Original subtitles

Ol�, meus amores, tudo bem?

-Prontos para o show de hoje � noite? -Sim!

Que bom. Adoro isso.

Fico feliz por terem chegado bem porque est� muito perigoso andar na rua.

Sabem que eu estava vindo para c�

e vi um cachorrinho sendo atropelado!

Me abaixei desesperada para socorrer o cachorrinho.

Ele gritava: "Por favor! Socorro, socorro!"

E, de repente, olho e vejo um homem alto e verde...

Um policial!

A� digo: "Policial, acabaram de atropelar um cachorrinho!"

E ele me diz:

"E o que quer? Que eu enterre?"

Eu, como boa menina, digo pra ele:

"Por mim, fico encantada,

mas vamos ver o cachorrinho primeiro."

Obrigada, obrigada!

Obrigada, meus amores!

Quero que os aplausos continuem

para a grande To�ita e para as meninas do coro.

TENHO MEDO TOUREIRO

Linda!

Bravo!

Papai!

Gostoso, gostoso!

Acabou a festa, bando de maricas! Pro ch�o, pro ch�o!

Pro ch�o, boiola!

Fora, fora!

N�o mexa comigo, filho da puta!

Acabou essa merda!

Corre, menina!

Agarra ele!

Vem c�!

O que voc� quer, filho da puta?

-Tranquila. -Certo, certo.

Me solte.

Me solte.

Sou um amigo.

Certo.

Passou raspando, n�o �?

Muito.

Qual � o seu nome?

Carlos e voc�?

Voc� salvou minha vida por pouco hoje.

Quero te dar pelo menos uma piscola.

N�o, j� vou indo para casa.

Certo, como quiser.

Posso te ligar, n�o?

Vem c�.

Me ligue aqui no armaz�m.

-Mas qual � o seu nome? -Qual � o meu nome?

A Quando N�o, a Quando Nunca, a Sempre No Domingo.

A Tet�, a Tot�, a Mil�, a Chumil�.

Mas para voc�, a Dona.

Tchau.

Boa noite.

Mexicaninho!

Eu n�o tenho nome.

-Bom dia, dona Olguita. -Bom Dia.

Posso fazer uma chamada?

-Sim, local? -Sim, sim, local.

-Fique a vontade. -Obrigada.

Al�, Mamita.

Como voc� est�? Tudo bem?

Sim, estou aqui em casa j�.

Sim, Mamita, mataram a Potoloco. Eu a vi.

E a Lupe? Sabe alguma coisa dela?

Presa? Que merda!

Vou visit�-la na... V�o solt�-la agora de manh�?

Vou l� visit�-la.

Se cuide, Mamita.

Sim, n�o se preocupe.

Tchau.

Aconteceu alguma coisa?

N�o.

-Queria te pedir um favor. -Certo.

Um mo�o chamado Carlos vai me ligar.

Se eu n�o estiver, pode pedir para deixar um n�mero?

Para eu ligar de volta. Por favor.

N�o estou mais passando recados.

Tive muitos problemas com o povo...

-� por um trabalho, dona Olguita. -Por um trabalho?

-Certo. -Obrigada.

-P�e essa na minha conta? -Sim.

Minha menina.

Gra�as a Deus.

-Que trag�dia o que aconteceu. -Coitadinha.

-Terr�vel, terr�vel. -Como est� a Lupe?

Furiosa, parece uma �gua.

Mas vou cuidar disso. Vem, vem.

Vamos l�.

O que faltou pro mortinho?

Sa�de!

Um momento. Este brinde...

vai ser pela Potoloco, que descanse em paz.

-Que morte ruim. -� mesmo.

Bom, � isso. Sa�de.

Sa�de!

E por acaso n�o vamos cantar neste vel�rio?

Estamos de luto.

-� verdade. -Sim.

"De luto", disse a louca.

-Sa�de! -Sa�de para a Potoloco!

Viu a imagem? Bem?

-Como voc� est�? -Tudo bem e voc�?

CINEMA PARA ADULTOS

-Est� linda, meu amor. -Obrigada.

Vem comigo, papai, vai ser gostoso.

Boa noite, bem-vindo.

S�o s� dois mil.

Cuide bem dele.

Baixaram o pre�o?

Sai, sai!

Apreenderam armas autom�ticas.

Senhora Clarita.

-Como vai? Que prazer. -Como vai?

Posso ajudar?

Tenho que te pedir um favor.

O escudo.

Quero que borde isso na ponta da toalha.

-N�o tem nada a ver com o que eu... -Sei que n�o combinamos isso.

Mas � um jantar muito importante para mim.

-Vem o General! -N�o!

Sim, tudo tem que ser perfeito.

-N�o falhe comigo. -Certo.

N�o, quando falhei com a senhora?

N�o sei que cor colocar.

Dourado. Fica perfeito.

Dourado?

-Eu n�o... -Eu sei que d� mais trabalho.

-Toma. -N�o, n�o � isso...

-Pega, pega.

N�o falhe comigo. Vamos?

Quando falhei com a senhora?

Oi.

Oi.

Estava passando por aqui.

Qual era seu nome?

-Carlos. -Carlos!

Pode entrar.

H� quanto tempo mora aqui?

Depois do terremoto, uns...

Claro, uns seis meses. Peguei esta casa...

-depois do terremoto. -Certo.

-Faz pouco, ent�o. -Sim.

Vi e me apaixonei. Foi amor � primeira vista.

J� aconteceu com voc�?

N�o.

O que voc� faz?

-Sou arquiteto. -N�o!

Que coincid�ncia! Estava justo procurando um arquiteto

porque veja como ficou a casa depois do terremoto.

Espero que n�o caia em cima de mim.

-Quer que d� uma olhada nela? -Por favor.

Voc� costura?

Costuro e bordo para pessoas muito importantes deste pa�s.

Veja.

-� voc�? -Sim, quando era nova.

Boa foto.

Como eu era linda quando era nova!

Era magrinha, magrinha.

Adorava esse vestido e esse chap�u.

Eu fazia dois shows por semana.

Isso vai para onde?

Para um terra�o.

L� tem o tanque, eu lavo, penduro a roupa.

Bom, eu n�o era a rainha da noite, por que vou mentir?

Porque tinha meninas com shows muito bons.

Mas o p�blico queria me ver.

Est� tudo bem.

-Sim? -Tem rachaduras.

S�o muitas, mas n�o h� danos estruturais,

ent�o o pr�dio n�o vai te esmagar.

Que alivio.

-Toma. -Muito obrigado.

Se soubesse que voc� vinha, teria feito massas fritas para voc�.

N�o, sem a��car.

-Pega uma colher. -Obrigado.

Vou embora logo.

Tenho que tirar minha caminhonete.

Voc� gosta muito de r�dio?

Ouve as not�cias?

-A Cooperativa? -N�o. N�o gosto da realidade.

Me d� medo.

Meu mundo � o da noite. O show.

A m�sica, o teatro.

A Dona.

-Voc� sabe do que estou falando, n�o? -Claro.

Voc� � mexicano?

Ent�o voc� poderia ser o meu Pedro Negrete.

Jorge Negrete ou Pedro Infante.

Bom, Pedro e Jorge. Os dois.

Muito obrigado pelo ch�.

Por que vai embora t�o r�pido?

Tem algu�m esperando por voc�? Namorada, esposa?

N�o, tenho que levar uns livros.

S�o livros muito valiosos.

Livros de arte.

Tesouros para os chilenos.

O problema � que n�o temos onde escond�-los.

Pode guard�-los aqui.

Como assim?

Tenho espa�o de sobra.

N�o.

� muito perigoso.

Mais perigoso do que eu?

S�o estas.

Leve para cima. Eu invento algo.

Leve essa.

-Com cuidado. -Certo.

-Ningu�m pode saber disso. -Est� me assustando.

Essa � a ideia.

Esta sim que est� pesada!

Escuta bem isso.

A partir deste momento, voc� e eu estamos unidos...

por um segredo.

Adorei. Continua.

Se um dia voc� e eu tivermos que nos comunicar escondidos,

-ter� que ser com uma senha. -O qu�?

Sim.

Escuta. Uma senha que s� voc� e eu saibamos.

Pode ser uma m�sica?

Sim, mas n�o pode ter mais de tr�s palavras.

"Tenho medo, toureiro".

Pode subir!

Ela � a Laura.

-Uma colega. -Oi.

Esses s�o alguns planos.

Onde posso coloc�-los?

Parece uma rola de dinossauro.

Del�cia, del�cia, como disse a bunda pra pica.

Coloque ali, com os livros.

Depois te explico. Vamos.

Puta merda!

-Dez biscoitinhos. -Biscoitinhos.

E...

-Ch�. N�o tenho ch�. -Certo.

Est� com visitas?

Bom.

A gente nunca sabe se vem algum gaiato.

Pode me dar uma sacolinha?

Est� bem.

Quatro.

Obrigada.

ARMAZ�M

Desculpem por t�o pouco.

Carlos me avisou h� pouco que voc�s vinham.

Bom, come�amos. Carlos.

Vamos fumar.

Sintam-se em casa.

Precisam de privacidade.

E voc� e eu podemos conversar com mais calma, n�o �?

O que quer falar comigo?

Primeiro, quero me desculpar por como meus amigos te olharam.

Deveriam ser gratos por...

por nos emprestar sua casa para estudar.

E voc� n�o tem que estudar?

E o que v�o estudar? Em qu�?

N�o trouxeram cadernos, nem livros, nada.

V�o estudar os livros que estou guardando, n�o �?

-Est� morrendo de frio, te empresto... -N�o tenho frio.

Voc� abriu as caixas, n�o �?

Olha.

Sou velha, mas n�o burra.

Est� bem.

Ent�o me deixe achar um lugar para colocar as caixas.

S� se importa com isso, n�o �?

Com eu guardar esses livros.

Eu tamb�m me importo com voc�.

� mesmo?

Por qu�?

N�o me olhe com essa cara.

Com qual cara?

Como se voc� se importasse comigo.

Puta merda!

V� para a cama, merda!

Odeia futebol, n�o �?

Meu pai me obrigava a jogar.

E pedia para as outras crian�as me baterem para eu virar homem.

N�o queria sentir mais vergonha na frente dos colegas do sindicato.

Eles sempre gritavam...

que eu tinha sa�do falhado.

E depois?

Me conta mais.

Sempre fui um problema.

Afeminado.

Meu pai dizia que eu era um castigo que minha m�e tinha deixado.

Toda semana a escola ligava e pedia para ele me levar no m�dico.

Para me fazer virar homem.

Meu pai dizia que era bobagem

e que s� o servi�o militar ia me fazer virar homem.

E voc� fez o servi�o militar?

N�o, est� doido?

Fugi de casa e nunca mais o vi.

Terminaram de estudar, parece.

Ent�o, quanto �s caixas,

eu venho busc�-las.

N�o.

Bom, um pouco complicado, veja bem, porque...

Olhe, n�o me leve a mal, mas o escudo que me passou

� meio complicado de colocar porque n�o combina muito bem

com as flores, com os...

N�o, n�o se preocupe. Sim.

Sim, fa�o o que a senhora disser.

Sim. Certo, obrigado.

Sim, at� mais. Obrigado.

Obrigada, dona Olguita.

Oi.

Olha.

Vem comigo.

J� experimentou?

Sim? Vamos ver. Como �?

N�o, n�o. Viu como n�o sabe?

Pega o lim�o.

E aqui, neste ossinho, vou colocar sal.

Mas tem que lamber tudo.

Sal e lim�o.

Vai tudo.

Tudo certo?

-Escuta... -Que del�cia.

Desculpe pelas caixas.

J� encontrei uma pessoa que vai me fazer o favor...

Deixa elas aqui.

Tem certeza?

Tenho.

Ent�o, muito obrigado.

-Ent�o, vou para... -N�o, n�o.

Quero mais uma.

Mais uma?

Vem, cara, vem!

O que est� fazendo?

N�o!

Me solta!

Ficou com medo, marica!

-Marica! -Sim?

Marica!

-Me d�, me d�. -Toma, toma.

Bom dia!

Acorda, dorminhoco!

Olha, um cafezinho.

O que foi?

-O que foi? -Sou um imbecil, imbecil!

O que houve?

Eu tinha coisas pra fazer.

Tinha que entregar coisas.

Tinha que entregar umas porras!

Imbecil!

Para, para. Voc� n�o pode ir assim.

Vem, vem. Deita, deita. Calma, deita.

N�o pode ir assim.

-Eu vou. -Estraguei tudo! Sou um imbecil!

Sou um imbecil!

CNI, assassinos do pa�s!

Pinochet, CNI... E vai cair...

E vai cair e vai cair!

E vai cair e vai cair!

E vai cair e vai cair!

O povo unido jamais ser� vencido!

O povo unido jamais ser� vencido!

Pol�cia! Pro ch�o!

Pro ch�o!

Que nos digam onde est�o, pela vida e pela paz!

Que nos digam onde est�o, pela vida e pela paz!

Que nos digam onde est�o, pela vida e pela paz!

-Carlos n�o p�de vir. -Obrigado, companheiro.

Meu pr�ncipe!

-Bom, mas que linda. -Obrigada.

Um cavalheiro.

Isso cheira bem.

Vai me contar por que est� t�o arrumado ou � um mist�rio tamb�m?

Porque � assim que s�o os dias de campo no M�xico.

N�o!

Eu devia ter nascido no M�xico e n�o nessa bosta de pa�s.

Merda! Para!

-O que foi? -Porra, deixei a sobremesa.

-Voltamos? -N�o.

L� eu improviso alguma coisa.

Que vontade de ir � praia.

N�o conhe�o o mar.

Voc� n�o conhece o mar?

Da pr�xima vez, te levo at� o mar.

A coisa foi pesada aqui ontem � noite!

Pegaram v�rios companheiros.

S�rio?

N�o participa disso, n�o �?

N�o, n�o participo disso.

Vamos colocar m�sica porque isso � uma festa.

Isso.

Puta merda! Milicos!

N�o diga nada.

Documentos.

Ol�, meu cabo.

Que maldade isso.

Voc�s o dia todo em p� no sol com toda essa quentura.

Quer um refrigerante? Tenho um geladinho.

Quer?

-Siga. -Obrigada, meu cabo.

Que am�vel.

Vai tomar no cu bem gostoso, seu boiola!

Voc� foi �tima!

N�o, � puro teatro.

� aqui?

J� chegamos.

Aqui?

Olha.

Que bonito!

A toalha.

Quero me bronzear um pouquinho.

Estou t�o p�lida.

-O que voc� quer? -Nada.

-Vai me desenhar? -Claro.

Que gostoso!

Mais sal.

Isso faz mal.

-Por que desenha coisas t�o feias? -N�o!

� melhor me desenhar.

Tenho medo, toureiro!

Parece uma rainha! Fique a�!

Meu chap�u!

Fique a�, voc� est� linda!

De quem quer tirar fotos, filho da puta?

Acha que sou uma idiota?

Vizinha, tem telefone.

-Com os militares n�o se brinca. -Eu sei.

Atenda.

Ela � uma cliente.

Resolva suas coisas.

Al�? Sra. Clarita, como vai?

Sim, como o tempo voa.

Estive t�o ocupado. Andei para cima e para baixo.

N�o, est� pronto.

Hoje mesmo vou entregar pra senhora.

Claro, n�o.

N�o, quando falhei com a senhora?

At� logo, Sra. Clarita. At� logo. Obrigado.

Est� tudo bem?

Sim.

E essa carinha?

Vamos, n�o fique assim.

A gente se divertiu, n�o?

Mais ou menos.

-Al�m disso, quando eu for embora... -Quando � seu anivers�rio?

Meu anivers�rio?

-Em breve. -Voc� � leonino.

-N�o sei. -De que dia voc� �?

-Vinte de agosto. -Vinte? N�o falta nada!

-E voc�? -N�o.

N�o comemoro meu anivers�rio desde os dez anos.

Era t�o bicha louca que nenhum pai quis mandar os filhos.

Ent�o, nunca mais comemorei.

Coitadinha.

N�o, nada de coitadinha.

Por isso os anivers�rios em Cuba s�o t�o bonitos.

� mesmo? Como s�o?

-Voc� n�o sabe? -N�o.

L� todas as crian�as de um quarteir�o...

...t�m a festa no mesmo dia.

Que horror! Todos os moleques sujando e gritando o dia todo.

Por qu�? Essa � a beleza.

Assim, nenhuma crian�a tem um anivers�rio melhor do que outra.

E isso � para mim?

Nem sonhe com isso.

O que voc� vai me dar de anivers�rio?

Vou te dar uma flecha.

Uma flecha.

E o arco?

Eu serei seu arco, meu pr�ncipe.

-Boa tarde. -Boa tarde.

A senhora do meu coronel me mandou.

� por causa da toalha.

-J� trago para voc�. -N�o!

Ela quer que eu leve voc� e a toalha.

J� volto.

O que houve?

S�o os milicos, est�o me esperando l� embaixo.

Milicos? Que milicos? Que milicos?

Querem que eu leve a toalha.

-N�o me disse. -Eu te disse.

-N�o me disse nada! -Eu te disse, merda!

Eu disse que bordava e costurava

pras mulheres de milicos do bairro alto, mas n�o acreditou.

Porque, claro, quem vai acreditar numa bicha velha como eu, n�o �?

A gente � boa pra guardar caixas, mas n�o pra bordar pros ricos.

Guarda essa arma.

Guarda essa merda!

Cara, n�o sai daqui at� o carro dobrar a esquina.

Ouviu bem?

N�o me olhe com essa cara!

-A senhora est� esperando por voc�. -Obrigado.

Mas at� quando?

Faz uma hora que estou esperando 154 bolinhos de merda!

N�o, n�o...

Que explica��o tem que me dar? Em 15 minutos? Eu n�o vou...

N�o vou aceitar nenhuma explica��o!

Quero que chegue com os bolinhos em 15 minutos, sen�o eu juro...

Eu dou... Cale a boca!

Desculpe?

Sabe com quem est� falando?

N�o, me escute! Cale a boca!

Cale a boca! Eu estou falando. Feche a boca!

Faz uma hora ...

Tio! Tio!

Tio, a bola!

Obrigado, tio!

Carlos!

Carlos.

Carlos!

O que aconteceu?

Nada.

Subi com todas as caixas.

-Me assustei. -Tranquila.

E a�?

Como foi l� com os milicos?

Bem.

N�o pude, n�o pude, Carlos.

Ela queria que eu bordasse um escudo chileno na toalha.

Na minha toalha e n�o consegui.

N�o.

Eu mudei.

Voc� abriu meus olhos e eu mudei.

-Agora aquela gente me d� nojo. -Me d� isso.

-Tranquilo. -A toalha, a porra da toalha. Me d�!

-Ficou maluca? -Por qu�?

Voc� est� louca?

N�o sabe que v�o voltar pela puta toalha.

-E da� se voltarem? -Como "e da�"?

O que tem aqui que nos compromete?

Voc� n�o � burra.

Sabe que isso coloca em risco voc�, a mim

-e toda a opera��o. -Opera��o?

-Cale a boca... -Que opera��o est�...

-Fecha a boca! -Merda, n�o me bata!

-Para. -N�o, n�o me bata, cara!

Me solta.

Me solta.

Eu fiz isso por voc�.

Por mais ningu�m.

Porque este pa�s sempre foi ingrato comigo.

N�o nos importamos com quem manda.

Seja um militar, um comunista...

Qualquer merda.

Para eles, vamos ser sempre um bando de bichas de merda.

Se um dia fizer uma revolu��o que inclua as bichas loucas, me avise.

Vou estar l� na primeira fila.

Mas agora n�o me enche que eu conhe�o o teu povo.

E n�o fiz isso por eles, fiz por voc�.

Se levantar a m�o de novo, voc� e as caixas saem cagando daqui. Ouviu?

Est� bem.

Desculpe.

Por favor.

Perd�o.

Ei

Estou pedindo desculpas. Certo?

Olha.

Vamos tentar resolver isso, voc� e eu.

Mais ningu�m.

O que quer que eu fa�a?

Termina essa toalha.

E n�o pode voltar para esta casa at� entreg�-la. Est� bem?

Voc� tem onde ficar?

Na casa da Mamita R�.

Ela pode me ajudar a terminar e fico l�.

Boa.

Mamita, juro que vou te pagar por esse bordado.

Espero que sim.

Que horror bordar um escudo chileno!

E onde eu entro em tudo isso?

Vou te dar um endere�o e voc� vai entregar?

Eu? Por que n�o vai a Myrna?

Porque...

Porque voc� � argentina.

Ningu�m vai desconfiar de voc�. Ningu�m vai te perguntar nada.

-N�o disse para voc� ser discreta? -� brim.

-Pronto, querida. -Assim?

Est� salvando minha vida, sabia?

Est� a� o teu escudo, velha filha da puta.

Certo.

E o que eu digo? Porque vai perguntar por voc�.

Diga que eu fui para minha cidade.

E de onde voc� �?

Inventa qualquer coisa, mona. N�o sei, Llo-Lleo, algo assim.

-Llo-Lleo? -Sim, Llo-Lleo.

Tchau.

Voc�s sabem, cada um tem seu trabalho.

Somos boas putas.

Continuamos mais tarde. V�o l�.

Vamos Jacks.

Que chata!

N�o suporto essa velha babaca.

Olha essa boca!

Meu rei.

O que houve com voc�?

Perdeu o gal�?

Que complicada que voc� �.

Domingo, anunciamos tamb�m a sala da Pra�a It�lia �s onze...

Vizinha!

O mo�o.

Al�?

Oi, Carlos.

Amanh�?

Certo.

Sim.

Sim.

Certo. Te espero. Tchau.

Dona Olga!

-Dona Olga. -Diga.

-Preciso de um favor? -Sim.

Sei que � tarde, mas me ajude.

-Certo. -Obrigada.

Est� vindo! Est� vindo!

Sil�ncio, os dois! Fora, fora!

Oi.

Quem � voc�? O que foi?

Forte, crian�as! Forte, forte!

N�o me toque!

Parab�ns pra voc�!

Nesta data querida!

Muitas felicidades, Carlitos!

Muitos anos de vida!

Fa�a um desejo.

Feliz anivers�rio.

Pinhata, pinhata!

Vai l�. Pega um pauzinho.

Vamos, a�!

Os doces! O cachorrinho.

Devagar com a tia! Isso!

-Obrigado. -Tchau, meu amor.

-Tchau. -Esse.

-Obrigado. -Pronto, e o an�ozinho.

-Tchau, crian�as. -O bolo abriu, vai.

-Vai r�pido. -Obrigado.

De nada, minha vida.

Vem c�.

Ele vai quebrar seu cora��o.

Mas as amigas servem pra isso.

Olha para mim.

Aproveita.

Crian�as!

A hora dos adultos.

A voc�.

Eu brindo a voc�.

Por ter te conhecido e...

ao melhor anivers�rio da minha vida.

Sa�de.

Senta.

Senta.

O que houve?

Por que desligou?

Que mesquinha que a vida �.

Ela nos d� t�o poucos momentos como esse, n�o?

Vamos, rainha.

N�o fique assim.

Estamos nos divertindo, n�o �?

Voc� � um pr�ncipe.

Um pr�ncipe misterioso e desconhecido.

� mesmo?

Por que misterioso?

Porque n�o sei nada sobre voc�.

Sei o seu nome.

Que pode n�o ser seu nome.

Sei a data do seu anivers�rio.

Que pode n�o ser seu anivers�rio.

Me d� um segredo de presente.

Algo que nunca tenha contado a ningu�m.

Por favor.

Maldita.

Bom...

Quando eu tinha uns treze ou catorze anos?

Ainda morava no M�xico.

Na Cidade do M�xico.

E todas as tardes sa�a com meus amigos para jogar futebol.

Torcia para o Toluca.

Espera, espera.

N�o � isso que vou te contar.

Eu tinha um vizinho.

O nome dele era Diego.

Era meu melhor amigo.

T�nhamos a mesma idade.

E nas f�rias a fam�lia dele me convidou para Acapulco.

Para a casa do sindicato do pai dele. Imagina.

E uma tarde...

N�o sei por qu�.

Diego e eu ficamos na praia. Sozinhos.

Tomando sol.

E, de repente, o idiota come�ou a se mexer como se estivesse fodendo.

E abaixou o short.

Eu via tudo.

Ele disse: "olha, faz isso."

"Faz isso."

"Faz isso, cara! � gostoso."

E ent�o...

comecei a ficar com tes�o.

E pulei nele.

E o maldito se mexeu.

Ele queria fazer primeiro. Eu disse "n�o, n�o".

"Eu primeiro."

"Deixa eu colocar s� a pontinha."

"S� a pontinha".

Ficamos l� discutindo.

Cara a cara, com o pau na m�o.

E, de repente...

sinto que o imbecil jorra na minha coxa.

O filho da puta tinha gozado.

E eu n�o me mexi.

O cara saiu correndo, morrendo de rir.

N�o sei.

Eu senti...

Senti vergonha. Senti...

uma esp�cie de culpa. E ele tamb�m porque,

durante todas as f�rias n�o falamos sobre isso.

E quando voltamos pra cidade, n�o nos vimos mais.

Entendo que s�o coisas de moleques, n�o �?

Bom dia.

Carlos me disse que pod�amos levar os livros.

Ele deveria me pedir pessoalmente para tirar os livros.

Ele trouxe, ele que leve. N�o voc�.

Carlos n�o est�.

Cuidado com o cigarro.

Se os livros explodirem como p�lvora, estamos ferrados.

Ainda bem que n�o explodiram ontem � noite.

Quando sair, fecha a porta, filha da puta.

...jamais ser� vencido.

O povo unido jamais ser� vencido!

O povo unido jamais ser� vencido!

O povo unido jamais ser� vencido!

Pinochet, CNI, assassinos do pa�s!

Pinochet, CNI, assassinos do pa�s!

Pinochet, CNI, assassinos do pa�s!

E vai cair!

E vai cair!

E vai cair!

R�pido, homens ali e mulheres ali.

R�pido, merda!

E voc�? N�o sabe onde ficar?

-Quer que eu me parta em dois? -Gosta de brincar, marica?

Sim, a marica gosta de brincar.

Mas a marica est� com raiva.

E n�o aguenta mais.

N�o quero que me aponte mais essa merda.

E se vai usar? Usa!

Filho da puta.

Vai pra l�, porra!

-O que houve? -Um atentado contra o Pinochet.

Y?

Por pouco n�o o mataram.

E os extremistas?

Ainda n�o disseram nada.

O atentado teria sido perpetrado por um comando da autoproclamada

Frente Patri�tica Manuel Rodr�guez

Deixando um saldo de cinco mortos da escolta presidencial e onze feridos.

Portanto, declara-se estado de s�tio em todo o territ�rio nacional

e os cidad�os s�o chamados a denunciarem qualquer atividade suspeita

em seu bairro ou local de trabalho

aos Carabineros ou � Pol�cia de Investiga��o.

Boa noite.

Certo.

Certo.

Aproximadamente �s 11:19 da manh�,

a transmiss�o da R�dio Cooperativa sofreu uma interrup��o

e uma interfer�ncia cuja origem desconhecemos.

Vem. Vamos.

Fizeram opera��es em todas as casas seguras.

Em quest�o de horas a CNI pode chegar na sua.

-Vai ter que sair de Santiago. -N�o.

N�o vou abandonar minha casa.

� minha casa. Entende?

N�o estou perguntando. Deve fazer isso para o seu bem.

Para o de todos.

N�o posso sair assim, como uma louca.

Fa�a isso pelo Carlos.

Oi.

-O que houve, minha menina? -N�o posso explicar agora.

Preciso de um favor. Pode guardar essas coisinhas pra mim?

Tem uns trabalhinhos que n�o consegui terminar.

Pode terminar e ficar com o dinheiro.

Mas que est�pida, entre e sente.

-Pra me contar... -N�o posso!

N�o posso, Mamita.

N�o me diga que aquele cara vai te raptar.

Que bom se fosse.

Ent�o qual � o motivo?

N�o te deixo ir, se n�o me der pelo menos um motivo.

N�o posso, Mamita, mesmo.

� uma quest�o de vida ou morte.

Problemas com os milicos.

Testemunhas afirmaram que no comando de extremistas

que atacou o Presidente da Rep�blica,

destaca-se uma mulher por sua extrema frieza e dureza.

Armada com um fuzil M16,

ela teria disparado sem tr�guas � escolta da caravana presidencial.

E depois teria entrado em uma caminhonete em movimento,

sem parar de atirar em momento algum.

Momento especial.

A a��o terrorista come�ou

quando os indiv�duos n�o identificados cruzaram a estrada no setor El Mirador.

Tinham placas de m�rmore,

com as quais se protegiam.

Os indiv�duos armados com armas longas e lan�adores de foguetes

atiraram contra a caravana que acompanhava o Presidente da Rep�blica.

Quero agradecer por tudo que voc� fez por n�s.

Pelo seu pa�s.

N�o fa�a nada. N�o saia daqui.

Voc� tem medo, toureiro?

Achei que nunca mais fosse te ver.

Vamos sair daqui.

Carlos, o mar!

Vou molhar os pezinhos!

Est� gelada! Est� gelada!

Obrigada, meu toureiro.

Amanh� volto para Cuba.

Vem comigo.

Posso levar isso a s�rio. Tenha cuidado.

� serio.

Tenho uma passagem para voc�.

E o que vai dizer aos companheiros do partido?

A sua inoc�ncia me comove, Carlos.

Dizem que n�o tem comunistas maricas.

Estou velha.

Velho para correr atr�s de um sonho, Carlos.

Al�m disso, o que poderia acontecer em Cuba que me oferecesse

a esperan�a do seu amor?

Nossa amizade?

Eu n�o tenho amigos, querido.

Tenho amores

A vida vai ficar me devendo o amor que inventou para n�s.

Mas n�o me arrependo de ter te amado tanto.

Est� vendo, querido?

O meu atentado tamb�m falhou.

Qu� fr�giles los dos

Si no hablamos

Y qu� hermosa canci�n

Suena en la radio

Me da la sensaci�n

De estar so�ando

Y no puedo creer

Que t� no est�s en m� Ni yo en ti

Y el tiempo va pasando

Qu� fr�giles los dos

Si no hablamos

Y qu� hermosa canci�n

Crean los a�os

Qu� dulce este dolor

De haber amado

Y no poder tener

Tu risa, tus caricias Y tu voz

Y el mundo va sembrando

Las cl�sicas espinas De la flor

Que clavan siempre Un triste coraz�n

Que siempre est� llorando

Si tengo que pedir Alg�n perd�n

Dir�: "Perd�n" Pero pregunta la ilusi�n

Si servir� de algo

Si servir� de algo La ilusi�n

Que siempre guarda Un triste, pobre, coraz�n

Que siempre est� llorando

Con cada palabra que no est�

El fr�o crece un poco m�s

Helando

Una primavera que se fue

Que duele sola en el ayer

Callando

Dime lo que sea, por favor

Dime lo que sea por amor

Qu� fr�giles los dos

Si no hablamos

Y qu� hermosa canci�n

Suena en la radio

Me da la sensaci�n

De estar so�ando

Y no puedo creer

Que t� no est�s en m� Ni yo en ti

Y el tiempo va pasando

Qu� fr�giles los dos

Si no hablamos