Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,892 --> 00:00:12,476
humanidadgay.blogspot.com
2
00:01:24,440 --> 00:01:28,950
�L�VE LIBRE
3
00:01:29,960 --> 00:01:33,430
A nossos limites.
4
00:01:37,680 --> 00:01:38,630
Belo toque.
5
00:01:40,720 --> 00:01:41,670
�timo.
6
00:01:44,800 --> 00:01:46,350
A devolu��o, r�pido!
7
00:01:47,280 --> 00:01:48,230
Adiante-se!
8
00:01:50,880 --> 00:01:52,830
N�o est� trabalhando o pulso.
9
00:01:58,960 --> 00:02:00,150
Volte ao centro.
10
00:02:02,520 --> 00:02:03,990
�timo... adiante-se
11
00:02:04,280 --> 00:02:05,230
Pegue-o!
12
00:02:11,600 --> 00:02:12,550
Muito bom.
13
00:02:18,680 --> 00:02:19,790
For�a, r�pido!
14
00:02:20,280 --> 00:02:21,230
Muito bem.
15
00:02:25,400 --> 00:02:26,350
Adiante-se!
16
00:02:26,800 --> 00:02:29,180
-Vamos!
-Bom, a �ltima s�rie.
17
00:02:34,800 --> 00:02:36,470
Tenha cuidado,
n�o relaxe.
18
00:02:41,000 --> 00:02:43,300
Uma vez mais... n�o est� mal.
Vamos!
19
00:02:46,320 --> 00:02:47,790
E derrubadinha.
20
00:02:51,000 --> 00:02:52,550
Partida ganha!
21
00:02:54,400 --> 00:02:55,350
Muito bem.
22
00:02:56,040 --> 00:02:57,710
-Me�a seu pulso.
-Sim.
23
00:02:58,680 --> 00:02:59,630
Comece agora!
24
00:03:14,440 --> 00:03:16,150
Pare. Quanto foi?
25
00:03:16,520 --> 00:03:17,470
42.
26
00:03:17,720 --> 00:03:20,180
Est� em boa forma, Jonas,
muito bem.
27
00:03:28,400 --> 00:03:30,510
�timo, Jonas!
At� quarta-feira.
28
00:03:36,600 --> 00:03:37,550
Ol�...
29
00:03:38,320 --> 00:03:39,790
-Est� pronto?
-Estou.
30
00:03:43,600 --> 00:03:44,550
Tudo bem.
31
00:03:46,600 --> 00:03:49,060
-Vai participar do campeonato?
-Sim.
32
00:03:50,360 --> 00:03:52,470
-Voc� vem comigo?
-N�o.
33
00:03:52,640 --> 00:03:55,390
Que tanto mexe
em seus bolsos?
34
00:03:55,560 --> 00:03:56,750
Procuro pela passagem,
irei de trem.
35
00:03:57,240 --> 00:03:58,990
-N�o toma alguma coisa?
-Sim.
36
00:04:03,120 --> 00:04:04,590
-Voc� vem tamb�m?
-Sim.
37
00:04:06,080 --> 00:04:08,380
-Tchau, Bernard!
-At� amanh�.
38
00:04:16,000 --> 00:04:18,030
Mas isso � desculpa.
39
00:04:18,440 --> 00:04:21,550
-Voc� � muito covarde.
-Quanta besteira.
40
00:04:22,520 --> 00:04:26,300
O amor e o sexo n�o devem
ser confundidos.
41
00:04:26,480 --> 00:04:28,590
A primeira vez � muito importante.
42
00:04:28,800 --> 00:04:31,830
Eu gosto de algu�m,
amo uma pessoa.
43
00:04:33,440 --> 00:04:34,550
E quem �?
44
00:04:38,440 --> 00:04:39,550
Diga-me, quem?
45
00:04:40,280 --> 00:04:41,230
Ningu�m.
46
00:04:49,000 --> 00:04:50,670
Nunca diria.
47
00:04:51,640 --> 00:04:52,830
E por que n�o?
48
00:04:53,920 --> 00:04:56,110
� superinteligente...
49
00:04:56,560 --> 00:04:57,510
Sim. E da�?
50
00:04:58,040 --> 00:04:59,070
N�o creio que ela esteja a fim.
51
00:04:59,800 --> 00:05:01,270
Mas Jonas...
52
00:05:01,520 --> 00:05:05,300
-N�o deve se menosprezar.
-Concordo, n�o deve se rebaixar.
53
00:05:05,480 --> 00:05:07,780
Sabe, eu era de
sua idade,
54
00:05:08,360 --> 00:05:11,390
quando conheci o amor.
55
00:05:13,000 --> 00:05:15,030
Sim, mas voc� tamb�m
era bobinha.
56
00:05:21,720 --> 00:05:23,030
E... como se chama?
57
00:05:23,360 --> 00:05:24,310
Delphine.
58
00:05:28,320 --> 00:05:29,350
� Delphine!
59
00:05:51,760 --> 00:05:53,430
-Voc� se diverte aqui?
-Sim.
60
00:08:25,240 --> 00:08:26,350
Eu amo voc�.
61
00:08:44,800 --> 00:08:49,110
Gostaria de dar-lhe
todos os detalhes, mas...
62
00:08:49,680 --> 00:08:50,630
Bem,
63
00:08:51,960 --> 00:08:53,630
Voc� j� se deu conta,
n�o �?
64
00:08:59,360 --> 00:09:03,190
Cremos que � uma p�ssima
ideia repetir o curso.
65
00:09:03,680 --> 00:09:07,220
Ficar com estudantes 3
ou 4 anos mais jovens!
66
00:09:12,640 --> 00:09:17,110
Seria melhor se fosse a uma
escola t�cnica ou profissional.
67
00:09:18,840 --> 00:09:21,220
Qual minha m�dia em franc�s?
68
00:09:22,320 --> 00:09:23,270
Abaixo de 4.
69
00:09:25,840 --> 00:09:28,220
Mas a Sra. Libotte disse que
70
00:09:28,560 --> 00:09:34,310
se n�o fosse pela ortografia e gram�tica,
as notas poderiam ser boas.
71
00:09:40,880 --> 00:09:44,830
A Sra. Lambert pode ajud�-lo
a encontrar uma escola.
72
00:09:45,360 --> 00:09:46,550
Est� bem?
73
00:09:50,640 --> 00:09:53,310
Sua m�e deve me chamar.
Avise-a.
74
00:09:55,600 --> 00:09:56,910
N�o se esque�a!
75
00:10:03,440 --> 00:10:04,910
Vamos, coragem!
76
00:10:15,600 --> 00:10:16,790
At� logo, Jonas.
77
00:10:51,320 --> 00:10:52,270
Jonas!
78
00:10:54,440 --> 00:10:55,750
-O qu�?
-Boas not�cias?
79
00:10:56,200 --> 00:10:59,430
-N�o, repetirei o ano.
-� mesmo?
80
00:11:11,560 --> 00:11:13,230
S�o uns bastardos.
81
00:11:17,120 --> 00:11:20,660
Mam�e ligou.
Ligue de volta.
82
00:11:58,280 --> 00:11:59,830
Mam�e, � Jonas.
83
00:12:01,160 --> 00:12:03,870
Queria dizer-lhe...
eu errei.
84
00:12:04,040 --> 00:12:06,420
Bem, nos jogos e...
85
00:12:07,080 --> 00:12:08,030
Tamb�m...
86
00:12:09,000 --> 00:12:11,460
n�o vou bem nos estudos.
87
00:12:12,280 --> 00:12:14,660
Ligarei para voc� mais tarde.
88
00:12:50,560 --> 00:12:51,510
E?
89
00:12:51,880 --> 00:12:52,830
E o qu�?
90
00:12:53,000 --> 00:12:55,460
-Como foi?
-Tenho que fazer 2 provas.
91
00:12:55,640 --> 00:12:56,590
De qu�?
92
00:12:56,760 --> 00:12:58,510
Qu�mica e geografia.
93
00:13:30,880 --> 00:13:31,830
Vamos!
94
00:13:32,400 --> 00:13:34,230
-V�o sem mim.
-As ondas est�o simplesmente geniais.
95
00:13:34,600 --> 00:13:37,270
-N�o quero.
-Vamos!
96
00:13:43,200 --> 00:13:45,580
-Vamos...
-N�o tenho vontade, maldi��o!
97
00:13:45,760 --> 00:13:48,220
-Muito bem, vamos
-Venha!
98
00:14:25,720 --> 00:14:29,260
-Por seus assuntos amorosos!
-Para seu al�vio!
99
00:14:29,920 --> 00:14:31,890
Bebamos ao al�vio de Jonas.
100
00:14:31,960 --> 00:14:33,510
E como est� indo?
101
00:14:33,880 --> 00:14:34,830
Bem.
102
00:14:37,000 --> 00:14:37,950
Bom...
103
00:14:38,440 --> 00:14:40,070
Voc� o fez novamente.
Foi bom?
104
00:14:40,240 --> 00:14:41,710
-Muito bom.
-Voc� realmente gosta?
105
00:14:41,960 --> 00:14:43,070
Claro!
106
00:14:43,480 --> 00:14:45,590
-Est� feliz, n�o est�?
-Muito.
107
00:14:46,600 --> 00:14:49,350
-Quantas vezes j� fez?
-Algumas.
108
00:14:50,000 --> 00:14:51,030
Em quanto tempo?
109
00:14:51,200 --> 00:14:52,150
N�o sei.
110
00:14:52,320 --> 00:14:53,270
Uma hora?
111
00:14:54,520 --> 00:14:55,950
N�o, n�o tanto.
112
00:14:56,640 --> 00:14:59,390
-Bem, quanto?
-N�o tenho ideia.
113
00:14:59,560 --> 00:15:00,510
5, 6 minutos.
114
00:15:02,240 --> 00:15:05,990
5, 6 minutos de lux�ria
s�o 5, 6 minutos de felicidade.
115
00:15:06,760 --> 00:15:11,670
-E como foi? - Cale-se!
-Sentiu-se � vontade? O que ela fez?
116
00:15:11,840 --> 00:15:13,030
Nada em especial.
117
00:15:14,040 --> 00:15:19,430
Ela o levou �s nuvens, ensinou algo,
acariciou seu corpo?
118
00:15:23,360 --> 00:15:26,150
-Ele tem que descansar.
-E onde voc� estava?
119
00:15:26,320 --> 00:15:27,270
Num sof�.
120
00:15:29,520 --> 00:15:32,190
-Sim, mas como? Sentado, de quatro?
-N�o.
121
00:15:32,360 --> 00:15:33,310
Ela foi at� voc�?
122
00:15:35,160 --> 00:15:36,470
N�o, foi o contr�rio.
123
00:15:36,880 --> 00:15:37,830
Sim...
124
00:15:38,160 --> 00:15:39,830
Posi��o de mission�rio.
125
00:15:40,160 --> 00:15:42,110
Um pequeno mission�rio...
126
00:15:43,200 --> 00:15:45,950
-Foi a primeira vez para os dois?
-Foi.
127
00:15:48,120 --> 00:15:51,990
Isso � normal. Meu primeiro namorado
era ainda virgem.
128
00:15:52,160 --> 00:15:55,910
Gozou depois de 5 minutos.
Eu nem estava molhada.
129
00:15:56,800 --> 00:15:57,750
Um horror.
130
00:15:58,200 --> 00:16:02,550
Havia estado s� com um cara.
A experi�ncia demonstra isso...
131
00:16:02,720 --> 00:16:06,710
eu nunca tinha tido um orgasmo.
Claro, com voc� j�.
132
00:16:06,880 --> 00:16:11,070
De todas as maneiras! Eu j� estava
tonto. Eu era o cara experiente.
133
00:16:11,240 --> 00:16:14,830
-N�o, de uma idade avan�ada.
-E eu havia esperado...
134
00:16:15,000 --> 00:16:17,750
-Poderia ser muito tarde.
-� isso, � isso...
135
00:16:27,640 --> 00:16:28,590
Como vai?
136
00:16:29,760 --> 00:16:31,390
-Por onde andou?
-Fui � praia.
137
00:16:34,400 --> 00:16:37,710
-Pode limpar ali?
-Sim, limparei agora.
138
00:16:46,120 --> 00:16:49,390
Mas voc� tamb�m pode
tirar a bunda do sof�...
139
00:17:00,680 --> 00:17:02,790
O que vai fazer com a escola?
140
00:17:09,480 --> 00:17:11,150
O que est� esperando?
141
00:17:12,200 --> 00:17:14,150
As f�rias.
142
00:17:17,080 --> 00:17:21,390
-N�o fique sem fazer alguma coisa.
-O que lhe importa? Ajude-me!
143
00:18:01,840 --> 00:18:02,790
40: 30
144
00:18:47,200 --> 00:18:48,150
Merda.
145
00:18:48,360 --> 00:18:49,390
Jogo: Bresse.
146
00:18:50,360 --> 00:18:51,310
5: 4
147
00:19:54,560 --> 00:19:55,510
0: 15
148
00:20:01,920 --> 00:20:03,590
No treinamento voc� vai bem,
149
00:20:04,520 --> 00:20:06,750
e nos jogos fica estressado.
150
00:20:06,920 --> 00:20:08,030
Est� sem cabe�a.
151
00:20:19,560 --> 00:20:21,230
Agora � o momento adequado.
152
00:20:21,440 --> 00:20:26,630
V� mais devagar com o t�nis
e concentre-se nos estudos.
153
00:21:58,440 --> 00:22:00,270
Est� tudo bem, Jonas?
154
00:22:02,480 --> 00:22:03,430
Levante-se.
155
00:22:05,840 --> 00:22:07,390
Estou cagando em tudo.
156
00:22:07,880 --> 00:22:09,830
Na escola, no t�nis...
157
00:22:10,480 --> 00:22:15,150
-N�o posso conseguir tudo.
-Pode fazer suas provas.
158
00:22:15,680 --> 00:22:17,230
N�o estou preparado mesmo!
159
00:22:17,840 --> 00:22:20,950
N�o quero repetir!
Cambada de idiotas!
160
00:22:21,120 --> 00:22:23,230
Pare�o uma bomba,
pronta a explodir.
161
00:22:25,680 --> 00:22:26,710
E aonde isto o levaria?
162
00:22:27,120 --> 00:22:30,150
A um col�gio t�cnico.
Com a bomba sem explodir.
163
00:22:30,880 --> 00:22:31,910
Idiotas.
164
00:22:35,200 --> 00:22:36,550
Ah, bom...
Vamos, Jonas.
165
00:22:36,840 --> 00:22:40,190
-N�o, n�o tenho vontade...
-Mas n�s vamos agora.
166
00:23:36,040 --> 00:23:36,990
Ao balde?
167
00:23:37,320 --> 00:23:38,270
Ao banho.
168
00:24:18,920 --> 00:24:20,350
Pela escola,
169
00:24:22,240 --> 00:24:24,190
n�o se preocupe.
170
00:24:27,760 --> 00:24:30,140
Voc� n�o � mais burro
que os outros.
171
00:24:32,600 --> 00:24:33,910
O que me diz?
172
00:24:35,080 --> 00:24:36,630
N�o sou t�o mau.
173
00:24:36,880 --> 00:24:38,710
Confia em mim.
174
00:24:45,480 --> 00:24:46,430
E voc�?
175
00:24:47,120 --> 00:24:48,590
O que quer?
176
00:24:48,760 --> 00:24:51,060
Queria ser um tenista profissional.
177
00:24:51,560 --> 00:24:52,590
Mas Jonas,
178
00:24:53,880 --> 00:24:57,070
voc� cr� que pode chegar
a ser um profissional?
179
00:24:59,240 --> 00:25:03,710
Ou simplesmente passar no exame.
Deve ser em Beinhart.
180
00:25:05,000 --> 00:25:09,150
-Como se prepara?
-Numa escola privada.
181
00:25:09,320 --> 00:25:11,880
Sua m�e n�o pode pagar.
182
00:25:19,960 --> 00:25:21,150
Mas meu pai pode.
183
00:25:21,800 --> 00:25:23,550
Ele � quem pode.
184
00:25:29,960 --> 00:25:33,150
Se precisar de ajuda,
pede, certo?
185
00:25:36,200 --> 00:25:41,030
Pierre ajudou Didier na
escola polit�cnica.
186
00:25:42,360 --> 00:25:43,550
Sim, e isso foi duro!
187
00:26:03,040 --> 00:26:05,630
Tenho que passar
em duas provas.
188
00:26:07,440 --> 00:26:10,980
Eu vim pois... bem, estou
3 anos atrasado.
189
00:26:11,560 --> 00:26:15,950
Isso n�o � bom. Foi o que os
professores disseram.
190
00:26:16,240 --> 00:26:18,990
Repare, com sua ajuda,
eu poderia
191
00:26:20,200 --> 00:26:22,350
fazer 3 anos em 1.
192
00:26:25,160 --> 00:26:26,670
N�o estou entendendo coisa alguma.
193
00:26:26,840 --> 00:26:31,030
Voc� me diz que s� tem 2 provas
e consegue dar conta...
194
00:26:31,880 --> 00:26:34,180
Finalmente vai encarar com seriedade...
195
00:26:36,160 --> 00:26:39,190
N�o gostaria de estudar
com os de 14 anos de idade.
196
00:26:39,480 --> 00:26:41,150
Bem, mas Jonas,
197
00:26:41,680 --> 00:26:44,630
antes eu tinha um trabalho.
198
00:26:47,320 --> 00:26:48,790
Quanto custa?
199
00:27:05,320 --> 00:27:06,350
Mil euros.
200
00:27:07,000 --> 00:27:08,950
Mil euros por m�s, certo?
201
00:27:12,000 --> 00:27:13,550
Isto � para quem tem
QI de g�nio, n�o?
202
00:27:16,160 --> 00:27:20,150
-Pelo menos uma parte?
-Pode ir para uma escola p�blica.
203
00:27:20,320 --> 00:27:22,070
Mil euros � imposs�vel.
204
00:27:31,680 --> 00:27:33,150
Estou cagado mesmo.
205
00:27:33,640 --> 00:27:34,590
O qu�?
206
00:27:36,440 --> 00:27:41,110
Nem posso repetir e j� devo
ir para a escola profissional.
207
00:28:11,600 --> 00:28:16,230
Eu j� lhe disse, � uma merda,
s� tenho minha aposentadoria.
208
00:28:16,400 --> 00:28:18,070
E ela? O que ela est� fazendo?
209
00:28:18,240 --> 00:28:23,260
Leva uma vida agrad�vel no sul
e espera que tudo saia a contento.
210
00:28:23,560 --> 00:28:28,550
Ela quis cuidar de voc� sozinha
e n�o � bem assim. � culpa dela.
211
00:28:28,720 --> 00:28:31,830
E sempre escutando m�sica!
212
00:28:36,240 --> 00:28:37,990
Foi ela quem o enviou?
213
00:28:39,920 --> 00:28:42,150
Mil euros por m�s
� um problema!
214
00:28:42,320 --> 00:28:44,780
Antes n�o era, mas agora �.
215
00:28:44,960 --> 00:28:47,070
Sabe tudo e ainda quer mais!
216
00:28:47,280 --> 00:28:49,870
Foi a minha casa que lhe dei, Jonas.
217
00:28:50,040 --> 00:28:52,190
Voc� se d� conta do que
isto significa?
218
00:28:53,160 --> 00:28:55,720
Agora � o momento de encarar.
219
00:28:56,360 --> 00:28:59,980
-E o que posso fazer?
-Que sei? Pergunte a sua m�e!
220
00:29:00,160 --> 00:29:02,540
Precisa encontrar uma solu��o.
221
00:29:07,280 --> 00:29:08,230
Por m�s!
222
00:29:41,320 --> 00:29:42,710
Vai para Bruxelas?
223
00:29:42,880 --> 00:29:43,830
�timo.
224
00:29:50,400 --> 00:29:52,860
Voc� tamb�m pode
mudar a decis�o.
225
00:29:53,920 --> 00:29:56,300
Voltar, dizer que n�o
tem escola.
226
00:29:56,480 --> 00:29:58,670
Imposs�vel, isto seria o fim.
227
00:30:00,280 --> 00:30:02,740
N�o, entretanto
podemos ajud�-lo.
228
00:30:08,440 --> 00:30:11,390
Vou pedir, n�o se preocupe.
229
00:30:12,680 --> 00:30:15,870
Vamos entrar nesta juntos.
Est� certo?
230
00:30:22,520 --> 00:30:23,830
Aquele idiota.
231
00:30:24,160 --> 00:30:29,470
Poderia ajudar, se quisesse,
se se preocupasse com os seus.
232
00:30:30,320 --> 00:30:31,430
Escute, Jonas,
233
00:30:31,840 --> 00:30:34,350
n�o chame seu pai de idiota,
234
00:30:34,520 --> 00:30:36,470
ele faz o que pode,
tenho certeza.
235
00:30:38,000 --> 00:30:41,190
E voc� tamb�m pode! Encare
como uma oportunidade real.
236
00:30:42,440 --> 00:30:44,630
Um desafio.
237
00:30:47,680 --> 00:30:49,230
Poder lidar com isto
238
00:30:50,280 --> 00:30:52,110
� sempre uma li��o.
239
00:30:58,920 --> 00:31:02,390
-Sabe quais s�o os temas?
-L�gico.
240
00:31:12,000 --> 00:31:16,550
N�o � porque Pierre est� ajudando,
que voc� tem muito tempo.
241
00:31:24,640 --> 00:31:25,950
Voc� viu papai?
242
00:31:29,480 --> 00:31:31,150
O que lhe disse?
243
00:31:32,800 --> 00:31:34,350
O que lhe contei.
244
00:31:35,720 --> 00:31:37,270
E o que ele lhe disse?
245
00:31:38,640 --> 00:31:39,590
Nada.
246
00:31:43,480 --> 00:31:44,430
Absolutamente nada?
247
00:31:46,120 --> 00:31:47,670
N�o disse nada.
248
00:31:55,240 --> 00:31:58,350
-Acha mesmo que preciso de tudo isto?
-Precisa.
249
00:32:01,840 --> 00:32:03,510
Eu o reembolsarei.
250
00:32:04,600 --> 00:32:07,270
N�o � muito para mim.
251
00:32:10,440 --> 00:32:13,270
-Voc� tem um atlas de hist�ria?
-N�o.
252
00:32:13,440 --> 00:32:14,630
Voc� me empresta o seu.
253
00:32:14,840 --> 00:32:17,670
Prefiro que voc� tenha
seu pr�prio material.
254
00:32:29,960 --> 00:32:33,710
Por exemplo: A � seu l�pis,
a borracha � B.
255
00:32:35,000 --> 00:32:36,030
O que � C?
256
00:32:37,040 --> 00:32:38,070
Isto.
257
00:32:38,840 --> 00:32:39,790
O que � isto?
258
00:32:41,400 --> 00:32:42,830
L�pis e borracha.
259
00:32:43,000 --> 00:32:45,270
De acordo, repito:
O l�pis e a
260
00:32:45,440 --> 00:32:49,060
borracha s�o iguais � caneta mais
a borracha.
261
00:32:49,240 --> 00:32:54,180
Lembre-se: borracha, l�pis, menos
a borracha, � o mesmo?
262
00:32:56,160 --> 00:32:57,830
Uma caneta, ent�o, � A.
263
00:32:58,280 --> 00:32:59,230
Exatamente.
264
00:32:59,400 --> 00:33:04,550
N�o � matem�tica. Embora seja mais
complicado, � sempre muito real.
265
00:33:04,720 --> 00:33:06,150
Prometa-me uma coisa.
266
00:33:06,320 --> 00:33:11,340
Sua compreens�o do que lhe pe�o agora,
caso contr�rio, n�o conseguir�.
267
00:33:11,520 --> 00:33:13,470
Aprenda a aprender.
268
00:33:14,040 --> 00:33:17,870
Penso que hoje n�o precisa
mais de mim.
269
00:33:34,120 --> 00:33:35,070
E?
270
00:33:36,320 --> 00:33:37,710
Mantenha-se afastado de mim!
271
00:33:39,240 --> 00:33:42,990
Vamos ver at� onde vai
com um caldo!
272
00:33:45,200 --> 00:33:46,150
Como foi?
273
00:33:48,600 --> 00:33:50,550
Que est� fazendo, cara?
274
00:33:54,160 --> 00:33:55,190
Vamos...
275
00:33:56,000 --> 00:33:57,110
Ciumento!
276
00:34:01,560 --> 00:34:02,590
Desculpe-me.
277
00:34:07,960 --> 00:34:08,910
Como vai?
278
00:34:11,680 --> 00:34:16,070
-Por que chegou t�o tarde?
-Tive um jogo.
279
00:34:16,640 --> 00:34:17,590
Saiu-se bem?
280
00:34:17,760 --> 00:34:18,870
Excelente.
281
00:34:19,480 --> 00:34:21,430
De qualquer modo, j� tive
o suficiente.
282
00:34:22,880 --> 00:34:25,630
Agora, estou estudando
para os exames.
283
00:34:27,240 --> 00:34:28,190
Ah, que bom.
284
00:34:46,800 --> 00:34:47,910
-Vamos?
-Vamos.
285
00:35:35,880 --> 00:35:36,830
O que se passa?
286
00:35:38,080 --> 00:35:39,030
Nada.
287
00:35:43,160 --> 00:35:44,110
N�o sei.
288
00:35:47,120 --> 00:35:48,070
O qu�?
289
00:35:50,040 --> 00:35:51,990
Foi r�pido demais?
290
00:35:55,800 --> 00:35:57,110
Vamos dividir o que � bom.
291
00:36:17,400 --> 00:36:22,520
Ele quer atira uma bomba no Duque,
mas seus filhos est�o por perto.
292
00:36:22,680 --> 00:36:25,990
E como ele hesita,
s� nos resta ver,
293
00:36:26,160 --> 00:36:28,990
at� onde vai por sua causa.
294
00:36:30,760 --> 00:36:34,150
Voc� colocaria uma bomba
em um �nibus,
295
00:36:34,920 --> 00:36:36,350
pela liberdade?
296
00:36:36,520 --> 00:36:37,470
N�o.
297
00:36:37,640 --> 00:36:41,390
Haveria muitos inocentes e
mat�-los n�o modificaria nada.
298
00:36:41,680 --> 00:36:43,150
Voc� tem a mesma opini�o de Camus.
299
00:36:44,080 --> 00:36:45,470
Ele disse o seguinte:
300
00:36:46,120 --> 00:36:48,420
De onde vem a busca
pela justi�a?
301
00:36:48,600 --> 00:36:51,310
Ou seja, mesmo com
boas inten��es,
302
00:36:51,480 --> 00:36:53,940
h� limites insuper�veis?
303
00:36:54,120 --> 00:36:55,750
E Camus responde:
304
00:36:55,920 --> 00:36:58,030
Entre minha m�e e meu pa�s,
305
00:36:58,200 --> 00:36:59,950
escolho sempre minha m�e.
306
00:37:00,120 --> 00:37:04,310
Sua m�e, ou seus conhecidos
poderiam estar no �nibus.
307
00:37:07,880 --> 00:37:10,180
-Tudo bem com Delphine?
-Tudo.
308
00:37:11,440 --> 00:37:13,390
Hum... soou muito desanimado.
309
00:37:18,680 --> 00:37:20,710
Se quiser falar do assunto,
n�o se acanhe.
310
00:37:23,560 --> 00:37:24,750
O que se passa?
311
00:37:28,000 --> 00:37:29,190
Bem, n�o sei como dizer,
312
00:37:30,240 --> 00:37:31,190
O qu�?
313
00:37:31,360 --> 00:37:33,660
Vamos, n�o tenha medo.
314
00:37:34,840 --> 00:37:37,030
Acho que acabo r�pido demais.
315
00:37:37,200 --> 00:37:39,580
Provavelmente ela n�o
consiga gozar...
316
00:37:40,160 --> 00:37:41,910
e eu n�o posso...
317
00:37:42,080 --> 00:37:44,380
-N�o consegue se segurar.
-� isto.
318
00:37:44,560 --> 00:37:46,860
� normal nas primeiras vezes.
319
00:37:47,560 --> 00:37:49,630
S� lhe falta experi�ncia.
320
00:37:49,800 --> 00:37:53,190
Ali�s, a sexualidade se aprende
como tudo mais.
321
00:37:53,560 --> 00:37:56,120
Como se aprende a amar bem
uma mulher,
322
00:37:56,280 --> 00:37:58,840
sem, ao menos, t�-la tocado?
323
00:38:02,040 --> 00:38:03,150
N�o d�.
324
00:38:03,960 --> 00:38:08,070
Precisamos de tempo,
devemos provar, experimentar...
325
00:38:10,760 --> 00:38:14,710
Nathalie pode explicar-lhe estas coisas.
Ela � muito experiente.
326
00:38:14,880 --> 00:38:17,710
Esclareceu-me muitas d�vidas.
327
00:38:41,280 --> 00:38:43,580
As preliminares s�o muito importantes.
328
00:38:45,680 --> 00:38:49,150
Ela pode chegar a ter um orgasmo,
sem que haja penetra��o.
329
00:38:49,320 --> 00:38:51,780
Ora se pode. Pensa que
n�o sei?
330
00:38:59,760 --> 00:39:01,510
Delphine �...
331
00:39:02,200 --> 00:39:04,950
mais vaginal ou
mais de clit�ris?
332
00:39:05,320 --> 00:39:06,350
N�o sei.
333
00:39:08,720 --> 00:39:11,590
Quando voc� a penetra,
ela se contrai?
334
00:39:11,760 --> 00:39:12,790
J� sabe, se contrair,
� vaginal.
335
00:39:15,600 --> 00:39:19,350
Quando a penetra, ela se contrai?
336
00:39:20,840 --> 00:39:25,390
Nathalie, por exemplo, n�o se contrai.
H� anos que ela busca.
337
00:39:29,640 --> 00:39:32,590
-Sabe o que � clit�ris?
-L�gico.
338
00:39:36,720 --> 00:39:40,630
Desculpe-me, mas sua
salsicha � inteira?
339
00:39:40,800 --> 00:39:41,750
Como?
340
00:39:41,920 --> 00:39:43,030
Seu prep�cio.
341
00:39:43,880 --> 00:39:45,830
Didier, por exemplo,
j� n�o o tem.
342
00:39:46,080 --> 00:39:48,990
E isto faz com que ele
seja menos sens�vel.
343
00:39:49,160 --> 00:39:50,710
Se voc� tem prep�cio,
sem d�vida,
344
00:39:51,280 --> 00:39:55,270
� normal que acabe logo,
� mais sens�vel.
345
00:39:55,440 --> 00:39:56,390
Mas,
346
00:39:57,320 --> 00:39:59,700
o que � muito importante
quando se faz amor,
347
00:39:59,880 --> 00:40:01,190
� estar relaxado.
348
00:40:01,360 --> 00:40:05,670
Se for com muita sede ao pote,
� normal que acabe rapidamente.
349
00:40:07,440 --> 00:40:11,190
E se ela estiver sempre por baixo,
� mais dif�cil relaxar.
350
00:40:14,000 --> 00:40:18,390
� importante, quando estiver com ela,
perguntar-lhe como ela se sente.
351
00:40:27,880 --> 00:40:28,830
Venha...
352
00:40:30,920 --> 00:40:32,590
-Voc� vem?
-Est� t�o gostoso.
353
00:40:34,760 --> 00:40:37,510
-N�o, venha!
-Deixe-me faz�-lo.
354
00:40:39,840 --> 00:40:40,790
Venha...
355
00:40:40,960 --> 00:40:41,910
Por qu�?
356
00:40:43,760 --> 00:40:47,150
-Voc� n�o gosta?
-Gosto, claro.
357
00:40:48,400 --> 00:40:49,590
N�o fa�o bem feito?
358
00:40:50,440 --> 00:40:52,110
Faz, mas venha aqui.
359
00:40:52,920 --> 00:40:54,910
Deixe-me fazer.
� bom para voc�.
360
00:40:55,080 --> 00:40:56,030
N�o, Jonas.
361
00:40:56,360 --> 00:40:58,920
Deixe-me faz�-lo...
Voc� n�o quer?
362
00:41:08,120 --> 00:41:09,430
N�o sente nada?
363
00:41:10,880 --> 00:41:11,910
S�
364
00:41:12,440 --> 00:41:15,000
quero que esteja comigo.
365
00:41:27,280 --> 00:41:28,230
Pronto...
366
00:41:28,680 --> 00:41:30,430
Pode com isto tamb�m?
367
00:41:35,080 --> 00:41:38,830
-Coloque as coisas no congelador, certo?
-Hum-rum.
368
00:41:39,680 --> 00:41:40,630
Voc� est� bem?
369
00:41:44,960 --> 00:41:48,270
-Que vamos jantar?
-Frango... est� bom?
370
00:41:48,440 --> 00:41:49,390
Sim, �timo.
371
00:41:57,240 --> 00:42:00,550
J� encontramos um m�todo
de trabalho...
372
00:42:00,800 --> 00:42:02,750
Isto � genial,
s�rio mesmo.
373
00:42:07,040 --> 00:42:09,150
N�o sei como lhe agradecer.
374
00:42:11,480 --> 00:42:13,860
-Farei melhor na pr�xima.
-Pare.
375
00:42:15,600 --> 00:42:18,710
J� cozinhou para a gente,
� mais do que suficiente.
376
00:42:23,840 --> 00:42:26,190
-Como vai seu italiano?
-Basta!
377
00:42:26,360 --> 00:42:28,820
-Por qu�?
-Obrigada pelo fora.
378
00:42:29,000 --> 00:42:30,390
-Ah, vamos...
-Querem vinho?
379
00:42:30,560 --> 00:42:34,180
-Um italiano? Quem �?
-Foi sua ideia, n�o foi?
380
00:42:36,520 --> 00:42:40,350
� um prazer estar, novamente,
imerso no material,
381
00:42:40,560 --> 00:42:42,940
para ensinar, uma
verdadeira alegria.
382
00:42:44,680 --> 00:42:47,510
Est� interessado em trabalhar, Jonas?
383
00:42:48,240 --> 00:42:52,590
Quando n�o estiver atolado, voc�
me chama Pierre. Promete?
384
00:42:53,120 --> 00:42:54,310
Confio nele.
385
00:42:59,720 --> 00:43:02,670
Tommaso foi adotado?
386
00:43:03,200 --> 00:43:06,430
-N�o, n�o, voc� o sabe.
-Por que n�o?
387
00:43:06,600 --> 00:43:08,510
Porque n�o aceita umas coisas.
388
00:43:08,680 --> 00:43:11,630
-Mas podemos.
-N�o desta maneira.
389
00:43:11,800 --> 00:43:12,750
De que se trata?
390
00:43:12,920 --> 00:43:15,480
-Quem � Tommaso?
-Ningu�m.
391
00:43:15,760 --> 00:43:16,870
Um italiano...
392
00:43:18,560 --> 00:43:20,990
um retardado.
-N�o, algu�m mais generoso.
393
00:43:21,160 --> 00:43:23,540
Didier imaginou coisas.
394
00:43:26,920 --> 00:43:28,230
Exatamente, isso mesmo.
395
00:43:37,640 --> 00:43:39,590
-Quer uma ta�a?
-Claro.
396
00:44:15,840 --> 00:44:16,790
Beijo...
397
00:44:18,520 --> 00:44:20,550
Trabalhe como me prometeu.
398
00:44:24,320 --> 00:44:26,150
Se acontecer alguma coisa,
ligue-me, est� bem?
399
00:45:20,040 --> 00:45:22,070
Bem, � o suficiente.
400
00:45:30,920 --> 00:45:33,830
J� est� tudo escrito.
E para qualquer lado que for...
401
00:45:34,000 --> 00:45:36,830
-Espere, eu sei!
-Deve aprofundar mais.
402
00:45:37,000 --> 00:45:38,550
2 minutos, por favor.
403
00:45:39,080 --> 00:45:41,640
H� outros alunos esperando.
404
00:45:50,960 --> 00:45:52,350
Continue estudando.
405
00:46:05,640 --> 00:46:08,020
� s� a primeira prova.
406
00:46:09,160 --> 00:46:12,550
No t�nis, sente a mesma coisa
quando sob press�o.
407
00:46:14,960 --> 00:46:17,340
Isto n�o � uma corrida, Jonas.
408
00:46:18,560 --> 00:46:21,230
Pode fazer em seu ritmo.
409
00:46:23,080 --> 00:46:24,550
� exigir demasiado.
410
00:46:25,200 --> 00:46:27,950
N�o, sei que leva tempo.
411
00:46:31,000 --> 00:46:32,670
Esta maneira n�o � para voc�.
412
00:46:35,320 --> 00:46:38,990
Acredita que 3 anos de conhecimento
se aprende facilmente?
413
00:46:40,920 --> 00:46:43,030
Voc� n�o � o Super Homem.
414
00:46:43,600 --> 00:46:45,710
O que lhe � solicitado,
n�o pode fazer.
415
00:46:49,840 --> 00:46:54,670
Posso ajud�-lo durante anos...
Agora n�o foi suficiente.
416
00:46:57,640 --> 00:46:59,990
Voc� ligou para sua m�e?
417
00:47:00,160 --> 00:47:01,110
O que ela disse?
418
00:47:01,920 --> 00:47:04,380
Que n�o devemos desanimar.
419
00:47:06,920 --> 00:47:08,590
N�o se preocupe.
420
00:47:11,040 --> 00:47:14,390
Sei exatamente at� onde me comprometi.
421
00:47:15,840 --> 00:47:18,590
Uma coisa que n�o sei com certeza:
422
00:47:19,360 --> 00:47:21,190
� o fato de se voc� duvida.
423
00:47:22,640 --> 00:47:23,830
Certo?
424
00:47:26,320 --> 00:47:27,270
Ent�o.
425
00:47:28,360 --> 00:47:32,310
Ele vai, pacientemente, coloc�-lo sob
suas asas. Aproveite.
426
00:47:34,560 --> 00:47:36,670
N�o use m�scaras.
427
00:47:37,560 --> 00:47:42,030
N�o acredite numa religi�o
por suas promessas.
428
00:47:42,760 --> 00:47:46,710
Sua vida n�o � apresentar
um moral falso.
429
00:47:48,240 --> 00:47:49,790
Este � o come�o.
430
00:47:50,600 --> 00:47:53,630
Isto significa estar
consciente das ideias.
431
00:47:54,240 --> 00:47:56,800
Permanentemente, questionar tudo.
432
00:47:59,520 --> 00:48:02,830
Por exemplo:
voc� ama seus pais?
433
00:48:04,840 --> 00:48:05,790
Claro.
434
00:48:07,120 --> 00:48:08,070
Por qu�?
435
00:48:11,541 --> 00:48:12,541
Eles me deram a vida.
436
00:48:12,080 --> 00:48:14,030
Ent�o, e por isso,
437
00:48:15,400 --> 00:48:18,150
merecem o respeito
por toda vida?
438
00:48:20,920 --> 00:48:22,230
Provavelmente.
439
00:48:23,480 --> 00:48:25,990
Se este for seu ponto de vista,
muito bem.
440
00:48:26,160 --> 00:48:31,150
Mas � um moral de retalhos.
N�o concordo com voc�.
441
00:48:32,440 --> 00:48:34,510
Voc� pode odiar seus pais.
442
00:48:34,680 --> 00:48:37,350
Fazer isto por raz�es externas,
443
00:48:37,520 --> 00:48:42,150
ningu�m � mais consciente que os
humanos e nem mais rebelde.
444
00:48:42,320 --> 00:48:45,350
Mai para a frente, veremos
um cap�tulo sobre Don Juan.
445
00:48:49,320 --> 00:48:51,880
Voc� acha que Don Juan
foi um bom homem?
446
00:48:53,800 --> 00:48:54,910
Pois... sim!
447
00:48:56,600 --> 00:48:59,230
O que realmente voc�
quer dizer?
448
00:48:59,400 --> 00:49:00,350
N�o.
449
00:49:01,160 --> 00:49:02,110
E por qu�?
450
00:49:02,560 --> 00:49:06,510
-Por que atacava todas as mulheres.
-E isto � ruim?
451
00:49:07,400 --> 00:49:08,510
N�o, espere...
452
00:49:08,840 --> 00:49:12,950
Deixe-me reformular a pergunta:
isto � necessariamente ruim?
453
00:49:15,080 --> 00:49:16,030
N�o.
454
00:49:19,040 --> 00:49:21,910
Camus dizia que,
como o mundo � absurdo,
455
00:49:22,320 --> 00:49:24,510
h� de viv�-lo com toda plenitude,
456
00:49:24,680 --> 00:49:28,220
usar os presentes que ami�de
recebemos do mundo,
457
00:49:28,400 --> 00:49:30,990
arregimentar a maior
quantidade de experi�ncias,
458
00:49:31,160 --> 00:49:34,700
n�o de coisas artificiais.
Estabelecendo limites.
459
00:49:35,400 --> 00:49:39,350
Dizia: "toda criatura saud�vel
tende a se multiplicar".
460
00:49:40,320 --> 00:49:44,950
E era isto que fazia Don Juan.
Ele vivia seu amor intensamente...
461
00:49:47,120 --> 00:49:50,070
H� uma parte que eu gostaria de ler.
462
00:49:50,520 --> 00:49:51,470
Aqui est�...
463
00:49:52,240 --> 00:49:57,590
S� este amor � generoso e,
ao mesmo tempo, fugaz e �nico.
464
00:49:58,320 --> 00:50:02,750
Todas essas mortes e renascimentos
s�o a vida de Don Juan.
465
00:50:02,920 --> 00:50:05,590
O caminho � dar e nutrir.
466
00:50:06,040 --> 00:50:09,630
Deixemos que os outros julguem
se isto � ego�sta.
467
00:50:16,760 --> 00:50:19,710
Est� tarde.
Vamos dormir.
468
00:50:20,480 --> 00:50:23,150
-Vai refletir no que foi dito?
-Vou.
469
00:51:06,200 --> 00:51:07,590
N�o tem que fazer isto.
470
00:51:09,040 --> 00:51:12,710
Na realidade, preferiria
que estivesse estudando.
471
00:51:30,760 --> 00:51:32,070
Tome, para voc�.
472
00:51:33,760 --> 00:51:36,870
-Est� doido?
-Deixe-me mim�-lo.
473
00:51:43,960 --> 00:51:46,260
Vou fazer lasanha hoje. Gosta?
474
00:51:51,160 --> 00:51:52,110
Gosta?
475
00:52:05,000 --> 00:52:05,950
Voc� � louco!
476
00:52:23,320 --> 00:52:24,790
Seu �ltimo livro.
477
00:52:25,400 --> 00:52:28,630
Mas, n�o chegou a complet�-lo.
Morreu antes.
478
00:52:28,800 --> 00:52:30,550
� sobre sua juventude,
479
00:52:30,920 --> 00:52:31,950
na Arg�lia.
480
00:52:33,240 --> 00:52:36,590
Vivia com sua m�e e sua av�.
Seu pai havia morrido.
481
00:52:36,760 --> 00:52:39,140
Sua m�e era analfabeta.
482
00:52:39,320 --> 00:52:42,270
N�o havia um �nico
livro em sua casa.
483
00:52:42,760 --> 00:52:45,510
Sua m�e era contra
seus estudos.
484
00:52:45,960 --> 00:52:50,150
Seus professores sabiam
que ele era superinteligente.
485
00:52:50,320 --> 00:52:54,270
Ele sabia que teria que pagar
pelos seus estudos.
486
00:52:55,160 --> 00:52:57,910
Ele o fez e ganhou o
pr�mio Nobel de Literatura.
487
00:52:58,400 --> 00:53:00,070
E quando o recebeu,
488
00:53:01,120 --> 00:53:03,680
escreveu uma carta de agradecimento.
489
00:53:04,240 --> 00:53:06,070
Est� no final deste livro.
490
00:53:06,960 --> 00:53:08,270
� realmente magn�fico.
491
00:53:15,120 --> 00:53:16,870
Vou lhe dar mais.
492
00:53:17,920 --> 00:53:20,480
Se voc� gostar,
tenho todos.
493
00:53:45,520 --> 00:53:46,830
N�o sei...
494
00:53:47,320 --> 00:53:49,620
Nunca me senti satisfeito.
495
00:53:55,200 --> 00:53:58,150
Talvez seja ela quem n�o
esteja fazendo corretamente.
496
00:54:01,760 --> 00:54:04,140
Nem todos podem
fazer amor bem feito.
497
00:54:08,000 --> 00:54:10,380
Talvez seja meu problema.
498
00:54:13,680 --> 00:54:17,350
Sabe, voc� deveria fazer
com algu�m experiente.
499
00:54:17,520 --> 00:54:19,270
Caso contr�rio, � imposs�vel.
500
00:54:20,320 --> 00:54:21,270
Mas...
501
00:54:21,760 --> 00:54:24,430
eu n�o gosto de fazer com outras.
502
00:54:24,920 --> 00:54:26,110
Entendo.
503
00:54:30,800 --> 00:54:31,750
Est� bem,
504
00:54:32,920 --> 00:54:37,310
mas � est�pido e esta � a causa
dos problemas sexuais.
505
00:54:43,920 --> 00:54:46,150
4 NH3... + 5 02...
506
00:54:48,000 --> 00:54:49,750
4 NO ... �timo.
507
00:54:50,280 --> 00:54:51,590
Esta � a 18�
508
00:54:53,080 --> 00:54:54,030
... mais informa��o.
509
00:54:54,600 --> 00:54:55,790
Sim, perfeito.
510
00:54:56,760 --> 00:54:58,070
Continuamos?
511
00:55:03,440 --> 00:55:06,110
Voc� gosta desta atriz?
512
00:55:06,680 --> 00:55:07,630
E muito!
513
00:55:13,240 --> 00:55:14,190
E ele?
514
00:55:16,480 --> 00:55:17,670
� dele que voc� gosta.
515
00:55:22,200 --> 00:55:23,150
Repare,
516
00:55:24,280 --> 00:55:26,950
Pierre disse que voc�
tem algumas d�vidas.
517
00:55:28,760 --> 00:55:32,510
Se voc� quiser, para
ver se est� tudo bem.
518
00:55:35,360 --> 00:55:37,030
S� para deixar voc� seguro.
519
00:55:37,800 --> 00:55:40,470
Se o problema est� em voc�,
520
00:55:41,680 --> 00:55:44,060
ou em Delphine.
521
00:55:45,320 --> 00:55:46,270
E Didier?
522
00:55:47,200 --> 00:55:48,670
Didier n�o conta.
523
00:55:49,240 --> 00:55:50,190
Didier n�o conta?
524
00:55:53,680 --> 00:55:58,620
S� porque eu fa�a com outro,
n�o quer dizer que n�o o ame.
525
00:56:00,040 --> 00:56:02,990
Como quiser.
Era s� para ajud�-lo.
526
00:57:08,320 --> 00:57:11,350
A vergonha n�o est� em voc�,
e isto � �timo.
527
00:57:12,840 --> 00:57:15,400
Voc� n�o tem porque
se preocupar.
528
00:57:42,040 --> 00:57:45,350
Examine v�rias vezes
o limite desta fun��o.
529
00:57:46,680 --> 00:57:49,240
Como resolver isto?
Como saber?
530
00:57:51,760 --> 00:57:53,230
Como voc� inferir.
531
00:58:03,280 --> 00:58:05,110
O que voc� acha de Nathalie?
532
00:58:05,480 --> 00:58:06,430
Legal.
533
00:58:10,000 --> 00:58:13,830
-Pensei que voc� a achava feia.
-N�o, por qu�?
534
00:58:15,600 --> 00:58:17,270
N�o sei...
535
00:58:19,880 --> 00:58:23,420
N�o est� mal,
n�o vejo problema com isto.
536
00:58:28,480 --> 00:58:31,590
Para voc�, o que significa infidelidade?
537
00:58:32,280 --> 00:58:33,230
N�o sei.
538
00:58:33,720 --> 00:58:36,020
Deita-ser com algu�m mais,
539
00:58:36,200 --> 00:58:37,150
certo?
540
00:58:38,040 --> 00:58:38,990
Sim.
541
00:58:41,200 --> 00:58:43,660
N�o creio que seja.
542
00:58:46,880 --> 00:58:48,630
Enganar, para mim,
543
00:58:48,960 --> 00:58:50,150
�
544
00:58:51,120 --> 00:58:54,190
ficar com uma pessoa, sem desejo.
545
00:58:54,600 --> 00:58:55,550
O que quer dizer?
546
00:58:57,520 --> 00:59:02,670
Quando um est� todo o tempo
no sonho do outro, mas n�o faz nada.
547
00:59:02,840 --> 00:59:04,710
� falso, na verdade.
548
00:59:04,880 --> 00:59:07,440
Realmente, se voc� ama
sua esposa
549
00:59:07,600 --> 00:59:10,350
e d� uma escapadinha
de vez em quando,
550
00:59:10,760 --> 00:59:12,870
para mim, n�o � ser infiel.
551
00:59:15,040 --> 00:59:15,990
De outro lado,
552
00:59:17,000 --> 00:59:19,870
e quanto a voc�,
trata-se de educa��o sexual,
553
00:59:20,040 --> 00:59:21,990
nem sequer tem a ver com desejo.
554
00:59:24,600 --> 00:59:29,430
Mas quando meu pai fazia,
era errado para com mam�e.
555
00:59:31,320 --> 00:59:36,260
Sim, provavelmente o amor pode
n�o estar separado da sexualidade.
556
00:59:37,200 --> 00:59:39,870
N�o vou trair Delphine.
557
00:59:42,200 --> 00:59:43,390
De acordo.
558
00:59:43,920 --> 00:59:47,460
Ningu�m est� obrigando-o a fazer
coisa alguma com Nathalie.
559
00:59:48,320 --> 00:59:51,510
N�o se preocupe,
n�o sou violentadora.
560
00:59:56,240 --> 00:59:59,190
N�s, todavia, poder�amos
mostrar-lhe algo.
561
01:00:00,600 --> 01:00:02,630
Preste aten��o,
562
01:00:05,200 --> 01:00:06,150
quero saber,
563
01:00:06,320 --> 01:00:08,780
se assisti a um filme porn�,
564
01:00:10,120 --> 01:00:12,870
-estaria enganando? Sim ou n�o?
-N�o.
565
01:00:14,200 --> 01:00:15,750
� a mesma coisa.
566
01:00:18,520 --> 01:00:21,270
S� que n�o h� tela.
567
01:00:23,960 --> 01:00:24,910
Est� vendo?
568
01:00:26,480 --> 01:00:28,780
Tamb�m faz com que os
dois se divirtam.
569
01:01:24,560 --> 01:01:27,120
� importante dizer o que voc� quer.
570
01:01:28,960 --> 01:01:33,630
Se o masturba primeiro ou usa
imediatamente a boca.
571
01:01:34,560 --> 01:01:36,230
Uma vez na boca,
572
01:01:36,400 --> 01:01:41,520
deve seguir sem parar,
lentamente, com o mesmo ritmo.
573
01:01:44,280 --> 01:01:46,660
Quer dizer algo mais? ent�o...
574
01:01:46,840 --> 01:01:48,590
as m�os sempre ativas,
575
01:01:49,000 --> 01:01:52,190
ou em constante movimento,
fazem bem, no come�o.
576
01:01:55,560 --> 01:01:57,860
Tamb�m ela pode
acariciar os ovos.
577
01:01:58,040 --> 01:02:01,630
Se n�o quiser, diga-lhe.
Pegue em sua m�o,
578
01:02:01,800 --> 01:02:02,750
por exemplo,
579
01:02:04,000 --> 01:02:04,950
lentamente...
580
01:02:20,960 --> 01:02:25,270
-E quando ele volta?
-N�o se preocupe, ele n�o vem.
581
01:02:39,920 --> 01:02:41,230
Voc� sabe que � gostoso.
582
01:02:42,760 --> 01:02:44,070
O que est� fazendo?
583
01:02:45,000 --> 01:02:46,550
Deixe-me faz�-lo.
584
01:02:55,200 --> 01:02:56,150
Basta!
585
01:02:57,440 --> 01:02:58,390
Por qu�?
586
01:03:07,000 --> 01:03:08,110
Sinto muito.
587
01:03:17,920 --> 01:03:20,670
-N�o tem muita experi�ncia?
-N�o.
588
01:03:25,320 --> 01:03:29,630
Se lhe embara�a falar sobre isto,
� s� dizer.
589
01:03:31,320 --> 01:03:32,630
Tudo bem.
590
01:03:39,320 --> 01:03:41,590
Eu tinha sua idade tamb�m,
591
01:03:42,160 --> 01:03:43,710
e estava um pouco tensa?
592
01:03:46,360 --> 01:03:49,750
N�o, mas eu havia
passado mal.
593
01:03:53,640 --> 01:03:56,100
O prazer n�o vem por si mesmo.
594
01:03:58,320 --> 01:04:01,030
� necess�rio bons acompanhamentos.
595
01:04:01,200 --> 01:04:04,870
Tem que se deixar levar,
e tem que confiar...
596
01:04:05,040 --> 01:04:06,870
N�o � t�o simples.
597
01:04:11,200 --> 01:04:13,760
N�o se preocupe,
tudo � normal.
598
01:04:14,400 --> 01:04:16,230
E vem com o tempo.
599
01:04:16,640 --> 01:04:17,590
� s�rio.
600
01:04:19,160 --> 01:04:20,110
Repare,
601
01:04:21,320 --> 01:04:25,150
se precisar de conselhos, n�o hesite
em perguntar. Estarei aqui por voc�.
602
01:04:32,440 --> 01:04:33,630
Eu entendi.
603
01:04:44,760 --> 01:04:46,870
-O que aconteceu?
-O que voc� lhes disse?
604
01:04:47,040 --> 01:04:48,510
-Nada.
-Claro, nada.
605
01:04:52,360 --> 01:04:55,470
-Delphine, venha...
-N�o, preciso ir-me.
606
01:04:56,200 --> 01:04:59,230
-O que ocorreu, Fique!
-N�o quero fazer isto.
607
01:05:22,880 --> 01:05:25,710
As coordenadas dos 4 pontos s�o?
608
01:05:33,320 --> 01:05:35,510
Concentre-se, por favor.
609
01:05:37,200 --> 01:05:38,310
Desculpe-me.
610
01:05:47,000 --> 01:05:47,950
O que voc� tem?
611
01:05:50,000 --> 01:05:50,950
Nada.
612
01:06:01,120 --> 01:06:05,150
Ela voltar� a ligar arrependida.
N�o era sen�o medo.
613
01:06:08,800 --> 01:06:12,340
Mas uma coisa � certa:
n�o a procure.
614
01:06:13,920 --> 01:06:15,670
Deixe-a regressar.
615
01:06:18,360 --> 01:06:20,710
Agora, vamos nos concentrar nisto.
616
01:06:20,880 --> 01:06:22,830
Leia novamente sua tarefa.
617
01:06:26,520 --> 01:06:30,710
Coloque, no gr�fico abaixo,
os pontos A', B', C' e D'.
618
01:06:30,880 --> 01:06:36,230
A figura de A, B, C, D, cujo eixo
da linha do cociente �
619
01:06:36,920 --> 01:06:39,790
...Y = x, e o tipo de
coordenadas para.
620
01:07:01,280 --> 01:07:02,750
N�o entendo.
621
01:07:05,600 --> 01:07:09,990
Tenho que trabalhar concentrado,
isto � tudo.
622
01:07:10,280 --> 01:07:12,840
Mas eu n�o o impe�o.
623
01:07:20,000 --> 01:07:22,030
� pela outra noite?
624
01:07:30,560 --> 01:07:32,230
O que eu fiz?
625
01:07:33,280 --> 01:07:34,230
Nada.
626
01:07:34,840 --> 01:07:36,950
Por que est� t�o diferente?
627
01:07:38,880 --> 01:07:39,910
N�o estou.
628
01:07:40,760 --> 01:07:41,710
Est�.
629
01:07:47,400 --> 01:07:49,780
Necessito trabalhar com
mais espa�o.
630
01:08:00,600 --> 01:08:02,470
Antes voc� era am�vel.
631
01:08:19,760 --> 01:08:22,430
Em uma semana j� ter� esquecido.
632
01:08:27,080 --> 01:08:30,030
E vai ver que ela �
muito diferente.
633
01:08:30,800 --> 01:08:35,510
Voc� evolui muito mais r�pido
que sua companheira.
634
01:08:35,680 --> 01:08:39,790
� normal que ela lhe desperte
menos interesse.
635
01:08:40,040 --> 01:08:41,590
Agora � importante
636
01:08:47,200 --> 01:08:51,030
que se mantenha concentrado,
caso contr�rio, n�o sei o que
637
01:08:51,200 --> 01:08:53,500
poderia passar.
� a primeira vez,
638
01:08:54,840 --> 01:08:58,590
� normal que voc� creia
estar apaixonado.
639
01:09:00,240 --> 01:09:03,710
Mas vai ver que depois
dar� risada disso.
640
01:09:07,680 --> 01:09:10,870
N�o arru�ne tudo, apenas
por uma hist�ria de amor.
641
01:09:11,040 --> 01:09:12,150
Entendeu?
642
01:09:37,520 --> 01:09:38,470
Correto?
643
01:09:39,480 --> 01:09:41,310
-S�rio?
-Sim, perfeito.
644
01:09:49,800 --> 01:09:52,910
-E boa sorte com tudo mais.
-Muito obrigado.
645
01:09:57,240 --> 01:09:59,190
Deixe a m�o mais para baixo.
646
01:09:59,640 --> 01:10:01,830
Um pouco mais � direita.
647
01:10:02,120 --> 01:10:03,070
Est� bem.
648
01:10:03,240 --> 01:10:04,550
Concentre-se,
649
01:10:05,000 --> 01:10:05,950
agora v�!
650
01:10:07,480 --> 01:10:09,780
Cuidado!
Por que tanta for�a?
651
01:10:09,960 --> 01:10:11,350
Vamos, n�o t�o forte!
652
01:10:11,640 --> 01:10:13,830
Espere, o servi�o � seu.
653
01:10:15,320 --> 01:10:16,710
Adiante.
Simples, n�o �?
654
01:10:19,800 --> 01:10:22,470
Que est� fazendo?
Aja com seriedade, por favor.
655
01:10:22,640 --> 01:10:23,910
Corra, corra!
656
01:10:26,480 --> 01:10:28,590
Est� progredindo bem!
Volte, vamos!
657
01:10:33,120 --> 01:10:34,870
Muito bem, vamos descansar.
658
01:10:52,880 --> 01:10:54,190
-E?
-Passei.
659
01:10:54,640 --> 01:10:55,590
�timo.
660
01:11:01,360 --> 01:11:02,310
Bernard!
661
01:11:02,480 --> 01:11:05,150
-Jonas foi aprovado em matem�tica.
-Bravo!
662
01:11:08,880 --> 01:11:10,270
Ao seu sucesso!
663
01:11:11,200 --> 01:11:13,310
O mesmo para qu�mica.
664
01:11:16,880 --> 01:11:18,230
Tome, para voc�.
665
01:11:20,280 --> 01:11:21,310
Est� doido!
666
01:11:22,200 --> 01:11:23,750
Adoro presentes.
667
01:11:26,600 --> 01:11:27,710
O seu � bem maior.
668
01:11:28,560 --> 01:11:30,590
O meu � maior mesmo.
669
01:11:34,920 --> 01:11:36,110
Ah, sim, eu a adoro! Obrigada, Jonas.
670
01:11:49,040 --> 01:11:49,990
O que h�?
671
01:11:51,760 --> 01:11:54,140
-Estou muito grato.
-Por qu�?
672
01:11:54,680 --> 01:11:56,070
Por tudo.
673
01:11:56,560 --> 01:11:58,510
Entretanto, ainda n�o acabou.
674
01:12:04,080 --> 01:12:07,910
-Pelos seus descobrimentos e
-Pela liberdade!
675
01:13:54,760 --> 01:13:56,150
Foi muito forte?
676
01:13:57,560 --> 01:13:58,510
Foi �timo.
677
01:14:04,160 --> 01:14:06,910
E se Didier houvesse feito?
678
01:14:07,280 --> 01:14:09,950
-O que diria, ent�o?
-N�o sei.
679
01:14:13,040 --> 01:14:14,070
Foi Didier.
680
01:14:19,440 --> 01:14:21,740
Somente os caras o fazem
realmente bem feito.
681
01:14:37,440 --> 01:14:38,660
E Didier...
682
01:14:40,040 --> 01:14:41,510
ele � homossexual?
683
01:14:44,160 --> 01:14:45,190
O que voc� acha?
684
01:14:46,360 --> 01:14:48,110
Nathalie � um homem?
685
01:14:50,640 --> 01:14:54,750
S� porque lhe deu uma chupada,
n�o significa que � homossexual.
686
01:14:58,160 --> 01:15:01,700
Creio que todos
somos bissexuais.
687
01:15:01,880 --> 01:15:04,070
� s� uma quest�o de escolha.
688
01:15:06,640 --> 01:15:10,390
Este povo curioso, valente
e os outros,
689
01:15:11,120 --> 01:15:15,070
os d�beis, que mentem
a eles mesmos.
690
01:15:17,720 --> 01:15:21,750
Temos medo de nossa curiosidade
de estar com os demais.
691
01:15:21,920 --> 01:15:23,870
A censura e a proibi��o
692
01:15:24,600 --> 01:15:26,270
n�o beneficiam ningu�m.
693
01:15:28,320 --> 01:15:29,790
N�o importa o que voc� faz,
694
01:15:30,560 --> 01:15:33,120
existe o temor ao desejo.
695
01:15:36,800 --> 01:15:37,750
Sim, mas...
696
01:15:38,600 --> 01:15:40,750
eu n�o gosto de homens.
697
01:15:42,200 --> 01:15:46,230
Como pode afirmar isso,
sem haver provado?
698
01:15:49,200 --> 01:15:54,140
Os heterossexuais convictos n�o
tentam nada. Rid�culo.
699
01:15:59,520 --> 01:16:05,070
Como vai dizer que um restaurante �
bom ou ruim, sem provar nada.
700
01:16:09,000 --> 01:16:14,020
Notou alguma diferen�a
entre Didier e Nathalie?
701
01:16:14,200 --> 01:16:16,580
N�o me sinto atra�do
pelo sexo masculino.
702
01:16:16,920 --> 01:16:19,030
Um cara n�o me desperta nada.
703
01:16:19,200 --> 01:16:22,230
Espera, eu entendo voc�.
Eu pensava o mesmo.
704
01:16:24,240 --> 01:16:26,700
Ent�o, me perguntava,
705
01:16:31,600 --> 01:16:35,070
se teria que fazer as coisas
para entender.
706
01:16:36,000 --> 01:16:40,310
Fazendo-me essas perguntas, acabei
desperdi�ando minha juventude.
707
01:16:41,800 --> 01:16:46,350
Fa�a as perguntas para si mesmo
e veja se tem as respostas.
708
01:16:46,640 --> 01:16:49,390
Eu n�o era assim maduro
quando tinha sua idade.
709
01:16:54,960 --> 01:16:58,790
�s vezes, tem rela��es
com homossexuais?
710
01:16:59,120 --> 01:17:00,590
N�o, n�o tenho.
711
01:17:03,440 --> 01:17:07,750
O que me irrita, s�o os homens
que brincam com as mulheres.
712
01:17:13,120 --> 01:17:15,310
Quando eu tinha sua idade,
713
01:17:17,600 --> 01:17:20,350
fui muito apaixonado por uma mo�a.
714
01:17:25,720 --> 01:17:28,020
Ela foi a mulher de minha vida.
715
01:17:28,920 --> 01:17:30,230
Logo depois, ela me deixou.
716
01:17:34,480 --> 01:17:37,590
Depois disso, eu nunca mais
tive o mesmo sentimento.
717
01:17:39,920 --> 01:17:43,700
Mas, basicamente, uma coisa
� deveras importante.
718
01:17:43,880 --> 01:17:45,350
Realmente, o sexo
719
01:17:46,560 --> 01:17:50,100
e os sentimentos s�o
coisas completamente distintas.
720
01:17:52,840 --> 01:17:57,230
N�o devemos conceder tanta
import�ncia ao sexo.
721
01:17:58,320 --> 01:18:00,780
N�o se deve sobrevalorizar.
722
01:18:46,120 --> 01:18:47,070
O que faz?
723
01:18:48,200 --> 01:18:49,230
J� estudei bastante.
724
01:19:05,040 --> 01:19:07,420
Aproveite o tempo para repassar.
725
01:19:08,480 --> 01:19:10,860
Ou, poder� ter d�vidas.
726
01:19:42,120 --> 01:19:43,790
N�o se preocupe.
727
01:19:45,360 --> 01:19:46,910
Farei como Didier.
728
01:20:26,400 --> 01:20:27,590
Deixe-se levar.
729
01:21:35,280 --> 01:21:36,950
Pode corrigir, por favor?
730
01:22:02,680 --> 01:22:04,430
Ogenblik � neutro.
731
01:22:04,760 --> 01:22:05,710
Ent�o,
732
01:22:06,480 --> 01:22:07,460
significa Het.
733
01:22:11,480 --> 01:22:12,670
Onde voc� est� agora?
734
01:22:14,600 --> 01:22:15,790
Ah, sim... a neblina.
735
01:22:19,200 --> 01:22:22,350
N�o importa, Pascale,
deixemos para outra vez.
736
01:22:22,520 --> 01:22:23,990
J� sabe, isto � novo.
737
01:22:25,760 --> 01:22:29,910
Aqui, tudo vai maravilhosamente,
com um trabalho incr�vel.
738
01:22:32,600 --> 01:22:35,870
N�o se preocupe.
N�o h� problema. Palavra.
739
01:22:37,200 --> 01:22:39,500
Bem, a regra que
tenho com ele.
740
01:22:39,920 --> 01:22:44,390
Digo-lhe que voc� ligou.
E n�o hesite em ligar novamente.
741
01:22:46,360 --> 01:22:47,310
Adeus.
742
01:22:52,520 --> 01:22:54,470
Que quer agora?
743
01:22:54,800 --> 01:22:56,550
Deve retornar a chamada.
744
01:22:57,240 --> 01:22:59,800
Ela teve uma briga com seu chefe,
745
01:23:00,080 --> 01:23:02,540
assim que regressou.
746
01:23:08,560 --> 01:23:10,670
Est� bem, querido?
747
01:23:13,320 --> 01:23:14,430
Estou incomodando?
748
01:23:15,120 --> 01:23:16,070
O que est� acontecendo?
749
01:23:17,600 --> 01:23:18,550
Nada.
750
01:23:19,200 --> 01:23:21,390
Queria ver voc�, s� isto.
751
01:23:25,680 --> 01:23:26,710
Posso entrar?
752
01:23:38,920 --> 01:23:40,030
Est� sozinho?
753
01:23:45,440 --> 01:23:48,150
Por que nunca me visita?
N�o o entendo.
754
01:23:48,320 --> 01:23:51,270
Por causa das provas.
� complicado.
755
01:23:53,000 --> 01:23:55,190
Eu gostaria de que voc�
estivesse em casa.
756
01:24:08,240 --> 01:24:11,470
-Voc� est� confort�vel aqui?
-Sim, estou.
757
01:24:13,760 --> 01:24:14,710
O que voc� tem?
758
01:24:15,880 --> 01:24:16,830
Nada.
759
01:24:19,760 --> 01:24:21,150
Alimenta-se bem?
760
01:24:22,640 --> 01:24:25,430
-Pode levar sua roupa, que eu lavo.
-Pare, mam�e.
761
01:24:25,800 --> 01:24:26,750
N�o, falo s�rio.
762
01:24:33,600 --> 01:24:35,630
N�o sente falta de um jardim?
763
01:24:41,480 --> 01:24:44,510
Eu gostaria de v�-lo com
mais frequ�ncia.
764
01:24:44,680 --> 01:24:46,430
Claro, mas n�o aqui.
765
01:24:47,480 --> 01:24:49,430
Bem, ent�o voc� me visita.
766
01:24:50,800 --> 01:24:52,190
Se eu tiver tempo.
767
01:24:58,160 --> 01:25:00,620
Voc� marca um lugar
ao ar livre.
768
01:25:00,880 --> 01:25:02,350
Eu o farei, mam�e.
769
01:25:04,040 --> 01:25:08,150
Tenho a impress�o de que n�o
est� tudo claro para voc�.
770
01:25:08,680 --> 01:25:11,510
Sabe o que � a Comiss�o
de exames?
771
01:25:13,320 --> 01:25:14,790
Estou no p�reo outra vez.
772
01:25:19,400 --> 01:25:20,950
Isto � para Pierre.
773
01:25:23,720 --> 01:25:25,190
Que vai fazer agora?
774
01:25:25,400 --> 01:25:27,700
N�o tenho ideia, mas vou
sair agora mesmo.
775
01:25:29,160 --> 01:25:31,190
Espero v�-lo mais ami�de,
certo?
776
01:26:02,680 --> 01:26:03,870
Voc� teve um dia bom?
777
01:26:05,840 --> 01:26:07,670
Minha m�e passou por aqui.
778
01:26:10,920 --> 01:26:13,030
-E o que ela disse?
-Bobagens.
779
01:26:20,160 --> 01:26:22,830
Tome, isto ela deixou para
lhe entregar.
780
01:26:36,760 --> 01:26:38,230
O que vem a ser este dinheiro?
781
01:26:39,440 --> 01:26:41,270
N�o sei... � para voc�.
782
01:26:44,440 --> 01:26:47,980
N�o lhe d� um centavo e eu,
que n�o preciso de nada...
783
01:26:48,160 --> 01:26:52,230
O que ela pensa? Que fa�o
isto por dinheiro? Guarde-o.
784
01:26:54,960 --> 01:26:58,790
O que ela pensa?
Gosto dela, mas...
785
01:27:02,520 --> 01:27:04,670
sinto pena por voc�.
786
01:27:08,280 --> 01:27:09,470
Vamos comer?
787
01:27:10,320 --> 01:27:11,270
Vamos.
788
01:27:22,360 --> 01:27:23,470
Vire-se...
789
01:27:23,960 --> 01:27:25,350
-O qu�?
-Vire-se.
790
01:28:40,400 --> 01:28:43,590
Inclusive, falar com ele
j� n�o resolve.
791
01:28:45,520 --> 01:28:48,630
N�o sei mais o que fazer.
792
01:28:55,600 --> 01:28:58,060
Voc� n�o quer falar com ele?
793
01:29:01,880 --> 01:29:02,990
Sim voc� desejar...
794
01:29:05,360 --> 01:29:07,550
Ele lhe dir� o que est� acontecendo.
795
01:29:09,080 --> 01:29:10,030
E...
796
01:29:15,280 --> 01:29:18,750
se ele n�o quiser ter mais nada comigo,
que me diga.
797
01:29:31,880 --> 01:29:34,340
N�o nos vemos mais,
que azar.
798
01:29:35,960 --> 01:29:37,510
� o trabalho, voc� sabe,
799
01:29:39,280 --> 01:29:43,060
N�o precisa preocupar-se tanto,
n�o � seu pai.
800
01:29:43,240 --> 01:29:45,430
S� quero que alcance a meta.
801
01:29:47,400 --> 01:29:51,070
Sabe que j� pensam que
voc�s est�o juntos?
802
01:29:52,960 --> 01:29:57,230
As pessoas podem pensar o que quiserem.
Eu sei o que estou fazendo.
803
01:30:00,000 --> 01:30:01,830
Muito bem, a introdu��o.
804
01:30:02,000 --> 01:30:03,190
Eu gosto disso.
805
01:30:12,320 --> 01:30:16,070
Isto � uma vergonha, voc� v�?
Desenvolva...
806
01:30:16,240 --> 01:30:17,190
J� o fiz.
807
01:31:03,600 --> 01:31:05,980
Voc� sabe, a massa � igual a 32...
808
01:31:10,040 --> 01:31:11,710
Quer que eu explique novamente?
809
01:31:17,840 --> 01:31:19,670
Entendeu o que eu lhe disse?
810
01:31:19,880 --> 01:31:22,550
Voc� sabe, a massa � igual a 32...
811
01:31:31,920 --> 01:31:33,030
O que eu sei...
812
01:31:34,520 --> 01:31:35,470
merda...
813
01:31:36,520 --> 01:31:40,350
Isto � como um mata-moscas,
mas tem que estudar.
814
01:31:40,520 --> 01:31:44,510
Como voc� pode despender 5
anos com esta merda?
815
01:31:50,520 --> 01:31:53,550
Voc� est� frustrado, mas
vamos revisar isto.
816
01:31:53,720 --> 01:31:56,830
Para al�m disso, por uma coisa
que n�o gosta.
817
01:31:58,920 --> 01:32:02,870
Tudo o que pode �
ensinar aos menininhos.
818
01:32:11,880 --> 01:32:17,430
Eu lhe disse mil vezes
o que � ser um fraco.
819
01:32:42,480 --> 01:32:46,590
E j� se acalmou?
Ent�o, vamos revisar.
820
01:33:12,000 --> 01:33:12,950
Deixe-me.
821
01:33:16,240 --> 01:33:17,790
Deixe-me, merda!
822
01:33:20,760 --> 01:33:24,830
Sua frustra��o n�o � motivo
para n�o falar comigo.
823
01:33:25,000 --> 01:33:27,070
Seu �xito, trago no cora��o.
824
01:33:28,000 --> 01:33:28,950
Exatamente.
825
01:33:29,760 --> 01:33:31,510
Isto � uma merda para voc�.
826
01:33:31,840 --> 01:33:34,220
Voc� est� interessado
em outras coisas.
827
01:33:34,680 --> 01:33:35,630
O qu�?
828
01:33:36,560 --> 01:33:41,390
Meu �xito � uma merda para voc�.
Voc� est� interessado em outras coisas.
829
01:33:42,440 --> 01:33:43,390
Levante-se!
830
01:33:46,160 --> 01:33:47,630
Ponha-se de p�, maldi��o!
831
01:33:48,160 --> 01:33:51,110
-Solte-me!
-O que me interessa?
832
01:33:55,600 --> 01:33:57,900
N�o tem o direito de falar
assim comigo.
833
01:34:00,120 --> 01:34:02,230
Eu n�o mere�o.
834
01:34:24,320 --> 01:34:25,270
Vamos...
835
01:34:28,000 --> 01:34:30,950
N�o, j� lhe disse,
n�o � assim.
836
01:34:32,200 --> 01:34:34,030
Este idioma de merda.
837
01:34:34,200 --> 01:34:35,870
Se voc� quiser, eu
paro imediatamente.
838
01:34:37,160 --> 01:34:38,710
Pierre n�o est�.
839
01:34:43,800 --> 01:34:47,550
Sem ele, que n�o est� em parte alguma,
voc� desaba.
840
01:34:49,040 --> 01:34:50,790
Ele n�o � seu cachorro.
841
01:34:51,200 --> 01:34:54,390
Voc� sabe que ele faria
qualquer coisa por voc�.
842
01:34:59,440 --> 01:35:00,390
Ainda assim...
843
01:35:00,840 --> 01:35:02,710
Qual � a primeira palavra?
844
01:35:02,880 --> 01:35:03,940
Que sei eu...
845
01:35:05,120 --> 01:35:06,510
� um tema?
846
01:35:08,760 --> 01:35:12,510
� o qu�? Quantas vezes falamos
das mesmas regras?
847
01:35:14,560 --> 01:35:15,510
Invers�o?
848
01:35:16,160 --> 01:35:17,110
Ent�o...
849
01:35:23,200 --> 01:35:25,110
Onde, ent�o, est� o infinitivo?
850
01:35:37,200 --> 01:35:38,230
Al�, Jonas.
851
01:35:46,560 --> 01:35:47,510
Como vai?
852
01:35:59,280 --> 01:36:00,230
Que aconteceu?
853
01:36:00,880 --> 01:36:02,350
O que voc� disse?
854
01:36:03,840 --> 01:36:05,670
Como assim?
855
01:36:06,360 --> 01:36:08,550
O que voc� contou a Nathalie?
856
01:36:08,720 --> 01:36:10,870
Nada. O que est� acontecendo.
857
01:36:11,040 --> 01:36:13,230
Ela me perguntou isso mesmo.
858
01:36:13,880 --> 01:36:15,430
Voc� contou a Nathalie?
859
01:36:16,360 --> 01:36:17,310
O qu�?
860
01:36:18,520 --> 01:36:20,820
Que voc� abusou de mim?
861
01:36:22,200 --> 01:36:23,950
Retire o que voc� disse!
862
01:36:27,880 --> 01:36:29,990
Retire o que voc� disse agora!
863
01:36:34,040 --> 01:36:36,710
Saia daqui, n�o quero ver voc�
nunca mais.
864
01:36:39,400 --> 01:36:42,150
Sabe o que � um abuso?
865
01:36:42,960 --> 01:36:45,260
V� at� a pol�cia e pergunte a eles.
866
01:36:46,200 --> 01:36:47,550
Voc�, pobre v�tima.
867
01:36:51,280 --> 01:36:55,750
Por que n�o me disse que �
homossexual? Por que n�o?
868
01:36:56,680 --> 01:36:58,430
N�o � algo ruim.
869
01:36:59,040 --> 01:37:02,510
Sabe, eu j� tive o suficiente.
870
01:37:03,440 --> 01:37:05,350
Vou lev�-lo para casa.
871
01:37:05,520 --> 01:37:09,550
Vamos, saia!
Como pode dizer que...
872
01:37:14,920 --> 01:37:17,030
Eu fico!
Tenho exame.
873
01:37:20,360 --> 01:37:24,470
Que loucura.
Voc� � oportunista.
874
01:37:26,480 --> 01:37:28,670
Voc� � uma putinha.
875
01:37:31,720 --> 01:37:34,590
Voc� pode fazer sua prova sozinho.
876
01:37:34,760 --> 01:37:37,220
Est� interessado, n�o � mesmo?
877
01:37:38,600 --> 01:37:39,550
Que loucura...
878
01:37:40,400 --> 01:37:45,710
Eu o admiti, ouvi, ajudei.
879
01:37:46,000 --> 01:37:47,550
Voc� � t�o injusto.
880
01:37:47,720 --> 01:37:50,470
Merda, vai embora agora.
Suma daqui!
881
01:39:14,400 --> 01:39:15,350
Escute.
882
01:39:16,520 --> 01:39:19,710
A partir de agora,
separamos o trabalho do resto.
883
01:39:26,040 --> 01:39:30,070
Certamente, eu nunca forcei
voc� a fazer nada.
884
01:40:18,560 --> 01:40:21,510
Servais, Samantha, reprovada.
885
01:40:21,720 --> 01:40:24,390
Sion, Christophe, reprovado.
886
01:40:24,560 --> 01:40:27,020
Steelman, Patricia, aprovada.
887
01:40:27,880 --> 01:40:30,070
Terlase, Bruno, aprovado.
888
01:40:30,840 --> 01:40:33,350
Tellin, J�r�me, reprovado.
889
01:40:33,520 --> 01:40:35,900
Thomas, Bocamoussa, aprovado.
890
01:40:36,520 --> 01:40:38,980
Oussalif, Jennyfer, aprovada.
891
01:40:39,880 --> 01:40:42,340
Vanbrussel, Michel, aprovado.
892
01:40:42,880 --> 01:40:45,590
Vanguysegem, Til, reprovado.
893
01:40:45,760 --> 01:40:47,870
Vanleer, Jonas, aprovado.
894
01:40:54,290 --> 01:41:04,963
Sub�tulos de Argonauta.
895
01:41:06,218 --> 01:41:16,514
humanidadgay.blogspot.com
896
01:41:16,700 --> 01:41:17,999
Tradu��o da legenda para o portugu�s: Lu Stoker.
62850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
