Original subtitles

ISTO�NO HODO�A��E OD MEKSIKO SITIJA DO PUEBLA 1968

# Bez snova Nade i ponosa

# �ovek �e umreti

# Iako se njegovo meso i dalje pomera

# Njegovo srce spava u grobu

# Bez zemlje �ovek nikad ne sanja

# Jer nije slobodan

# Svi mu�karci trebaju mesto

# �ivjeti dostojanstveno

# Uzmi mrvice izgladnjelih vojnika

# Ne�e umreti

# Gospod je rekao da se ne �ivi samo od hleba

# Uzmi hranu od gladne dece

# Ne�e plakati

# Hrana sama po sebi ne�e olak�ati glad u njihovim o�ima

# Svako dete pripada porodici �ove�anstva

# Deca su plod celog �ove�anstva

# Neka osete ljubav

# Od sve ljudske rase

# Dodirnite ih toplinom

# Snaga zagrljaja

# Daj mi ljubav i razumevanje, uspe�u

# Kako moja deca rastu, snovi mi o�ivljavaju

# Oni koji �uju dje�je krikove

# Bog �e blagosloviti, oh da ho�e

# Uvek �u �uti San�ezovu decu

Oh, sveta Djevice.

Pomozi mi da odr�im porodicu na okupu.

Ne verujem da je to na�a sudbina,

volja Bo�ja ka�u

da budemo gladni

i siroma�ni,

i gorko.

Oh, sveta Djevice.

Ne dozvoli mi da napustim ovaj �ivot

bez traga da sam ikada bio ovde.

Ovo je istinita pri�a iz mog �ivota

i �ivot moje porodice.

Moj otac, moja sestra,

i moja dva brata.

Kad smo bili mali, na�a porodica je imala radost i ljubav.

Nakon �to je na�a majka umrla,

na�i �ivoti su se promenili.

I poku�a�u da budem...

dobar otac deci.

Maj�ina prijateljica koja je do�la kod nas �ivjeti kao doma�ica,

na� omiljeni ujak i tetka,

i moja voljena baka

svi su poku�ali da zauzmu mesto moje majke,

ali sve je bilo druga�ije.

Moj otac nikada nije pri�ao s nama, nikada nam nije pokazivao naklonost.

Osje�aj da smo porodica je nestao.

Odrasli smo u srcu uvereni da su na�i �ivoti bez vrednosti.

Krispin, trudna sam.

Ima�emo dete.

Moramo da �ivimo zajedno, ili te vi�e nikada ne�u videti.

Mo�ete li ikada izabrati pobednika, do�avola? #Umukni.

Vidi, postoji globus, ja �u ga promeniti.

Moram da kupim bademe, limun, tre�nje, sladoled.

Prodali su sav sladoled.

U redu.

Luis, kako si? Da li je ovo tvoja lista?

Da ok. - Da li vam je ovo potrebno, ha?

Stavite ga u kancelariju.

Hajde, pomozi mi.

Dobro, odmah �u biti tamo.

U�ite.

Senor Gomez, ako vam ne smeta,

�eleo bih da razgovaram na trenutak.

Samo napred, �ta je to?

Gomez... - Da?

Pa, radi se o maloj povi�ici.

Veoma mala povi�ica.

Znate, rekli ste mi potpuno iste re�i pre 10 godina.

Pre 10 godina, da.

Se�am se, padala je ki�a.

Oh da, spu�tao se.

Isuse, uvek si jedan od mojih najboljih radnika.

I najstariji. - Uh huh.

Za�to, to je 30 godina.

Dugo vremena. - Da gdine.

A sada, dobro moja deca,

pa imam vi�e odgovornosti i �elim da kupim ku�u.

Dobra ideja.

Samo mala ku�a za svu moju decu.

Pa, to je san mog �ivota.

Ti si slobodan �ovek, zar ne?

Ne, tako je, senor. Ali mislio sam, zna�...

Znate da bih �eleo da vam dam ve�u platu

ali znate da restoran ne donosi dovoljno novca da to omogu�i,

tako je to sve �to imam za vas.

Ali, na�ete li nekoga ko mo�e sebi priu�titi da vam plati vi�e,

idite i prihvatite to, Isuse.

Ne senjor, �elim da ostanem ovde ali...

Bi�u veoma sre�an zbog tebe.

I ionako �emo biti prijatelji.

To je va�no, zar ne?

Pa, nadam se da vas nisam uznemirio, senjor.

I dobro, hvala ti u svakom slu�aju.

Nema na �emu.

Da!

Ovo je Kanal 24, koji emituje va� omiljeni muzi�ki program

direktno iz hotela Hacijenda u Meksiko sitiju.

Sada �emo napraviti kratku pauzu uz komercijalne poruke. - Gde su moji sinovi?

Nisu se vratili ku�i. - Predstoje�i izbori se mogu promeniti

tok istorije u na�oj voljenoj naciji. - Vreme je za ve�eru.

Imamo prava ro�ena od na�e velike nacije.

Imamo pravo da imamo razli�ite politi�ke stranke,

sukobljena mi�ljenja i javnu raspravu

o svim pitanjima vlasti u na�em svakodnevnom �ivotu.

Ovog puta mislim da bi trebalo da glasa�, o�e.

Glasanje. Koga misli� da �e promeniti?

� �ta �e promeniti? Stolice.

Gdine Gomez, vi sedite ovde, a gdine Gonzalez, vi sedite tamo.

To �e se promeniti, stolice.

Ako dovoljno ljudi poku�a da pobolj�a stvari, to je jedini na�in.

Moramo da razgovaramo!

Jedini na�in da te ne lupe po guzici

je da zna� svoje mesto i dr�i� zatvorena usta.

Imamo pravo da menjamo stvari.

Ti sve prihvata� onako kako jeste.

Konsuelo. Znate �ta si ti?

Ti si lonac koji �eli da iza�e iz kuhinje, ali pogledaj sebe.

Ti si lonac i uvek �e� biti lonac.

Vide�e�.

Ne�u zauvek biti lonac.

Kad dobijem licencu za stjuardesu...

Licencu za �est meseci. I uz moj novac.

To je to. Ovaj put je to.

�elim da zovem babicu.

Ne Tapita, sad je gotovo.

Nema ga.

Ve� tri dana pati od poro�ajnih bolova.

A znate �ta ona dobija od Manuela, od svog li�nog mu�a?

Prebijanje. - Mu�karac je mu�karac, Konsuelo.

Ima pravo.

Kako to mo�e� re�i, Paula? Niko nema pravo.

Ali ti, Konsuelita. Nastavi� li tako i dalje,

�ATA, Isusova doma�ica i postara� prestara, sama,

bi�ez bez i�ega osim tvojih velikih ideja.

Bio sam ovde pre nego �to ste se svi rodili,

ali ti, jo� uvek �ivi� sa ocem.

�ena je stvorena da ima decu.

Sve dok mi je stomak ravan, nezavisna sam.

Radio sam kao prokleti konj 16 sati dnevno,

i moram da se vratim ku�i zbog ovoga?

Prokletstvo, ovo je moja ku�a!

Donesi mi ve�eru.

Doni, promeni stanicu. �elim da �ujem lutriju.

Sedi�te lutrije. Ovo su pobednici.

7-2-4-8-9-6-3-7-2-0,

3-9-4-8-6-7-6-9-2-1.

I veliki pobednik nedelje... Dva.

Ku�kin sine, nikad ne�u pobediti. - Pojedi ve�eru, tata.

Upotrebite vilju�u, gledaj mene.

Zamoli sestru da ostane.

Laku no� svima.

Za�to ne ostane�, Delila?

Ima dovoljno hrane za sve nas.

Sedi. - Sada �emo vas vratiti u popularni program,

Veliki zvuci Meksiko Citija u 9, sekcija lista prvih 20 hitova.

Konsuelo.

Idi i na�i brata.

Stjuardesa!

Znate gde je, idi da ga na�e�.

Jeste li ti ovo skuvala? - Da, ja sam.

Roberto, �ta se dogodilo? - Ni�ta.

Dobro ve�e, tata.

Ko je ovaj �ovek? Nikad ga pre nisam video.

Bio je u borbi.

Jesi li pukovnik? - On je tvoj sin...

On nije moj sin!

Moji sinovi su �isti.

Moji sinovi su ne�to posebno.

Ti si propalica.

Ne tako, ne tako, jedi kao Meksikanac.

On ne�e jsti.

Evo. Ne slu�aj svoju tetku Konsuelo.

�eli da bude gringa, jede� kao Meksikanac, ovde.

Mama, Krispin je.

Hej ti! Vrati se i sedi.

�ak ni sopstveni sin ne mo�e �oveka nazvati ocem.

U pravu si, taj �ovek je kurvin sin.

Ne!

Ostani tu. Pozva�u ljubav svog ljubavnika.

Kome do�avola zvi�di�? A?

�ta mislite, moja �erka je neki pas?

Do�ao si ovde i zvi�dao joj?

Ku�kin sin, ako do�e ponovo, Ubi�u kurvin sin.

I makni se odavde!

Don Isuse! Moja najbolja biljka.

Evo vam biljka. - Moja najbolja biljka!

Ako ga ponovo vidite, izbaci�u vas iz ku�e.

Smo raskinuli. Ne�u ga vi�e videti.

Pogledaj mi lice kad to ka�e�!

Jednog dana, obe�avam,

Baci�u se ispod autobusa, bi�e� sre�an!

Bolje ispod autobusa nego u krevetu s tim kurvinim sinom.

Otac �eli da do�ete ku�i upravo sada.

Nisi me �uo?

Dva asa. - Vi varate, �ove�e!

Nisi me �uo?

Rekao sam da te otac �eka!

Samo uzmi novac.

�ekaj, gospo�ice.

Marikuita, hajde, dosta je.

�ekam moju tetku Konsuelo.

Roberto. Daj Delili �ebad.

Hvala, Roberto.

Spava� ovde.

Ho�e� malo vode? - Da.

Ne�to za jelo? - Ne.

Kakav si ti �ovek?

Tebe ne zanima ni�ta.

Ni tvoja �ena, ni deca, ni sestra, ni brat.

Tvoja porodica.

Trebala bih da ustanem i udarim te,

ali nisi vredan toga.

Za�to me, do�avola, �pijunirate? Mogu li dobiti malo privatnosti?

Samo sam je poljubio za laku no�.

Do�avola, radim kao rob da bih podr�ao sve vas.

Zar ne zaslu�ujem malo sre�e? - Molim vas, gdine San�ez.

Ne �elim da pravim probleme. - Ne, ovo je moja ku�a!

Stvarno �eli� da ide�? - Ne.

Onda ostani.

Ako se nekome ne svi�a, nek' se gubi do�avola odavde!

Ne zavisim od tebe, zara�ujem sama za �ivot.

I ovo je i moja ku�a! - Pogledaj!

Ne govori mi kako da �ivim. Gubi se do�avola odavde!

Ja idem!

Umorna sam, vi�e ne mogu da podnesem. - Da, idi. - Moj �ivot.

I vidi kako je lako bez mene.

Slu�am te! - Idi, ko �e ti platiti licencu za stjuardesa?

Kritikuje� me, pon�ava� me. - Ili lekcije iz engleskog jezika.

Problem sa tobom... - Vi vi�e voli� ovu �enu za mene!

Ne, misli� da si bolja od svih nas! Zna� �ta �e� biti?

Bi�e� kurva, to �e� biti.

�ta god da mi se desi, tvoja je krivica! - U redu.

Od sada... ona ostaje.

Ona je moja �ena.

Ulazi u krevet.

Tako.

Konsuelo. U�ite.

Pro�lo je mnogo vremena.

Ostavila si me samu.

Kako mogu da izgledam? - Bako.

�ao mi je.

Mogu li ostati ovde ve�eras?

Imala si sva�u sa ocem.

Kako zna�? - Znam.

Do�i, sednimo.

Reci mi �ta nije u redu.

Izgledate bledo, Konsuelo.

Doveo je drugu ku�u u ku�u.

Ona je oko 30 godina mla�a.

Upalila sam svetlo, i zatekla ih.

Izgledao je tako upla�eno,

�ak mi ga je bilo i �ao.

Tako ste sli�ni, ti i tvoj otac.

Volite se i mrzite jedno drugo.

�elim da budem sama, moram da budem!

Moje dete.

Pro�i �e mnogo godina pre nego �to �ena zaista bude slobodna.

Ako Bog �eli da pomogne �eni,

on je natera da se zaljubi.

Ljubav?

Mu�karci �ele samo jednu stvar od �ene.

Moli se Bogu da se zaljubi�,

to je najvi�e �to �ena mo�e da o�ekuje od �ivota.

�ta je sa tobom, bako?

Jesi li ti ikada bila zaljubljena?

Da. Bog je bio dobar prema meni.

Ali za�to nisi oti�la sa njim?

Ja sam �ena, Meksi�ka �ena, Meksi�ka majka.

Nisam imao pravo da idem.

Samo mu�karac ima bilo kakva prava.

Da ti ka�em ne�to u �ta verujem.

Dobra �ena, majka, u na�em �ivotu mora biti vrlo posebna osoba.

Mora da prihvati sve ma�o na�ine na�ih mu�karaca,

i da i dalje �uva svoje dostojanstvo, i daljude srce porodice,

lanac koji spaja porodicu.

Tvoja majka je bila takva �ena.

I ti si, Konsuelo.

I vi�e.

U tebi je nada u na�u budu�nost.

�ta misli� o tome?

Ni�ta.

Jer je moj �ivot ni�ta.

Ne znate koliko si zaista vredna.

Volim te.

Ti to zna�.

Bi li napustio dom svog oca, posao,

sve zboga mene? - Bih.

Dobro jutro. - Dobro jutro, Ted.

Konsuelo, donesi mi dosije Ramirez. - Da, gdine.

Ako ka�e� da, psa�u prijatelju u Montereju.

Mogao je da na�e posao za mene.

Moje dete.

Pro�i �e mnogo godina pre nego �to �ena zaista bude slobodna.

Ako Bog �eli da pomogne �eni,

on je natera da se zaljubi.

Moli se Bogu da se zaljubi�,

to je najvi�e �to �ena mo�e da o�ekuje od �ivota.

To je san.

To bi mogla biti istina.

Ho�e� li po�i odmah, Mario? Sada?

Bez da se ikada osvrne�?

�u�o! - Zdravo senjor Isuse, kako ste?

Fino. - Dobro.

Kako su dinje? - Ah, dobro kao i uvek.

Oni ispred su najbolji. - Odaklesu?

Iz Morelosa. - Morelosa?

Da. - Koliko ko�taju?

Pa, niska specijalna cena za vas, po 10 pesosa.

10 pesos? Ne, to je previ�e.

To je pogodba. Da li su najbolji koje sam ikada imao.

A? �ta je to?

Ma daj, ovi nisu iz Morelosa. - Da, jesu.

Ne, ne, pomiri�i ih. - Ali...

Nemaju aromu, gledaj. Vidi vidi. �ute su.

Oh, senor Isuse, u pravu ste kao i obi�no.

Naravno da sam u pravu. - Ti si �arobnjak.

Znam, znam dinje. - Da, znate.

Ka�em vam �ta �u u�initi. - �ta?

Ja �u sve ovo uzeti.

Oni su oko 20 za pola cijene.

U pola cene? - Ne �eli�?

Oh, u redu je. Dobro, u redu.

Uzmi ih, tvoji su.

Avelino, uzmi celu ovu korpu. - Senor Isuse!

Kako to da mi danas vra�a� novac

kada imam najbolji avokado u gradu?

Imaju ukus kao puter! - Jer znam, senor.

Prodajete najbolji avokado u Sjedinjenim Dr�avama,

a mi Meksikanci, sve �to dobijamo je...

O, ne! - Da, u pravu je.

�treber.

Da, prodajete robu, �aljete ih u Sjedinjene Dr�ave.

Isuse.

Ne be�ite, nema smisla.

�ta ti radi� ovde?

Vidi, nisam te video dva meseca.

Sad ste me videli. - Pozdravi oca.

Slu�aj, ve� sam ti rekao. On nije moj sin.

Mislite li da mo�ete nastaviti da be�i�?

Napravi�u scenu ovde da ga svi �uju.

�ef �e vam saznati i ne�e mu se svideti.

�ta do�avola �eli� od mene?

Novac. - Pa, to je sve �to ste ikada �eleli.

Pa ne zbog mene, ve� zbog tvog sina. - Slu�aj, ka�em ti ve� 11 godina.

On nije moj sin. - Isuse...

Dok ste spavali sa mnom, spavali ste s onim mu�karcem iz Jalisca.

To je la�! - I taj ru�ni �ovek iz Nogalesa.

To nije istina!

Jednu stvar koju nikad nisam uradio, nikada nisam odbila krv.

Pa, on je... - Dobro, u redu.

Da�u ti 50 pesosa.

Ne zato �to je moj sin,

ve� zato �to ovde imam dobro srce.

Ok, �eli� da ti poka�em njegovu stvar? Svi to mogu videti.

Ima �aru na njemu ta�no kao tvoju.

Za zakon je to dovoljno dokaza.

To je jo� ve�i dokaz nego krvni test, to je kao otisci prstiju,

da li �eli� da ti to poka�em?

Do�i ovamo. Izvinite. Izvinite, gdine, izvinite.

Oprostite na trenutak.

Molim vas molim gdine.

Hajde, izvadi ga.

Izvinite.

Izvadi ga.

Molim vas.

Je li ti tvoja majka to nacrtala? - Ne, papa.

Koliko dugo ga ima�? - Uvek.

Ok, zakop�aj se.

Isuse.

Nikad te nisam lagala.

Evo malo novca.

Ho�e� li od njega napraviti �oveka?

I gledaj, o�i�aj ga.

U redu.

Lupe. Lupe!

Donela sam ti sve �to si �elela. - Oh, hvala.

Tata.

Da li biste �eleli da imate ne�to posebno pre ve�ere?

Oh, mo�da malo kafe, malo �aja.

�ta �eli�? - Malo �aja.

Sa 2 kocke �e�era, a?

Znam, tata. - Gde je Tonia?

Tu sam, tata. Kako si, tata?

Lupe. Lupe.

Da? - Za�to joj dopu�ta� da se tako obla�i?

Pa, u �emu je stvar? - Pa, �ta misli� o �emu se radi?

Zar ne vidi�? Sve pokazuje. - Pa, ne�e da me slu�a, ti pazi.

Sramotno.

Ma daj, hajde. Ne ljuti se. - Ne.

Tata, kada �e� se udati za na�u majku?

Stari�. - Starim, jesi li lud?

�ovek koji radi poput mene? Pogledaj.

Znamo da si Deli doveo u svoju ku�u, mogla bi da ti bude �erka.

Gledaj, gledaj, gle, dove��u u moju ku�u koga �elim.

Stara... tvoja majka, ona je stara.

Spavao sam s njom kad sam bio mali de�ak. - Isuse, ne govori to!

Bio sam mali de�ak, sad �eli da je odvedem do oltara,

mo�da u belom venu. - Ona je samo dete, devoj�ica.

U svakom slu�aju, kakav si otac? Nikad nisi tu.

Oh Bo�e, nema mira... - Nikada, sve je moja odgovornost...

Pogledaj! Ako se stvari ne promene, jednog dana �u ti sve oduzeti.

Odne�u svinju, odne�u krompir,

uze�u gra�ak koji sam posadio u dvori�tu,

sve �u ti oduzeti. Bolje da se stvari promene.

Idem da vidim svinju.

Ne vra�am se ku�i.

Odlazim.

Reci im da sam oti�ao u Sjedinjene Dr�ave,

Posla�u novac.

Reci im...

Da bebu nazove Isus, po njegovom dedi.

Obe�va�?

Ne idi, tata.

Ne �elim da ide�.

Volim te, tata.

Nastavi.

Svi�a ti se.

Ne mo�emo li se voziti do Montereja?

Umorni ste, lice vam izgleda umorno.

Hajde.

Izvedi zle duhove iz Isusita. Za�titi ga.

Marta. Marta, daj Rofaliji ve�eru.

Ja ne vodim ra�una o va�em detetu,

i nikad ne primam nare�enja od tebe!

Smiri se. Ne mo�ete poleteti po ovakvom vremenu.

Radije bih bio mrtav nego �to �ivim ovde, �ata.

Znate, ostvari�ete svoju �elju

ako ra�unate da �e se Krispin pobrinuti za vas.

Krispin, ne mo�e �ak ni o sebi da se brine.

Zavr�io sam s njim, sa svima njima!

�estitamo, Isuse. - Hvala vam.

Fin unuk.

Da.

Tata. - Da?

Odlazim.

Ne treba� mi vi�e ovde.

Gledaj, znam kuda ide�. Ne izigravajj �rtvu sa mnom!

Arturo, Trini, hajde.

Zbogom, deda.

Isuse.

Osta�e� sam kao jadni pas.

Sva decate napu�taju.

Tata, nemoj pustiti Martu, molim te.

Marta...

Sad me znate. Bolje razmisli.

Stvarno �eli� da ode�?

Do tebe je.

Delila, gladna sam.

Kako je moj unuk?

Hej, postaje te�i.

On je elektrana. Oh, hej.

Pogledajte ga, on je bik. Izgleda kao ja, zar ne?

Trini, Arturo, hajde, idemo.

Molim jednu kartu za Akapulko.

Tvoj de�ko je dovoljno velik da platite i za njega tako�e. 30 pesos.

Ne znam.

Imam samo 27.

Ne �elim da vas uvredim, ali ako mogu da pomognem...

Rado �emo vam pomo�i.

Ali ne �elimo da vas uvredimo.

Hvala vam.

Ja ili on?

Ne brinite, nikada se ne sva�amo oko ni�ega, moj stric i ja.

Izaberi, slobodno izaberi Marta, ha?

Ta karta koju ste mi kupili je veoma skupa.

Ako ne �eli�, ne mora�.

AKAPULKO

Ho�e� da baci� nov�i�, ha? Glava ili pismo. Hajde, �ta �e�?

Ne�to mora� da zna�.

Ovo nije ljubav.

Ali mislim da vi�e volim Baltazara.

Bar je manja razlika u godinama.

Oh, pravi� gre�ku.

Vidi, ako se borim protiv Baltazara, sigurno �e izgubiti.

Nije li tako Baltazar, ha? - O da.

Moj ujak je u pravu. Ima samo 45 godina.

Izgleda starije.

Zar ne bi mogao da skine� tu nau�nicu?

Izgleda� kao peder.

Zavetovao sam se da �u je nositi.

Njegova majka ga je naterala da to u�ini, jo� kao mali de�ak.

Stric.

Mo�ete li biti tako ljubazni da se okrene� na drugu stranu?

Ugh.

Ja...

Ne mogu da vodim ljubav kad je neko drugi u sobi.

Stric? - Ah.

�uo i �ta je Marta rekla.

Mogao si joj re�i da sam mrtav,

do�avola, sad moram da spavam napolju sa psima!

Laku no�!

O Bo�e.

Ovog puta, propustio sam te namerno, samo date upozorim.

Slede�i put vi�e nikad ne diraj sliku moje majke,

Ne gledaj u to.

Bili smo sre�na porodica kad je moja majka bila �iva.

U ovoj ku�i je bila ljubav.

Ali re�i �u tvom ocu, on �e te izbaciti iz ku�e.

Onda odlazim, u Gvatemalu.

Ne�u to vi�e podnijeti. - Gvatemala

To je jako daleko, Robertito.

�elim da pobegnem, bako.

�ak bih i�ao u pakao.

Ja sam taj koji �e uskoro i�i.

Ali ne do�avola, nadam se.

Znate, samo ostanite u krevetu sve vreme.

Blizu pravih ljudi.

I posta�e� bolji.

Ne�u oti�i, bako.

Osta�u ovde, ja �u se pobrinuti za tebe.

Ne, Roberto.

Morate imati svoj �ivot.

Obe�ao sam tvojoj majci.

U svakom slu�aju, umre�u na nogama, u kaputu.

Ne znate da imam krzneni kaput. - Ne.

To niko ne zna. Do�i, pogledaj.

Ovo je bio poklon.

Sada ti ga dajem, Roberto.

Prodaje� ga, tako da mo�e� oti�i.

Jer mora� oti�i, Roberto.

Ako ostane� sa ocem, nikad ne odraste�.

Previ�e se divi� njemu.

Vidi, bako. Vazduhoplovne snage.

Leti.

Ako mo�ete da letite, slobodni ste. - #Odred pravo, okreni!

Po lako�i. O licu!

Veliki pobednik za ovu nedelju,

ova karta vredi 100... - Isuse!

Isuse. Isuse...

�ta radi�? Rekao sam ti da nikada ne dolazi� ovde, ovo je moja kancelarija.

Pakuita umire, Isuse.

�eli razgovarati s tobom.

Pakuita?

Umire?

Budite sigurni da imate ta�an broj pre nego �to do�e�...

Isus Hrist.

Pobednik stotinu hiljada...

Ostavio sam lutrijske karte kod ku�e.

Je broj 6-6-6-4-2.

Ponavljam, broj 6-6-6-4-2.

Broj 6-6-6-4-2.

Upravo ste osvojili 100.000 pezosa. - O Bo�e.

Bo�e moj. - Isuse!

Isuse, pobedio si!

Pobedio si, Isuse!

Isuse, tvoja karta!

Hej!

Hej ti!

Isus je osvojio 100.000 pezosa na lutriji!

Pobedio je, pobedio!

�ta je bilo, Isuse?

Upravo je osvojio 100.000 pezosa na lutriji!

100.000 pesosa?

Da!

Isus je osvojio 100.000 pezosa na lutriji!

Hajde, Isuse. Isuse, sedi.

Isuse.

Ti si bogat �ovek, Isuse.

Ti si bogat �ovek!

Ja sam? - Da.

Bogat �ovek.

Da!

Pakuita. - Isuse.

Razmislite o svojoj deci.

Uvek razmi�ljam o svojoj deci.

Vi i ja znamo kako ste ih natjerali da pobegnu.

Misli svojim srcem, Isuse.

Molimo vas.

Zbog njih i majke.

Ne �ekajte dok ne bude prekasno.

Pakuita.

Isus je osvojio 100.000 pezosa na lutriji.

100.000.

Pakuita, Isus je roman.

Vide�ete, on �e nas se setiti.

Mi koji smo tako siroma�ni.

Dugujem �est meseci stanarine. - Nacho.

Isuse. Isuse?

Pakuita.

Morate se pomiriti s Konsuelom.

Ona je ta koja je vi�e poput tebe.

Budi joj blizu, Isuse.

Volim svoju decu.

Svi oni. Ali oni nikada ne smeju znati,

ina�e �e me iskoristiti.

Pakuita. Pakuita, sad zna� da je �ivot te�ak.

Kad me nema, moraju znati kako da pre�ive.

Previ�e im je te�ko, Isuse.

Zapitajte se �ta ste zaista tra�ili celog �ivota.

Ispod va�eg ma�izma, ispod svega,

zar nisi hteo ljubav?

Nije li to �to svi �elimo u ovom �ivotu?

Poka�ite im da ih volite.

Reci im.

Poku�a�u.

Prona�i Konsuelo.

Daj joj ovo.

Reci joj...

Ona je moja nada.

Ho�u.

Pakuita.

Odli�na ste dama i oduvek sam vas po�tovala.

Ali mislim da me niste oduvek razumeli.

U po�etku sam znao da jesam

razli�it od tebe i tvoje porodice,

i nikad nisam ose�ao da sam dovoljno dobar za tvoju �erku.

Ali uvek sam se brinuo za nju.

Pakuita.

Pakuita.

Volio sam je.

Sada...

Sada sa ovom kartom mogu da se pobrinem za vas.

Pogledaj. #100.000 pesos.

Pakuita.

Nacho.

Mama?

Mama?

Zabrljao sam te.

I ja isto. �ta imamo za ve�eru?

Umirem od gladi.

Mario, stvarno me voli�?

Ti zna� da ja.

�ta je sa tobom danas?

Ni�ta.

Tek shvatam koliko mi zna�i�.

Pro�lo je dosta vremena,

ali pretpostavljam da je to ono �to sam oduvek �eleo,

dom,

Porodica.

Mario, mi �emo biti porodica.

Zaista?

Jesi li siguran? - Da.

Mislio sam da �e� biti sretan.

Naravno da sam zadovoljan.

Volim te.

Volim i ja tebe.

Znate li gde stojite?

Na brdu? - Na mojoj zemlji.

Tvojoj? - Kupio sam to.

Od lutrije.

Moj otac, moj deda,

nikad nisu imali par�e zemlje.

Ja sam prvi.

Sagradi�u ku�u ovde,

tako �emo ja i moja deca i moji unuci

uvek imati krov nad glavom.

I izgradi�u zid svuda okolo,

tako da nas niko ne�e gnjaviti,

i za za�titu,

u slu�aju da padnem i

ne mogu ponovo da ustanem.

To se nikada ne�e dogoditi, jak si kao bik.

U svakom slu�aju, ne mogu sebi priu�titi da umrem sada.

Moram da sagradim ku�u.

Uz tvoje dopu�tenje, �elim da to u�inim domom zatebe.

Mo�ete li da prihvati� svu moju decu? - Sve njih.

A �ene? - Oni su bile deo tvog �ivota.

Znate, svaka soba,

svaka soba �e imati prozor,

i napravi�u dva toaleta. - Za�to dvoje?

Voleo bih da su moj otac i deda,

i Leanor, i Pakuita tu da mogli videti

Bili bi ponosni.

Probaj.

A? To je dobra zemlja.

Samo pogledajte.

Oh, senjor.

Prelepa beba sa tvojim o�ima i ustima.

Senjor Mario je zgodan mu�karac.

Jeste li sigurni da to �elite?

Da.

Sigurna sam. - Lezite u krevet.

Ne bojte se.

Ovo �e malo boleti.

Oh.

Sad je gotovo.

Eto.

Sad je gotovo, bili ste veoma dobri.

Oh, Mario je ovde.

Ne mi�ite se, trebalo bi da ostanete tihi nekoliko sati.

Ali zna�e!

Zapamti, pao si, udario si u trbuh, zvao si me.

Ali sada mi dajte novac.

Dopustite da vam dam injekciju i onda �emo biti gotovi.

�ta se desilo? - Pala je ta�no na stomak,

pa je poslala po mene, a ja sam se pobrinula za sve.

Ali sad je bolje da je ostavi� na miru, ona se mora odmarati.

Imala si poba�aj.

Na� sin.

Ima� sina.

I �enu.

Sve je ovde u ovom pismu.

Sve je to bila la�.

Nikad me nisi voleo,

Ne�u imati dete bez imena.

Nijedan moj sin ne�e zauzeti drugo mesto,

a drugo mesto nije dovoljno dobro ni za mene!

Tata!

Mislio sam da sam te izbacio.

Ne pripada� nigde.

Ja sam bio kriv, tata.

Uvek si ti kriv. - Ne uvek.

U�e te da ubija�, a ne �elim nikoga da ubijem.

�elim da udem mu�karac.

Mu�karac kao ti.

Oni te tra�e. - Misle da sam pre�ao granicu.

Pre�ao sam dug put do ku�e.

Ho�ete li stajati tamo ili �e� mi pomo�i?

Prelepo je.

Daj mi ciglu.

Jesi li ve� svr�io?

Hm? Hm? - Jesi li ve� svr�io?

Da, svr�io sam. Hvala.

Mnogo ti hvala.

Ali ja sam na pola puta.

Pa, to je tvoj problem. Ja sam svr�io.

Apsolutno.

Zar me vi�e ne voli�?

Hajde. To nije to.

Ne znam, jednostavno ne funkcioni�e kao nekada.

Previ�e naporno radi�, ne mora� ove godine da dovr�i� ovu ku�u.

Ne, ja... - Zavr�i�e� je slede�e godine. - Ne, ne, ne.

Zavr�i�u to ove godine.

O�e.

Za�to ste ume�ala oca u ovo?

Trebao joj je novac.

Nisam znao za to.

Vrati�u ti ga.

Volim tvoju k�er.

Konsuelo. Voli� li ga?

�eli� li da ostane� sa njim?

Autobus kre�e za jedan sat.

Sa�eka�u ovde,5'.

Ti odlu�uje�.

Ja idem, Mario.

Molim te, ne idi. Imaj veru u mene.

La� je bila prevelika.

Ne poznajem te!

Pa senjor, kad ste do�li ovde, taj kamion je ve� bio napola pun.

U redu, re�i �u ti ne�to.

Da�u vam pola sada, a pola kasnije.

U redu, idemo.

Marta! Marta, dovedi decu!

Hajde, pomozi mi da natovarim.

Mogu li ti pomo�i?

Ne vidim, ne vidim. - Nalevo!

�ta je ostalo ovde? - Desno!

Hajde.

Hajde, svi se penjite.

�emo ovo? - Jer si mi nedostajao.

Ok, hajde da se spakujemo.

Znam da nije bilo mnogo mesta za tvoju �erku,

ali barem smo jeli svakodnevno.

U mojoj ku�i tako�e jedemo svakodnevno.

I uskoro, ima�emo novu ku�u,

sa prozorima, prozorom u svakoj sobi.

Nadam se da �u je videti.

Mo�da ho�e�.

Vidi...

Slu�aj, moram da te ne�to pitam. - Bilo �ta.

Jesi li ti nastran? - Jesam li �ta?

Zna�, jedan od onih? - Kojih onih?

Jesi li peder? - Za�to?

Pa, ta nau�nica.

To je zavet.

Majka me zaklela da je nosim kad sam se oporavio od tifusne groznice.

Bio sam zabrinut.

Nisam peder.

Nikad se ne zna u dana�nje vreme. - Ah daj, senjor Isuse.

Pa, svejedno mi je drago.

Hej.

Hajde u.

Manuel, moram ti ne�to re�i.

Sine, Paula je mrtva. - Znam, znam, znam.

Nastavi�e� da be�i�.

Prokletstvo, sine.

Kad �e� prestati sa mnom?

Sada si mu�karac. Razmisli o svojoj deci.

Ne�u te pustiti da ode�!

Sine, prvo mora� da me ubije�.

Ne, tata, ne, ne, ne.

Ne Bog.

Ne mogu je zaustaviti.

Ne mogu je vi�e zadr�ati.

Ne znam �ta da radim sa njom.

Potrebna joj je ja�a ruka od moje.

Oh, Device Guadalupska, pomozi nam. - Oh, Devica nema nikakve veze sa tim.

Tvoja je krivica, ona je bila tvoja odgovornost. - Zdravo deda!

Oh, prestani!

Eno je.

Sa�ekaj ovde.

Pa, ne znam. Umoran sam.

Do�i.

Hej, ja volim seniore, da�u vam popust.

Dobro izgleda, popij pi�e sa mnom.

Hajde, igrajmo.

�ta do�avola ti radi� mojoj k�eri?

Hej, sa�ekaj!

Ne brinite, voleo bih da je o�enim. Ne brini �ove�e.

Ti bi se o�enio njom? - Da. - Ti si svodnik, a ne mu�!

Ne brini! - Ne brini? - Nema problema.

Ku�kin sine.

Pazi, pazi.

Hajde, hajde, probudite sve.

Pa, ovo je Tonia, i osta�e ovde nekoliko dana.

Oh, uzgred, ona je moja �erka.

Zdravo.

Hej, ovde mo�e� spavati.

�ta radi�, glupi ku�kin sine? Ona ti je sestra!

Kako ti se svi�a, Delila?

Konsuelo?

Papacito je ovo kupio za mene, papu�e tako�e.

Napolje, izlazi!

Naterao sam te da pla�a� za sve godine

davala si nare�enja u ovoj ku�i, sada sam ja prva!

Prodao sam svinje.

Sad mogu zavr�iti ku�u.

Zna�, danas sam stavio toalet.

�eli� li da do�e� i vide� ku�u? - Za�to? - �ta to treba da zna�i?

O�e, �elim da razgovaram sa tobom.

O �emu? - �ekala sam te ceo dan.

Mo�da se nisam trebala vratiti ovde.

Mislim da vi�e ne mogu vi�e da �ivim u ovoj ku�i,

osim ako ne mo�emo da razgovaramo.

Kao dvoje odraslih ljudi, o�e.

Ok, pri�aj.

Razumem za Delilu.

Pro�la sam kroz mnogo stvari,

i promenila sam se.

Znam da mora� imati svoj �ivot,

svi mi radimo.

Pa, drago mi je �to razume�.

A ja sam bio zabrinut, do�avola,

trebala bi biti ovde kad do�em ku�i!

Dobro...

Je li to ono �to ste �elela da ka�e�? - Ne.

O�e...

Volim te.

Svi te volimo.

Ali ti ne voli� nas.

Dakle, ne volim te.

Mo�da to i ne shvata�.

�ta ja ne shvatam?

Da nas uvek poni�ava�.

To �to si uradio za Toniju u nekoliko dana,

nisi uradio za nas celog �ivota.

Uvek sam te hranio,

jesi li ikad bila gladna?

Ne, uvek si nam davao hleb, krov,

ali znate li za�to sam napustila ovu ku�u?

Zato �to si me prisilio.

A zna� li �ta sam oduvek �elela da budem, o�e?

Monahinja.

Uvek sam �eleo da u�em u manastir,

ali nisam mogao, jer mi nikad nisi dao svoje ime.

Ali Tonia, odmah bi joj dao ime.

Sigurna sam u to.

Da, da�u joj svoje ime, mo�da �u joj dati krznene kapute i dragulje,

i mo�da �u joj kupiti limuzinu.

O�e, zna� li �ta ka�u?

�itavo selo?

�ta ka�u?

Da si zaljubljen u svoju �erku.

Da �eli� da ode� sa njom u krevet.

Bo�e, to je prljavo. Prljava ku�ko!

Ne diraj me!

Ja... - Mo�e� imati svoju Tonia,

i sve ostale �ene koje �eli�,

ali ja odlazim, i �to se mene ti�e, ti si mrtav, mrtav!

Mrtav!

# Bez snova nade i ponosa

# �ovek �e umreti

# Iako se njegovo telo i dalje pomera

# Njegovo srce spava u grobu

# Bez zemlje �ovek nikad ne sanja

# Jer nije slobodan

# Svim mu�karcima treba ku�u da dostojanstveno �ive

# Uzmi mrvice izgladnjelih vojnika

# Ne�e umreti

# Gospod je rekao da se ne �ivi samo od hleba

# Samo mu�karci pre�ive

# Uzmi hranu od gladne dece

# Ne�e plakati

# Hrana sama po sebi ne�e olak�ati glad u njihovim o�ima

# Svako dete pripada porodici �ove�anstva

# Deca su plod celog �ove�anstva

# Neka osete ljubav

# �itave ljudske rase

# Dodirnite ih toplinom

# Snagom zagrljaja

# Dajte im ljubav i razumevanje, i uspe�e

# Kako moja deca rastu, snovi mi se ostvaruju

# Oni koji �uju de�je krike

# Bog �e blagosloviti, oh, da ho�e

# Uvek �u �uti decu San�eza

O�e!

Ti prljava svinjo!

Ne bojte se.

Doveo sam te u bolnicu.

Niko ne mo�e raditi 3 posla poput va�eg i nastaviti dalje.

Ali bi�ete dobro.

Koliko dugo sam ovde?

2 nedelje. I morate ostati ovde jo� jedanu.

Imam dobre vesti za vas, Konsuelo.

Danas sam razgovarao sa aviokompanijom, polo�ili ste ispite,

sada ste stjuardesa.

Dragi Bo�e.

Slobona sam.

Roberto, do�i i vidi.

Vidim, tata.

Prelepo je.

Zavr�io si.

Casa Jesus San�ez

Treba da bude� ponoan.

Trebali bi da napravimo zabavu.

Mo�da �emo proslaviti. Hajde, pokaza�u ti.

Pogledaj. A?

�ta misli� o tome?

Sve ovo, samo za tebe. - Za mene?

Ne, za tebe, tvoju �enu i decu.

Hvala ti.

Tra�i�u �enu izvan Meksiko sitija.

Na�i �ete iste motike �irom sveta. Vidi ovo.

Hej, voda.

Hajde, idi, oseti to.

Lepa je voda, Papacito.

Ne, ne, pusti neka te�e. Ne, imam dosta, hajde.

Ovo su Marta i deca. - Lepo.

Zna�, voleo bih da Baltazar skine tu prokletu min�u�u.

Ne mo�e. - Zato?

Obe�ao je Bogu.

�ta mislite, Bog gleda nau�nicu?

Eh, ovo je tvoj brat.

Koji? - Hajde, ne budi sme�na.

Manuel i deca.

Manuel se vratio na posao. - Od kada?

Ovog jutra. - Eh, traja�e do sutra.

Moramo mu pomo�i, tata.

Poma�em mu otkad se rodio.

Poma�em svima, niko meni ne poma�e. Do�i.

Pogledaj to.

Hajde, idi i probaj.

To radi! - Sigurno radi, zavr�io sam ga.

Do�i.

Ovo je najbolja soba u ku�i.

Vidi, toalet. - Dva toaleta!

Da.

Pogledaj taj pogled.

�ija je ovo soba?

Trebala je biti Konsuelina.

Zn� li da je tvoja sestra kurva?

To nije ta�no, tata. - Video sam je.

Mojim o�ima.

U redu.

Selena.

Kre�emo se.

Santiago!

Santiago! - Da!

Ja idem! - Zbogom!

Zdravo.

Arturo!

Arturo!

Da li je to tako?

Gledaj, kad ne�to po�ne�, zavr�i.

Budi mu�karac. Hajde, zavr�i ga.

Tata.

Pa, �ta je ovo?

Ovo je moja �ena. Upravo sam se o�enio.

Rekao sam da ti dugujem, pa evo me.

Moje ime je Marimba, senjor Isus.

Po�a��ena sam �to sam postala deo porodice.

Roberto, razgovara�u sa mladom.

�u�o, idi po pi�e.

Nisam li te negde video?

I ja isto ose�am prema vama, senjor Isuse.

Uvek se se�am lica.

Ne mogu da se setim gde.

Naravno. Armi strit.

Ti si prostitutka.

Ne stidim se, senjor Isuse.

Moram da se brinem za majku, oca i ludu tetku.

Pravi� li budalu od mog sina?

Zna, rekla sam mu istinu.

Hajde svi, imam poklone za sve.

Marta, Tata, iza�i! Ovo je za bebe?

Da! - Dobro! - Delila, ovo je za tebe!

A ovo je za tebe.

Hajde, upravo sam se o�enio.

Stvarno? - Da! To je to.

Do�i, poseti moju porodicu.

Marta, moja sestra Marta, moja �ena.

Zdravo, zdravo. - A ovo je Tata.

Zar nije lepa? - Lepa!

Ovaj je najmla�i od nas. - Jesusito.

Mala kobasica.

Slu�ajte svi!

Nazdravio bih svojoj �eni!

Ti me �ini� veoma sre�nim. Zna�.

Pijte.

Zdravo.

Arturo. Propustio si mesto.

Tata.

Tata.

Znam sve o tome.

A sada je moja �ena.

To je tvoj �ivot.

Vidite, zavr�eno.

�ta dobija�, Isuse?

Ona je veoma dobra peva�ica poput Konsuelo.

Lupita, u�utkaj decu. Hej!

Hajde Marta, sedi. - Zdravo Marta.

Zdravo.

Delila, rekao sam da sedi.

Ti sedi tamo.

Delila, sedi ovde.

Hej, slu�ajte, svi vi slu�ajte �ta ja ka�em.

On �e odr�ati govor. - Ne, ne, ne, gledaj,

Ne �elim da govorim, samo �elim ne�to da ka�em.

Sagradio sam ku�u za svoju porodicu i, pa,

vi ste moja porodica.

�ak i ti, Marimba.

Pa, troje nedostaju,

ali bi�e im �ao.

Znate, kada sam sagradio ovu ku�u,

nadao sam se da �e se stvari promeniti, ali znam da �ete nastaviti borbu

poput ma�aka i pasa.

Ali svejedno, bi�emo zajedno.

Pa, �elim da ka�em to,

kada �ovek poseduje svoj dom,

on ovde mo�e da ka�e �ao ostatku sveta.

Bravo!

U redu, hajde, hajde da jedemo. Daj mi piletinu.

Hvala ti dobri Gospode, na ovoj lepoti... - Koji Gospod?

Sagradio sam ovu ku�u svojim rukama.

A ko je napravio ruke?

Svi!

Svi se moraju pomoliti pre nego �to jedemo!

Do�avola, ho�ete li svi u�utati?

Ona �eli da se pomoli. Umukni, pusti je da se pomoli!

Hvala, Isuse. - Samo napred, pomoli se.

Hvala ti dobri Gospode, za tvoje srce

koje je puna ljubavi.

Jesi li zavr�ila? - Da, zavr�ila sam.

Za�to to nisi rekao? Hajde, pojedi sve.

Hajde, comer. - Ah, piletina!

Daj mi krticu! - Ovde nam treba malo pirin�a!

Konsuelo. - Zdravo Konsuelito, sedi.

O�e.

Mogu mnogo da u�inim za Marikuitu.

Mogu je poslati u najbolju �kolu koja postoji,

gde mo�e da studira.

Zna� da je volim, kao da je moje dete.

�elim da je usvojim, o�e.

Ako si zato do�la ovde, mo�e� da se vrati�.

Marikuita, idi u ku�u!

Sad mi molim te reci, za�to si do�avola ovde?

Za�to si mislio da sam do�ao ovde?

Da opere� noge, poput Hrista?

Mislio sam da si mo�da do�la da... - Vi�e nisam tvoj rob,

Ja sam slobodna �ena.

Vi�e me ne�e� tretirati kao psa.

Naterao si as sve da pla�amo puno, za malo hrane koju nam da�. - U�uti!

Za�to jednostavno ne umukne�,

ili �u te �amarati pred svim tim ljudima, sad ti jebote, samo...

Ne! - Tata, ne!

Konsuelo, vrati se! - Svi ga branite!

Ostavi me na miru.

Jadni �ovek, trebate mu da ga branite.

A �ena ga je usisala!

Udari me! Hajde, udari me!

Tata!

Tata!

Ti si star. Znate za�to nas je uvek udarao?

Po�to je znao, znao je da mi nismo njegova deca.

Nije li tako, tetko Guadalupe?

Zna� i da Manuel zna. - �ta si rekao, do�avola?

Konsuelo. - Ne, ne...

Ja ne znam ni�ta! - Kurvo!

Iza�i! - Spavao si sa svakom �enom...

I vi, izvolite! Gadovi!

Jela si moju hranu, uzimala moj novac,

a znala si, kopile!

Znala si da nisi moja.

Kopilad.

U�ite u ku�u, nastavite!

Verovatno si i ti kurva!

Oh, Isuse.

Oni su tvoja deca.

Kunem se.

Oni su va�a deca.

O�e.

Oprosti mi.

Samo sam �eleo...

Da te povrijedim.

Naravno da smo tvoja deca.

Tolikote ima u svima nama.

Ponosni smo �to si nam otac.

Ali O�e,

Mislim da bi porodica trebala da razgovara.

Shvati.

Stvarno se volimo.

To je sve �to imamo.

Bilo ko od nas.

O�e, volim te.

Voli� li ti mene?

Porodica.

Hriste...

Mrzim to.

Ne znam kako.

Ne znam kako.

# Bez snova nade i ponosa

# �ovek �e umreti

# Iako se njegovo meso i dalje pomera

# Njegovo srce spava u grobu

# Bez zemlje, �ovek nikad ne sanja

# Jer nije slobodan

# Svi mu�karci trebaju mesto da dostojanstveno �ive

# Uzmi mrvice izgladnjelih vojnika

# Ne�e umreti

# Gospod je rekao da ne samo hlebom pre�ivljavaju mu�karci

# Uzmi hranu od gladne dece

# Ne�e plakati

# Hrana sama po sebi ne�e olak�ati glad u njihovim o�ima

# Svako dete pripada porodici �ove�anstva

# Deca su plod celog �ove�anstva

# Neka osete ljubav

# Od sve ljudske rase

# Dodirnite toplinu

# Snaga zagrljaja

# Daj mi ljubav i razumevanje, uspe�u

# Kako moja deca rastu

# Moji snovi se o�ivljavaju

# Oni koji �uju dje�je krikove

# Bog �e blagosloviti, oh da ho�e

# Uvek �u �uti decu San�eza

Preveo: suadnovic