Original subtitles

The river was near the motel and the swans loved to beg.

Sometimes they stretched their necks, as if they were trying to hear something.

But a moment later they collapsed back to what the guests threw at them.

I always wondered what they had heard.

What are you doing home so early?

It was quiet at the motel.

Did you eat your sandwich?

Dad called. Mom would like us to come over for dinner.

- Ricky, you don't have any fat rolls. - I know.

- Hi, Leila. - Hi, Millie.

It's so humid here. I'm getting up.

- They asked where the pool was. - This is not a five star hotel.

- And it stinks in here too. - That's because of the river.

Rick says it's in my hair.

- Is everything okay? - Yes, sure. Why?

- Is Rick sick? - No.

- Is he eating enough? - Not really.

I was quite shocked when I saw him what a difference.

See you tomorrow.

- Do not. - Why not?

There are leeches.

- Thanks. - You are welcome.

You're welcome, redhead.

- Which room are you staying in? - I live nearby.

- And you? - I work at the front desk.

How nice.

They are now completely starving.

Just a little while and they all fly away together.

- See you then. - Yeah bye.

The room next to the ice machine, room one.

Thanks honey.

Was it a long drive?

- You feel a little alone? - Exactly.

I would love to have someone with me in my room.

Your room costs sixty dollars, and sixty more for some company.

- What shall I do? - That's up to you.

- How was work? - Ordinary.

- Were there many guests? - No, almost none.

Are you hungry?

No, I want to go to sleep.

- Have you eaten yet? - Yes, a salad.

Smith, Gary.

- How many nights? - One, for starters.

Gary Jensen. Did you forget your name?

I should have paid cash.

I didn't know if I my real name.

Sneaky little guy, huh?

- You caught me. - Indeed.

I'll explain it to you.

They told me about a girl here.

- Is that you by chance? - Maybe.

- Also a beer? - No, I still have to work.

You can come blow everyone, but drinking beer is not allowed?

You could put it that way.

Twenty, forty... Sixty dollars, please.

- You do not love me. - Anyway.

- But don't flirt with my brother like that. - No.

Can I say that?

I know you're angry, but I love you. Really.

Do you work here?

Where's Gary Jensen?

Room ten.

What a cute thing you are.

- And that's how I keep busy. - Remember that.

darling?

Are you sleeping already, honey?

The birds are coming.

The birds are coming.

Yes, mr. Jensen?

I've come to apologize. I'm sorry I hit you.

- It didn't even hurt. - I feel bad about it anyway.

It is not necessary.

You are a beautiful woman, but you have to be careful.

It is dangerous if there even more crazy like me.

Then why did you hit?

Honey, I don't know at all.

Not really.

I'm just rotten inside.

Rotten inside?

Have you seen that woman? That woman who was looking for me?

I ignore the mother of my own child.

Why do I do that and why does she stay with me?

- I would not know. - No, I believe so.

I just wanted to say that I am very sorry.

A beautiful girl like you I should never have hit.

I just wanted to get rid of that.

It was a very intimate moment for you.

- I still have a lot to do. - Of course.

Of course.

I hope I do don't make it worse.

This is for you, a present.

Thanks.

Finally appreciated.

Do you mind if I join you?

Yes Nice.

Beautiful weather today. ha'!?

You look so sad. Is that because of me?

- No, it is not. - Yes, I do.

- You know that too. - Listen.

If you don't feel pain they can't hurt you either.

I actually wanted to ask if you wanted to try again.

If you still want, after what I did to you.

Now wait.

- I want to spend some time alone with you. - Only?

And this time it doesn't go wrong.

Just say how much you want for it.

Two hundred dollars.

Which is good. I like that about you.

Don't the birds get anything today?

- Swans cannot sing. - You do?

- Not really no. - Me neither.

Mom sings in a choir, she rehearses twice a week.

Where is your mom?

Underground.

Her pictures are now under the rose bush.

I will never forget how beautiful she was.

That man just now, is that your friend?

No, that's one of the guests.

I am married.

When I grow up, do I choose a motel room

and then I make my friends pay.

Calm down, honey. Calm down.

No darling.

Let me do the work.

How sweet and handsome you are.

What a sweetheart you are.

What do I have?

I have to confess something to you.

Sometimes I feel that mean streak coming,

on that bad feeling.

I know it's my father's fault.

And a part of me

is just like my father.

Before I know it. I'm bad again.

Leila, where are you? Call me back, Rick.

Room eight would like to wrestle with you.

That will cost you a hundred dollars. And you have to wait a little longer.

Where were you now?

To smoke a cigarette at the river.

- That's where I looked. - I haven't been anywhere else.

- Have you been standing there long? - Ten minutes.

I had to go to town with dad...

I just wanted to say hello.

Sorry for that fight yesterday.

Oh, that doesn't matter. Thanks for the packed lunch.

A guest just came in. I'll call back.

- Mom and Dad are expecting us tomorrow. - Yes that is good. Day.

How often do you actually do that?

- How often, I asked? - It's none of your business.

He'll lend it to us. He has money enough.

I can't ask my brother that.

We'll be fine for a while. I have to this time only ten days away.

- Where are you going? - Rehearse.

The room costs $60. Plus another 60 for some company.

Which is good.

Would you like a separate room?

Can I see them first?

It's there.

What happened?

Come on, sit down.

Are you okay?

Are you still okay?

Who was it?

Look at me. Come on.

Which jerk did this?

I won't hurt him, but...

I need to know.

The last bungalow, room 25.

Thanks honey.

Go freshen up. Will I see you later?

- See you Monday. - Yeah bye.

A guy has asked for you.

- Who then? - He had a white van.

And he was not the first.

Hell yes.

My sweet darling.

That acorn will stay away. I have to make it clear for him.

You are a goddess.

Tell me where he touched you then I kiss it good again.

- I have to leave. - Stay with me tonight.

In my arms.

- That won't work. - I know, you have to go home.

- Tomorrow at two o'clock? - I'm not working tomorrow.

Still, yes. Tomorrow you will be all mine.

All mine.

All mine.

- Where have you been? - The rehearsal.

Not true, I went to see. There was no rehearsal at all.

I have money. I am money. Go get your brother.

And then I'll be keep drinking.

Should I leave then? once I had the money?

I was worried about you I didn't know where you were.

That's sweet of you.

Where did you stay? Millie said you were already gone.

- There was another party. - At the motel?

You should have another job search, with normal hours.

I want a normal life it's not like that anymore.

I know, I'm sorry.

- I have to work today. - Mom and Dad are expecting us.

I'm not leaving until two o'clock. Millie has to go.

- Have a party for the baby. - All right.

- I just checked your dad's house. - She doesn't want to sell.

- Not yet, no. But maybe. - Does she want that later?

Of course it needs to be refurbished.

The sofa is ready. Hold on, honey.

You should go by. The neighbors must be worried.

- You're hungry, I hope? - It'll have to go fast.

Leila still has to work.

Sure, that's no problem.

What a fun trip, huh?

You look slutty again.

Just kidding. That was just for a laugh.

You must feel. You look sexy.

You give everyone a boner. I want you.

Was that me?

Who can resist you? They don't even try.

Or is it?

Or is it, I asked.

Well?

- Well? - What should I say to that?

I wait.

Not really no.

Want to do it a few more times? You like doing that, don't you?

I know that, and there you have to not to be ashamed.

Well? Or should I drive right back?

I love you.

You know I love you. You know that right?

Yes, right?

Don't be so bad.

- It's good here. - What do you think, princess?

It's beautiful here.

Look at me.

Come on.

I've been mean to you, huh?

I was mad because you last night went back to your husband.

- Would you like me with you then? - I wanted you for me alone.

I want you to trust me. But I know how stupid that sounds.

Why should you trust me? You don't know me at all.

Leila, I really feel that I've known you for so long.

Can you forgive me?

I can watch you all day long.

Cute couple.

- They'll be gone soon anyway. - What?

Suddenly they fly away, and you never know when exactly.

Tell me something about yourself.

There's nothing to tell. I am born here and still live here.

And your parents?

Dad has last year had a heart attack.

- What the hell. - Mom's been dead a long time.

I still have vague memories.

We just had to drive on.

We are here. Shall we have a drink?

- Bye, baby. - Leave me alone.

Ever tasted whiskey?

I think so, yes.

- Al's been to a strip club? - Yes of course.

You've really done everything.

Who are you coming here with then? With your husband?

It was only once. I was still at school.

A naughty girl, I knew it.

Nothing surprises you anymore, huh?

Not really no.

Get another whiskey soon.

Fill them up again.

Bye, sweetheart. With Dad. Will you call mom?

What now?

Bye, baby. Yes, I love you too.

Come home quickly.

- Why are you being so nice to him? - Because he's my husband.

Therefore.

You were hot to me again.

That excites me so much. All those men are horny for you.

But you are mine.

That's my wife.

I'll get up.

Just a little while, and we are happy together.

Are you back with Bill?

At someone else?

Are you hungry, princess?

Your uncle asks you something.

Did you hear me?

Look at me.

- Say again, miss? - Never mind.

None of that.

Apologize.

Can't you hear me?

Then answer anyway.

Then say something.

That's enough.

- Calm down. - She won't listen.

Yes I know.

She won't listen.

What is it? You go all the way.

My life is a mess.

You cry constantly and then you lock up.

- Do you want a lift? - Thanks.

Don't you ever want to run away?

I don't want anything else yet. I don't.

- Stay here. - Whatever happens?

Do you want a present?

Yes Nice. Thanks.

- No one picked up at your house. - I still had to fill up.

Tomorrow can you come an hour earlier?

- I'm on the night shift. - Of course.

I am really sorry.

Then I'll go home.

Isn't it a bit cool for that? Summer is over.

Don't have a sweater with you?

I don't want to get involved in anything...

But people are gossiping about you.

I can't resist.

- Bye, my darling. - I'm all alone here.

- Fun. - Can you come over?

What are you doing? Will you do that for me?

So yes.

Forget that job.

- Can I just leave? - What difference does it make?

You'll get your resignation anyway.

we have to have some more money.

I have $2,300 in my purse.

And how much is in the cash drawer?

- I do not know. - Sure enough.

We start a new life.

I'll be packing soon. Appointment in ten minutes.

- What about my car? - You got me now, right?

Happy. Yes, happily.

We will be happy together, baby.

- Shut up. - It wasn't meant to be.

How can you do such a thing? I thought you loved me.

- You're just a dirty whore. - Stop.

I do it with my brother's wife.

And for that I have to lie and cheat.

- And now you have another boyfriend? - It's not that long.

- But why? - For the money.

I have money right? You wanted to fuck him, admit it.

Yes, I fucked him and it was delicious.

You filthy bitch.

You didn't have to cheat on me.

I love you.

And I will always love you.

Are you sleeping?

We are here. This is where I live.

Hi, Rob. This is Leila, my baby.

Hi, Leila.

Oh, he smelled something again.

A rabbit or a deer or something.

Here you can rest for a while.

I have to go for a while, then we'll have something to eat.

May I?

Gary allowed it, but if you'd rather not...

Still, come on.

Gary has people with him. Go quickly to your room.

- I get it. - What do you mean?

Hurry up. Then it's my turn.

Turn around.

Open your eyes.

Are you that crazy again, maybe?

- Do what you want with it. - What do we have here, say?

- Fucked to death. - She won't open her eyes.

I'll wake her up sometime.

Open your mouth.

She still can.

- That slut won't open her eyes. - I'll get them open, come on.

- Let her feel good. - Stupid bitch.

Good morning.

- What are you haunting here? - Turn off that light.

Turn off that light, damn it.

Dear Leila, you will love me. You probably don't remember.

I just heard from your father. You will miss him.

That night at the motel, that was Gary's idea.

He is always looking for hookers to work for him.

Did you know?

I'm free now. I have started a new life.

If you need me call me then. Rest assured. We're family after all.

Love, Uncle Andy.

- What are you doing? - She did that herself.

Scratch it, damn it.

What happened? Damn.

We need to call Gary.

Hang on a little longer. Here, this will stop the bleeding.

You have to get out of here.

Come on, girl. Now stand straight. Put your clothes on quickly.

Yes well done.

Put this on quickly.

Then you will get warm. Yes, good.

- It will be okay. - What are you doing out there?

Get up quickly.

- Rob, let us in. - Should we smash the door?

I'll hurt you, jerk.

They're coming, Leila. Leave quickly.

Come on, get out of here.

Go to the river.

Follow the river to the village. Hurry up.

Faster.

Are you still there?

Where are you?

He has a gun. Then you should kneel and shoot you dead.

Then he puts you in the suitcase and set your car on fire.

Here you are.

I couldn't let you get lost, could I?

OK then.

Just stay on your knees.

Get the dog.

We searched everywhere. All the money has been stolen.

What is it?

You are bleeding.

Don't look, Millie.

There's nothing to see there.

Get out of that water quickly.

Just lean on me.

We are going home.

The swans came back and laid their eggs.

I'm still at the little ones to look in the water.

Every now and then they stretched their necks and they listened to the call.