Original subtitles

humanidadgay.blogspot.com

�L�VE LIBRE

A nossos limites.

Belo toque.

�timo.

A devolu��o, r�pido!

Adiante-se!

N�o est� trabalhando o pulso.

Volte ao centro.

�timo... adiante-se

Pegue-o!

Muito bom.

For�a, r�pido!

Muito bem.

Adiante-se!

-Vamos! -Bom, a �ltima s�rie.

Tenha cuidado, n�o relaxe.

Uma vez mais... n�o est� mal. Vamos!

E derrubadinha.

Partida ganha!

Muito bem.

-Me�a seu pulso. -Sim.

Comece agora!

Pare. Quanto foi?

42.

Est� em boa forma, Jonas, muito bem.

�timo, Jonas! At� quarta-feira.

Ol�...

-Est� pronto? -Estou.

Tudo bem.

-Vai participar do campeonato? -Sim.

-Voc� vem comigo? -N�o.

Que tanto mexe em seus bolsos?

Procuro pela passagem, irei de trem.

-N�o toma alguma coisa? -Sim.

-Voc� vem tamb�m? -Sim.

-Tchau, Bernard! -At� amanh�.

Mas isso � desculpa.

-Voc� � muito covarde. -Quanta besteira.

O amor e o sexo n�o devem ser confundidos.

A primeira vez � muito importante.

Eu gosto de algu�m, amo uma pessoa.

E quem �?

Diga-me, quem?

Ningu�m.

Nunca diria.

E por que n�o?

� superinteligente...

Sim. E da�?

N�o creio que ela esteja a fim.

Mas Jonas...

-N�o deve se menosprezar. -Concordo, n�o deve se rebaixar.

Sabe, eu era de sua idade,

quando conheci o amor.

Sim, mas voc� tamb�m era bobinha.

E... como se chama?

Delphine.

� Delphine!

-Voc� se diverte aqui? -Sim.

Eu amo voc�.

Gostaria de dar-lhe todos os detalhes, mas...

Bem,

Voc� j� se deu conta, n�o �?

Cremos que � uma p�ssima ideia repetir o curso.

Ficar com estudantes 3 ou 4 anos mais jovens!

Seria melhor se fosse a uma escola t�cnica ou profissional.

Qual minha m�dia em franc�s?

Abaixo de 4.

Mas a Sra. Libotte disse que

se n�o fosse pela ortografia e gram�tica, as notas poderiam ser boas.

A Sra. Lambert pode ajud�-lo a encontrar uma escola.

Est� bem?

Sua m�e deve me chamar. Avise-a.

N�o se esque�a!

Vamos, coragem!

At� logo, Jonas.

Jonas!

-O qu�? -Boas not�cias?

-N�o, repetirei o ano. -� mesmo?

S�o uns bastardos.

Mam�e ligou. Ligue de volta.

Mam�e, � Jonas.

Queria dizer-lhe... eu errei.

Bem, nos jogos e...

Tamb�m...

n�o vou bem nos estudos.

Ligarei para voc� mais tarde.

E?

E o qu�?

-Como foi? -Tenho que fazer 2 provas.

De qu�?

Qu�mica e geografia.

Vamos!

-V�o sem mim. -As ondas est�o simplesmente geniais.

-N�o quero. -Vamos!

-Vamos... -N�o tenho vontade, maldi��o!

-Muito bem, vamos -Venha!

-Por seus assuntos amorosos! -Para seu al�vio!

Bebamos ao al�vio de Jonas.

E como est� indo?

Bem.

Bom...

Voc� o fez novamente. Foi bom?

-Muito bom. -Voc� realmente gosta?

Claro!

-Est� feliz, n�o est�? -Muito.

-Quantas vezes j� fez? -Algumas.

Em quanto tempo?

N�o sei.

Uma hora?

N�o, n�o tanto.

-Bem, quanto? -N�o tenho ideia.

5, 6 minutos.

5, 6 minutos de lux�ria s�o 5, 6 minutos de felicidade.

-E como foi? - Cale-se! -Sentiu-se � vontade? O que ela fez?

Nada em especial.

Ela o levou �s nuvens, ensinou algo, acariciou seu corpo?

-Ele tem que descansar. -E onde voc� estava?

Num sof�.

-Sim, mas como? Sentado, de quatro? -N�o.

Ela foi at� voc�?

N�o, foi o contr�rio.

Sim...

Posi��o de mission�rio.

Um pequeno mission�rio...

-Foi a primeira vez para os dois? -Foi.

Isso � normal. Meu primeiro namorado era ainda virgem.

Gozou depois de 5 minutos. Eu nem estava molhada.

Um horror.

Havia estado s� com um cara. A experi�ncia demonstra isso...

eu nunca tinha tido um orgasmo. Claro, com voc� j�.

De todas as maneiras! Eu j� estava tonto. Eu era o cara experiente.

-N�o, de uma idade avan�ada. -E eu havia esperado...

-Poderia ser muito tarde. -� isso, � isso...

Como vai?

-Por onde andou? -Fui � praia.

-Pode limpar ali? -Sim, limparei agora.

Mas voc� tamb�m pode tirar a bunda do sof�...

O que vai fazer com a escola?

O que est� esperando?

As f�rias.

-N�o fique sem fazer alguma coisa. -O que lhe importa? Ajude-me!

40: 30

Merda.

Jogo: Bresse.

5: 4

0: 15

No treinamento voc� vai bem,

e nos jogos fica estressado.

Est� sem cabe�a.

Agora � o momento adequado.

V� mais devagar com o t�nis e concentre-se nos estudos.

Est� tudo bem, Jonas?

Levante-se.

Estou cagando em tudo.

Na escola, no t�nis...

-N�o posso conseguir tudo. -Pode fazer suas provas.

N�o estou preparado mesmo!

N�o quero repetir! Cambada de idiotas!

Pare�o uma bomba, pronta a explodir.

E aonde isto o levaria?

A um col�gio t�cnico. Com a bomba sem explodir.

Idiotas.

Ah, bom... Vamos, Jonas.

-N�o, n�o tenho vontade... -Mas n�s vamos agora.

Ao balde?

Ao banho.

Pela escola,

n�o se preocupe.

Voc� n�o � mais burro que os outros.

O que me diz?

N�o sou t�o mau.

Confia em mim.

E voc�?

O que quer?

Queria ser um tenista profissional.

Mas Jonas,

voc� cr� que pode chegar a ser um profissional?

Ou simplesmente passar no exame. Deve ser em Beinhart.

-Como se prepara? -Numa escola privada.

Sua m�e n�o pode pagar.

Mas meu pai pode.

Ele � quem pode.

Se precisar de ajuda, pede, certo?

Pierre ajudou Didier na escola polit�cnica.

Sim, e isso foi duro!

Tenho que passar em duas provas.

Eu vim pois... bem, estou 3 anos atrasado.

Isso n�o � bom. Foi o que os professores disseram.

Repare, com sua ajuda, eu poderia

fazer 3 anos em 1.

N�o estou entendendo coisa alguma.

Voc� me diz que s� tem 2 provas e consegue dar conta...

Finalmente vai encarar com seriedade...

N�o gostaria de estudar com os de 14 anos de idade.

Bem, mas Jonas,

antes eu tinha um trabalho.

Quanto custa?

Mil euros.

Mil euros por m�s, certo?

Isto � para quem tem QI de g�nio, n�o?

-Pelo menos uma parte? -Pode ir para uma escola p�blica.

Mil euros � imposs�vel.

Estou cagado mesmo.

O qu�?

Nem posso repetir e j� devo ir para a escola profissional.

Eu j� lhe disse, � uma merda, s� tenho minha aposentadoria.

E ela? O que ela est� fazendo?

Leva uma vida agrad�vel no sul e espera que tudo saia a contento.

Ela quis cuidar de voc� sozinha e n�o � bem assim. � culpa dela.

E sempre escutando m�sica!

Foi ela quem o enviou?

Mil euros por m�s � um problema!

Antes n�o era, mas agora �.

Sabe tudo e ainda quer mais!

Foi a minha casa que lhe dei, Jonas.

Voc� se d� conta do que isto significa?

Agora � o momento de encarar.

-E o que posso fazer? -Que sei? Pergunte a sua m�e!

Precisa encontrar uma solu��o.

Por m�s!

Vai para Bruxelas?

�timo.

Voc� tamb�m pode mudar a decis�o.

Voltar, dizer que n�o tem escola.

Imposs�vel, isto seria o fim.

N�o, entretanto podemos ajud�-lo.

Vou pedir, n�o se preocupe.

Vamos entrar nesta juntos. Est� certo?

Aquele idiota.

Poderia ajudar, se quisesse, se se preocupasse com os seus.

Escute, Jonas,

n�o chame seu pai de idiota,

ele faz o que pode, tenho certeza.

E voc� tamb�m pode! Encare como uma oportunidade real.

Um desafio.

Poder lidar com isto

� sempre uma li��o.

-Sabe quais s�o os temas? -L�gico.

N�o � porque Pierre est� ajudando, que voc� tem muito tempo.

Voc� viu papai?

O que lhe disse?

O que lhe contei.

E o que ele lhe disse?

Nada.

Absolutamente nada?

N�o disse nada.

-Acha mesmo que preciso de tudo isto? -Precisa.

Eu o reembolsarei.

N�o � muito para mim.

-Voc� tem um atlas de hist�ria? -N�o.

Voc� me empresta o seu.

Prefiro que voc� tenha seu pr�prio material.

Por exemplo: A � seu l�pis, a borracha � B.

O que � C?

Isto.

O que � isto?

L�pis e borracha.

De acordo, repito: O l�pis e a

borracha s�o iguais � caneta mais a borracha.

Lembre-se: borracha, l�pis, menos a borracha, � o mesmo?

Uma caneta, ent�o, � A.

Exatamente.

N�o � matem�tica. Embora seja mais complicado, � sempre muito real.

Prometa-me uma coisa.

Sua compreens�o do que lhe pe�o agora, caso contr�rio, n�o conseguir�.

Aprenda a aprender.

Penso que hoje n�o precisa mais de mim.

E?

Mantenha-se afastado de mim!

Vamos ver at� onde vai com um caldo!

Como foi?

Que est� fazendo, cara?

Vamos...

Ciumento!

Desculpe-me.

Como vai?

-Por que chegou t�o tarde? -Tive um jogo.

Saiu-se bem?

Excelente.

De qualquer modo, j� tive o suficiente.

Agora, estou estudando para os exames.

Ah, que bom.

-Vamos? -Vamos.

O que se passa?

Nada.

N�o sei.

O qu�?

Foi r�pido demais?

Vamos dividir o que � bom.

Ele quer atira uma bomba no Duque, mas seus filhos est�o por perto.

E como ele hesita, s� nos resta ver,

at� onde vai por sua causa.

Voc� colocaria uma bomba em um �nibus,

pela liberdade?

N�o.

Haveria muitos inocentes e mat�-los n�o modificaria nada.

Voc� tem a mesma opini�o de Camus.

Ele disse o seguinte:

De onde vem a busca pela justi�a?

Ou seja, mesmo com boas inten��es,

h� limites insuper�veis?

E Camus responde:

Entre minha m�e e meu pa�s,

escolho sempre minha m�e.

Sua m�e, ou seus conhecidos poderiam estar no �nibus.

-Tudo bem com Delphine? -Tudo.

Hum... soou muito desanimado.

Se quiser falar do assunto, n�o se acanhe.

O que se passa?

Bem, n�o sei como dizer,

O qu�?

Vamos, n�o tenha medo.

Acho que acabo r�pido demais.

Provavelmente ela n�o consiga gozar...

e eu n�o posso...

-N�o consegue se segurar. -� isto.

� normal nas primeiras vezes.

S� lhe falta experi�ncia.

Ali�s, a sexualidade se aprende como tudo mais.

Como se aprende a amar bem uma mulher,

sem, ao menos, t�-la tocado?

N�o d�.

Precisamos de tempo, devemos provar, experimentar...

Nathalie pode explicar-lhe estas coisas. Ela � muito experiente.

Esclareceu-me muitas d�vidas.

As preliminares s�o muito importantes.

Ela pode chegar a ter um orgasmo, sem que haja penetra��o.

Ora se pode. Pensa que n�o sei?

Delphine �...

mais vaginal ou mais de clit�ris?

N�o sei.

Quando voc� a penetra, ela se contrai?

J� sabe, se contrair, � vaginal.

Quando a penetra, ela se contrai?

Nathalie, por exemplo, n�o se contrai. H� anos que ela busca.

-Sabe o que � clit�ris? -L�gico.

Desculpe-me, mas sua salsicha � inteira?

Como?

Seu prep�cio.

Didier, por exemplo, j� n�o o tem.

E isto faz com que ele seja menos sens�vel.

Se voc� tem prep�cio, sem d�vida,

� normal que acabe logo, � mais sens�vel.

Mas,

o que � muito importante quando se faz amor,

� estar relaxado.

Se for com muita sede ao pote, � normal que acabe rapidamente.

E se ela estiver sempre por baixo, � mais dif�cil relaxar.

� importante, quando estiver com ela, perguntar-lhe como ela se sente.

Venha...

-Voc� vem? -Est� t�o gostoso.

-N�o, venha! -Deixe-me faz�-lo.

Venha...

Por qu�?

-Voc� n�o gosta? -Gosto, claro.

N�o fa�o bem feito?

Faz, mas venha aqui.

Deixe-me fazer. � bom para voc�.

N�o, Jonas.

Deixe-me faz�-lo... Voc� n�o quer?

N�o sente nada?

S�

quero que esteja comigo.

Pronto...

Pode com isto tamb�m?

-Coloque as coisas no congelador, certo? -Hum-rum.

Voc� est� bem?

-Que vamos jantar? -Frango... est� bom?

Sim, �timo.

J� encontramos um m�todo de trabalho...

Isto � genial, s�rio mesmo.

N�o sei como lhe agradecer.

-Farei melhor na pr�xima. -Pare.

J� cozinhou para a gente, � mais do que suficiente.

-Como vai seu italiano? -Basta!

-Por qu�? -Obrigada pelo fora.

-Ah, vamos... -Querem vinho?

-Um italiano? Quem �? -Foi sua ideia, n�o foi?

� um prazer estar, novamente, imerso no material,

para ensinar, uma verdadeira alegria.

Est� interessado em trabalhar, Jonas?

Quando n�o estiver atolado, voc� me chama Pierre. Promete?

Confio nele.

Tommaso foi adotado?

-N�o, n�o, voc� o sabe. -Por que n�o?

Porque n�o aceita umas coisas.

-Mas podemos. -N�o desta maneira.

De que se trata?

-Quem � Tommaso? -Ningu�m.

Um italiano...

um retardado. -N�o, algu�m mais generoso.

Didier imaginou coisas.

Exatamente, isso mesmo.

-Quer uma ta�a? -Claro.

Beijo...

Trabalhe como me prometeu.

Se acontecer alguma coisa, ligue-me, est� bem?

Bem, � o suficiente.

J� est� tudo escrito. E para qualquer lado que for...

-Espere, eu sei! -Deve aprofundar mais.

2 minutos, por favor.

H� outros alunos esperando.

Continue estudando.

� s� a primeira prova.

No t�nis, sente a mesma coisa quando sob press�o.

Isto n�o � uma corrida, Jonas.

Pode fazer em seu ritmo.

� exigir demasiado.

N�o, sei que leva tempo.

Esta maneira n�o � para voc�.

Acredita que 3 anos de conhecimento se aprende facilmente?

Voc� n�o � o Super Homem.

O que lhe � solicitado, n�o pode fazer.

Posso ajud�-lo durante anos... Agora n�o foi suficiente.

Voc� ligou para sua m�e?

O que ela disse?

Que n�o devemos desanimar.

N�o se preocupe.

Sei exatamente at� onde me comprometi.

Uma coisa que n�o sei com certeza:

� o fato de se voc� duvida.

Certo?

Ent�o.

Ele vai, pacientemente, coloc�-lo sob suas asas. Aproveite.

N�o use m�scaras.

N�o acredite numa religi�o por suas promessas.

Sua vida n�o � apresentar um moral falso.

Este � o come�o.

Isto significa estar consciente das ideias.

Permanentemente, questionar tudo.

Por exemplo: voc� ama seus pais?

Claro.

Por qu�?

Eles me deram a vida.

Ent�o, e por isso,

merecem o respeito por toda vida?

Provavelmente.

Se este for seu ponto de vista, muito bem.

Mas � um moral de retalhos. N�o concordo com voc�.

Voc� pode odiar seus pais.

Fazer isto por raz�es externas,

ningu�m � mais consciente que os humanos e nem mais rebelde.

Mai para a frente, veremos um cap�tulo sobre Don Juan.

Voc� acha que Don Juan foi um bom homem?

Pois... sim!

O que realmente voc� quer dizer?

N�o.

E por qu�?

-Por que atacava todas as mulheres. -E isto � ruim?

N�o, espere...

Deixe-me reformular a pergunta: isto � necessariamente ruim?

N�o.

Camus dizia que, como o mundo � absurdo,

h� de viv�-lo com toda plenitude,

usar os presentes que ami�de recebemos do mundo,

arregimentar a maior quantidade de experi�ncias,

n�o de coisas artificiais. Estabelecendo limites.

Dizia: "toda criatura saud�vel tende a se multiplicar".

E era isto que fazia Don Juan. Ele vivia seu amor intensamente...

H� uma parte que eu gostaria de ler.

Aqui est�...

S� este amor � generoso e, ao mesmo tempo, fugaz e �nico.

Todas essas mortes e renascimentos s�o a vida de Don Juan.

O caminho � dar e nutrir.

Deixemos que os outros julguem se isto � ego�sta.

Est� tarde. Vamos dormir.

-Vai refletir no que foi dito? -Vou.

N�o tem que fazer isto.

Na realidade, preferiria que estivesse estudando.

Tome, para voc�.

-Est� doido? -Deixe-me mim�-lo.

Vou fazer lasanha hoje. Gosta?

Gosta?

Voc� � louco!

Seu �ltimo livro.

Mas, n�o chegou a complet�-lo. Morreu antes.

� sobre sua juventude,

na Arg�lia.

Vivia com sua m�e e sua av�. Seu pai havia morrido.

Sua m�e era analfabeta.

N�o havia um �nico livro em sua casa.

Sua m�e era contra seus estudos.

Seus professores sabiam que ele era superinteligente.

Ele sabia que teria que pagar pelos seus estudos.

Ele o fez e ganhou o pr�mio Nobel de Literatura.

E quando o recebeu,

escreveu uma carta de agradecimento.

Est� no final deste livro.

� realmente magn�fico.

Vou lhe dar mais.

Se voc� gostar, tenho todos.

N�o sei...

Nunca me senti satisfeito.

Talvez seja ela quem n�o esteja fazendo corretamente.

Nem todos podem fazer amor bem feito.

Talvez seja meu problema.

Sabe, voc� deveria fazer com algu�m experiente.

Caso contr�rio, � imposs�vel.

Mas...

eu n�o gosto de fazer com outras.

Entendo.

Est� bem,

mas � est�pido e esta � a causa dos problemas sexuais.

4 NH3... + 5 02...

4 NO ... �timo.

Esta � a 18�

... mais informa��o.

Sim, perfeito.

Continuamos?

Voc� gosta desta atriz?

E muito!

E ele?

� dele que voc� gosta.

Repare,

Pierre disse que voc� tem algumas d�vidas.

Se voc� quiser, para ver se est� tudo bem.

S� para deixar voc� seguro.

Se o problema est� em voc�,

ou em Delphine.

E Didier?

Didier n�o conta.

Didier n�o conta?

S� porque eu fa�a com outro, n�o quer dizer que n�o o ame.

Como quiser. Era s� para ajud�-lo.

A vergonha n�o est� em voc�, e isto � �timo.

Voc� n�o tem porque se preocupar.

Examine v�rias vezes o limite desta fun��o.

Como resolver isto? Como saber?

Como voc� inferir.

O que voc� acha de Nathalie?

Legal.

-Pensei que voc� a achava feia. -N�o, por qu�?

N�o sei...

N�o est� mal, n�o vejo problema com isto.

Para voc�, o que significa infidelidade?

N�o sei.

Deita-ser com algu�m mais,

certo?

Sim.

N�o creio que seja.

Enganar, para mim,

�

ficar com uma pessoa, sem desejo.

O que quer dizer?

Quando um est� todo o tempo no sonho do outro, mas n�o faz nada.

� falso, na verdade.

Realmente, se voc� ama sua esposa

e d� uma escapadinha de vez em quando,

para mim, n�o � ser infiel.

De outro lado,

e quanto a voc�, trata-se de educa��o sexual,

nem sequer tem a ver com desejo.

Mas quando meu pai fazia, era errado para com mam�e.

Sim, provavelmente o amor pode n�o estar separado da sexualidade.

N�o vou trair Delphine.

De acordo.

Ningu�m est� obrigando-o a fazer coisa alguma com Nathalie.

N�o se preocupe, n�o sou violentadora.

N�s, todavia, poder�amos mostrar-lhe algo.

Preste aten��o,

quero saber,

se assisti a um filme porn�,

-estaria enganando? Sim ou n�o? -N�o.

� a mesma coisa.

S� que n�o h� tela.

Est� vendo?

Tamb�m faz com que os dois se divirtam.

� importante dizer o que voc� quer.

Se o masturba primeiro ou usa imediatamente a boca.

Uma vez na boca,

deve seguir sem parar, lentamente, com o mesmo ritmo.

Quer dizer algo mais? ent�o...

as m�os sempre ativas,

ou em constante movimento, fazem bem, no come�o.

Tamb�m ela pode acariciar os ovos.

Se n�o quiser, diga-lhe. Pegue em sua m�o,

por exemplo,

lentamente...

-E quando ele volta? -N�o se preocupe, ele n�o vem.

Voc� sabe que � gostoso.

O que est� fazendo?

Deixe-me faz�-lo.

Basta!

Por qu�?

Sinto muito.

-N�o tem muita experi�ncia? -N�o.

Se lhe embara�a falar sobre isto, � s� dizer.

Tudo bem.

Eu tinha sua idade tamb�m,

e estava um pouco tensa?

N�o, mas eu havia passado mal.

O prazer n�o vem por si mesmo.

� necess�rio bons acompanhamentos.

Tem que se deixar levar, e tem que confiar...

N�o � t�o simples.

N�o se preocupe, tudo � normal.

E vem com o tempo.

� s�rio.

Repare,

se precisar de conselhos, n�o hesite em perguntar. Estarei aqui por voc�.

Eu entendi.

-O que aconteceu? -O que voc� lhes disse?

-Nada. -Claro, nada.

-Delphine, venha... -N�o, preciso ir-me.

-O que ocorreu, Fique! -N�o quero fazer isto.

As coordenadas dos 4 pontos s�o?

Concentre-se, por favor.

Desculpe-me.

O que voc� tem?

Nada.

Ela voltar� a ligar arrependida. N�o era sen�o medo.

Mas uma coisa � certa: n�o a procure.

Deixe-a regressar.

Agora, vamos nos concentrar nisto.

Leia novamente sua tarefa.

Coloque, no gr�fico abaixo, os pontos A', B', C' e D'.

A figura de A, B, C, D, cujo eixo da linha do cociente �

...Y = x, e o tipo de coordenadas para.

N�o entendo.

Tenho que trabalhar concentrado, isto � tudo.

Mas eu n�o o impe�o.

� pela outra noite?

O que eu fiz?

Nada.

Por que est� t�o diferente?

N�o estou.

Est�.

Necessito trabalhar com mais espa�o.

Antes voc� era am�vel.

Em uma semana j� ter� esquecido.

E vai ver que ela � muito diferente.

Voc� evolui muito mais r�pido que sua companheira.

� normal que ela lhe desperte menos interesse.

Agora � importante

que se mantenha concentrado, caso contr�rio, n�o sei o que

poderia passar. � a primeira vez,

� normal que voc� creia estar apaixonado.

Mas vai ver que depois dar� risada disso.

N�o arru�ne tudo, apenas por uma hist�ria de amor.

Entendeu?

Correto?

-S�rio? -Sim, perfeito.

-E boa sorte com tudo mais. -Muito obrigado.

Deixe a m�o mais para baixo.

Um pouco mais � direita.

Est� bem.

Concentre-se,

agora v�!

Cuidado! Por que tanta for�a?

Vamos, n�o t�o forte!

Espere, o servi�o � seu.

Adiante. Simples, n�o �?

Que est� fazendo? Aja com seriedade, por favor.

Corra, corra!

Est� progredindo bem! Volte, vamos!

Muito bem, vamos descansar.

-E? -Passei.

�timo.

Bernard!

-Jonas foi aprovado em matem�tica. -Bravo!

Ao seu sucesso!

O mesmo para qu�mica.

Tome, para voc�.

Est� doido!

Adoro presentes.

O seu � bem maior.

O meu � maior mesmo.

Ah, sim, eu a adoro! Obrigada, Jonas.

O que h�?

-Estou muito grato. -Por qu�?

Por tudo.

Entretanto, ainda n�o acabou.

-Pelos seus descobrimentos e -Pela liberdade!

Foi muito forte?

Foi �timo.

E se Didier houvesse feito?

-O que diria, ent�o? -N�o sei.

Foi Didier.

Somente os caras o fazem realmente bem feito.

E Didier...

ele � homossexual?

O que voc� acha?

Nathalie � um homem?

S� porque lhe deu uma chupada, n�o significa que � homossexual.

Creio que todos somos bissexuais.

� s� uma quest�o de escolha.

Este povo curioso, valente e os outros,

os d�beis, que mentem a eles mesmos.

Temos medo de nossa curiosidade de estar com os demais.

A censura e a proibi��o

n�o beneficiam ningu�m.

N�o importa o que voc� faz,

existe o temor ao desejo.

Sim, mas...

eu n�o gosto de homens.

Como pode afirmar isso, sem haver provado?

Os heterossexuais convictos n�o tentam nada. Rid�culo.

Como vai dizer que um restaurante � bom ou ruim, sem provar nada.

Notou alguma diferen�a entre Didier e Nathalie?

N�o me sinto atra�do pelo sexo masculino.

Um cara n�o me desperta nada.

Espera, eu entendo voc�. Eu pensava o mesmo.

Ent�o, me perguntava,

se teria que fazer as coisas para entender.

Fazendo-me essas perguntas, acabei desperdi�ando minha juventude.

Fa�a as perguntas para si mesmo e veja se tem as respostas.

Eu n�o era assim maduro quando tinha sua idade.

�s vezes, tem rela��es com homossexuais?

N�o, n�o tenho.

O que me irrita, s�o os homens que brincam com as mulheres.

Quando eu tinha sua idade,

fui muito apaixonado por uma mo�a.

Ela foi a mulher de minha vida.

Logo depois, ela me deixou.

Depois disso, eu nunca mais tive o mesmo sentimento.

Mas, basicamente, uma coisa � deveras importante.

Realmente, o sexo

e os sentimentos s�o coisas completamente distintas.

N�o devemos conceder tanta import�ncia ao sexo.

N�o se deve sobrevalorizar.

O que faz?

J� estudei bastante.

Aproveite o tempo para repassar.

Ou, poder� ter d�vidas.

N�o se preocupe.

Farei como Didier.

Deixe-se levar.

Pode corrigir, por favor?

Ogenblik � neutro.

Ent�o,

significa Het.

Onde voc� est� agora?

Ah, sim... a neblina.

N�o importa, Pascale, deixemos para outra vez.

J� sabe, isto � novo.

Aqui, tudo vai maravilhosamente, com um trabalho incr�vel.

N�o se preocupe. N�o h� problema. Palavra.

Bem, a regra que tenho com ele.

Digo-lhe que voc� ligou. E n�o hesite em ligar novamente.

Adeus.

Que quer agora?

Deve retornar a chamada.

Ela teve uma briga com seu chefe,

assim que regressou.

Est� bem, querido?

Estou incomodando?

O que est� acontecendo?

Nada.

Queria ver voc�, s� isto.

Posso entrar?

Est� sozinho?

Por que nunca me visita? N�o o entendo.

Por causa das provas. � complicado.

Eu gostaria de que voc� estivesse em casa.

-Voc� est� confort�vel aqui? -Sim, estou.

O que voc� tem?

Nada.

Alimenta-se bem?

-Pode levar sua roupa, que eu lavo. -Pare, mam�e.

N�o, falo s�rio.

N�o sente falta de um jardim?

Eu gostaria de v�-lo com mais frequ�ncia.

Claro, mas n�o aqui.

Bem, ent�o voc� me visita.

Se eu tiver tempo.

Voc� marca um lugar ao ar livre.

Eu o farei, mam�e.

Tenho a impress�o de que n�o est� tudo claro para voc�.

Sabe o que � a Comiss�o de exames?

Estou no p�reo outra vez.

Isto � para Pierre.

Que vai fazer agora?

N�o tenho ideia, mas vou sair agora mesmo.

Espero v�-lo mais ami�de, certo?

Voc� teve um dia bom?

Minha m�e passou por aqui.

-E o que ela disse? -Bobagens.

Tome, isto ela deixou para lhe entregar.

O que vem a ser este dinheiro?

N�o sei... � para voc�.

N�o lhe d� um centavo e eu, que n�o preciso de nada...

O que ela pensa? Que fa�o isto por dinheiro? Guarde-o.

O que ela pensa? Gosto dela, mas...

sinto pena por voc�.

Vamos comer?

Vamos.

Vire-se...

-O qu�? -Vire-se.

Inclusive, falar com ele j� n�o resolve.

N�o sei mais o que fazer.

Voc� n�o quer falar com ele?

Sim voc� desejar...

Ele lhe dir� o que est� acontecendo.

E...

se ele n�o quiser ter mais nada comigo, que me diga.

N�o nos vemos mais, que azar.

� o trabalho, voc� sabe,

N�o precisa preocupar-se tanto, n�o � seu pai.

S� quero que alcance a meta.

Sabe que j� pensam que voc�s est�o juntos?

As pessoas podem pensar o que quiserem. Eu sei o que estou fazendo.

Muito bem, a introdu��o.

Eu gosto disso.

Isto � uma vergonha, voc� v�? Desenvolva...

J� o fiz.

Voc� sabe, a massa � igual a 32...

Quer que eu explique novamente?

Entendeu o que eu lhe disse?

Voc� sabe, a massa � igual a 32...

O que eu sei...

merda...

Isto � como um mata-moscas, mas tem que estudar.

Como voc� pode despender 5 anos com esta merda?

Voc� est� frustrado, mas vamos revisar isto.

Para al�m disso, por uma coisa que n�o gosta.

Tudo o que pode � ensinar aos menininhos.

Eu lhe disse mil vezes o que � ser um fraco.

E j� se acalmou? Ent�o, vamos revisar.

Deixe-me.

Deixe-me, merda!

Sua frustra��o n�o � motivo para n�o falar comigo.

Seu �xito, trago no cora��o.

Exatamente.

Isto � uma merda para voc�.

Voc� est� interessado em outras coisas.

O qu�?

Meu �xito � uma merda para voc�. Voc� est� interessado em outras coisas.

Levante-se!

Ponha-se de p�, maldi��o!

-Solte-me! -O que me interessa?

N�o tem o direito de falar assim comigo.

Eu n�o mere�o.

Vamos...

N�o, j� lhe disse, n�o � assim.

Este idioma de merda.

Se voc� quiser, eu paro imediatamente.

Pierre n�o est�.

Sem ele, que n�o est� em parte alguma, voc� desaba.

Ele n�o � seu cachorro.

Voc� sabe que ele faria qualquer coisa por voc�.

Ainda assim...

Qual � a primeira palavra?

Que sei eu...

� um tema?

� o qu�? Quantas vezes falamos das mesmas regras?

Invers�o?

Ent�o...

Onde, ent�o, est� o infinitivo?

Al�, Jonas.

Como vai?

Que aconteceu?

O que voc� disse?

Como assim?

O que voc� contou a Nathalie?

Nada. O que est� acontecendo.

Ela me perguntou isso mesmo.

Voc� contou a Nathalie?

O qu�?

Que voc� abusou de mim?

Retire o que voc� disse!

Retire o que voc� disse agora!

Saia daqui, n�o quero ver voc� nunca mais.

Sabe o que � um abuso?

V� at� a pol�cia e pergunte a eles.

Voc�, pobre v�tima.

Por que n�o me disse que � homossexual? Por que n�o?

N�o � algo ruim.

Sabe, eu j� tive o suficiente.

Vou lev�-lo para casa.

Vamos, saia! Como pode dizer que...

Eu fico! Tenho exame.

Que loucura. Voc� � oportunista.

Voc� � uma putinha.

Voc� pode fazer sua prova sozinho.

Est� interessado, n�o � mesmo?

Que loucura...

Eu o admiti, ouvi, ajudei.

Voc� � t�o injusto.

Merda, vai embora agora. Suma daqui!

Escute.

A partir de agora, separamos o trabalho do resto.

Certamente, eu nunca forcei voc� a fazer nada.

Servais, Samantha, reprovada.

Sion, Christophe, reprovado.

Steelman, Patricia, aprovada.

Terlase, Bruno, aprovado.

Tellin, J�r�me, reprovado.

Thomas, Bocamoussa, aprovado.

Oussalif, Jennyfer, aprovada.

Vanbrussel, Michel, aprovado.

Vanguysegem, Til, reprovado.

Vanleer, Jonas, aprovado.

Sub�tulos de Argonauta.

humanidadgay.blogspot.com

Tradu��o da legenda para o portugu�s: Lu Stoker.