Original subtitles

Karakterler kurgu gere�i tasarlanm��t�r, olaylar�n ise tamam� ger�eklere dayan�r.

Bilimadamlar�n�n yapt��� t�m ara�t�rmalar ve tahminler...

...dev bir patlaman�n yak�n zamanda ger�ekle�ebilece�ini g�steriyor.

Dev bir volkanik patlama!

Ger�ek bir hikaye.

Sadece hen�z ger�ekle�medi.

Buras�!

Burada olmas� gerekiyor, Rick!

Hemen haz�rlan�n, ekipman� indirin!

Kabloyu ver.

Ba�lant� yan�nda.

Dikkat edin! D��mek �zere!

�ek onu �ek!

Y�r�meye devam...

Bilgisayar� ayarla!

Benim ad�m Rick Lieberman.

Sorumlu bilim adam� benim,...

...Yellowstone Volkan Rasatanesindeki sorumlu bilim adam� bendim.

�u an hangi g�n bilmiyorum.

Ve patlama sona erdi mi emin de�ilim.

�u anda Colorado'daki askeri

bir tesiste s�k��m�� durumday�m.

Yiyece�imiz yok, elektri�imiz yok...

...ve ya�an k�ller suyumuzu kirletti.

Hava o kadar a��r ki zor nefes al�yoruz.

Beraber oldu�um insanlar,...

...yerimizde kal�rsak kurtulaca��m�z� san�yor, ama, yemin ederim ki e�er burada kal�r...

...ve beklersek,...

...sonumuz �l�m olur.

T�m bu olaylar ya�anmadan �nce, Yellowstone'u ziyaret eden hi� kimse volkanik...

...oldu�unu bilmiyordu.

Ama St Helens veya Vesuvius gibi k�lah...

...bi�imindeki volkanlar neredeydi?

Asl�nda �zerinde dola�t�klar�n�n fark�nda de�illerdi.

Ayaklar�n�n alt�nda d�nyan�n en b�y�k volkanlar� duruyordu.

Ger�ek �u ki, park i�inde �al��man�n ne demek oldu�unu

biz de yeni anl�yorduk.

Ve VIRGIL Jeofizik �majlama Laboratuar�,

evet, bu bize yard�m edecek.

Maggie Chin, KCVZ Haberleri, Saltlake City.

Merhaba.

Merhaba. Modeliniz �ok etkileyici, efendim.

Te�ekk�r ederim, Bayan Chin.

Sorum �u, yard�m� olacak m�?

Neye, Bayan Chin?

Evet, son on y�l i�inde Yellowstone'da

gittik�e artan toprak y�kselmesi g�r�yoruz.

D�rt metre, san�r�m bu yap�lan en d���k tahmin.

Bu say� hi� de d���k de�il.

Yine de, bilimsel kom�niti i�indeki

meslekta�lar�n�z patlaman�n bir�ok...

...i�aretinden biri oldu�una inan�yor.

Rick Lieberman'�n, Yellowstone Volkan...

...Rasatanesindeki sorumlu bilim...

...adam�n�n bunu cevaplamas�na izin verece�im. Rick?

Te�ekk�r ederim.

Bu, y�z y�l boyunca Yellowstone'un

jeolojik davran���d�r.

Tamam, i�te burada.

Bak�n, Yellowstone'da ayaklar�m�z�n

dibinde bulunan �ey bir t�r volkand�r,...

...yorulmaz Kaldera olarak adland�r�lan gizli t�rde bir volkan.

Kaldera gibidir, ��nk� varile benzeyen bir �ekli...

...vard�r ve yorulmaz, ��nk� ya�am�n�n...

b�y�k k�sm�n� burada g�rd���n�z...

...�eyi yaparak ge�irir.

Toprak alt�ndaki magma ve hidrotermal sistem al�al�p...

...y�kseldik�e oflay�p puflamaktad�r.

Bunun nedenini tam olarak ger�ekten de anlam�� de�iliz.

Bu y�zden s�z�n� etti�in y�kseli�, Maggie, Yellowstone'daki g�nl�k...

...ya�am�n basit bir par�as�d�r.

Yani yak�nda bir s�per-patlamay� kesinlikle beklemiyoruz?

��yle s�yleyeyim, s�per-patlama denen �eyin �ans�...

...alt�y�z binde birdir.

Asl�nda bir u�a��n arka bah�ene .

d��me �ans� bunun iki kat�d�r. Evet

Norris'teki ekstra y�kseli� g�rmedik mi?

Evet, asl�na bakarsan g�rd�k,

ama bu hidrotermal olabilir, bilirsin.

Su birikmesi olabilir.

Ne diyece�im Bayan Chin,

�u an bana on dolar ver ben de sana...

...bire alt y�zbin vereyim.

E�er bu �ey patlarsa servet kazan�rs�n.

Tamam. Dinle.

Tayvan depreminin koordinatlar� gerekiyor.

Evet.Kao-Sang b�lgesi, evet. hey. Be�, yedi, evet. ��-��. Tamam.

Bu �ey �ok fazla yer kapl�yor biliyorsun...

Hey. Sa�ol, Matt.

Sence bu nedir?

Sen s�yle.

S�nger ta��.

Kayalar� eritecek kadar s�cak olan bir volkandan ��kar�ld�.

Ama volkan patlayacak olursa, kendisini g�ky�z�nde bulur.

D���nebiliyor musun?.

- Bu, y�z�yor. - �yle mi?

benim kahvemde

Bunun anlam� ne? Y�zen bir kaya.

Hey, tamam dostum, bu kadar yeter.

Hey u�u�lar� ��rendim. Yedi ayd�r iyi diyorlar.

Haydi, Fiona.

Tatl�m, Yellowstone'a daha yeni gidip geldik.

Evet, biliyorum ama A, benimleydin...

...ve B, onbir saat kadar havada kalmad�n.

O zaman noelde annemi g�rmem m�mk�n olmaz, de�il mi?

Nedir bu?

Kahretsin. Deprem oluyor.

Ne?

Sizi arar�m, yak�nda g�r���r�z.

Benim Matt.

Hasar nedir?

K�r�k bardaklar falan. B�y�k zarar yok.

Tamam, elimizde ne var?

Ba�lant�da ol. Alt� nokta dokuz!South Arm Fork'un on kilometre alt�nda..

Tamam, bir sim�lasyon yap�yorum. 6.9 nerede?

South Arm Fork'un on kilometre alt�nda.

6.9 do�ruland�!Daha �ok veri bekliyorum.

Fishing Bridge b�lgesinin kamera g�r�nt�lerini getir.

Tamam, son be� dakikas�n�...

...geri git!

Matt'e g�l�n di�er taraf�na gitmesi gerekti�ini s�yle.

Sen nerede olacaks�n? Ofisimde olaca��m.

��k�rler olsun, b�lgenin uzakl��� y�z�nden hasar s�n�rl� kald�.

Ama �zg�n�m ki �u ana kadar dokuz ceset bulundu.

Cesetlerin ��� �ocuk.

Hepsi Park'�n Fishing Bridge b�lgesinden.

Ayr�ca 43 ki�i de �e�itli yaralanmalar y�z�nden hastaneye g�t�r�ld�,...

...baz�lar�n�n hayati tehlikesi var.

�imdi sizinle USCS'den Bay Rick Lieberman...

...konu�acak ve... ...sonra baz� sorular� alaca��z. Rick?

Rihter �l�e�ine g�re alt� nokta dokuzluk deprem yerel saatle oniki-on��'te oldu,...

deprem yerel saatle oniki-on��'te oldu,

...merkezi Yellowstone G�l�'n�n g�ney ucundaki...

...Sheridan Da��'n�n on kilometre alt�ndad�r.

Deprem, South Arm Fork'da bir toprak kaymas�n�...

...tetikledi ve bunun sonunda bir tsunami bir ka� dakika...

...sonra kuzey sahiline vurdu.

T�m g�stergeler bunun volkanik...

...bir deprem de�il, do�al olarak tektonik...

...bir deprem oldu�unu ve bilinen bir fay hatt� boyunca...

...toprak tabakalar�n�n birbirine s�rt�nmesiyle meydana geldi�ini g�steriyor.

Azalan �iddetteki art�� �ok modelleri

bu t�r sismik aktivitelerden olu�maktad�r.

Sorusu olan?

Old Faithful gayzerinin durdu�u do�ru mu?

Evet, bu do�ru, yine de bir yer hareketi hidrotermal �zellikleri...

...t�kayabilir de a�abilir de.

Norris'deki y�kseli�in herhangi bir etkisi oldu mu?

Hay�r, hay�r, hay�r, biz bir etkisini g�rmedik, hay�r.

Hala bir patlama olmayaca��ndan emin misiniz,

Bay Lieberman?

S�yledi�im gibi Bayan Chin,

depremin nedeni volkanik aktivite de�ildir.

Bildi�imiz kadar�yla.

Alarm durumumuzu sar�ya ��kar�yoruz...

...ve bildi�iniz gibi bu 'dikkat' demektir. Evet?

- Yani patlama olaca��n� d��layam�yoruz mu demek istiyorsunuz?

- Bak�n, Bayan Chin. Yellowstone'da bazen y�lda �� binden

daha fazla deprem olmaktad�r. Hi� birini bir patlama izlemedi.

Her �ey bunun s�radan trajik bir olay oldu�unu g�steriyor

Ger�ek mi?

1959'da Yellowstone'dan iki mil

uzaktaki Hebgen G�l�'nde bir deprem oldu. Rihter �l�e�iyle yedi-bu�uktu.

Devasa toprak kaymalar�, 29 �l�.

Ve hi� bir �eyin i�areti de�ildi.

Tekrar 1975'de. 96'da, yine de�ildi.

Yani, ben bir politikac�y�m bilim adam de�il.

USCS'dekiler Hebgen G�l� gibi bir �ey...

...diyor, onlara inanmak zorunday�m.

Bilirsiniz. Eldeki ger�eklere g�re konu�mal�y�m.

Problem �u ki, Yellowstone gibi b�y�k bir yerde,...

...her ger�e�e sahip olmak m�mk�n de�il.

Richard Lieberman, YVO.

Merhaba, benim. KCVZ haberlerine baksan iyi olur.

Bakar�m, te�ekk�r ederim, seni arar�m.

Ho��akal.

Evet Magi, san�r�m d�zenli bir volkanik

patlamayla s�per-patlama aras�ndaki fark�...

...net bir �ekilde �izmeliyiz.

St. Helens Da�� Amerikan tarihindeki en �iddetli patlamayd�.

57 ki�iyi �ld�rd� ve bir kilometre k�p

volkanik k�l ve kayay� patlatt�.

B�y�k adam� izliyorsun, hah?

Evet.

Evet buradaki bu k�p�n St. Helens Da��'ndan ��kan volkanik materyal...

...miktar�n� temsil etti�ini d���nelim.

Volkanik deyimle, bu oyuncakt�r. Krakatoa...

Oyuncak.

1883'de patlayan Endonezya volkan� St. Helens Da��'n�n 17 kat...

...b�y�kl���ndeydi ve 36 bin insan� �ld�rd�

ve onu buradaki k�p temsil eder. Evet.

Son olarak, bir de bu var.

Bu, St. Helens Da��'n�n iki bin be�y�z mislidir,...

...bu bir s�per-volkand�r...

...ve �u anda Yellowstone Park'�nda toprak alt�nda bulunmaktad�r.

Peki bu s�per-patlamalardan en sonuncusu ne zaman oldu?

Yakla��k 74 bin y�l �nce Toba denen ve d�nyan�n di�er taraf�,...

...Sumatra'da bulunan bir yerde.

Oradaki volkanik patlama �ylesine b�y�kt� ki volkanik bir k�� yaratt�,...

...D�nya'y� karanl���n i�ine soktu ve insan dahil her �eyi yok etti.

Birini �skalad�, de�il mi?

Peki Yellowstone bu �l�ekte bir patlamay� hi� yaratt� m�?

Oh evet., Son iki milyon y�l i�inde �� kez.

Peki �u anda orada g�rd���m�z hareketlili�in bunun d�rd�nc�...

...kez olaca��n� m�

g�steriyor sizce?

Evet, bu olaylar�n evresel oldu�una inan�yorum.

�� Kaldera'n�n, son iki nokta bir milyon y�l i�inde �ekillenmesi,...

...ortalama her alt y�zbin y�lda bir patlama anlam�na gelmektedir.

Biz b�yle bir patlamay� Yellowstone'da

alt�y�zk�rk bin y�ld�r ya�amad�k.

Ba�ka bir deyi�le, zaman ge�ti mi?

Hay�r!

Evet, san�r�m �oktan ge�ti.

Aman Tanr�m!

Jeez wept.

E�er g�rmek istersen uyar� i�aretleri ortadad�r.

Te�ekk�r ederim, doktor Wylie.

Bir �ey de�il

Te�ekk�r ederim, doktor Wylie.

Tanr�m.

Kay�nbiraderin oldu�unu biliyorum, Rick, ama adam tam bir �atlak.

�yi bir �ey de�il, de�il mi?

Hay�r, hi� iyi de�il, hay�r...

�ylesine b�y�k bir �eyi g�zlemliyoruz ki

neredeyse anla��l�r bir �ey de�ildir.

Park'�n kendisi iki milyon d�n�mden

fazla ve bir yerinde bir volkan var

Ama uzun zamandan beri yerini ke�fedemedik.

Sonra seksenli y�llarda NASA Park'�n havadan baz� foto�raflar�n� �ekti.

Ve bu foto�raflar ilk kez olarak volkanik kraterleri ortaya ��kard�.

Yanl�� yerleri arad���m�z ortaya ��kt�.

Bu krater 85'e 45 kilometre b�y�kl���nde.

D�nyan�n en b�y�k �ehrini i�ine alacak kadar b�y�k. Tokyo.

18 milyonluk �ehir.

Evet Bay Wylie'� televizyonda g�rd�m...

Hay�r, yakla��k her alt�y�z bin y�lda bir, efendim.

Yani asgari bir hata marjiniyle y�z y�l gecikmi� olabilir...

Ve size s�yl�yorum bay�m, biz hi� bir �ey saklam�yoruz, tamam m�?

Bildi�imiz her �ey internet sayfas�nda.

Nas�l g�r�n�yor, Matt?

Oh, iyi g�r�n�yor, normal.

�ki tur daha atmak istiyorum. Problem de�il.

Hay�r, hay�r, bay�m, hay�r, bay�m, magmay� �ekmeye �al��mak i�in...

...sondaj yapmak i�e yaramaz.

Hay�r. Asl�nda, t�m �eyin patlamas�na neden olabilir.

Ho�uma gitmedi, oraya inebilir miyiz?

Hepsi do�ru. Bu �ey saatler i�inde olmasa

bile g�nler i�inde patlamaya haz�r.

Ve herkes, kesinlikle herkes �lecek. Korkun� �ekilde.

Bir �ey de�il, kutsal adam.

G�zel.

Karbon dioksit seviyeleri burada iyi, ama toprak seviyesindeki karbon dioksit...

...a�a�lar� �ld�ren o. Evet, o a�a�lar �lm�� gibi g�r�n�yor.

Yellowstone Ulusal Park�'n�n alt�nda

magma b�lgeleri var m� yok mu?

Tanr�m... Evet, Ken�t.

Evet. Bu magma b�lgesi, e�er bir patlama olsayd�...

...potansiyel olarak s�per-patlama

yaratmaya yetecek oranda m�d�r de�il midir?

Evet! Kesinlikle!

Bak, ben olacakt�r demiyorum, bir �ans�n oldu�unu s�yl�yorum.

Olabilir... Hay�r... Sen televizyonda zaman ge�ti dedin.

Bunu s�yledi�ini biliyorsun. Zaman� ge�ti dedin.

San�r�m yanl�� anda yakaland�m.

Sen ve bir ka� milyon insan daha san�r�m.

Hey, keselim �unu, yeter art�k...

Bak Fi, bilimsel olarak ge�erli bir g�r��e sahibim.

O sadece san�yor ki...

Sen ger�ekten Yellowstone'a gittin mi?

Bu gerekli de�il. �yle mi?

M�kemmel internet sayfan verileri sa�l�yor, ben onlar� yorumluyorum.

Yanl�� yorumluyorsun, senin yapt���n bu.

Bunu �imdi yapmasak? L�tfen.

Bak. B�t�n s�yledi�im televizyona ��k�p, bir kitab� satmak i�in...

...olas� bir senaryo �zerinde kitle

pani�i yaratamazs�n.

Haydi! Sen de televizyona ��k�p herkese,

kahrolas� bir risk oldu�unu bilerek,...

...her �eyin iyi olaca��n� s�yleyemezsin!

Kenneth.

Hay�r, ama �yle...

Hay�r. �kiniz de. �imdi olmaz dedim.

B�kt�m bundan. Ba�ka bir �eyin yok mu?

Ye�enini bir y�ldan beri g�rm�yorsun?

�zg�n�m. Merhaba, Will. Okul nas�l?

P�r�zs�z.

�zg�n�m.

Rick ile ilk tan��t���m zaman o bir jeoloji ��rencisiydi,

Yellowstone G�l�'n� �al��an bir ekibin �yesiydi.

G�l�n alt�ndaki alt�y�z metrelik devasa bir y�kseli�i ke�fettiler.

Bu konuda herkes heyecanland�,

bas�n habere ula�t� ve bir s�r� insan�...

...Yellowstone'un patlayaca��na inand�rd�.

B�y�k bir panik yaratt�, sonra hi� bir �ey olmad�.

Rick, halk �n�nde s�ylediklerine �ok dikkat eder hale geldi.

Sonra sorumlu bilim adam� olarak i�i ald���nda,...

...insanlar onun s�yledi�ine daha �ok dikkat eder oldu.

Evet, bir erkek de�il mi?

H�mm, k���k bir erkek ejder.

Huh.

Ve, yeni bir �zellikle.

G�ster.

Magma b�lgesi �zerinde bir t�r anormallik,

tam Firehole Dere Taban� alt�nda.

Evet.

Su veya gaz olabilir.

Veya deprem taraf�ndan a��lan bir fay

hatt� boyunca magma ak�m� olabilir,

de�il mi? Net bir g�r�nt� alana kadar s�ylemek imkans�z.

Oh sa�ol.

Kao-Hsiung depreminin verilerini hala i�liyoruz.

Oh Tanr�m, bu g�nler �nceydi.

Evet, biliyorum.

Dinle, Matt, Sour Creek Dome'un kuzey-do�usunda...

...�l� �amlar�n oldu�u bir alan buldu.

Ziyaret�in var.

Bekle. Sour Creek Dome'un kuzey-do�usunda Kaldera kenar�n�n k�r�k bir �emberi var.

CO iki mi �s� m�?

CO iki. K�kleri bo�uyor.

O alanda magma iki veya �� kilometre derinlikte.

Evet, y�kseliyorsa daha da az...

Pekala, evet, kim o?

Wendy diye biri, FEMA'dan.

Wendy Reiss?

Wendy Reiss m�? Federal Acil Durum Y�netim Te�kilat'n�n yard�mc� ba�kan�...

...burada ve sen ona ofisimde beklemesini mi s�yledin?

Sen kovuldun Dave.

Beni kovamazs�n.

Evet, �ansl�s�n ki bu do�ru..

�zg�n�m!

Bayan Reiss?

Beni haz�rl�ks�z yakalad�n. Ben Rick Lieberman.

Evet, Rick, seni televizyondan tan�d�m.

oh

L�tfen bana Wendy de.

Te�ekk�rler. Evet. Da��n�kl�k i�in �zg�n�m, Wendy.

Problem de�il.

�ki g�nd�r �ok yo�unuz. L�tfen otursana.

Evet, hemen konuya girece�im, Rick.

Bunun i�in endi�elenmeli miyiz bilmek istiyorum.

Evet, �ey. Elde etti�imiz verilere dayanarak...

...evet bir patlama olabilece�ine dair g�stergeler var.

Veya Yellowstone'da durum her zamanki gibi olabilir.

Ve e�er bir patlama olursa, bunun ortalama bir �ey olmas�n�n olas�l��� da var.

Bu yeterli de�il, Rick.

E�er b�yle bir �eyin en k���k bir olas�l��� bile varsa ne anlama geldi�ini...

...bilmek istiyorum. Bu konuda yapacaklar�m�z� bilmek isterim...

Bu konuda yapacaklar�m�z� bilmek isterim

S�per-patlamalar hakk�nda neler biliyorsun?

Bir patlaman�n �n�ndeki s�perin anlam�n� m� iyi olmasa gerek.

Bir �ey g�sterebilir miyim?

L�tfen.

Bak, Yellowstone'un alt�nda bulunan magma b�lgesi.

��te. Onun Kaldera kenar i�indeki

magma boyutlar�yla ayn� oldu�unu san�yoruz.

K�rk kilometre geni�li�i, seksen kilometre uzunlu�u...

...sekiz kilometre derinli�i oldu�unu san�yoruz. -San�yorsun?

Evet! Net bir resmini ��karmak �ok zor.

Asl�nda magma b�l�m�n� g�rmenin tek yolu,...

...ironik �ekilde depremlere ba�l� olmaktan ge�iyor.

Otursana l�tfen.

Te�ekk�r ederim.

Buna sismik tomografi denir.

Bizim yapt���m�z �ey

park boyunca sismograflar yerle�tirmektir.

Ve sonra bir deprem oldu�u zaman, bu olayda yarat�lan sismik �ok dalgalar� toprak i�inden hareket eder.

Bu dalgalar erimi� kayalar i�inde sert...

...kayalardan daha yava� hareket eder.

Ve biz de var�� zaman�ndaki bu k���k farkl�l�klar�

sismometrelerle �l��p

b�l�m�n kaba boyutlar�n� hesaplamaya ve g�zlemeye ba�lamas� i�in kullan�r�z.

Bu da orada ne kadar magma oldu�unu mu g�sterir?

Bizim temel olarak belirlemeye �al��t���m�z �ey

bu magman�n do�as�d�r.

Patlayabilir magma m�d�r?

Tehlikeli midir, bir yere gitmeyecek kadar yap��kan m�d�r?

Veya yeteri kadar erimi� midir, veya ka�acak kadar s�v� m�d�r?

Ayr�ca b�l�m i�inde nas�l yerle�ti�ini

bilmek isteriz, b�l�m boyunca, g�let...

...veya ceplere ayr�lm�� durumda m�d�r?

Veya, bizim istemedi�imiz gibi, bir yerde mi birikmi�tir?...

S�per-patlamay� tetiklemeye yetecek b�y�kl�kte midir?

Tamam, en k�t� senaryoyu konu�al�m.

Tamam. Evet, iki nokta bir milyon y�l �nce Yellowstone'daki ilk s�per-patlamaya...

...dayanan baz� projeksiyonlarda bulunduk.

��nk� temel olarak elimizde en �ok veri bu konuda var.

�imdi, e�er s�radaki de benzer �ekilde davranacak olursa,...

...o zaman Birle�ik Devletler boyunca

iki veya �� bin kilometre k�p kaya...

...gaz ve k�l patlamas�ndan s�z ediyoruz.

Buna benzer bir model i�inde.

B�lge bir, Yellowstone etraf�ndaki 100 kilometrelik �ap� temsil ediyor.

Temel olarak bu b�lgedeki her �ey

piroklastik ak�mla tamamen yok olacak.

Temel olarak bu b�lgedeki her �ey piroklastik ak�mla tamamen yok olacak

Patlayan b�lge i�inden da��lan kaya ve k�lleri mi kastediyorsun?

Bu ak�mlar saatte yediy�z kilometre h�za ula�abilir.

Evet, bu gazeteciler �ok, �ok �ansl�yd�

Evet, bu kad�n piroklastik bir ak�m�n bir kenar�na yakaland�, bak,...

...bu dalgalar sekizy�z santigrada ula�abilir.

Herneyse, evet volkan�n y�z kilometre

i�inde bulunan herkesin ba��na bunlar gelir.

Ayr�ca, ikinci ve ���nc� b�lge vard�r,

kelimenin tam anlam�yla bu b�lgeler...

...i�indeki herkes ve her �ey ola�an�st� a��r k�l ya�murunun alt�nda kal�r.

Bu kabaca �� milyon insan demektir.

evet.

Ve burada d�rd�nc� b�lgede... 15 santimlik k�lden s�z ediyoruz.

15 santim �ok g�r�nmeyebilir ama, 15 santimlik volkanik k�le bir de...

...ya�muru eklersen kesinlikle bir �at�y� ��kertecek g��tedir.

Ve sonra be�inci b�lgede bu be� santime d��er.

Buras� b�y�k bir aland�r, �imlerin b�y�k b�l�m�n� kapsamaktad�r.

Ve oras� hayvanlar�n otlama alanlar�d�r.

Ve elbette buras� tah�l ku�a��d�r da, yani t�m yiyecekler gider.

yani t�m yiyecekler gider.

Ve sonra 6. b�lgedeki bir santimlik k�l�n

Do�u Sahiline yay�lmas�ndan s�z ediyoruz.

Bir santimetre. Bir milimetrenin havaalan�n� kapatmaya yetti�ini okumu�tum.

Evet. Bak, insanlar�n volkanik k�l hakk�nda anlamad��� �ey �udur...

...o bah�ede yap�lan barbek�den

gelen k�l gibi de�ildir, o kayad�r.

Kesicidir, yay�lmac�d�r, tahripkard�r,

elektrikli aletleri �al��t�rmaz, makineleri t�kar.

Gerisini sen s�yle.

Ayn� zamanda �ok k���kt�r, y�z mikron kadard�r...

o kadar k���kt�r ki i�ine �ekersin ve �ekti�in zaman ci�erlerindeki...

nemle birle�erek beton

gibi bir kar���m olu�turur.

Temel olarak likit �imento olan �eyin i�inde bo�ulursun.

Herneyse, bu en k�t� senaryoydu. �imdi, sen s�yle bana.

Yani e�er b�yle bir �ey olacak olursa...

FEMA ne yapacak?

Bu olacak m�?

Bu olacak m�? evet bu olacak.

Bu biz hayattayken mi olacak, .

bilmiyorum

Ve bu sana verilebilecek en d�r�st cevapt�r, Wendy.

Bilmiyorum.

Rick'i arar�m.

Di�er istasyonlar� ara, kesin bir lokasyon belirlemeliyiz!

Mr Lieberman.

Evet, durun, durun!

Mr Lieberman.

Evet?

Hala bir s�per-patlama olas�l���n� inkar m� ediyorsun?

Norris, daha �nce de s�yledi�im gibi Bayan Chin,

Norris hidrotermal bir olayd�

ve hi� bir �ekilde volkanik aktivitenin kesin bir g�stergesi de�ildir.

Ve kesinlikle senin ima etti�in �l�ekte de�ildir.

Yine de k�rm�z� kodlu bir uyar� yay�nlad�k

��nk� b�yle �eyleri hafife almay�z.

Evet! Te�ekk�r ederim.

Baba.

Evet. O �nleniyor.

Ama s�per bir patlamay� d��layamazs�n, de�il mi?

�yi g�r�n�yor.

Baz� uzmanlara g�re meteor

�arpmas�ndan iki misli daha olas�.

Ve bir y�ld�r�m �arpmas�n�n yar�s�ndan daha az olas� Bayan Chin...

ve ka��m�z bu durumda rahat uyuyabilir ki?

Zaman�m�z bu kadar, te�ekk�r ederim.

�ok te�ekk�r ederim.

�ok fazla politika ve yetersiz bilim.

Tamam, bu sim�lasyonu yapmaya haz�r m�y�z?

- Evet. - Yapal�m �unu.

Tamam. Yapmak istedi�im �ey �u, burada

bir ka� potansiyel senaryoyu i�leyece�iz.

Yo�unla�mam�z gereken alan... -Hey Rick, Norris'in tam bir mil g�neyinde bir deprem daha oldu.

Tamam, b�y�kl�k?

1 .9

1 .9 OK.

�imdi, Norris civar�nda ke�fetti�imiz... bu anormallik bildi�imiz gibi

su veya gaz olabilir

veya en k�t� senaryo da, patlayabilir yeni bir magma b�lmesi olabilir.

Bu y�zden sim�lasyonumuzun bu b�lgede yo�unla�mas�n�...

ve potansiyel hasar� g�rmek istiyorum.

Tamam m�?

Evet, opsiyon bir; bir kilometre k�pl�k patlayabilir magma var diyelim.

k�pl�k patlayabilir magma var diyelim.

tamam?

Ve, indir onu...

�al��t�r

Patlama yok.

Birinci opsiyona g�re, yok g�r�n�yor..

Tamam, �imdi b�t�n parametreleri ayn� tutal�m, ama be� kat art�ral�m.

Yani be� kilometre k�p yapaca��z...

Tamam, bu ne kadar b�y�k?

Ortalama, VEI-2.

VEI-2. Peki s�resi?

Hemen hemen �� g�nden fazla..

Bu miktardaki magma ile daha da b�y�k olabilir.

Tamam, onun be� misli daha art�ral�m.

Ve yirmibe� kilometre k�p yapal�m.

OK.

Haz�r oldu�unda.

VEl-5. St. Helens Da�� b�y�kl���nde.

Right. So 10 times more magma, 1000 times more eruption.

Potansiyel olarak.

Tamam, o zaman be� misli daha art�ral�m

ve 125 kilometre k�p yapal�m.

Ve bu sefer onu sadece hidrotermal

patlama ile �al��t�ral�m.

tamam.

VEl-5 yine.

OK. VEl-5 yine.

Ne oldu?

Bilgisayar hatas�?

Tamam, ne g�rd���m�z� s�yle. Tamam ben s�yleyeyim.

E�er a�a��da 125 kilometre k�pten daha b�y�k erimi� magma rezervuar varsa

o zaman bu model �unu s�yl�yor ki Norris yak�n�ndaki ortalama bir patlama

bile geri kalan b�l�m�n

dengesini bozabilir ve tetikler

VEI-8.

S�per-patlama.

Bu harika, harika.

Ve e�er kurba�alar�n kanatlar� olsayd� o zaman k���k ye�il

popolar�n� z�plat�p durmazlard�.

E�er, e�er Norris'deki olas� bir patlamada 125 kilometre k�pden daha...

b�y�k bir erime alan� varsa bu daha �ok patlamay� tetikleyebilir...

ve bu da sadece olas� olarak

VEI-8'i kaydedebilir.

M�kemmel! Harika!

Tanr�m bir video oyunuyla kendini �rk�t�yorsun.

Rick?

Evet?

Hey, benim Nancy. Hemen buraya gelsen iyi olur.

Tamam Peki bu y�kseli� nerede yo�unla�t�?

Burada, Firehole Irma�� Havzas�nda.

Norris'den millerce uzakta.

Durun, soru �u, bu y�kselen magma m� yoksa yeralt� suyu mu?

Her ikisi i�in de okey verebilirim.

Evet, biliyorum verirsin.

Norris'in kuzey-do�usunda �ki-�kilik bir deprem daha.

Bug�n ���nc�s�. Evet. Bir f�rt�na daha m� geliyor?

T�m Park i�in SRI verisine ihtiyac�m var.

Firehole Irma�� Havzas�na daha fazla ekipman g�t�rebilir miyiz?

Evet. Ba�ka bir yerden ��kar�rsak.

��kar o zaman.

Toprak y�kseli�i, deprem f�rt�nalar�, y�kselen karbon

dioksit seviyesi ve hidrotermal olay�

B�t�n bunlar volkanik bir aktivitenin g�stergesi olabilir.

E�it �ekilde anlams�z da olabilir.

G�venlik i�in park� kapatt�k, ama yine de insanlar�n

izlemeye gelmesine engel olamad�k.

Hey Rick, Rick.

Bekle

Hey.

Bayan Chin.

Girebilir miyiz?

Bak. Bu haberi bir g�n yapmak zorunday�m.

Benim i�im bu.

Tamam. Haberi yapmak m� istiyorsun?

Tamam o zaman, neyin haberini yapt���n� anlamak zorundas�n.

Evet benim, Matt'i bulun. ��eri gel, Maggie

�ocuklar.

�zg�n�m �ocuklar, ekip giremez, tamam m�?

Benim. Tamam

Maggie Chin'e bir tur att�raca��z.

Yukar�ya bak

Dev Kaldera'n�n kuzey-bat� ucunu g�r�yorsun.

Son s�per-patlamadan sonra toprak 300 metre ��kt�.

Yani biz volkanda m�y�z?

Kesinlikle

Di�er tarafa da gideriz diye d���nd�m

Evet, ne g�r�yorsun?

Yellowstone G�l�'n�.

Tamam. Uzak taraftaki da�

s�ras� boyunca bakmaya devam et.

Absarokas?

Do�ru. Sence o da�lar buradan ne kadar uzaktad�r?

Ne kadar m�? On, mil?

Kabaca onbe�. �imdi, dev Kaldera'n�n do�u...

...ucunu bulaca��n yer o da�lard�r.

Bat� ucu yakla��k onbe� mil arkam�zda.

Ve kuzey ile g�neyi daha da uzakta elli milden fazla.

Yani, k�rkbe� dakikal�k bir s�r��

ve hala volkan kraterinin ortas�nda kal�r�z

D���ncen nedir, Matt?

D���ncem �u ki, e�er bu �ey patlarsa �leceksin.

E�er bunu ilk ��renen sen oldun diye bir �d�l kazanaca��n�

veya terfi edilece�ini san�yorsan, yan�l�yorsun.

S�rt�n� s�vazlamak i�in etrafta hi� kimse olmayacak

Bayan, perspektif sahibi olmal�s�n.

Nerede o?

Norris'de.

Bir alarm de�i�ikli�i �nermek ister misin?

Evet, biliyorsun bir k�rm�z� daha panik yaratacak.

En emin oldu�umuz noktaday�z.

bu �ok yak�n g�r�n�yor

Biliyorum

Verileri VIRGIL'a g�ndereyim mi?

Ne ��renece�iz ki?

Durun, durun, l�tfen, l�tfen?!

Hay�r ger�ekten, neyi ��renece�iz?

L�tfen. �unu yapal�m ve bakal�m e�er...

Tanr�m Rick!

Bak, bir patlama olacak, tamam m�, bunu biliyoruz!

Harmonik sars�nt�n�n ne oldu�unu bana s�ylemen gerekmez.

�imdi alarm durumunu y�kseltmeye ve insanlara

bildirmeye ihtiyac�n var!

Tamam, e�er alarm� k�rm�z�ya ��kar�rsam

herkes s�per-patlama d���necek!

Buradaki bir kitle pani�inin sorumlusu olmak istemiyorum!

Tamam, bu bizim sorumlulu�umuz!

Jock.

Hay�r, kapa �eneni Dave!

Bizim i�imiz, insanlara haber vermek,...

...bildiklerimizi s�ylemek bizim g�revimiz.

�imdi popolar�n�z� kald�r�n!

�imdi bana televizyonda olacaklar� sen s�yle

onlara d�nyan�n sonu yakla�t���n� nas�l anlatacaks�n?

Bunun duruma ne faydas� olaca��n� s�yle!

Buradaki amac�m�z sence nedir?!

FEMA'ya ve Eyalet'e brifing verece�im,

ama b�t�n USA'i bo�altmalar�ndan �nce

bu �eyin b�y�kl���n� ��renmek isteyecekler!

En az�ndan art�k geminin bir kaptan� olur.

Neler oluyor?

Hi� bir �ey olmuyor, s�yleyecek bir �ey yok.

Haydi, ne, haftalarca hi� s�z�n� etmezken aniden

�ngiltere'ye mi gidiyoruz?

Hi� �yle de�il.

��phelenmem gerekmiyor mu?

Bak, gidip anneni g�rmek istedi�ini s�yledin, tamam m�?

Tanr�m, Rick. Bana kar�� d�r�st ol.

Sana d�r�st davran�yorum.

- �yle mi? - Evet.

E�er b�y�k bir patlama olacaksa sen de bizimle gelmek zorundas�n.

Bak, tam olarak benim s�yledi�im gibi bir �ey olacak.

Biliyorsun, bu k���k k�z �u an verdi�in

karar y�z�nden babas�n� hi� tan�mayabilir.

Haydi, hepimiz ortalama bir patlama olaca��n� biliyoruz.

Ve evet, bir s�re i�in bu

�lkedeki durum biraz k�z��acak.

Bu y�zden �u anda herkes biraz gergin.

Tanr�m, Rick.

Bu y�zden ikiniz Londra'da olursan�z daha mutlu olaca��m...

b�t�n bunlar olup biterken.

Sonra, durum sakinle�ti�inde ben de gelece�im.

G�r���r�z.

Hemen u�a�a gidebilir miyiz?

Annene iyi bak, tamam m�?

Tamam.

- Vard���n�zda beni ara.

Olur

U�a�a binin. Seni seviyorum. G�r���r�z.

Seni FEMA'n�n San Francisco b�rosuna ba�layaca��m ve Lisa Cochrane

ile konu�man� istiyorum.

O a�amada her aktiviteyi y�netecek olan odur.

Tamam

Bir dakika

Merkezi ekran�n sesini y�kseltin!

KCVZ taraf�ndan s�zd�r�lan bir e-mail'de

US Jeolojik Ara�t�rma'n�n k�sa s�rede bir patlama beklendi�ini do�rulamaktad�r.

Muhtemelen saatler i�inde.

Ve muhtemelen Amerika ve d�nya i�in tahripkar sonu�larla.

Tanr�m

Ben, KCVZ haberlerinden Maggie Chin, Yellowstone Ulusal Park'tan,

Yellowstone Ulusal Park'tan, canl� yay�n yapmaktay�z.

Efendim, bu Rick Lieberman.

Merhaba.

Rick, Joe Foster, �� ��leri G�venlik Sekreteri.

Micheal'� da tan�yorsun.

Merhaba.

Vali Marshall da her an bize kat�labilir.

Seni g�rmeyi ummuyordum.

Herkese merhaba.

Billy? Bize kat�lmana sevindim.

Eyaletimizin yar�s� buharla�mak �zere, gelmek gerekir diye d���nd�m.

Hepiniz, l�tfen oturun. Hemen konuya girece�im.

Bu haber sadece burada de�il t�m

d�nyada kaosa neden oldu.

Evet, USCS'den s�zmad��� �ok kesin.

FEMA'dan da.

Tamam millet, bu hi� �nemli de�il.

Her nereden s�zd�ysa, bas�n bunu haber ald�

ve �imdi onu kullanmak zorunda.

Evet, Rick, senden isteyece�im �ey �ok basit

l S�per-patlama olas�l���n� d��layacak

bir beyanat�na ihtiyac�m var.

D��lamak m�?

St. Helens Da��'ndan b�y�k bir �ey de�il.

�nsanlar bunu kabul edecek ve kan�tlar�n �nerdi�i de bu.

Yapamam.

Anlayamad�m?

�ey, �zg�n�m yapamam, bunu s�yleyemem.

Kahretsin neden?

��nk� bilgisayar modelimiz

�u an �unu �neriyor ki k���k bir patlama bile magma

b�lgesindeki dengeyi bozabilir ve s�per bir patlamay� tetikleyebilir.

Rick, bunu anl�yorum ama, uzak bir olas�l�ktan s�z ediyorsun.

Hay�r, benim s�z� etti�im �ey...

Benim s�z�n� etti�im �ey somut ger�ekler.

Birinci ger�ek, yiyecek isyanlar� var.

�nsanlar �lkeyi terketmek i�in birbiriyle kavga ediyor.

�kinci ger�ek, dolar yerde s�r�n�yor Wall Street ��kt�.

�lken tam bir krizin i�inde ve sen bana bunu durdurmay�

sa�layacak bir beyanat

veremem mi diyorsun?!

L�tfen, b�t�n sayg�mla efendim...

Vali Marshall?

Rick, b�t�n otoyollar, Montana'daki b�t�n eyaletler,

Wyoming, Utah, Nebraska, Dakotas, Iowa

ve Nevada kahrolas� otoparka d�n�yor!

Herkes kahrolas� Yellowstone'dan ka�maya �al���yor

ve hen�z bir �ey olmu� de�il!

Hen�z

Sorun �u ki, Rick, e�er en k�t�s� olsa bile, yollar� t�k�yoruz

havaalanlar�n� dolduruyoruz,

bizim i�in hi� bir faydas� olmayacak

Evet, bunu anl�yorum, Wendy, ger�ekten.

Ama kesin bir �eye sahip olana kadar,

l�tfen, bana bu beyanat� verdirmeye...

Rick? Sen de benim kadar biliyorsun ki

harmonik sars�nt� ba�lataca�� kadar durdurabilir de.

Mike?

bu Senin sorumlulu�un.

Benim sorumlulu�um halka ve Yellowstone'daki toprak sahiplerine

neler oldu�unu s�ylemektir.

Bunu biliyorsun. Bunu bilirdin.

Asl�nda Rick, bir federal �al��an olarak,

senin sorumlulu�un �lke i�in en iyi oland�r.

�imdi, bir patlaman�n kan�t�na sahipsin ama,

seni bunu tekrar tekrar s�ylerken duydum

s�per patlaman�n �ans� kelimenin tam anlam�yla s�f�r

Evet hakl�s�n, ama ben...

O zaman sorunun ne oldu�unu ger�ekten anlam�yorum.

Hepinize te�ekk�rler, on dakika i�inde g�r���r�z.

Sars�nt�lar g��l� ve devaml�, koordinatlar�

sismik g�r�nt�ye y�kleyece�im.

�yi. �yi.

�htiyac�n olan her �ey tamam m�, Dave?

�yle san�r�m.

Tamam.

Evet, yar�n sizinle bulu�ana kadar beni idare etmeye yeter.

�lk �ey buradan hemen ��kaca��z.

Tamam. Uzun s�re beklemeyin.

endi�elenme

- Tamam.

Gidiyor musun?

Gidiyorum Yar�n g�r���r�z.

- Kendine dikkat et dostum.

Bayanlar ve baylar, bildi�iniz gibi...

Rick TV'de.

USA, d�nya Yellowstone U.P. olay�ndaki

geli�meleri b�y�k endi�eyle izlemektedir.

US Jeolojik Ara�t�rmalar�...

...ve �zellikle de Yellowstone...

Volkan Rasatanesindeki sorumlu bilim adam� Rick Lieberman ile yapt���m�z

brifingden sonra hepinizi temin ederim ki, Yellowstone'da yap�lan bir haftal�k

yo�un g�zlemlerden sonra,

s�per-patlama denen �eyin yak�n

oldu�una dair bir kan�t bulunmamaktad�r.

Bunun yerine USCS ortalama

bir patlamaya inanmaktad�r

1980'deki St. Helens patlamas�yla k�yaslanabilir bir �ey beklenebilir

�u anda biz bu �l�ekte bir patlama

i�in gerekli �nlemleri almaktay�z,...

Yellowstone civar�n�n bo�alt�lmas� �u anda ba�lam�� bulunmaktad�r.

Wyoming'e kom�u olan eyaletlerdeki insanlarda,...

standart eyalet tavsiyelerine uymalar�n� istiyoruz.

Evlerinizde kal�n, b�t�n kap�lar� ve pencereleri kapat�n

ve �� g�n i�in yeterli yiyecek ve su stoklay�n.

T�m Amerikan halk�ndan sakin olmalar�n�

ve sa�duyular�n� kullanmalar�n� istiyorum.

Te�ekk�r ederim."

Bay Lieberman, Bay Lieberman, Bay Lieberman?

�u ana kadar...

Yellowstone hakk�ndaki tahminlerinizde �ok �l��l� ifadelerde bulundunuz.

Ba�kan Foster'�n az �nce s�yledikleriyle ayn� fikirde misiniz?

Evet, ayn� fikirdeyim.

Te�ekk�r ederim.

Ne?

Zavall� adam� duvara dayamay� ba�ard�lar.

San Francisco'ya giden HA356,

nolu u�u� yolcular� i�in son �a�r�. te�ekk�rler

Biletiniz l�tfen.

Sa� tarafta bay�m, u�a��n arkas�na do�ru.

Tamam, te�ekk�r ederim.

Buraya m� oturuyorsun?

Hay�r, ben arkaday�m.

Washington'da �nemli i�ler varken,

USCS seni u�a�a m� bindiriyor?

Senin gibi bir TV y�ld�z� i�in tatl� bir yay�nc�l�k tavsiye ederim.

evet

San�r�m bug�n ba��na bir silah dayad�lar.

Evet, evet, �yle diyebilirsin.

Fiona ve William?

Onlar Londra u�a��ndalar. G�r���r�z.

Tamam �ocuklar. Nefesinizi tutun.

Burada neyle kar�� kar��yay�z?

1500 kilometre k�p ergimeyle.

1500.

Bu sadece b�lmenin tepesi.

Bay�m, l�tfen oturun,

pilot hen�z kemerlerinizi ba�lay�n i�aretini s�nd�rmedi.

Bay�m, cep telefonlar�na izin yoktur.

Saha b�rosuna ula�mam gerekiyor ...

Telefonu kapatman�z� istemek zorunday�m.

Jock?! San�r�m ba�lad�!

Koluma dokunma!

��te bu, Matt. Ba�lad�.

Hey Bob.

G�zel elbise. Acele ettirdi�im i�in �zg�n�m.

Bir sorunumuz var. USGS'den kim var?

Hi� kimse.

Ne?

�u anda saha b�rolar�na ula�am�yorum.

Hey Dave.

Michael Eldridge buraya gelmek �zere.

�zerinde sadece bu bo�luk giri�i mi var?

Evet. Ve bu sadece bir projeksiyon.

- Ne?

- Evet.

Tamam. Hava G�c�, bu �eye m�mk�n oldu�u kadar yak�ndan bakmak

i�in bir u�a�a ihtiyac�m var

�u anda bildi�imiz kadar�yla Beyaz Saray'a bir brifing verelim.

Dave? VACC'ye telefon et

Wyoming'de Vali Marshall ve Joe Foster ile konu�mak istiyorum

ve Yellowstone Saha B�rosuna da ula�maya �al��.

Bob? L�tfen bana giyecek ba�ka bir �ey bul.

Tabi. Mary?

Tanr�m!

Helikoptere atla.

G�rmen gerekiyor, Matt. Neler oldu�una bakmal�s�n.

Dave ile ba�lant� kur, ne oldu�unu ona bildir.

Git!

�yi misin?

Sir there are no cellphones permitted on this aircraft.

Saha b�rosu, anl�yorum, benim konu�mam gerekiyor...

Bay�m, telefonu kapatman�z� istemek zorunday�m.

Benim ad�m Richard Lieberman,

Yellowstone Volkan Rasatanesindeki sorumlu

bilim adam�y�m ve bu u�a��n g�venini

ve rotas�n� etkileyecek acil bilgiler almal�y�m.

Tanr�m, bir �ey mi oldu?

Pilotla, pilotla konu�mam gerekiyor, l�tfen?

Tamam.

Dave? Cevap ver, Dave, benim Matt.

Kahretsin!

Dave, benim Matt!

Hey Matt, benim. Ben Bozeman'a gidiyorum, sen neredesin?

Norris'in kuzey-do�usunday�m.

Ne g�r�yorsun?

Tek bir menfez, ortalama bir �ey, �u an i�in.

Bozeman'dan ne kadar uzaktas�n?

Bir saat kadar.

Tamam, dinle. Rick, Washington'dan d�nmek �zere.

Saha B�rosunda olduk�a k�t� salland�k,

tamamen ��kt�, bizim i�in ne yapabilirsin?

Yar�m saat i�inde gelmeye �al���r�m.

Hesaplamalara g�re ilk saat i�inde, y�z milyon ton s�nger ta��

kaya ve k�l havaya sa��lacak.

Bin adet Hiroshima bombas�n�n g�c�yle

yarat�lacak olan bir patlamayla.

Sonra r�zg�r bu serpintiyi do�uya ta��yacak.

Bir saate yak�n s�re i�inde s�nger ta�lar� ve k�l...

Yellowstone'dan y�zlerce mil uzaktaki �ehirlerin �zerine d��ecek.

Cody, Billings, Idaho Falls, Dave'in yeri Bozeman'a.

Yard�m eder misin?

Arkada bo�alt�lmas� gereken bir ka� �ey var.

Te�ekk�r ederim.

Rick? Rick benim Dave.

Dave? Dinle. Bu sismik hareketlilik...

bir patlamay� tetikledi mi?

Evet. Matt tek bir menfez dedi.

Tamam. Dave, menfezin b�y�kl���n� belirlemeliyim

bunu en k�sa zamanda yapmal�y�m, tamam m�?

T�m ekipmanlar mahvoldu ve Matt

helikopterden iyi g�r��e sahip de�il.

Herhangi bir yere koy onu.

Bir ba�lant� kuruyorum, bekle.

L�tfen? Bana h�zl� bir veri ba�lant�s� oldu�unu s�yle.

Evet, tam �u tarafta.

��k�rler olsun, te�ekk�r ederim. �zg�n�m, Rick.

Evet, bir ka� dakika i�inde uydu ba�lant�s� olacak.

K�l bulutunu g�rebilece�iz ve onu VACC'ye ba�layaca��m.

Tamam. Dinle, Dave.

Washington'da Michael Eldridge ile konu�mal�s�n, tamam m�?

Ona ula�maya �al��

ve olanlar hakk�nda onu bilgilendir.

Ve ona ���nc� seviyede k�rm�z� alarma ihtiyac�m�z oldu�unu s�yle

tamam m�, beni anlad�n m�? -���nc� seviye k�rm�z�.

Anlad�m.

Tamam. Ve e�er menfez b�y�yecek olursa

veya ba�ka bir �ey a��l�rsa, bunu bilmem gerekir, Dave.

Tamam, patron.

��erisi tamamen enkaza d�nd�!

Buradan hemen gitmeliyiz! Nancy, helikoptere atla ve git!

Ben mi? Neden?

��nk� ben �yle diyorum, git!

Hay�r, sen yaral�s�n, Jock! Biz arabay� al�r�z, sen git!

Sen git, doktora ihtiyac�n var!

Tanr� a�k�na dostum, dedi�imi yap�n!

Git Jock.

Gidelim

Asla bilemezsin, de�il mi? Tanr�m!

Tanr�m, G�rd�n m�? Daha h�zl�!

Bu bir dalga! Haydi! Yukar�! Onu ge�emeyiz, yukar�!

Saha b�rosu �ok mu yak�nd�?

Geriye bakarsak, evet,

ama kesin bilgi almak i�in yak�nda olmak zorundayd�.

Ve hi� kimse o dalgan�n b�y�kl���n�,

y�n�n� ve h�z�n� tahmin edemezdi.

Piroklastik dalgalar saatte 800 km/h

h�zla ve 500 derece �s�yla yol alabilir.

Yoluna ��kan her �eyi yakar, kesinlikle her �eyi.

Y�r�yen bir cehennem gibidir

Hi� �anslar� yoktu.

Hepsi mi?

Onlarla son konu�tu�umda saha b�rosundan ayr�lmak �zereydiler. ...

Emin misin?

Evet, eminim. Onlarla az �nce konu�tum.

Tanr�m. Tamam, Jock nerede?

Helikopterle Bozeman'a gidiyor.

Sen USGS'de misin?

Hay�r, hay�r, �imdi FEMA'ya gidiyorum, bekle biraz.

Dinle, seni Wendy'ye aktaraca��m.

Hatta Dave Price var.

Bozeman'daki bir destek b�rosunda.

Tamam, ba�la onu bana.

Millet bu USGS'den Michael Eldridge.

Dave? Benim Wendy Reiss, FEMA'dan.

Patlaman�n boyutu hakk�nda yeni bir �ey var m�?

Jock Galvin az �nce helikopterle oradan ayr�ld�

ve tek bir menfez oldu�unu s�yledi.

Ama C.P.S ve S.R.I verileri park�n her yerinde �i�meler g�steriyor

ve deprem f�rt�nalar� art�yor.

Benim tahminim yeni a��lan menfezler

g�rmemize az zaman kald�.

Te�ekk�r ederim, Dave, hatta kal ve yeni bilgileri aktar.

Olur

Denver, t�m S.R. ekiplerini beklemeye al.

Vali Marshall'a beklenenden daha b�y�k olabilece�ini haber ver.

Bo�altmay� m� tavsiye edece�iz?

Bu onun i�i, ama biz bundan yana de�iliz,

evde kalmak otoyoldan daha g�venli.

Evet, s�yledi�im gibi u�u� plan�m�z bizi

Yellowstone'un g�neyinde ona yak�nl��� 348 deniz mili olan bir noktadan ge�iriyor.

E�er volkan k�lleri bize do�ru gelirse,

Volkanik K�l Dan��ma Merkezi, ona

yakla�madan �nce yolumuzu de�i�tirecektir.

Tamam. VACC uyduyu ne kadar s�k kontrol eder?

Yakla��k yar�m saatte bir.

E�er kendini daha iyi hissedeceksen,

yeni bilgiler i�in arayabiliriz.

Evet. Bunu �ok isterdim, beni bilgilendirirsen memnun olurum.

- Elbette.

Boze Idaho kapsaml� kararmalar g�steriyor.

Yellowstone'un bat�s�ndan da kararma haberleri geliyor.

K�l, nakil istasyonlar�ndaki g�c� d���rd�.

Tamam, Montana, Nebraska, Utah, Dakota'daki

FEMA ofislerine elektrik mazgallar�n� kapatmalar�n�

ve o andan itibaren destek

jenerat�rlerini �al��malar�n� s�yle.

Ve o jenerat�rleri k�le kar�� korumay� unutmas�nlar.

B�t�n klimalar� kapatman�z� da tavsiye ederim.

K�l her yere girecektir.

Tamam. B�t�n federal binalar kapat�lmal�

ve temiz havay� dola�t�rmaya ba�lamal�.

FEMA, buras� Hava G�c� Tetik �ki.

Devam et, Tetik �ki.

U�u� seviyesi be�-s�f�r-s�f�r'da �u anki patlamay� g�zl�yorum.

�ki-dokuz-s�f�r'�n g�stergeleri d���k, r�zg�r bat�dan

ama kuzey, kuzey-bat� �st�nde 337 derece civar�nda

Hank, Hank.

O koordinatlar� ald�n m�?

�ki-Dokuz-S�f�r, r�zg�r bat� y�n�nden.

Dostum, bu direkt olarak ana ticari hava rotas� �zerinde.

Hank? Orta Amerika boyunca t�m hava sahas�n�n a��k tutulmas�n� istiyorum

ve do�u ve bat�y� da beklemeye al.

Michael, adam�n nerede, ona ihtiyac�m var.

Rick Lieberman m�?

Evet.

Orada bir yerlerde.

Bu gece geri u�acakt�.

Battaniye isteyen var m�? ��te buyurun.

Evet?

Tek, tek bir menfez.

Tek menfez mi?

Evet.

Yani, St. Helens Da��.

Evet.

Dedi�in gibi.

Evet, evet.

Nedir o?

Ne?

Bu, koku... S�lf�r.

Tanr�m.

Tanr�m.

Ne oluyor?

�ki motoru da kaybettik.

Tekrar et anla��lmad�. Kontrol bende.

Kontrol sende mi? .

Tamam, ba�l�yor

Meydey, Meydey, iki motorumuz da �al��m�yor,

tekrar ediyorum, iki motor da �al��m�yor.

��lemi ba�lat

Denver Merkez? Denver Merkez, buras�

Bay�m yerinize oturun.

Mayday.

Dave?Yay�n� al�yor musun?

Evet, evet al�yorum.

Adamda zum var m� zumlamas�n� sa�lar m�s�n?

Tetik �ki, zumlayabilir misin?

Dur. Sen de g�rd�n m�, Michael?

Bir tane daha m�?

Evet. Evet, iki nolu menfez �imdi a��ld�!

Evet, sadece tek bir patlay�c� s�tunken

durumun kurtulmas� i�in hala bir �ans vard�.

Ama ikinci patlamada, net bir �ekilde b�lmede o kadar �ok magma...

...ve bas�n� vard� ki tek

bir s�tundan ��kamazd�.

Bunun yerine t�m Kaldera bir dizi

k���k patlamalar �eklinde a��ld�.

Bu bir kez ba�lay�nca, ne kadar devam edece�ini bilemiyorduk.

G�nler, haftalar, aylar.

Bunu bilmiyorduk.

Kanat anti-buz. Motor anti-buz. A.P.U.

Bayanlar ve baylar, kaptan�n�z Franks konu�uyor...

bir �nlem olarak k�sa s�re i�inde Cheyenne'e inece�iz.

��k�rler olsun, i�imiz bitti sanm��t�m.

K�l pilot k��k� cam�n� patlatt�.

K�r ini� yap�yoruz.

�n�n�zdeki koltu�a dayan�n, ellerinizi ayaklar�n�z alt�na ba�lay�n.

Haz�r olun. Haz�r olun. Haz�r olun.

Eyaletler aras� 15 ve 29 boyunca Kanada'ya

ak�n edenler hakk�nda haberler al�yoruz.

Bo�altmak i�in Nebraska'y� beklemede tutuyoruz.

Onlar� bekletin, o yollar� a�mam�z gerekiyor.

Ve sahil g�venlikten nakliye haberlerini bana bildirin.

Hava Kuvvetleri Mineot, Grand Forks,

Elthris, Nellis, Kurtland, Offen,

Peterson, Edwards.

Bo�alt�lmayan bir yer var m�?

Temel olarak do�u sahili.

- Te�ekk�r ederim.

Wyoming acil durum ilan etti, federal

bir felaketin ilan edilmesini istediler.

Sen de duydun mu Denver?

�ocuklar? Hey, �ocuklar, g�r�n��e g�re bir menfez daha a��ld�!

Tanr�m! �� menfez a��k

Michael, daha ne kadar k�t�le�ecek?

merhaba?

Merhaba, benim!

Rick, neredesin? Nedir o g�r�lt�?

Sirenler. Dinle.

Yellowstone patlad�.

Ne?

�imdi konu�amam,

Ken yan�mda ve Denver'daki FEMA b�rosuna gidiyoruz.

Denver, neden?

Oraya vard���mda, seni arayaca��m.

Hay�r, dur bir dakika.

Dinle, Fi, biliyorsun �u anda... Alo?

Rick.

Orada m�s�n?

Rick.

Kahretsin.

Gelen ilk haberlere g�re...

park�n i�indeki bir saha b�rosundan alan� g�zlemleyen

U.S. Jeolojik Ara�t�rma'dan

bir bilim adamlar� ekibi �ld�.

Yerel kasabalar West Yellowstone ve Bozeman...

karma�a ve panik sahneleri i�inde bo�alt�l�yor.

Neler oluyor?

Shhh!

Bu arada, b�y�yen k�l bulutlar� Yellowstone'un g�ney ve

bat�s�na yay�l�yor ve potansiyel �l�mc�l

materyaller olarak b�y�k bir b�lgeye ya��yor.

K�l, yollar ve otoyollar� hareket edilemez hale getiriyor.

Askeri tesisleri bulur musun?

OK. OK.

Bu tarafa do�ru yak�n bir yerde bir askeri tesis var.

FEMA ile link ba�lant�lar� olabilir.

Y�r�yemeyiz

Burada kalamay�z, Ken. Arabadan in.

Hay�r! Rick? Rick? Tanr� a�k�na, Rick!

Bu volkanik k�l, i�ine giremeyiz!

Vez�v patlad��� zaman Pompei halk� evlerinden ��kmad�.

Bunu nas�l biliyoruz, Ken?

��nk� volkanik k�l bozulmalar�n� �nledi. Tamam.

Daha �nceki St. Helens, Montserrat,

Mount St Helens, Montserrat,

Pinatubo patlamalar�n� g�rd�k.

K���k miktarda volkanik k�l�n verece�i korkun� hasar� daha �nce de g�rd�k.

E�er g�zlerine girerse seni k�r edebilir.

E�er nefesle i�ine �ekersen, ci�erlerinin nemiyle...

kar���r ve bo�ucu bir beton olu�turur.

Ayr�ca inan�lmaz derecede yo�undur. Sadece yirmi santimi bir �at�y� ��kertebilir.

E�er �slan�rsa yar�s� bile yeter.

Sadece Yellowstone'un y�z mil �ap�

i�inde oturan insanlar bo�alt�ld�.

K�l bulutu alt�nda yakalanan di�er herkes ciddi bir tehlikede.

Dave, sen de g�r�yor musun?

"Evet, g�r�yorum. �ki menfez daha be�

eder; ben Kaldera kesinlikle a��l�yor derim.

Sen ne diyorsun, Michael?"

Ayn� fikirdeyim.

Dave, ba�lant� m� kopuyor?

San�yorum burada, �at�ya ula�t�.

S�nger ta��, �ok ya��yor!

Dave? Hemen oradan uzakla�mal�s�n!

Nereye gideyim?

Kimsenin bilmedi�i gizli bir otoyolun mu var?

Moteldeki insanlara ne oldu?

Baz�lar� gitti ama �o�unlu�u

i�eride kald�, ge�mesini umuyorlar.

Dostum, umar�m oda servisini yapan hala buradad�r.

Merhaba, hi� kimse,

hi� kimse yok mu?! ...

L�tfen i�inizi belirtin..

Evet. Benim ad�m Richard Lieberman,

ileti�im ekipman�n�z �al���yor mu?

Evet, �al���yor.

Washington'daki FEMA'dan Wendy Reiss ile ba�lant� kurun

benim i�in YVO'dan Richard Lieberman.

Bir saniye bekleyin.

Kahretsin!

Evet evet, o burada. Kapatmay�n. Wendy?

Wendy Reiss. ��eri al, istedi�i her �eyi ver.

Rick Lieberman bulundu...

Ben �avu� Geoffrey Johnson,

umar�m �nlemleri anl�yorsunuzdur.

Sa� ol Johnson!

Evet, te�ekk�r ederim, bizi i�eri ald���n i�in te�ekk�r ederim.

A�a��da su var.

Su. Te�ekk�r ederim.

�nce siz �ocuklar.

Beni izleyin.

Buras� nedir?

Eski bir so�uk sava� s���na��,

NORAD i�in nakil istasyonu olarak kullan�l�rd�.

Buras� �ss�n m�?

Hay�r bay�m, ekipmana servis yapar�m.

T�m bu �sleri turlar�m, her birinde iki �� g�n ge�iririm.

Yiyecek ve suyun var m�? Be� g�nl�k.

Bir ki�ilik.

Patlaman�n b�y�kl��� hala �eli�kili...

ve karma��k haberlerin konusu olmaya devam ediyor.

Yetkililer beklendi�i gibi k���k ve ortalama bir patlama derken

...k�l bulutlar� bo�alt�lm�� olan b�lgenin �ok �tesine ula�m�� bulunuyor.

Ve patlaman�n beklenenden �ok daha b�y�k oldu�u korkular�n� destekliyor.

Tanr�m. Bunu unuttu�uma inanam�yorum.

Tekrar dene.

Bunun anlam� nedir?

i�te burday�z

What do you make of it?

Bana uydu resmini g�ster.

Mapping, uyduyu g�nder.

Yakla�t�r�r m�s�n?

�a��rt�c�.

Bana termal resmi g�sterin

Hey Wylie, ne yap�yor o?

Patlaman�n b�y�kl���n� �l��yor.

Ne kadar s�rece�ini anlamaya �al���yor.

Evet?

Anlad���m kadar�yla �e�itli menfezler

yeni bir kaldere �evresi �ekillendirmeye ba�lam�� gibi g�r�n�yor.

Bu y�zden en sonunda hepsinin tek ve �ok b�y�k bir menfez olarak

birle�ece�inden ��phe ediyorum.

Rick, bu patlaman�n ne kadar s�rece�i hakk�nda bir fikir verebilir misin

Evet, bu da �nceki Kalderan�n yar�s� b�y�kl���nde g�r�n�yor,...

bu y�zden san�r�m altm�� ile...

...doksan kilometre aras� bir �ey olacak.

Yani Huckleberry Ridge

�l�e�inde bir olay beklemeliyiz.

�lk Yellowstone patlamas�, belki daha b�y���.

Ve??

Ve e�er bu ikibinbe�y�z kilometre k�pl�k materyal...

...p�sk�rt�rse o zaman bu oran�n bir hesaplamas�n�...

yapmak zorunday�z ve bir matematik sorunu olur.

S�resini de sen hesaplaya...

Bana say� s�yle, Rick.

Tekrar s�yle.

Bir say�, bana bir say� ver.

Tahmin etmemi mi istiyorsun?

Evet.

We are looking at a duration of between five and nine days.

Ama ne kadar s�rece�i �nemli de�il,...

Wendy, sak�n hata yapma bir VEI-8

bekliyoruz. Art�k hi� bir ��phe kalmad�.

Ne oldu?

Linki kaybettik. �u sinyali tekrar bulal�m

VEI-8, Michael.

S�per-patlama.

En k�t� senaryo mu?

Hay�r de�il.

Jock Galvin, patlama ba�lad���nda saha b�rosundayd�.

K�t� durum senaryosu s�per-patlama de�il.

K�t� durum senaryosu durmaks�z�n devam eden s�per-patlamad�r.

E�er volkan bin kilometre k�pten fazla magma p�sk�rt�rse,

bu bir VEI-8'dir.

Yellowstone'un alt�ndaki magma b�lmesi

25 bin kilometre k�p kapasiteye sahiptir.

Problem �u ki, bunun ne kadar�n�n patlayabilir magma oldu�unu bilmiyoruz.

Ama o, bu patlaman�n g�nler mi yoksa

haftalar m� devam edece�ini belirler.

���nc� g�nde, volkan yava�lama sinyalleri g�stermedi.

K�l Birle�ik Devletler'in ��te ikisini kaplayabilir. Chicago, St Louis,...

Detroit, Minneapolis gibi �ehirler

tamamen k�p�rdayamaz halde.

Yollar, demiryollar�, havaalanlar� kapat�ld�.

Elektrik enerjisi kesildi, sular kirlendi.

Her g�n 150 kilometre daha do�uya kayd�.

Ve b�t�n yapabildi�imiz oturup izlemekti.

Demek siz akrabas�n�z?

K�z karde�imle evlendi, ben onaylamad�m.

Nerede �imdi o?

ama o istedi

devasa bir volkan�n tepesinde oturan adamla evlendi

Nerede �imdi o?

Fiona? londra da

neyse en az�ndan o iyi

Hi� iyi de�il. Hi� iyi de�il!

Bu patlamalar devam etti�i s�rece

gezegende hi� kimse iyi olmayacak!

B�yle d���nmen gerekmiyor, Ken.

Haydi!, Yaz�-tura at! Yaz�, ya�ar�z.

Tura �l�r�z. Bu kadar tesad�f�, Rick!

�imdi mant�kl� olmaya �al��ma. �imdi olmaz!

Ken.

Haydi! Suyumuz t�kenmek �zere...

yiyece�imiz bitiyor, hava yava��a zehre d�n�yor!

Tanr�ya inan�r m�s�n, bay�m?

Tanr� m�?

Evet

Sence, b�t�n bunlar Tanr�'n�n gazab� m�, Johnson?

Onun merhametine inan�r�m.

G�zel. O zaman d��ar� ��k�p y�z milyonlarca

insana bu ani b�y�k patlamalar y�z�nden �len

insanlar�n Tanr�'n�n merhametinden �ld���n� s�yleyebilirsin.

Bunun bir yard�m� olmaz, Ken.

Yard�m etmeye �al��m�yorum, Rick!

D�nyan�n sonunda iyimserlik mi bekliyorsun, h�m?

E�er durum buysa, o zaman muhtemelen yukar�ya ��k�p

�ok derin bir nefes almal�s�n.

��nk� aksi takdirde, biz neden burada oturuyoruz?

�nlenemezi mi geciktiriyoruz, bizim yapt���m�z bu mu?

Benim kitab�mda, yapt���m�z tam olarak bu.

Ama benim kitab�mda,

Fiona ve Will'i tekrar g�rmeyi istemek de var.

Johnson da ailesini tekrar g�rmek isteyecektir

san�r�m bu noktada odaklan�rsak

�ok daha rahat hissederiz.

Evet �ey, benim kitab�m daha k�t�mser, de�il mi?

Evet, seninki her zaman �yledir.

Ne kadar devam edece�i veya ne kadar

zarar verece�i hakk�nda net bir fikrimiz yok. ...

Yerel acil servislerinizin tavsiyelerini dinleyin.

Onlar� yap�n. Tanr� yard�mc�n�z olsun.

Y�z binlerce Amerikan vatanda��

�u anda �lkenin d�rtte ���n� kaplayan

k�l bulutlar�ndan ka�arken evsiz kald�

Di�er binlercesi de evlerinde s�k���p kald� ve Federal Acil Durum Y�netim Te�kilat�

onlara yard�m ula�t�rmak i�in

haftalar ge�ebilece�ini itiraf etti.

G�nayd�n, efendim.

G�nayd�n. Herkese g�nayd�n...

Bir saat �nce Air Force One, Florida'daki

askeri bir s���na gitmek i�in Andrews'dan havaland�.

Bu bilgi bu odadan ��kmayacak.

Yar�m metre volkanik k�l�n alt�nda kalan bir �lkeyi y�netemeyiz

ama medyan�n bir k�sm� yine de onun ka�t���n� s�yleyecek.

�imdi, i�imize d�nelim mi? Wendy?

K�l b�lgesinde ne kadar insan var?

25 milyon kadar.

�imdiye kadar ki kay�p say�s�?

B�lgenin hemen i�indekilerin y�zde

doksan�, bunlara ilk terkedenler de dahil.

�kinci b�lge, �l�m oran� y�zde on,

yakla��k 35 bin ki�i olarak hesapland�.

���nc� b�lge, �l�m oran� y�zde be�. 122 bin ki�i. D�rd�nc� b�lge,

�l�m oran� y�zde ��, 85 bin ki�i.

Be�inci b�lge �l�m oran� y�zde bir, 222 bin ki�i.

�lk hafta i�inde hesaplanan �l� say�s�,

e�er birinci b�lgeyi tam sayarsak 462 bin.

Hepsi k�l y�z�nden mi?

Esas olarak.

Ya direkt olarak k�l�n i�e �ekilmesinden veya indirekt olarak �at�

ve bina ��kmelerinden veya elektrik kesintisinden, �zellikle de hastanelerde.

Yani, k�l ili�kili kazalardan.

Efendim, halka yap�lan standart tavsiye

sadece �� g�n i�in yiyecek ve su stoklamalar�yd�.

Bug�n ���nc� g�n.

Peki, �imdi ne yapaca��z?

Afedersiniz. Wendy Reiss.

Bak�n, sona erse bile, bu k�l etrafta

esip dururken haftalarca u�amayaca��z.

Ger�ekten biz neden s�z ediyoruz?

Bir yolu bulunur, 25 milyon insan� �ylece g�zden ��karamay�z.

�yi. Ba�la onu. Rick Lieberman bize ula�t�.

Rick? Beni duyuyor musun?

Evet, bekle. Evet, evet duyuyoruz.

Mmm, Rick, d�nden beri d�rt menfez daha a��ld�.

Tamam. Dave modelini ��karabildi mi?

Dave'e ula�am�yoruz.

Tekrar s�yler misin?

�zg�n�m, Rick, Dave'e ula�am�yoruz.

Sekreter Foster konu�uyor, Rick.

Bu patlaman�n ne kadar s�rece�ini ��renmeliyiz ki 25 milyon insan

i�in kurtarma plan� yapabilelim.

B�t�n sayg�mla Bay Foster,

san�r�m plan�n�z� de�i�tirmek zorundas�n�z.

Yani, halka evde kal�n ve olay�n ge�mesini

ve yard�m gelmesini bekleyin dediniz..

San�r�m s�z�n�z� yerine getirmenizin ger�ek�i bir yolu yok, efendim.

Ve san�r�m e�er insanlar bunu yaparsa, sizi beklerken �lecek.

Tavsiyenizi de�i�tirmelisiniz.

Tavsiyenizi de�i�tirmelisiniz.

Tavsiyenizi de�i�tirip, onlar�n size gelmelerini s�ylemelisiniz!

Bay Lieberman, FEMA bu insanlar� kurtarmak i�in her kayna�a ba�vuracakt�r

bu federal zorunlulu�umuzdur

Efendim, bu protokolle ilgili de�il, Bay Foster

bu hayatta kalmayla ilgili, fazlas� de�il.

Bak�n. Bu k�l ya�muru durdu�u ve hava temizlenmeye ba�lad��� zaman

bizim gibi zorda olan

insanlar y�r�meye ba�layacak.

Yerlerinde kal�p �lmektense

y�r�meyi tercih edecekler.

Ve ve, bunu asla ba�aramayacaklar,

efendim, yard�m�n�z olmazsa.

Yard�m etmelisiniz. Nereye y�r�yece�imizi s�ylemelisiniz.

Yol boyunca bizlere yard�m ula�t�r�lmal�.

Yani hayat�m�z i�in y�r�yeceksek,

o zaman bu size ba�l�, bize yard�m edin.

Kahretsin!

�nsanlar�n k�l i�inden y�r�mesini mi istiyor?

Deli mi o?

D���n�p duruyorum, neyi daha farkl� yapabilirdim?

Sence farkl� bir �ey mi yapmal�yd�m?

Bilirsin e�er daha kararl�

veya g��l� olup daha �nce bildirseydim

...belki durum daha farkl� olabilirdi.

Belki bu baz� hayatlar� kurtar�rd�.

San�r�m bu yarg� di�er insanlara ait.

Ve ailem, k�l ya�muruyla onlar ba�ba�a kalacak. ...

�imdi bu, beraber oldu�um bu adamlar,...

e�er oldu�umuz yerde kal�rsak kurtulaca��m�z� san�yor.

Ama, Tanr�'ya yemin ederim ki e�er bekleyecek olursak,...

...e�er sadece oturup izlersek,

yemin ederim ki sonumuz �l�m olacak.

Be�inci g�n geldi�inde 2 bin kilometre k�p k�l ve...

s�nger ta�� t�m Birle�ik Devletler'e yay�lm��t�.

St. Helens Da�� p�sk�rt�s�nden

ikibin be�y�z misli fazla, ama o magma

b�lmesinin sadece y�zde onu kadard�.

Daha ne kadar�n�n d��ar� ��kaca�� a�a��da...

ne kadar �ok patlayabilir magma oldu�una ba�l�yd�.

�lke dizleri �st�ne ��km��t� bile.

Binlerce insan �lm��t�, di�er milyonlarcas� evsizdi.

E�er k�sa s�rede bitmezse, evet,

opsiyonlar�m�z�n bitece�ini s�yleyeyim.

Az �nce ald���m�z habere g�re Meksikal�...

...yetkililer s�n�r� d�rt saat �nce kapatt�.

B�lgedeki yard�m �al��anlar�na g�re,...

�u anda Meksika s�n�r�nda �� milyon insan toplanm�� bulunuyor,...

......�o�unlu�un bir bar�na��, yiyece�i veya paras� yok. Maggie Chin, KCVZ haber.

S�n�r�m kapatt�lar?

Amerikan vatanda�lar�na evet.

Kabul edilemez bir �ey, insanlar� �l�me mahk�m ediyorlar.

Meksikal�lar bu say�yla ba� edemeyiz diyor.

Baz� popolar� tekmeleyelim.

San�r�m Ba�kan �u an Meksika'n�n

i�galini biraz zamans�z bulabilir, Bob.

Devam edelim mi? .

Peki efendim

Tamam, en iyi durum senaryomuz, patlaman�n iki g�n i�inde durmas�.

E�er b�yle olursa, b�lge bir ve ikiye girebilmemiz...

i�in �� veya d�rt hafta ge�mesi gerekecek.

Hayatta kalanlar�n olmas� m�mk�n de�il.

B�lge 3'e, patlama durduktan 2 hafta

sonra b�lge 5'den yard�ma ba�layabiliriz

tabi hava iyi olursa.

Ancak bu yava� yava� olacak, uydu,

u�aklar i�in a��k bir

g�ky�z� bulduk�a.

Bu �ok uzun.

Rick'in hayata y�r�me fikri nas�l?

�nsanlara k�l i�inde y�r�mesi tavsiye edilemez.

Bu fazlas�yla tehlikeli.

Yani insanlardan orada oturup a�l�ktan �lmelerini mi isteyece�iz?

D��ar�da y�zbinlerce, belki de milyonlarca

insan etrafta dola��p duruyor, yard�m ar�yor!

Efendim?

Tamam. Hayata y�r�y��ten yanay�z.

Bu odadan bunu nas�l yapaca��m�za dair bir plan duymak istiyorum, h�zl�.

Tamam

Evet?

Hala ya��yor.

K�l m�?

Pilleri kullanma, d��ar�da ihtiyac�m�z olacak.

Johnson.

Evet?

Havac�lar seni aramayacak m�?

Beni mi?

Evet. Bilirsin, tek adam bile arkada b�rakmamak falan.

Onlar komandolar d�r

Yani havac�lar, arkada adam b�rak�r m�?

San�r�m.

Komando olman gerekiyormu�.

Cheyenne en iyi �ans�m�z. Oraya gitmeliyiz.

FEMA, FEMA burada oldu�umuzu biliyor. Birini g�nderecekler.

Kenny, FEMA'n�n 25 milyon insan� kurtarmas� laz�m.

Bizi bulduklar� zaman, a�l�ktan �lm�� olaca��z.

Peki ya Johnson'� yersek?

Dene dostum.

Bu konuda kesinlikle bir kitap yazars�n.

Bilmiyorum, 'sana demi�tim' denmesinden ho�lanmam.

B�t�n olaylar�n yeni bir Kaldera olu�turmak i�in birle�ece�ini varsayd���m�zda,...

o zaman bas�n� d��ecek ve patlama duracakt�,

biz �yle d���nm��t�k.

Sonra yedinci g�nde, sismograflar�m�z devasa depremler

kaydetmeye ba�lad� ve yeni Kaldera kenar�ndaki

topra��n ��kmeye ba�lad���n� kavrad�k

p�sk�ren magman�n b�rakt��� bo�lu�a do�ru ��kt�.

B�y�k indirme yerlerinin hepsi bu.

U�mak g�venli hale gelir gelmez Pentagon'un

45 bin paleti, 800 u�a�� ve 560 helikopteri haz�r durumda.

Enformasyon bildirileri?

T�m k�l atlay�c�lar ve b�t�n paletler de haz�r.

Bunu g�rmelisiniz.

Bu ne demek?

Bu demektir ki patlama s�tununu havada

tutan bas�n� d��meye ba�lad�.

Bu iyi bir �ey, iyi bir �ey.

"Ve �imdi

Amerika'n�n bekledi�i haber;

Yellowstone Ulusal Park�'ndaki

s�per volkanik patlaman�n sonu.

Yerel saat ile sabah dokuz-onyedi'de patlama s�tunu ��kmeye ba�lad�."

S�tunun temelinden y�z mili a�k�n alana

yay�lan devasa piroklastik dalgalar,...

patlamay� g�zlemleyen Amerikan

hava kuvvetlerini zor durumda b�rak�yor.

K�l ya�muru alt�nda s�k���p kald��� hesaplanan 29 milyon insana...

yard�m g�ndermeye �al��mak gibi zor bir g�rev t�m Amerika boyunca ba�lad�.

Yetkililer, volkana en yak�n yerde s�k��m�� insanlara yard�m ula�t�rman�n

aylar olmasa bile haftalar alaca��n� itiraf ediyor.

Eyaletler aras� yola do�ru geri gidece�iz ve sonra kuzeye d�nece�iz..

Yol boyunca rastlayaca��m�z terkedilmi�

ara�lar olursa, san�r�m durup onlar� su

yiyecek ve benzeri �ey aramak i�in kontrol edece�iz, tamam m�?

Ne kadar uzakta?

Cheyenne s�n�r� yakla��k 25 km.

�unu s�ylemek zorunday�m, Richard, �imdiye kadarki berbat bir kitapt�.

El feneri! !

Haydi. Tamam. Yukar�

Yukar�. Tamam m�?

Global etkileri patlama durduktan bir ay

sonras�na kadar tam olarak hissedilmedi.

Volkan taraf�ndan p�sk�rt�len milyarlarca ton s�lf�r dioksit k�zey yar�-k�re...

boyunca havay� sard�,

g�ne� ���nlar�n� �nledi.

Haftalar i�inde �s� d��meye ba�lad�.

Baz yerlerde yirmi derece kadar.

Sonra aerosoller Ekvator'a s��rad�

ve g�ney k�reyi de so�utmaya ba�lad�.

Musonlar kesildi, kurakl��a kesin bir so�uk da eklendi.

�klimbilimciler bir ka� y�l i�inde d�zelece�ini s�yl�yor.

Ama ��yle s�yleyeyim ki ben bir daha g�ne�lenemeyece�im.

T�m bu zaman i�inde yapt���m�z

temizleme i�ine ra�men,...

Amerika'n�n y�zde sekseni hala k�lle kapl�.

Kullan�lamaz veya ya�anamaz �ehir ve

kasabalar�n %20'si kal�c� olarak terkedildi.

Billings, Cheyenne, Denver, Salt Lake City.

Nas�l devam edebildik ger�ekten bilmiyorum.

Yani, sadece hayvanlar.

B�y�k ba�lar�n milyonlarcas� �ld�, d��t�kleri yerde ��r�d�.

Ve insanlar. E�er hayata y�r�y�� olmasayd�, yedi nokta �� milyon insan kurtar�lamazd�.

Bu b�y�k bir ba�ar�. Ve bu Rick'in ba�ar�s�yd�.

Bilmemek en zor k�sm�yd�.

Cheyenne'de havaalan�ndan Ken ile birlikte arad�.

Ve sonra, FEMA'dan Michae Eldridge onlar�n bir s���n�kta

oldu�unu s�yleyene kadar hi� haber almad�m.

G�vendeydiler.

Ama sonra, hi� haber ��kmay�nca, onlar�

tekrar g�rmeyi �mit etmekten vazge�tim.

�yi misin?

Bay�m?

San�r�m bu sizin.

Neden geri d�nmek istedim? S�ylemesi ger�ekten zor.

San�r�m neredeyse meydana gelen ger�ekle y�zle�ebilmek i�in.

Asla kurtulamayaca��m�z noktaya �ok yakla�m�� oldu�umuz yeri g�rmek i�in

Bizi Cheyenne'den ald�lar ve sonunda

k�l ya�muru durunca Denver'a naklettiler.

Orada binlerce di�er insanla birlikte kurtar�lma s�ram�z� bekledik.

Transatlantik rotas� tekrar a��lana kadar �� ay ge�ti.

Ve ailemle bulu�mak i�in �ngiltere'ye d�nebildim...

Ama orada kalamayaca��m� hemen

anlad�m, en az�ndan b�t�n hayat�m� anlamak i�in ge�irdi�im o yerde,...

Yellowstone'da olanlar� kendi g�z�mle g�rene kadar durum daha iyi olacak,...

en sonunda olacak, do�a kendine

gelecek, d�nya kendine gelecek.

Ne de olsa bu, hayat�n nas�l sona erdi�i de�il,

nas�l ba�lad��� da.

Ve bir g�n, ba�ka bir g�n... Yellowstone tekrar patlayacak...

Ama benim n�betimde de�il.