All language subtitles for The Art of War III Retribution (2009)

MAN:
Sun Tzu was one of the first
to discuss

that you must have superior
strength to win in battle.

Strength of mind,
strength of will,

strength of body.

The more you
bleed in training,

the less chance
of dying in combat.

Your body is the only weapon

that can mold
to your own design,

and therefore,

must be treated
as an instrument of combat.

You must always be prepared,

because often the enemy
is unknown and unforeseen.

These teachings have become
known as The Art of War.

I'm sorry, sir.
You can't--

They're waiting inside,
Mr. Zimmer.

MAN:
In today's world,
the art of war

is an ever-evolving entity.

One has to adapt in order
to protect the interests

of the state.

Rules cannot be as restrained.

Moral judgments
must be deferred for now.

Gentlemen,
Mr. Zimmer.

Gentlemen, I know you have
a flight back to Washington,

so let's make this brief.

Mr. Zimmer,
I hardly need to remind you

my people on the hill
require maximum disruption

between the two parties
involved.

I am assured that will be
the outcome.

MAN:
The true art of war
is deception.

You could be sure that behind
every assassin's bullet,

throughout history

stands a government
hungry for power.

A government not afraid

to sacrifice the lives
of innocent civilians.

Samad, son of Safah...

Today you will be
in paradise.

Pardon me.

We must exact punishment

for those who supplied weapons
to our enemies.

Death sends a message.

Samad, son of Safah.

Today you will be
in paradise.

Go.

Go.

MAN:
If war is truly an art

then the canvas must reflect

the ugly reality of the deaths
caused by it.

What of the others, Makeem?

They're how we show our pain.

Death sends a message.

What are you staring at,
buddy?

Back to your airplane,
Mr. Zimmer?

Yes, the deal is done.

MAN:
Jason, fire it up.
It's about to get hot.

MAN:
Assassination
is a necessary evil.

One man must die
so that many will live.

WOMAN:
Out of nowhere.
Out of nowhere.

MAN 1:
There's some smoke coming
from the car. There's smoke.

MAN 2:
Get out of there.

You wanna kill?
Not on American soil.

Jesus, Shaw,
what about the fucking code?

MAN:
Relax, the job's done.

Are you okay?

I need the paramedics.
Code 3, Fifth and Main, now.

Hey, it's gonna be
all right, man.

It's gonna be all right.
Look here. Look here.

You know who did this to you?
You see him?

Hey, hey, come on, come on.

Hey, look here.
I'll take a look.

Let me take look.
It's gonna be all right.

Jesus.

Move a fucking finger
and you're dead.

MAN :
Today you will be in paradise.

Stay here, J.
Let me handle this.

Huh? No,
I'm coming with you.

No, it's gonna be better
if I do this alone.

Why?
Because I said so.

Shaw, we're supposed
to be a team.

If you're gonna take heat,
so am I.

Not this time.

You gotta trust me
on this one.

Yeah.

Stay here. I'm gonna take
the heat on this one.

MAN:
Come in.

I'm not happy, Shaw.

What the hell happened?

What's the problem?
Is this about the arms dealer?

The heat is coming down
on this one, Shaw.

We don't like when that
happens. You know that.

Yeah, I know.

You're a means to an end,

and an end to whoever
you're traced back to.

You feel me, Shaw?

Yeah, I know the drill.

You want me
to take out the trash,

just don't want me
to see you collect it.

We wanted
the trash removed,

not incinerated in the middle
of downtown Los Angeles.

Islamic extremist?
I stopped the
terrorist attack.

You need to start
reading the articles

and stop just looking
at the pictures, Gaines.

Put you on this guy,
and 24 hours later he's toast.

That ain't how we operate.

It's dangerous for everyone,

even you.

I worked for the past
three secretary generals

and I never got questioned.

It was all for the best
interest of everyone involved.

Fighting fire with fire
is the only method.

Don't lecture me, Shaw.

We dictate
what the hell your purpose is.

No more front-page theatrics,
you got it?

Oh, yeah, I got it.
Anything else?

Yes.

There's a meeting in
South Korea tomorrow night.

The only players
we've identified so far

are Kim and Jung.

Jung's a
North Korean operative

and from what we can gather,

Kim is a facilitator
for the Russians.

Facilitator of what?

Jung's after
an operational nuke.

There's a U.N. summit
in Seoul in three days.

Radicals from the North wanna
detonate it during the summit.

Why?

Well, there's been talk
of reunification

between the North and South.

Obviously, these are
people who don't wanna
see that happen.

You want them taken out?

It's a preliminary meeting.

Our intel indicates
the exchange won't
take place until later.

That gives us a chance
to identify everyone involved

including the Russian seller.

And then what?

Then we remove the threat.

Everything you need to know
is inside that folder.

We've already got
a secure building

fully equipped in
downtown Seoul

for you to use
as a base of operations.

I'll be there
prior to the summit.

Contact me
after you get the intel.

There's a plane waiting
for you and your team at
Shannon Field.

Remember, Shaw.

Do nothing

until we identify the players
and recover the prize.

I mean it.

Shaw.

Good luck.

Luck has nothing
to do with it.

Let's go.
How'd it go?

It went.
Was he pissed?

Not too bad.
How's your Korean?

We're taking a little trip.

And, Jay, look,
don't get too excited

about going into action.

This job is not
what you expect.

Everything else in life,

you fall, you get a
chance to get back up.

You fall here, you fail.
You're dead.

Do you understand?
I understand.

I am not gonna
let you down.

I know you're not.
Come on.

SHAW:
The key to success in battle
is knowing the enemy

and the enemy's plans.

A well-informed warrior
is a victorious one.

Come on, come on, come on.
Where are you?

Two is on sight.

Shaw, where's your boy Jason?

He at the safe house
getting intel on the summit.

MAN :
I thought he'd be coming
into the field tonight.

Yeah, what's the deal
with that, Shaw?

No, he's still too green.

He don't got this killer
instinct yet.

MAN:
Kid's gonna be heartbroken.

The kid's gonna stay alive.
I decide when he's ready.

Yes, sir.

Look, shut the fuck up before
I have to kill both of y'all.

Roger that.

All right, let's get chilly.

Looks like our
party's arriving.

All right, I got a visual.

This is what we waiting on.
Let's go.

Ah.

That's more like it.

Two has repositioned.

Are we on visual yet?

SHAW:
One is in position.
Are you getting the feed?

Okay, everybody. This is
what we've been waiting for.

Looks like the party's
getting started.

Our middle man
has just showed up.

One, give me a visual
on whoever's talking

so I can link
the voice transmission.

Three, you getting anything?

Should I adjust?

Affirmative. Adjust, adjust.

Wait a minute, there's--

There's a woman
with the sellers.

Make sure
we get an ID on her.

Ah. Come on,
come on, come on.

Things are going south.
You getting this, Three?

Something about being set up,
but I--

I can't get a good translation
with the signal I'm getting.

You've gotta hold
that thing still.

You are fucking
killing me here. Come on.

JOHNSON:
One, I got a visual,
but audio ain't clicking.

The best thing I can send
Jason is a facial scan.

SHAW:
Well, how long will that take?

If you hold the visual
the way it is,

JOHNSON:
it should take
about 20 minutes.

Well, this sure ain't
gonna take 20 minutes

and you know the Russians
are a no-show.

Doing the best that I can.

It would help
if I had a clear signal.

SHAW:
Two, you taking a break?

I need a directional mike.

[SHAW'S BROKEN VOICE
OVER SPEAKER]

One, repeat.
What's going on?

Two, do you have a good copy?
Two, do you have a good copy?

Ah!

Man, we are about to lose
any chance we have

of locating that item.

The fuck we are.

Two's down.

Head for the west gate.
West gate, let's go.

Get up, get up, get up.

Let's go, let's go,
let's go. Come on.

Come on, come on, come on,
come on, come on.

Let's go,
let's go, let's go.

Come on. Come on, Shaw.
Let's go.

Move it.

Come on.

Let's go, we gotta
get out of here.

SHAW:
Look, whoever you are,
just sit back, and relax

and we can get you fixed up.

I'm taking you somewhere
safe right now.

Oh, my God.

I need a hospital.

Look, the bullet just
grazed you. You're
gonna be all right.

Soon as I can get you
some help.

SHAW:
Sometimes in battle, there
is loss. It is inevitable.

The true enemy cannot always
be seen in the fog of war.

It is how you deal
with that loss

that defines a true warrior.

Jay, open the door,
we're here.

What happened?
Shaw, what happened?

Shaw, who is this?

Oh.

[MOTOR BUZZING
AND CLANGING]

Lay back.

Lay back.

What's your name?

Sun Yi.

I-- Shaw, I'm freaking
the fuck out here.

What is going on?

I didn't get a clear feed.
Where are Bates and Johnson?

Give me 20 cc's of morphine.

Can you hear me,
Sun Yi?

Look, you've been shot.

It probably hurt like a bitch,
but you ain't dying.

So I need some information
from you.

And I got zero tolerance
for bullshit. You understand?

Do you understand me?

What happened back there?

Where's the nukes?

Who are you?

Are you the police?
I need the police.

Yeah, I'm the fucking police.
What happened?

No, no.

SUN YI:
You are not police.

I want the police.
You call them now.

You call them now.

Pop her.

I-I don't understand
what that means.

Do you want-- Want me to
hit her or inject this?
I'm confused.

Jay, the needle, now. Pop her.

You call. No.
Okay.

You call them now.

Okay, I'm gonna need
some answers now.

Why the fuck have I just
knocked out this woman

and what the fuck is going on?

The Russians never showed up.

This here's our only chance
to find out

whether the exchange
is still going down.

Okay, so-- So we're fucked.

Johnson's dead.
Let me get the
body out the van.

What about Bates?

Same.
Fuck.

Shit went bad, like I said.
Real bad.

Bad. Bad, yeah.

That's the understatement
of the year.

SHAW:
Little help?

What are we supposed
to do with him?

Best thing we can do right now
is lay him out, in a few days

we get Gaines to help
us get the body back
to the States.

What about the van?

Wipe it down.

Breaking news.

Police suspect
a black American

in the murder
of a prominent businessman.

Footage from security cameras
should be made available

to us shortly.

KBT News.

WOMAN:
Operations,

get me Mike Gaines
on a secure line.

[WOMAN SPEAKING IN KOREAN
OVER PA]

Gaines.

WOMAN:
Gaines,
what happened last night?

I mean, I'm hardly here
five minutes

and it's all over
the international news.

Was this the work of our man?
Yes, ma'am.

I'm still waiting to hear
from him.

I know things went bad,
I'm just not sure yet how bad.

How do you intend
to clear this up?

You do realize
we have the summit tomorrow.

And if word of our involvement
gets out

we will have lost
all credibility.

I'm talking deep shit, here.

This man may be becoming
a liability.

I realize that,

but for now he's the only one
who can give us answers.

The current intel I have
is that the North has a
team in play.

Does our No.

Does your operative
have this intel?

No, ma'am.

I was going to tell him
as soon as he checks in.

Well, I don't need
to tell you

that if this man
is taken alive,

we will all go down for this.

Understood, ma'am.

Hold on, that may be him.

Let me check back with you
after I get more info.

You make sure that you do.

Yeah.

SHAW:
It went bad.

No shit.

I just got chewed
a new asshole by the
secretary general.

GAINES:
It's all over the local news.

They even got
a fucking photo of you.

How bad is our end?

Two and Three didn't make it.

SHAW:
To top it off,
the Russians didn't show.

What the fuck
did you have us walk into?

Jesus, Shaw.

The meeting was supposed to be
a feeling-out process.

GAINES:
I think my source sold us out
at the last minute.

I'm getting squeezed on this
as much as you are.

Yo, we gotta get up out of
here. Can you supply
transportation?

How many?
Jason.

Why you think
the Russians didn't show up?

Don't know.

I'll notify
the secretary general

that the threat
is still viable.

She'll have to cancel
the summit.

Gaines, Gaines, Gaines.

I just know you don't have us
flapping in the wind on this.

Not unless you get picked up
by the Koreans.

Just sit tight.
I'm heading to you now.

Well, you know what?
We got another problem.

What now, Shaw?

There was a girl
at that meeting.

Please tell me
you didn't pick up a stray.

Needed answers.
Didn't have another choice.

There's always a choice.
You just made the wrong one.

Gaines.

Hold on.

Yeah, listen, stay put.

I'll be there
in less than an hour.

Hello?

SHAW:
What's going on over there?
Come back.

Gaines.

WOMAN:
We are now 24 hours

from the U.N. summit meeting
in Seoul,

where the parties have agreed
to enter talks

regarding the North Korean
nuclear-testing program.

Officials are hopeful
of a speedy resolution

to this problem.

In the past few months,

North Korea has been
extremely aggressive

in its pursuit
of nuclear weapons.

However, the leaders
seem willing to meet

at the summit table
for meaningful negotiations.

This is ridiculous, Shaw.
I mean, look,

not one of these fucking
pricks has bothered
to call in.

What call, huh?

Gaines was our point person.
He's dead.

Dead. Okay,

so what you're trying
to tell me is, we're screwed.

Now, I take that into account.
What do we do now?

I'm gonna have to try to meet
with the secretary general.

She's the only one
we can trust.

'Cause whoever set that
meeting up sold us
the fuck out.

Right.

Now, we're gonna have
to pack up all essentials

and we gonna have to take
everything we can.

All right, no.
Look, you put me on a plane.

I go back to headquarters,

I explain the situation,
I talk to them.

Shaw, come on.

There's gotta be some record
of what we're doing here.

We're in a politician's
playground,

where they master
poli-tricking.

Jay, if you think
we just gonna walk up in there

and not get shot on sight,
you're crazy.

We don't exist.
We're what you
call expendable.

The end of the day with our
job, we might not go home.

This is what we do.

But while we're alive,

this summit is our priority,
you understand?

Yeah.

Where am I?

You're somewhere safe.
Don't even worry about it.

Where's Kim?

That's who you work with?

Yes.

We were at the meeting.

With Jung, who's dead?

What the fuck happened
at that meeting?

You saw what happened.

That's bullshit.

Why the Russians
didn't show up?

You know what? Better yet,
what's your part in this?

It was my job to introduce
Kim and Jung to each other.

It was supposed to be
for conventional weapons.

Police?
Yeah.

Why did Kim kill Jung?

He thought
he was being set up.

Relax, lady.

Ain't nobody trying
to do nothing crazy.

I just want some answers.

Where have you taken me?

Somewhere safe.

Place we was at
too dangerous for you, for us.

Why do I think
you lying to me?

SHAW:
All right, Jason,
let's get packed up.

Look, I'm a little confused

about this whole meeting
right now.

Now, they was waiting
for the Russians to come.

Why would they
just start shooting?

I had no idea
that was going to happen.

Shit.

SHAW:
What are they saying?

The police are looking
for a black man.

They think you killed Jung.
No shit.

They didn't set him up,
they set me up.

Where's the news?

Are they planning
to disrupt the summit?

It doesn't even look like you.

It don't matter.
It's only a matter of time

before they get
a better picture.

You do know I saved your life,
right?

Yes, and for that
I am very grateful.

But I didn't know
that was going to happen.

You mean, you didn't know that
deal was over live nukes?

To be honest,
I do not trust you.

Why should I?

But let's pretend
for one minute

that I do,
that I should help you.

How would this benefit me?

The people I work for,

they're interested with making
this world a safer place.

They can help you.

Your people?

They're only interested in
destroying that safer place.

If it's nuclear devices
you are talking about,

I really did not know
what was happening.

If I did, I would tell you.
Why

Why risk my life
not telling you?

Look lady, you better really
start trying

to work together with me
on this.

Help me get out the hole
that they dug for us.

Us?

Yes, us.

Shaw, quick question.
Sorry to interrupt.

How are we gonna get past the
secretary general's security?

Look, you witnessed
Jung being killed.

What make you think
they ain't got a wooden box

waiting for you right now,
huh?

Jason, I thought I told you
to check her.

You did not do that.

Not good?

No, it's not good.

Because now they tracked us
back here.

Sh.

Find somewhere to hide.

Come with me.

JASON:
Stay down.

Stay there.

Fuck.

Jay, get in the car.
Get in the car.

I forgot something.
Where you going?

Hold on, hold on.

Hold on.

Get down.

Oh, shit.

Oh, shit.

SHAW:
Try tracking that.

WOMAN:
Security in and around Seoul
has been tightened

as we are only 18 hours away

from the much-anticipated
summit,

which will focus on
North Korea's nuclear program.

The death this morning

of a politically influential
businessman

has local officials
on high alert.

Despite the situation,

the summit is planned
to begin as scheduled.

SHAW:
Sun Tzu teaches that if your
enemy has superior strength,

evade him until you are ready.

Pretend to be weak
so that he turns arrogant.

What's so interesting
about this case?

Well, if we really are alone
in this place

like you keep telling
me we are, we're gonna
need these, right?

SHAW: Exactly.
JASON: Exactly.

SHAW:
Tell you what, Jay.

We ain't outrunning nobody
in this shit.

You think?

Oh, no. No.

Oh, great, great.

That's exactly what we need
right now.

You gotta be
kidding me, right?
Okay, what now?

Uh, there is a tourist place
straight ahead.

Where?
One block that way.

Jay, we gonna need
a car like that.

Yeah, yeah. I'm on it.

This ain't making
no sense to me.

These fools is trying
way too hard to kill us.

They tried before,
why wouldn't they continue?

No, this don't feel right.
We beyond that.

You know, I think you know

a little more
than what you saying.

And you may be someone else
than who you appear to be.

You know what?
You gonna start talking to
me right now straight

or you gonna be walking.

Now, Kim and them people
crawling all around here.

It's way too active.

What's it gonna be,
walk or talk?

I can only tell you
what I know.

I really didn't know
it was nuclear devices

we were talking about.

Kim surprised all of us
when he made the offer.

Jung was only interested
in conventional weapons.

When Jung hesitated,

Kim thought he was
being set up.

You saw what happened
after that.

Okay. Come on. Okay.

Here you go.
And this, together.

Let's get in the car.

He's a handful, huh?

At times.

Hey, I'm not the enemy here.
I didn't ask for this.

Look, you and Kim are big
unanswered questions
in my book.

You understand?

Yeah, right. I forgot.

You don't trust anyone,
even him, right?

Look, who I trust
is irrelevant,

and none of your business
right now.

Where are you going?

We can't keep driving around
like this.

SHAW:
We gonna find a place
to shack up for the night.

Give me some time to exercise
some more of our options.

Listen, I know a place
very close from here.

My auntie owns a building.
We'll be off the streets.

No, that don't sound
too safe to me.

I'm pretty sure the police

have clear pictures
of both of us by now.

It's safer than this.

What are these options
you mentioned?

Pretty much there's just one.

I give them my contacts

so they can corroborate
your story.

And these mysterious people
you talk about?

Damn, you ask
too many questions.

Relax.

Kim mentioned there was
a U.N. summit in a few days.

That's why he wanted
the nukes.

That's why we have to give 'em
my contact.

You have a family, a wife?

Nope, neither.

I had a girl.

She was nice.

Like they say, all nice things
have to come to an end though.

You left her?

She left me.
It was a hard life.
She had a family.

It was the best thing
for both of us.

And I don't wanna talk
about it no more.

I thought I was in love once.

What happened?
He didn't like your
long hours?

He hated whatever I did,
whoever I work with.

He turned into a drunk,
beat me up all the time.

Then what?

I killed him.

I'm kidding.

He died of liver failure.
Alcohol, remember?

Sorry to hear that.

No, you're not.

It's okay.

SHAW:
He who does not know the enemy
and does not know himself

will be in danger
in every battle.

Sometimes,
identifying your enemy

is more difficult
than the battle itself.

And sometimes, the battle
exists within yourself.

SUN YI:
Wait. Before we go inside,

there's something
you should know.

You're telling me
this was a bad idea.

No, it's not that.

My aunt, she's different.

Maybe not
what you're expecting.

Well, I'm open for a surprise.

Well, I'm not.
Everyone back in the car.

Wait, wait, wait, wait.

My aunt,
she runs some of these girls.

I thought
you should know.

I want every customer
sent out.

I don't wanna see no one,
nobody, nothing.

Is that understood?

I understand.
It's not a problem.

Jason, wake up.

JASON :
Listen, if one of them wants
to stay, then that's fine.

[MAN LAUGHING
AND TALKING INDISTINCTLY]

This is the location.
Are you sure she's here?

SUN YI:
Yes, I'm pretty sure.
That's what the girl said.

WOMAN:
Oh?

This one's yours.

This is my aunt.

She says some men came.

She had to hide
at the neighbor's.

How many

I don't know.
Sh-She didn't say.

Go, go.
Go, go, go.

Come on, everything's
gonna be fine.

SHAW: Get down.

Go. I got this.

SHAW:
Jay, come on.

Go to the car,
I'll meet you there.

SUN YI: What are you doing?
Just go to the car.

Now what you gonna do?

That was unnecessary.
What?

What you did.
It was unnecessary.

I had the situation under
full control, thank you.

You were right.

Oh.

A dollar fifty
isn't what it used to be.

It'll have to do
for the night.

SHAW:
Well, don't get comfortable.

I'm gonna need you
to dump the car.

And we gonna need
some new equipment.

So I want you to go to the
storage locker, clear it out.

She's gonna need clothes.

Yeah, I will do all of that
in the morning.

No, now.

Now, as in-- As in--
As in now?

As in not now,
as in right now.

Shaw, the storage yard
is halfway across town.

It's probably under
surveillance.

If I go there now--

Look, the company rented out
that spot.

Nobody knows about it.

We need fresh equipment,
new gear, new vehicle.

Jay, come on.

Fine, fine.

We got a plan,
I take it?

Could I maybe hear this plan
before I go?

Jay, we'll have it
by the time you get back.

JASON:
Yeah, sure. Let me guess.
It probably goes like this:

We're gonna walk in the
front door of the U.N. summit.

We're gonna go up
to the secretary general--

The secretary general
would have been there by now.

In a less-secure government
building for the
first few days.

This is our only chance, Jay.

Come on,
I know this routine already.

Jay, look, we get the van,
go in there,

tap the building's
security system.

It's a wrap. Got it?

No,
I don't have it at all.

What you seem
to be forgetting

is that this is
a highly secure building.

And it is filled with people
that think that you, homey,

went on a killing spree.

And?
"And"?

Uh, uh, okay.

And Kim and his guys are
probably sitting on the place

just hoping that we would be
insane enough

to actually show up.

If you get me there safely,
I will tell them everything.

I have no choice now.

Okay, all right. Well,
looks like I have no choice.

Thank you, Jay.

SUN YI:
Does it hurt?

Why were you at that meeting?

It doesn't matter, does it?

We've done business
with Jung before.

Standard
military-grade stuff.

Where did this come from?

Oh, this?

See, when I was 12,

my old man
went to beat up on my mom.

Seemed like I got in the way.

You protected her?

I didn't do a good job.

Just got both of us
a worse-ass whooping.

It's in your nature
to protect, isn't it?

If it is,
I don't do a good job at it.

That's not true.

You saved your partner tonight
and me before that.

I would say
it's very much in your nature.

Where did you get these?

Oh, that's just
some old neighborhood shit.

Back when I was young
and dumb, gang banging.

That's a past life.

See, now they call me
to clean up the mess.

You know, I used to kill
to get paper.

Now, I get paper to kill.

You saved my life.

You know, whatever happened
before isn't important to me.

That simple, huh?

Lady, you sure are
a bad judge of character,

I'll tell you that much.

I like your character.

Please tell me you did not
park that monstrosity

right in front of the room.

Funny, because I didn't see
you volunteering

to help bring the shit inside.

Oh, yeah, and I got you
a new change of clothes.

You know, Shaw, man,
I'll be honest.

I've been thinking.

I'm gonna need
one seriously good reason

as to why we should
go through with this.

Maybe because we don't have
another choice.

Look, you wanted
to work the field, Jason.

Now we in the field.

I have to know.
You with me or not?

No, I'm not.

Because it's gonna be
difficult. Because it's
dangerous.

And like I keep trying
to tell you, Shaw,

this plan is fucking crazy.

Another thing, I would like
to die as a good guy.

And if we get killed
doing this crazy shit

they are gonna bury us
as traitors.

That's why.

You rehearsed that,
didn't you?

Yeah, I did, in the van
a couple of times last night.

Why, what was wrong with it?
You didn't buy it?

Mm.
Heartfelt, award-winning,
buddy.

Mm-hm.

He's with us.
Yeah.

You two are crazy.

Maybe so, but we gonna need
you with us on this one.

You with us?

Guess I have no choice.

WOMAN:
We are hours away
from what could turn out

to be one of the most historic
summits in U.N. history.

At the top of the U.S. agenda

is the dismantling of the
North Korean nuclear program.

The leaders of over 25 nations
have now arrived

and are taking their places
at the United Nations annex

in Seoul, South Korea.

We're in luck.
Not much foot traffic.

Security camera's online.

You sure the signal's
gonna hold?

Long enough. You're right.
This isn't the U.N.

Security system here
is a piece of cake.

SHAW:
Good, get us in.

That's what I'm doing.

Okay. All these guys
have got clearance.

We got Ambassador Suni Pakpao
from Thailand.

We got Ambassador Ryan
from England.

He's a bit sophisticated
for you to pull off.

Don't be cute. Just get us in.

Done. Remember,
everything computerized
travels

over a certain frequency,
which means if you
can pick it up,

none of us are safe.

Okay, clean scan.
What do we got?

West African Ambassador.
Perfect.

Send it.
Scanner.

You ready?

JASON: Hurts, huh?
What was that?

Magic, it's what I do.

Look, get suited up.
The shifts change
in 30 minutes.

Shaw, keep going
down the corridor.

It's the next door
on your left.

SHAW:
Always attack the enemy
when he is unprepared.

Appear where you are
not expected.

This will give you the
advantage to win the battle.

JASON:
Shaw, that chemical burn
on your finger,

it's good
for another 10 minutes.

Pick up the pace.

Okay.

The secretary general
shared your concern

about the situation.

She's eager to speak to you
in person.

Talk to me, Jay.

Shaw, we got a problem.

What? We went through.
The printer worked. What?

I'm seeing a group of Koreans
passing through the corridor

on the east side
of the building.

So?

JASON:
So it's the South Korean
ambassador,

and here's the mind game.

He has Kim
and two of his goons with him.

SHAW:
Does it look he's being forced
to bring them in?

JASON:
I don't think so.

Any signs
of the secretary general?

No, she's still
in her chamber.

We've got no feed to that.
More importantly for you,

Kim and his guys
are one minute away.

That's not good.

No, it's not.

You want some better news?
What?

You're coming up
on two security guards.

Don't worry, I got your six,

these guys are actually
at your nine.

Come on.

JASON:
The password is "kiss me."

You gotta be kidding me.

No, I'm just--
I'm fucking with you.

You're gonna have to sweet
talk your way around this one.

Hey,
hold on for a second.

Fuck me.

Adrenaline.

Effective.

Should I not have helped?

No, no, no. Your adrenaline
needed to be released.

JASON:
Okay, guys, if you're done
with the group hug,

let's get back to the mission.

Time is of an essence,
if you know what I mean.

Exactly.
What about them?

Look, they're gonna be out
until we get to where
we going.

Let's go.
Grab his gun.

Head through that door
and make a left at the
end of the hall.

There's an inner lobby

that leads to the secretary
general's office.

SECRETARY GENERAL:
Yes, send them in.

Welcome, ambassador.

Young, will you excuse us,
please?

Please, be seated.

Madam Secretary.
Yes.

My most sincere thanks

for being present
for the summit.

The looming threat from
North Korea's nuclear program

has plagued us
for too many years.

Mr. Ambassador, it is the
United Nations' responsibility

to help police
the world's nuclear programs.

I am only too glad
to be part of this summit

and pave the way
to nuclear disarmament.

Thank you, Madam Secretary.

We have been monitoring
the activities from the North,

for many months.

Yes.

As you know,
the matter with Jung
went awry.

Oh, yes.
We have heard from our sources

that this foreign operative

in question is still
in South Korea

and poses a serious threat
to this summit

and, well, to your life.

I appreciate your concern.

Our operatives have also kept
close tabs

on the agent in question.

We feel very strongly

that the threat
will be dealt with very soon.

Do you know anything
about the gentleman

that was in the news?

Oh, no, no, Mr. Ambassador.

The news reports say

that he may be an innocent
American bystander,

but that is all the news
that we've had thus far.

Madam Secretary,
with all due respect,

do you really expect me
to believe

that a black man in Korea

at a driving range
in the middle
of the night was--

How did you put it?
An innocent bystander.

Hm.

My sources tell me
differently.

Honestly, Mr. Ambassador.

We would never be involved
in anything so covert.

I mean, really,
we are the U.N., not the CIA.

Now, truly,
don't you think

we should be discussing
more important matters

such as disarmament
and reunification?

I know
you have a man on the job.

Mm.

Look, we don't want guards
coming. Don't make any sound.

If you don't--
Get your--

Shaw. Shaw.

Oh.

Fuck that.

You better fucking
appreciate this, Shaw.

Get your-- Hey, hey, hey.

You know what?

You're in my way.

What now?

Now we got business
with the secretary general.

Oh, typical.

But you intend
to resolve it--

Everyone relax. Relax, I said.

I'm here to see
the secretary general.

You're seeing her.

You know me, ma'am?

Shaw, right?

Relax.

Relax, men. He's one of us.

Well, if you know me, you know
what I'm capable of doing.

Only too well.

I only need 10 minutes
of your time.

I have some information
for your ears only.

The Koreans are buying a nuke
from the Russians.

You're protecting
the wrong people.

We know what you heard,

but unfortunately
it was not correct.

She played you.

And you gave her
everything she wanted.

Not good?

Kim mentioned there was
a U.N. summit in a few days.

SHAW:
Secretary general
would have been there by now.

Adrenaline.

I like your character.

Face-to-face meeting

with the secretary general
of United Nations.

She is the one trying to stop
the summit meeting.

That's why we wanted her
and Jung dead.

And you failed.

Drop your guns.

Slowly.

You're looking real ugly now,
lady.

What's your demands?

Get over there
with the others.

Slowly.

This must be the way.

You're thinking about making
a move. I can see that.

If you do,
the secretary general
is the first to die.

I like you better
with your mouth full.

SHAW:
You don't have to do this.
This can stop now.

Oh, I'm sorry.
Is this a bad time?

Perfect timing,
Jason.

What the fuck is going on?

Move over there,
right now.

Do what she say.
Don't do nothing stupid.

Why should he stop now?

You are signing
your own death warrant,
you do know that.

What the hell do you want?

For the world to take notice.

SUN YI:
You figure it out yet, Shaw?

You were the one
fronting for the Russians.

That's why Kim wanted
you dead.

He's South Korean secret
service, aren't you, Kim?

You made a bad situation
into an opportunity.

Is that true, Kim?
You South Korean intelligence?

SUN YI: He would have loved
questioning me about my
Russian connection,

but you prevented that.

Now my gun is gonna be used

to kill the secretary general
of the United Nations.

SHAW:
And the summit
is gonna be stopped.

And you and your Northern
hardlines can breathe easy.

Am I close?

You can't kill all of us.
One of us will get you.

Wait, wait, wait.

Jason, don?t.

A fool to the end.

Jay, you all right?
Can we get a medic?

All right, that's enough.

SHAW:
You're gonna be all right.
Stay with us, Jay.

Help is on the way.

Get the medics up here ASAP.

I think the impact
still cracked the rib.

Stop bitching. A mosquito
could have done worse.

So do I make the field?

Welcome to the team.

Blackman and Robin
at it again.

MEDIC:
Easy, easy.

The secretary general
wants a word with you.

I thought she would.

I'm so sick of this.

Shaw.

You're a necessity.
We need you.

I know you need some rest,
some time to relax.

You are the last line
of defense,

and you know that,
and now so do I.

I was. That got old fast.
I lost the taste for it.

Shaw--

Look, I'm not in the mood
for this.

Listen, I said take some time.

Come in out of the shadows.
Gaines was a good man.

He'd want somebody like you
to take his place.

That's not what I want.

We can make it better.

We can put the pieces
of your life back.

We can do that.

I don't think anyone
can do that.

We're all the family
you've got.

Last one, I'm out.

Is he free to leave, ma'am?
Yes.

Never take your eyes
off your target.

SECRETARY GENERAL:
Shaw, we'll be in touch.

We can't really

let you go.

SHAW:
A true warrior
can only serve one master.

And that master
must be himself.

For knowing when to do battle
or when to walk away

is to know the
true art of war.