154
00:12:20,100 --> 00:12:21,220
Tu… Tuan Muda terlalu memuji.
155
00:12:22,520 --> 00:12:23,140
Tuan Putri!
156
00:12:23,640 --> 00:12:25,760
Karena Tuan Putri mengalami
luka parah.
157
00:12:26,610 --> 00:12:28,920
Maka kau antar Tuan Putri
kembali beristirahat di kamar.
158
00:12:29,200 --> 00:12:29,880
Jangan!
159
00:12:29,880 --> 00:12:32,340
Sebaiknya Tuan Agung saja
yang bawa Tuan Putri istirahat.
160
00:12:32,440 --> 00:12:33,380
Aku pamit.
161
00:12:43,370 --> 00:12:44,200
Sakit.
162
00:12:45,560 --> 00:12:49,180
Aroma asam manis ini berasal dari
sirup plum asam berkualitas tinggi.
163
00:12:49,620 --> 00:12:50,750
Aku tak peduli lagi.
164
00:12:50,970 --> 00:12:53,290
Lebih baik langsung
kumarahi habis-habisan.
165
00:12:54,200 --> 00:12:56,290
Mo Liancheng, selain mengejekku,
kau bisa apa lagi?
166
00:12:56,290 --> 00:12:58,730
Kau merasa pintar, ya? Jika bisa,
kau saja yang bertanding.
167
00:12:58,730 --> 00:12:59,640
Kau rebut hak militer!
168
00:12:59,640 --> 00:13:01,260
Kau lempar semua
tanggung jawab padaku.
169
00:13:01,260 --> 00:13:02,640
Kau pria macam apa?
170
00:13:03,490 --> 00:13:04,500
Gawat.
171
00:13:04,730 --> 00:13:06,220
Apakah aku sudah keterlaluan?
172
00:13:07,730 --> 00:13:09,200
Kenapa dia tak marah?
173
00:13:09,680 --> 00:13:11,300
Apakah ucapanku
belum cukup jahat?
174
00:13:16,760 --> 00:13:17,500
Benar tidak?
175
00:13:18,440 --> 00:13:20,680
Bukankah orang-orang bilang,
saat mencintai seseorang,…
176
00:13:20,680 --> 00:13:21,980
…harus cintai segala tentangnya.
177
00:13:21,980 --> 00:13:23,970
Baik saat hidup, tua, sakit,
mati, miskin atau kaya.
178
00:13:23,970 --> 00:13:25,200
Juga saat sukses atau gagal.
179
00:13:25,420 --> 00:13:27,780
Kenapa kau hanya menuntutku
menang dan tak boleh kalah?
180
00:13:28,080 --> 00:13:30,420
Kurasa semua perkataanmu itu
hanya bohong.
181
00:13:33,600 --> 00:13:34,540
Gawat.
182
00:13:35,000 --> 00:13:36,640
Apakah sudah terlalu menyakitinya?
183
00:13:36,980 --> 00:13:38,840
Bagaimana jika nanti
aku gagal menghiburnya?
184
00:13:40,880 --> 00:13:42,200
Kapan aku pernah menuntutmu?
185
00:13:42,930 --> 00:13:45,290
Kau sendiri yang mau
memenangkan kompetisi demi aku.
186
00:13:46,200 --> 00:13:49,360
Apa dia sedang memuji
rasa setiaku padanya?
187
00:13:51,080 --> 00:13:51,880
Aku tahu.
188
00:13:52,760 --> 00:13:54,660
Semua perkataanmu tadi
tak tulus dari hati.
189
00:13:55,080 --> 00:13:59,100
Kau hanya ingin membuatku
cemas dan marah.
190
00:13:59,810 --> 00:14:00,760
Ingin membuat…
191
00:14:01,780 --> 00:14:02,860
…ingatanku kembali.
192
00:14:06,360 --> 00:14:07,420
Katakanlah padaku.
193
00:14:08,220 --> 00:14:09,760
Bagaimana cara membuatmu marah?
194
00:14:11,760 --> 00:14:13,810
Apa kau begitu yakin
diriku yang hilang ingatan…
195
00:14:13,810 --> 00:14:15,060
…tak bisa mengajarimu bela diri?
196
00:14:17,880 --> 00:14:21,240
Apakah di hatimu, suamimu
adalah pria yang seperti itu?
197
00:14:23,810 --> 00:14:26,980
Kau benar-benar hidup
mengikuti pasanganmu.
198
00:14:27,940 --> 00:14:30,970
Rasa percaya dirimu ini
benar-benar mirip denganku.
199
00:14:36,320 --> 00:14:38,250
Meski kemampuan bela diriku
tak terlalu hebat.
200
00:14:39,000 --> 00:14:41,560
Namun, pasti cukup hebat
untuk mengalahkan Qu Mei'er.
201
00:14:44,460 --> 00:14:45,100
Baiklah.
202
00:15:07,750 --> 00:15:08,700
Apa yang kau lakukan?
203
00:15:09,890 --> 00:15:11,040
Tiga bidikanmu meleset.
204
00:15:11,220 --> 00:15:12,470
Kau tak pantas mendapat pelana.
205
00:15:15,280 --> 00:15:16,860
Bahkan kuda pun bilang
aku tak pantas.
206
00:15:17,390 --> 00:15:18,910
Lebih baik aku menyerah saja.
207
00:15:20,270 --> 00:15:23,590
Sebenarnya, bidikan panahmu
cukup tepat.
208
00:15:24,100 --> 00:15:26,980
Hanya saja kurang jeli dalam
menemukan target dengan cepat.
209
00:15:27,770 --> 00:15:29,680
Keahlian ini tak bisa
dipelajari dengan cepat.
210
00:15:29,830 --> 00:15:32,470
Cara satu-satunya hanyalah
dengan rajin latihan.
211
00:15:34,120 --> 00:15:35,660
Aku bisa melanjutkan latihan.
212
00:15:35,860 --> 00:15:37,060
Namun, aku mau hadiah.
213
00:15:37,620 --> 00:15:38,980
Yang aku mau tak banyak.
214
00:15:39,150 --> 00:15:41,260
Cukup satu kecupan saja.
215
00:15:44,340 --> 00:15:45,860
Jika kau menolak,
aku tak mau latihan.
216
00:16:03,360 --> 00:16:04,100
Fokus pada target.
217
00:16:21,350 --> 00:16:22,030
Sudah puas?
218
00:16:22,700 --> 00:16:23,500
Sudah puas.
219
00:16:24,950 --> 00:16:28,440
Sekarang, kau sudah jeli dalam
menemukan target dengan cepat.
220
00:16:29,060 --> 00:16:30,780
Namun, saat kompetisi
yang sungguhan tiba,…
221
00:16:30,780 --> 00:16:32,980
…lapangan akan semakin luas,
target semakin tinggi.
222
00:16:33,100 --> 00:16:34,960
Artinya jarak panah
juga semakin jauh.
223
00:16:35,620 --> 00:16:37,790
Jadi, jangan lalai dalam berlatih.
224
00:16:38,950 --> 00:16:40,470
Apa kau tak bisa memujiku?
225
00:16:40,620 --> 00:16:42,710
Selalu menekanku
dan membuatku berkecil hati.
226
00:16:43,180 --> 00:16:45,800
Kenapa jika jarak panahnya jauh?
Aku pasti tetap bisa.
227
00:16:47,150 --> 00:16:48,060
Tuan Putri.
228
00:16:48,590 --> 00:16:49,900
Sebaiknya lanjutkan latihan.
229
00:16:59,030 --> 00:17:03,540
Jadi, jika jarak panahnya dekat,
artinya bidikan sangat tepat.
230
00:17:05,020 --> 00:17:07,350
Kalau begitu, aku hanya
perlu tahu arah bola dilempar.
231
00:17:07,720 --> 00:17:09,600
Lalu, berlari ke posisi panah
yang terdekat.
232
00:17:10,100 --> 00:17:10,990
Bukankah sudah bisa?
233
00:17:29,870 --> 00:17:31,060
Aku tak mau latihan lagi.
234
00:17:31,620 --> 00:17:33,020
Biarkan aku istirahat dulu.
235
00:17:35,660 --> 00:17:37,470
Apa kau sudah kehabisan tenaga…
236
00:17:38,320 --> 00:17:40,240
…atau mentalmu menolak
dan tak mau latihan lagi?
237
00:17:41,020 --> 00:17:42,560
Jika kau mau menyatu
dengan pedangmu,…
238
00:17:42,560 --> 00:17:45,950
…pertama, harus hubungkan
energi pedang dengan nadimu dulu.
239
00:17:47,380 --> 00:17:49,230
Perkataanmu sangat
tak masuk akal.
240
00:17:50,180 --> 00:17:53,990
Kurasa aku dan teknik pedang ini
memang tak cocok.
241
00:17:54,360 --> 00:17:55,300
Sembarangan.
242
00:17:58,260 --> 00:18:01,300
Bagaimana jika aku ajari kau
sebuah teknik pedang?
243
00:18:01,680 --> 00:18:05,260
Biar kutunjukkan kesatuan manusia
dan pedang yang sesungguhnya.
244
00:18:07,960 --> 00:18:08,760
Teknik pedang apa?
245
00:18:10,200 --> 00:18:11,710
Teknik Pedang Saling Menggoda.
246
00:18:13,470 --> 00:18:18,800
Dalam setiap jurusnya,
kau harus saling mengedipkan mata.
247
00:18:20,260 --> 00:18:20,880
Ayo.
248
00:18:30,904 --> 00:18:40,904
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
249
00:19:25,250 --> 00:19:26,970
Ini ajaran sesat dari mana?
250
00:19:29,010 --> 00:19:31,160
Wawasanmu yang kurang luas.
251
00:19:32,250 --> 00:19:33,530
Masih ada banyak teknik.
252
00:19:33,920 --> 00:19:36,800
Masih ada Teknik Pedang
Cinta Tanpa Akhir.
253
00:19:37,300 --> 00:19:39,010
Teknik Cinta yang Membara.
254
00:19:39,770 --> 00:19:42,620
Nanti, akan aku ajarkan
padamu satu per satu.
255
00:19:44,250 --> 00:19:45,530
Kuperingatkan kau.
256
00:19:46,490 --> 00:19:49,200
Qu Mei'er sedang berguru
pada Mo Fengyang…
257
00:19:49,770 --> 00:19:51,160
…demi memenangkan kompetisi.
258
00:19:51,440 --> 00:19:53,490
Dia latihan di Kediaman Mo
setiap hari.
259
00:19:54,400 --> 00:19:57,400
Jika kau masih malas-malasan
hati-hati saja kau akan kalah telak.
260
00:19:57,610 --> 00:19:59,200
Dasar tak bisa membaca situasi.
261
00:20:00,680 --> 00:20:01,920
Cukup latihan saja.
262
00:20:02,040 --> 00:20:03,440
Untuk apa membahas Qu Mei'er?
263
00:20:03,650 --> 00:20:05,040
Merusak suasana.
264
00:20:24,480 --> 00:20:25,540
Jangan mendekat.
265
00:20:26,000 --> 00:20:27,400
Jarak satu lengan.
266
00:20:27,840 --> 00:20:29,840
Semalam, aku susah payah
memulihkan ingatanmu.
267
00:20:29,840 --> 00:20:32,710
Jika kau mendekat dan tiba-tiba
merasa kita mesra.
268
00:20:32,710 --> 00:20:34,580
Lalu, lupa ingatan lagi,
maka akan jadi repot.
269
00:20:35,120 --> 00:20:36,800
Kau benar-benar
menganggap dirimu benar?
270
00:20:37,140 --> 00:20:39,480
Apa semua orang yang menyentuhmu
akan jatuh cinta padamu?
271
00:20:40,880 --> 00:20:42,320
Setidaknya, kau memang seperti itu.
272
00:20:42,750 --> 00:20:45,420
Jika tidak, kenapa kau selalu
menggangguku setiap malam?
273
00:20:46,740 --> 00:20:49,900
Kuberi tahu, jangan membuatku
marah dengan kata "tak puas" lagi.
274
00:20:50,350 --> 00:20:52,180
Jika tidak, aku takkan
sungkan lagi padamu.
275
00:20:52,350 --> 00:20:55,660
Sebenarnya, aku sudah menyerah
untuk membuat ingatanmu kembali.
276
00:20:56,140 --> 00:20:58,630
Namun, siapa yang tahu, aku hanya
asal bilang "tak puas" saja,…
277
00:20:58,630 --> 00:20:59,830
…malah benar-benar berguna.
278
00:20:59,830 --> 00:21:00,420
Kau!
279
00:21:01,990 --> 00:21:03,460
Sudahlah, jangan bertengkar lagi.
280
00:21:04,020 --> 00:21:05,710
Sebentar lagi,
kompetisi akan tiba.
281
00:21:06,420 --> 00:21:08,230
Tenangkan diri,
hadapilah dengan tenang.
282
00:21:09,180 --> 00:21:10,420
Bagaimanapun hasilnya,…
283
00:21:11,300 --> 00:21:13,990
…kau tetap Tuan Putri yang
paling luar biasa di hatiku.
284
00:21:18,780 --> 00:21:19,720
Apa yang kau lakukan?
285
00:21:20,200 --> 00:21:21,420
Jarak satu lengan.
286
00:21:21,920 --> 00:21:22,860
Tak boleh dilanggar.
287
00:21:23,590 --> 00:21:31,260
Satu, dua, satu.
Satu, dua, satu.
288
00:21:31,510 --> 00:21:35,230
Satu, dua, satu.
Satu, dua, satu.
289
00:21:35,230 --> 00:21:36,280
Berhenti!
290
00:21:37,260 --> 00:21:38,900
Semoga Tuan Putri ke-2…
291
00:21:39,420 --> 00:21:43,110
…menang dalam kompetisi,
kembali dengan kabar baik!
292
00:21:43,140 --> 00:21:46,870
Berhasil mengatasi segala hal,
kembali dengan kemenangan!
293
00:21:46,950 --> 00:21:50,470
Menang dalam kompetisi,
kembali dengan kabar baik!
294
00:21:50,540 --> 00:21:54,140
Berhasil mengatasi segala hal,
kembali dengan kemenangan!
295
00:21:54,350 --> 00:21:56,260
Menang dalam kompetisi!
296
00:22:04,350 --> 00:22:06,590
Babak pertama,
kompetisi memanah bola awan.
297
00:22:07,020 --> 00:22:08,960
Bola dilempar saat
dentuman gendang berhenti.
298
00:22:08,960 --> 00:22:11,420
Yang berhasil bidik lebih banyak
bola awan, maka menang.
299
00:23:26,510 --> 00:23:27,230
Lempar bola!
300
00:23:48,780 --> 00:23:51,180
Timur, barat, tengah,
barat, barat, timur.
301
00:23:52,110 --> 00:23:52,800
Pegang.
302
00:23:53,460 --> 00:23:55,240
Ada enam bola yang dilempar
saat kompetisi.
303
00:23:55,460 --> 00:23:57,050
Lemparlah sesuai
urutan arah di sini.
304
00:23:57,230 --> 00:23:59,230
Timur, barat, tengah,
barat, barat, timur.
305
00:23:59,420 --> 00:24:02,780
Jika ada 12 bola yang dilempar,
lempar dengan urutan sebaliknya.
306
00:24:03,420 --> 00:24:04,140
Tenang saja.
307
00:24:04,260 --> 00:24:05,940
Tak akan ada orang
yang merasa aneh.
308
00:24:33,260 --> 00:24:34,020
Lempar bola!
309
00:25:08,140 --> 00:25:08,990
Lempar bola!
310
00:25:30,020 --> 00:25:30,780
Lempar bola!
311
00:25:37,590 --> 00:25:38,350
Lempar bola!
312
00:25:43,900 --> 00:25:44,630
Lempar bola!
313
00:26:20,110 --> 00:26:22,590
Tuan Putri ke-2, Qu Tan'er,
berhasil membidik enam bola.
314
00:26:23,380 --> 00:26:24,990
Tuan Putri Pertama, Qu Mei'er,…
315
00:26:24,990 --> 00:26:27,140
…berhasil bidik tiga bola,
gagal membidik tiga bola.
316
00:26:28,300 --> 00:26:29,540
Tuan Putri ke-2 menang.
317
00:26:34,100 --> 00:26:35,960
Kau pasti diam-diam
berguru pada seorang ahli.
318
00:26:36,230 --> 00:26:37,660
Jika tidak, dalam
sepuluh hari saja,…
319
00:26:37,750 --> 00:26:39,420
…keahlianmu tak mungkin
bisa sehebat ini.
320
00:26:40,220 --> 00:26:41,870
Apa aku perlu berguru
pada seorang ahli?
321
00:26:42,300 --> 00:26:44,020
Suamiku menemaniku latihan.
322
00:26:44,420 --> 00:26:45,220
Itu sudah cukup.
323
00:26:49,950 --> 00:26:51,020
Mo Liancheng?
324
00:26:53,510 --> 00:26:54,140
Tak mungkin.
325
00:26:54,590 --> 00:26:55,900
Dia seorang pria.
326
00:26:56,160 --> 00:26:58,260
Mungkin dia bahkan tak mampu
angkat busur dan panah.
327
00:26:58,590 --> 00:26:59,880
Kenapa pria tak mampu angkat…
328
00:26:59,880 --> 00:27:01,480
- …busur dan panah?
- Pria dilahirkan lemah.
329
00:27:01,660 --> 00:27:03,720
Tuan Putri ke-2 tak perlu
cari alasan tak masuk akal.
330
00:27:06,950 --> 00:27:09,950
Menurut Tuan Putri Pertama,
pria dilahirkan lemah.
331
00:27:10,380 --> 00:27:12,260
Namun, aku tak setuju.
332
00:27:13,020 --> 00:27:15,300
Bagaimana jika
pada duel berikutnya,…
333
00:27:15,630 --> 00:27:18,300
…biarkan suamiku, Mo Liancheng,
berduel dengan jenderal wanita?
334
00:27:18,600 --> 00:27:20,280
Ini bisa jadi kesempatan
untuk pastikan…
335
00:27:20,540 --> 00:27:22,660
…apakah Tuan Putri Pertama
memang benar?
336
00:27:23,140 --> 00:27:25,990
Bahwa pria dilahirkan
lebih lemah dari wanita.
337
00:27:26,870 --> 00:27:29,800
Maharani, ini melanggar etika.
338
00:27:29,870 --> 00:27:32,420
Bukankah ini sama dengan
ingin membuat lelucon?
339
00:27:35,380 --> 00:27:36,140
Kenapa?
340
00:27:36,540 --> 00:27:38,900
Kalian takut seorang
pria biasa sepertiku…
341
00:27:39,480 --> 00:27:40,920
…akan mengalahkan jenderal wanita?
342
00:27:43,710 --> 00:27:44,600
Duel ini…
343
00:27:45,510 --> 00:27:46,560
…aku izinkan.
344
00:27:54,900 --> 00:27:56,110
Tuan Agung sangat pemberani.
345
00:27:56,470 --> 00:27:58,110
Aku tak ingin
terlalu kejam padamu.
346
00:27:58,470 --> 00:28:01,060
Aku akan berduel dengan
tangan kosong. Bagaimana?
347
00:28:01,800 --> 00:28:03,220
Terima kasih atas pengertian Nona.
348
00:28:03,350 --> 00:28:04,060
Silakan.
349
00:28:29,180 --> 00:28:30,830
Berani meremehkan Cheng Cheng-ku.
350
00:28:31,350 --> 00:28:32,990
Tunggu saja kekalahanmu.
351
00:29:55,110 --> 00:29:56,260
Mo Liancheng hebat!
352
00:30:05,990 --> 00:30:06,660
Cheng Cheng.
353
00:30:15,040 --> 00:30:17,280
Ternyata Tuan Agung punya
kehebatan yang tersembunyi.
354
00:30:17,660 --> 00:30:21,580
Aku ingin lihat, apakah hari ini
aku juga akan kalah darimu?
355
00:31:32,350 --> 00:31:33,030
Cheng Cheng.
356
00:31:50,510 --> 00:31:51,660
Menurut Tuan Agung,…
357
00:31:51,990 --> 00:31:55,900
…bagaimana cara menentukan
kemenangan pada duel tadi?
358
00:31:57,180 --> 00:31:58,460
Hasilnya sudah jelas.
359
00:31:59,060 --> 00:32:00,360
Tentu saja Maharani menang.
360
00:32:02,910 --> 00:32:04,580
Apakah Tuan Putri ke-2 keberatan?
361
00:32:06,100 --> 00:32:07,420
Tuan Agung tak melawan Maharani.
362
00:32:07,820 --> 00:32:09,060
Aku bersedia mengaku kalah.
363
00:32:15,420 --> 00:32:16,390
Tuan Xiao.
364
00:32:18,910 --> 00:32:20,750
Bagaimana hasil hari ini?
365
00:32:23,820 --> 00:32:24,990
Bawa dia kemari.
366
00:32:48,510 --> 00:32:49,420
Tuan Putri ke-2.
367
00:32:52,400 --> 00:32:53,180
Urutan lempar bola
368
00:32:53,180 --> 00:32:54,120
Tolong jelaskan.
369
00:32:55,030 --> 00:32:56,520
Maaf, Tuan Putri ke-2.
370
00:32:56,700 --> 00:32:58,480
Aku sudah menjelaskan semuanya.
371
00:33:08,420 --> 00:33:09,300
Ini…
372
00:33:10,340 --> 00:33:12,420
Ini karena kemampuan
bela diriku buruk…
373
00:33:12,820 --> 00:33:13,990
…sehingga aku berniat buruk.
374
00:33:14,630 --> 00:33:18,060
Aku mengancam prajurit pelempar
bola melempar bola sesuai arahanku.
375
00:33:19,340 --> 00:33:20,460
Semuanya salahku.
376
00:33:20,720 --> 00:33:22,580
Mohon Maharani
jangan menghukumnya.
377
00:33:23,700 --> 00:33:25,420
Kau cepat sekali mengaku.
378
00:33:27,870 --> 00:33:29,540
Cambuk dia 80 kali.
379
00:33:30,140 --> 00:33:31,380
Usir dari istana.
380
00:33:33,420 --> 00:33:34,510
Maaf.
381
00:33:34,780 --> 00:33:36,620
Aku akan bertanggung jawab
atas keluargamu.
382
00:33:42,790 --> 00:33:45,870
Karena Tuan Putri ke-2
kalah dalam dua babak.
383
00:33:47,270 --> 00:33:49,790
Maka posisi komandan
pasukan pertahanan ibu kota…
384
00:33:50,750 --> 00:33:52,340
…akan menjadi milik
Tuan Putri Pertama.
385
00:34:01,240 --> 00:34:02,180
Terima kasih, Maharani.
386
00:34:02,180 --> 00:34:04,630
Aku tak akan mengecewakan
kepercayaan Maharani.
387
00:34:14,900 --> 00:34:17,790
Mengabaikan peraturan,
curang di depan publik.
388
00:34:22,110 --> 00:34:23,620
Mengabaikan "Sifat Murni Pria",…
389
00:34:23,680 --> 00:34:25,460
…melanggar "Tiga Prinsip
dan Lima Kebajikan".
390
00:34:27,350 --> 00:34:30,620
Tuan Putri ke-2, Qu Tan'er,
ditahan di kediaman.
391
00:34:31,510 --> 00:34:32,790
Tak boleh masuk istana.
392
00:34:43,310 --> 00:34:44,030
Baik.
393
00:34:55,220 --> 00:34:55,860
Maharani.
394
00:34:56,640 --> 00:34:58,940
Hak militer kali ini diserahkan
pada Tuan Putri Pertama.
395
00:34:59,830 --> 00:35:02,460
Ini pasti bisa mengingatkan
Qu Tan'er harus melihat situasi.
396
00:35:02,620 --> 00:35:04,860
Kelak juga akan lebih
patuh pada Maharani.
397
00:35:07,180 --> 00:35:08,780
Wajahku begitu menyedihkan.
398
00:35:10,600 --> 00:35:12,420
Mana bisa menyalahkan dia
tak mengenaliku?
399
00:35:22,300 --> 00:35:23,080
Maharani.
400
00:35:23,750 --> 00:35:25,340
Maksud Anda Tuan Liancheng?
401
00:35:27,140 --> 00:35:29,520
Hari ini, saat aku
bertarung dengannya.
402
00:35:30,460 --> 00:35:33,560
Semua ingatanku
yang dulu kembali lagi.
403
00:35:35,070 --> 00:35:37,900
Aku yakin, Mo Liancheng…
404
00:35:38,750 --> 00:35:41,160
…adalah Tuan Liancheng
yang ingin kucari.
405
00:35:50,800 --> 00:35:51,560
Maharani.
406
00:36:02,480 --> 00:36:03,700
Sepertinya Anda sudah lelah.
407
00:36:04,420 --> 00:36:05,760
Jangan banyak pikiran.
408
00:36:09,340 --> 00:36:10,480
Tak bisa ditunda lagi.
409
00:36:11,680 --> 00:36:13,980
Aku ingin dia segera
kembali ke sisiku.
410
00:36:15,004 --> 00:36:36,004
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
411
00:36:36,980 --> 00:36:41,420
♪Berpendirian tanpa
merasa khawatir♪
412
00:36:41,420 --> 00:36:44,860
♪Kota yang sepi bagaikan
harapan yang rapuh♪
413
00:36:45,700 --> 00:36:49,520
♪Bebas berkuda ke seluruh dunia♪
414
00:36:49,520 --> 00:36:53,820
♪Begitu berbalik, ada yang
sedih karena kepergianmu♪
415
00:36:54,740 --> 00:36:57,860
♪Hujan bunga memenuhi
empat musim♪
416
00:36:57,860 --> 00:37:02,180
♪Sering mengingatkanku pada
angin, salju, bunga dan bulan♪
417
00:37:02,460 --> 00:37:06,980
♪Masih ingat betapa lamanya
hatiku mengingat masa lalu♪
418
00:37:06,980 --> 00:37:12,980
♪Siapa yang mampu melenyapkan
rasa sakit hati ini?♪
419
00:37:13,620 --> 00:37:18,420
♪Jika kau menemani hidupku♪
420
00:37:18,420 --> 00:37:22,920
♪Mulai malam ini hingga
waktu yang belum pasti♪
421
00:37:22,920 --> 00:37:25,620
♪Selalu bersama tanpa terpisahkan
selama tiga ribu tahun♪
422
00:37:25,620 --> 00:37:31,820
♪Hanya terobsesi pada satu orang
hingga lupa diri♪
423
00:37:31,820 --> 00:37:36,240
♪Aku hanya berharap
kau tak akan meninggalkanku♪
424
00:37:36,240 --> 00:37:40,640
♪Berharap bisa menemukanmu
secepat apa pun waktu berputar♪
425
00:37:40,640 --> 00:37:45,880
♪Mengikuti jejakmu sepanjang hidup,
mengukir kenangan tak terlupakan♪
426
00:37:45,880 --> 00:37:51,020
♪Tak berpisah sepanjang masa♪
427
00:37:53,560 --> 00:37:58,360
♪Jika kau menemani hidupku♪
428
00:37:58,360 --> 00:38:02,860
♪Mulai malam ini hingga
waktu yang belum pasti♪
429
00:38:02,860 --> 00:38:05,640
♪Selalu bersama tanpa terpisahkan
selama tiga ribu tahun♪
430
00:38:05,640 --> 00:38:11,880
♪Hanya terobsesi pada satu orang
hingga lupa diri♪
431
00:38:11,880 --> 00:38:16,200
♪Aku hanya berharap
kau tak akan meninggalkanku♪
432
00:38:16,200 --> 00:38:20,680
♪Berharap bisa menemukanmu
secepat apa pun waktu berputar♪
433
00:38:20,680 --> 00:38:25,880
♪Mengikuti jejakmu sepanjang hidup,
mengukir kenangan tak terlupakan♪
434
00:38:25,880 --> 00:38:31,500
♪Tak berpisah sepanjang masa♪
33226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof