Original subtitles

DRUMUL SPRE SUD-VEST

Traducerea �i adaptarea: = iancu49 =.

Jeb !

R�sp�ndi�i-v�, s� le g�si�i urmele.

Totul va fi bine, Jeb. Nu te mi�ca.

Un timp suntem �n siguran��. Cum se simte ?

- Are nevoie de medic. - Nu avem timp.

Trebuie s� ne descurc�m singuri.

- M� duc dup� doctor, oricum. - Ne vor g�si.

Nu-mi voi l�sa fratele s� moar�. Ascult� Clint. Ascul�i Clint ?

N-o fac �ntotdeauna ? De asta suntem aici. Cine a �nceput ? Cine ne-a gonit ?

Nu-mi pas�. S� sf�r�esc ca tat�l meu ? Sp�nzurat ? Sau ca Jeb ?

Vom rezolva asta. Avem destul aur s� �ncepem o nou� via��, o cas� nou�.

Nimeni nu �i-a ref�cut via�a cu bani p�ta�i.

Ace�ti cresc�tori de vite au f�cut-o.

M� duc dup� doctor.

- Opre�te-te, Clint. - Lily.

Schimb� hainele.

S-a oprit s�ngerarea. Vei rezista p�n� vine doctorul.

Pun pariu 10$ c� te �n�eli. - S-a f�cut.

Parc� e dna pe care am cunoscut-o �n St. Louis.

Chuk, animalul �sta nu seam�n� cu un cat�r.

- Stai departe, mu�c�. - Dar �i pute.

- Nici tu nu miro�i a trandafir. - La ce folose�te aceast� creatur� ?

Poate c�ra �i st� mult f�r� ap�, at�t c�t tu nu ai putea.

Dar de unde �tiu c� spui adev�rul, dle Bill ?

Sunt creaturi ale de�ertului, trebuie s� fac� fa��.

Ce e cu diligen�a ? A �nt�rziat dou� ore.

- A�a merge ea. O zi mai devreme, alt� zi �nt�rzie.

Nu mai pot a�tepta.

Dr. Stanton s� mi se al�ture pe drumul spre vest.

Da, domnule.

Jos ! Stai jos.

Hei dle, du-o �napoi �n Arabia.

Fac un tur al fermelor. Veni�i m�ine. DR. ADAMS.

- Salutare, �erifule. - Bun�, contabile.

Ce f�cea�i, b�ie�i ?

Sunte�i la v�n�toare ? Sau fug�ri�i indieni ? - �n Rio Gordo a fost un jaf.

Au luat aur de 20.000 de dolari. - Chiar a�a ? Cunosc pe cineva ?

Ar trebui. Unul dintre ei este Clint McDonald. - �l cunosc. E om r�u.

Ce pot s� fac, �erifule ? Unul e �mpu�cat. Nu vor pleca imediat.

Am nevoie de mai mul�i oameni s�-i prind. Bill, du caii �erifului �n grajd

s� se odihneasc�. Hai, trebuie s� v� fie foame.

Am comandat cafea �i ceva de m�ncare.

Dr. Stanton ? - Eu sunt Stanton. Dr. Stanton.

Am un cal pentru tine. Dl Beale a spus, s� mergem la el pe drumul spre vest.

Toate la timpul lor. �n primul r�nd trebuie s� am grij� de mine.

Exist� o oaz� unde oamenii se pot r�sf��a cu whisky ?

- Este chiar vizavi. - Mul�umesc, bunule domn.

- Cum este Jeb ? - La fel.

- Acesta este Dr. Stanton. - Bun� ziua, d-le.

Aproape c� a trebuit s�-l t�r�sc dup� mine. - Neobi�nuit protocol prietene.

De ce s-ar referi la etic�, dac� �mi oferi�i 100 dolari ?

Nebunul este beat ca un cep. - Dle e starea natural� a lui Elias P. Stanton.

Nu sunt niciodat� prea beat pentru a lucra. Dac� vrei, pot renun�a la acest caz.

F�-�i treaba �n lini�te. Dac� faci o gre�eal�,

r�m�i aici pentru totdeauna. �ncepe.

Trebuie s� ne gr�bim. �eriful inten�ioneaz� s� ne �nconjoare.

Glon�ul este aproape de inim�. Ran� grea. - Ei bine, �tii ce s� faci, nu ?

Teoretic, da, practic, nu.

Trebuie un chirurg, doctor specialist. Doctor specialist ? Dar tu ce e�ti ?

Doctor �n medicin� veterinar�. - Veterinar ?

Acest nebun beat... Clint, opre�te-te. Mai bine un doctor de cai, dec�t nimic.

F� ce po�i.

Voi face tot ce pot. Din fericire, am propriile mele instrumente.

De ce ai instrumente medicale ?

Pentru c� prietene, n-am putut ceda ispitei,

de a �ncerca medicina �i tenta�ia Californiei. - California ?

Edward Fitzpatrick Beale �i turma lui de c�mile,

�n a g�si ruta cea mai rapid� peste de�ertul american.

�mi doresc s� nu fi auzit de el �i idioat� lui expedi�ie.

Po�i s�-mi imaginez, s�lb�ticia travers�rii de�ertului.

S� las frica deoparte, oameni sp�nzura�i �n strad�,

sau s� fi l�sat �n de�ert, la mila s�lbaticilor.

A� vrea s� fiu �napoi �n St Louis. Asta este.

Asta e tot ce pot face. De restul, va avea grij� natura. Suta mea de dolari, te rog.

Sper c� va fi de ajuns pentru a sta pe spatele calului, injec�ia �i unguentul.

- �l �ti�i pe Beale ? - Nu l-am cunoscut niciodat�.

Am fost prost c� m-am oferit voluntar, prin po�t�.

��i dau �nc� 100 dolari pentru geant� �i �nc� 50 dolari pentru sacou �i c�ma��.

B�iatul meu, facem afacerea.

�ine-l. Doar o secund�. Doar un pic, te rog.

Sticla, d-le.

Am �ntotdeauna una de rezerv�.

Sf. Louis, sosesc. Sper s� m� �ntorc �n fiecare an pentru holera porcin�.

Nu-l mi�ca �nc�. A pierdut prea mult s�nge. Noroc, doctore.

Aminte�te-�i, c�nd ai dubii cu privire la simptome, nu face nimic.

Acesta este succesul �n practica medical�. Cred asta �n sufletul meu.

- Clint, crezi c� vei reu�i �ntr-adev�r ? - De ce nu ?

Pot s� fiu doctor la fel ca �i el.

- Mergem �n California. - Dar Jeb nu se poate deplasa.

- Vom a�tepta, ca s� putem merge cu convoiul.

Dar nu po�i face pe doctorul acum. �nainte de

a vorbi cu Beale, s� vezi unde este Stanton.

Aici vom fi g�si�i de �erif.

Trebuie s� pleci. Diminea��, vom fi �n siguran��.

- Jeb va fi atunci mai bine. Nu, Jeb ? - Sigur.

Du-te, Clint. Ne vom descurca.

Corect. �ine ochii deschi�i. Nu-i l�sa s� te prind�.

A�a va fi, Clint. Haide, gr�be�te-te.

- Am s� m� �ntorc dup� tine, �ntotdeauna. - Iar eu m� voi uita dup� tine.

Se roag�. Ni�te p�g�ni, asta sunt.

Nu conteaz�, c�t omul �l caut� pe Dumnezeu.

Dar �l caut�. Bun�, str�ine. Ce faci pe aici ?

O s� m� al�tur vou�. - E�ti doctorul lui Beal, dac�-l cau�i ?

Eu sunt. Numele meu este Stanton.

Cred c� nu ai avut ce face s� te al�turi.

Doc, nu-i da aten�ie lui Matt. Pentru el, nimeni nu este destul de bun.

Cu excep�ia celor din Tennessee. Sunt locotenentul Lawrence, vino cu mine.

Beale se va bucura s� te vad�.

Acum pot s� se �mboln�veasc�, dle. A venit la doctorul nostru.

Bun�, Stanton, aproape renun�asem la tine.

La sf�r�itul stagiului m-am dus la Rio Gorda.

Ia calul doctorului...

Nu te sup�ra, a� vrea s� am singur grij� de el.

M� a�teptam la un b�rbat mai �n v�rst�. Sunte�i, de aceea�i v�rst�, ca noi to�i.

Pentru c� lucrez foarte mult �n aer liber.

E bine, pentru c� vom avea multe greut��i.

Cel mai scurt drum spre California. Mergem spre

sud, la Santa Fe. Apoi ne �ntoarcem spre vest.

Avem 600 mile. Armata a verificat traseul.

Ne vor r�m�ne oasele pe aici. Kit Carson spune c� nu vom putea ajunge acolo.

Gre�e�ti. Nord-africanii c�l�toresc prin Sahara pe c�mile �i supravie�uiesc.

Cu c�milele plute�ti �i pe Oceanul Pacific.

P�m�ntul e mai singur.

A�a este, except�nd Apa�ii. Vrei s� mergi acas� ?

Nu. A�a singur cum sunt, este mai bine.

Corect. Dormi. Plec�m �n zori. Noapte bun�, dre.

Noapte bun�, d-le Beale.

Jeb, haide. Trebuie s� mergem.

Suntem pe urme. R�sp�ndi�i-v� �n perechi.

Nu pot, Lily.

- Pleac� �i�, du-te la Clint. - Nu vorbi. Totul va fi bine.

Da, va fi bine.

R�m�ne�i pe loc. L�sa�i caii.

Goni�i-i.

Arunca�i centurile.

�ntoarce�i-v�.

�ncepe�i s� alerga�i. �i nu v� uita�i �napoi.

Am spus, fugi�i !

- Ne apropiem de locul de trecere, �efule. - Da. Acolo este un p�r�u, locotenente.

- Mai sunt c�teva ore de lumin�. - Soarele va apune.

B�ie�ii mei au nevoie s� se roage.

D� ordinul.

Ia-�i lucrurile, Matt. Vom face tab�ra.

- Deci, mai devreme ? - Da.

Dac� au obosit c�milele, s� �nc�rc�m pe cat�rii lor.

Nici m�car nu au b�ut ap�. Sunt adaptate pentru de�ert, unde nu e ap�.

Mai t�rziu vom vedea care pe care vor fi �nc�rcate.

Cum e ap� ?

R�m�ne�i pe loc.

Nu avem m�ncare �i caii sunt obosi�i. Putem face o afacere ?

Nu sunt eu responsabil, trebuie s� vorbi�i cu altul.

- Tu e�ti ? - Nu eu.

- Te cunosc de undeva ? - Numele meu este Toad Ellis.

Asta ��i spune ceva ?

- Ar trebui. Poza lui este afi�at� peste tot.

N-am fost peste tot.

S-ar putea s� m� �n�el, dar, de obicei, nu. Acoperi�i-m� !

Hei, Doc.

- Uit�-te. - Doar o zg�rietur�. Nu e ceva grav.

M�na mea, nu a ta. Panseaz-o.

Nu te speli pe m�ini ? Ce zici ?

Lucrezi bine cu un pistol. Nu prea am v�zut a�a iu�eal�.

E�ti �i foarte precis.

- Am v�zut �i mai buni. - Ciudat, credeam c� �l �tiu pe Ellis.

Nu suntem �ntr-o afacere gre�it�, Doc ?

E�ti mai familiarizat cu arma dec�t cu un bandaj. De ce e�ti a�a nervos ?

N-am mai ucis pe nimeni. Cu excep�ia unor pacien�i.

- Cum se simte Stanton ? - E o ran� la suprafa��. Va fi bine.

Owens spune c� era s� r�m�nem f�r� trei c�i.

Unul era al meu.

Trebuie s� fie un cal bun, dac� ai riscat at�t.

Este singurul pe care �l am.

Poftim, Hi Jolly, f�r� carne de porc. - Ok.

Doar asta. M�ncare special� pentru maimu�e. - Nu te mai pl�nge.

�tii c� �tia nu m�n�nc� carne de porc.

P�g�nii nu �tiu ce este bun. �ncerc� �i asta.

�sta va vedea ce �nseamn� s� te pui cu mine.

Dac� �i mai atingi odat�, o s� te omor.

Ai v�zut ce se �nt�mpl�, dar nu ai f�cut nimic.

Nu lupt dac� nu m� prive�te. Doar zdren��ro�ii se bag�.

Dar tu pentru ce lup�i ?

Pentru ce lupt� orice om. Pentru supravie�uire.

Se apropie un c�l�re� !

Dr. Stanton !

Ai grij� de ea.

Preg�ti�i un a�ternut �n c�ru��.

�ncet, dn�. Vei fi bine. Adu ap� rece, locotenent.

Desigur, doctore.

�i-a luat destul de mult timp, Lily. Ce s-a �nt�mplat ?

Clint, e mort. Jeb a murit.

- Nu trebuia s� te las singur�. - �nt�i tata, acum Jeb.

- Nu mai vreau s� fug �i s� lupt. - �tiu. �n California, nu se poate asta.

- �i dac� m� trimit �napoi ? - Nu at�t c�t sunt doctor.

Vei fi bine, doamn�. E�ti �n siguran��.

Bea asta �i o s� dormi bine. Diminea�� vom vedea.

Noapte bun�, doctore. Noapte bun�, locotenent.

- Cum se simte ? - E bine. E prea obosit� s� vorbeasc�.

O l�s�m s� se odihneasc� la noapte.

Cum se simte mai bine, o expediem. Femeile nu pot sta cu noi.

Bun� diminea�a, doamn�. Bun� diminea�a, doctore.

M� bucur c� e�ti bine. Las�-m� s�-�i v�d ochii.

Nu ne vom mai desp�r�i, Lily. Nu �tii c�t mi-ai lipsit. Am fost at�t de �ngrijorat.

- Nici eu nu vreau s� stau f�r� tine. �ntr-o

zi, nu vor mai putea s� m� trimit� �napoi.

Totul va fi bine.

Vom fi cu adev�rat �mpreun� pentru totdeauna ? Sau vom reveni la normal ?

Vom deschide un nou pachet de c�r�i.

Ce va fi, dac� o s� dai iar c�r�ile de dedesubt ?

- �i-am spus... Vei fi bine, doamn�.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

- E�ti odihnit� pentru c�l�torie ? - Cred c� da.

- Bine, pentru c� trebuie s�-�i iei calul �i s� te duci �napoi.

Unde �napoi ?

- De unde ai venit. - Nu am unde s� m� duc.

- Ea a g�sit urmele caravanei �i din gre�eal� le-a urmat.

Unde se ducea ?

Voiam s� merg pe drumul spaniol, spre Albuqerque �i s� m� �ntorc spre vest.

- Sunt 300 mile. Cum v-a�i desp�r�it ? - N-am fost niciodat� �mpreun�.

Tat�l meu este bolnav. Cineva i-a spus, c�

dac� lucreaz� �n California, e bine pentru el.

�tiam c� prind caravana hotelului din urm�. Cu tata sl�bit �i �n sf�r�it...

Am �n�eles. Deci, nu avem de ales. Nu po�i umbla a�a.

- Voi �ncerca s� g�sesc ceva pentru tine. - Mul�umesc.

Bun� minciun�, iubito. Chiar a crezut.

Am devenit o bun� mincinoas�. Am avut de la cine �nv��a.

Ce mai faci, doamn� ?

Nu prea r�u, dac� m� pot obi�nui cu praful �sta.

��i trebuie mai mult� ap� ca b�ie�ilor. O s� dau ordin s� ai mai mult� ap�.

- O s� fie mai mult bagaj. - Deja am bagaj �n plus.

Ia �sta. Dac� este necesar, apuc�-l cu ambele m�ini �i trage. Nu �nchide ochii.

Se pare c� �eful v� place, doamn�. Altfel, se g�nde�te numai la acele c�mile.

Nu cred c� pot s�-l condamn.

De ce ai o arm�, domni�oar� ? - Pentru coio�i, doctore.

- Pleac�. - Pot fi Apa�i prin jur.

Nu e�ti �n siguran��, e�ti departe de restul.

Pleac� de aici, repede.

Cineva trebuie s�-�i apere scalpul. Nu ai fi la fel de frumoas�, f�r� el.

Vino �napoi ! Mai am trei gloan�e !

- Opre�te-te ! - De ce ? �nc� nu este mort.

Nu vreau s� fie mort. Am nevoie de el.

- Nu �i-am spus c� nu ai voie ? - Nu mi-a spus nimeni.

Am venit doar s� fac o baie. A trebuit s� fug de gloan�e.

Du-te �napoi la cat�ri.

Doc, n-ai spus c� te lup�i doar pentru... Cum ai spus ? Soart� ?

E adev�rat, dar nu-mi place s� fiu deranjat.

Este singurul motiv ?

Ai tu unul mai bun ?

A�a cum ai spus, l-am prins cu ambele m�ini �i am tras.

Dar cred c� am �nchis ochii.

Ce s-ar fi �nt�mplat dac�-i �ineai deschi�i ?

- Dealurile continu�, �efu. - Da, dar trebuie s� le travers�m.

Dac� e nevoie, vom ocoli.

Spre sud se pare c� drumul e mai scurt, dle Bill.

Cerceta�ul ne va spune.

Dac� nu ne oprim, putem face �nc� 15 mile azi.

Nu este vorba de vitez�, ci de siguran��. Poate c� cel mai lung drum, e mai u�or.

Merge�i �n recunoa�tere.

O jum�tate de or� de odihn�. M�n�nc� ceva.

M-am s�turat de praf �n gur�.

A� vrea mai degrab�, s� c�l�resc �n fa�� cu tine, dac� nu te superi.

Chiar deloc. Po�i, dar va fi plictisitor.

- Odihn� pentru oameni �i animale ! - Vrei s�-l omoare cat�rul meu ?

Dac� d� din picioare c�nd st� la soare, este

mai r�u dec�t dac� te-ai duce la moarte.

- Se bucur� �i c�milele. - Nu, sunt prea proaste.

Toate aceste h�r�i. Nu recunoa�te mun�ii, dac� se uit� prin binoclu ?

C�nd e�ti din Tennessee creierul ��i g�nde�te

ca �i c�nd ai fi, probabil, �n New Orleans.

- Ce vezi c�nd te ui�i prin ocheanul �la ? - Tu ce crezi ? Vino s� vezi !

Mul�umesc !

V�d doar un soldat pe o st�nc�, cu un b��. - Asta-i amuzant.

Eu v�d drumul prin ora�, mineri �i o topitorie �n mun�i.

- Glume�ti. - Nu chiar. Dar s� mai caut.

Suntem aici pentru oamenii care vin dup� noi.

Cum �i ajut� acest lucru ?

- Nu vei fi poate, aici. - M� voi �ntoarce odat�,

cu barb� alb�, toiag, cu diligen�a, uit�ndu-m� pe fereastr�.

Dar pentru ce ? Nu va �ti nimeni, c� e meritul t�u.

Voi �ti eu.

Este de ajuns ? Pentru a �tii c� faci ceva pentru al�i oameni ?

Sun� prea altruist. Nu e nimic eroic �n asta.

Numai c� fac ceea ce �mi place s� fac. Asta e tot.

- Spre sud merge, locotenent. S� mergem. - Caravan� - �nainte !

- De ce te-ai dus cu Beal ? - Eram curioas� cum deseneaz� harta.

- Ai aflat ? - Da, �i am mai aflat ceva.

- Ce ? - Am aflat de ce o face.

A� putea s�-�i spun eu. Pentru glorie, la fel ca to�i aventurierii.

Nu ai dreptate. Nu cred c� �tii.

O face pentru oamenii care nu s-au n�scut �nc�.

Te a�tep�i s� cred asta ?

Nu. Dar m�car o dat� ai putea.

Ce crezi ?

Nu �tiu. Vezi Apa�ii doar �nainte de atac.

Voi pune oamenii pe ambele p�r�i pentru a proteja caravana.

Un semn de team� ar putea provoca un atac.

Ai dreptate, �efu'.

S� ocup�m o pozi�ie pe dealuri, ne putem ap�ra.

�nainte !

Cred c� suntem �n siguran��. Apa�ii nu atac� �naintea dimine�ii.

Nu a�a procedeaz� Cheyenii, i-am v�zut lupt�nd, am fost acolo.

Apa�ii sunt diferi�i. Zeul lor de r�zboi doarme noaptea.

Dac� vede un r�zboinic mort �n lupt�, imediat �l ia la cer.

Deci, s� a�tept�m zorii dormind, �n loc s� ne g�ndim la ce s-ar putea �nt�mpla.

Cu toate acestea, s� fim aten�i, s� nu se trezeasc� mai devreme.

Nu, Clint, nu va merge.

De ce oameni ca noi, s� nu o poat� lua de la �nceput ?

Banii murdari nu sunt un �nceput bun. Nu sunt buni ca s� tr�ie�ti din ei.

Ori de c�te ori sc�r��ie podeaua, te ui�i dup� o arm�.

Ai crescut �ntr-o asemenea cas�. Tat�l t�u �i Jeb �i c�utau arma, ai uitat.

Atunci nu aveam �ncotro, dar acum pot, pentru noi.

Ce este asta ? Vrei s� m� convingi s� trimit aurul �napoi la banc� ?

Ar fi un �nceput bun.

Tu nu vezi, Clint ? Numai atunci vei �ncepe s� te respec�i.

Cu 20.000 dolari pot cump�ra c�t respect vreau.

Al meu, nu !

Nu, Clint, nu m� s�ruta, dac� �sta este r�spunsul t�u.

De data aceasta nu va mai fi. Nu-�i voi mai permite.

- Dac� tu sim�i a�a... - Nu e vorba de cum simt.

Dar ar trebui s� fie.

Bun� seara, Doc. Nu-i este greu unui cal �mpov�rat prin noapte, nu ?

A�a cred. Am avut urgen�e noaptea, de multe ori.

- Datorit� pacien�ilor sau �erifului ? - Ce vrei s� spui ?

Corburii, sunt un bagaj valoros, McDonald ?

- Numele meu este Stanton. - Nu, te cheam� Clint McDonald.

Numele t�u este afi�at peste tot, �n teritoriu.

Bine, spune-�i pre�ul.

Pre�ul este jum�tate din aur, partenere.

- Jum�tate ? E�ti nebun. - Domnul Beale nu ar g�ndi a�a.

Ar fi interesat de t�n�ra doamn�, dar �i de tine.

Bine, ne-am �n�eles. Dar �i-l dau doar c�nd p�r�sim convoiul.

Din partea mea este bine. De acum �nainte, suntem nedesp�r�i�i, exact ca fra�ii.

Dumnezeu ! Dumnezeu ! Dumnezeu !

- G�ndacul �sta era printre c�mile. - Ce vroia ?

Nu a mai v�zut c�mil� �nainte, dar nu cred c� a venit doar s� se uite.

De ce e�ti aici ?

Pe s�ngele str�mo�ilor, �sta este Dumnezeu.

- Crede c� este Dumnezeu. - Deci nu le-a atacat.

Am eu grij� de el, domnule.

Nu, va merge �napoi la ei. Le va spune, c� aceste c�mile, sunt de fapt zei.

Spune c� animalele sunt zei, dac� apa�ii le vor ucide, vor avea necazuri.

L�sa�i-l s� plece.

- �i acum, domnule ? - Continu�m cum am pl�nuit.

- Apa�ii pleac�. - C�t avem c�milele, ne p�str�m scalpul.

�mp�r�i�i �nc�rc�tura �i scoate�i ro�ile c�ru�ei. Restul, folosim ca lemn de foc.

- Are genunchiul distrus. - P�cat. �tii ce ai de f�cut.

- Nu ! Nu ! - Nu avem de ales, Hi Jolly.

- Nu, c�mila mea, o nu ! - D�-i drumul, doctore.

Una mai pu�in care s� put�.

Nu vei mai r�nji dac� indienii �nva�� c� Dumnezeu, poate fi omor�t.

Ai dreptate, Tall Tale. Se termin� cu protec�ia noastr�.

Poate c� Apa�ii nu au v�zut de deal. Aduce�i lope�i.

- Tu e�ti �eful, Carroll. - Nu sunt aici ca s� �ngrop c�mile.

E�ti aici s� ascul�i ordinele. Du-te �i vezi ce fac apa�ii.

Da, �efu'.

- Nu-mi place ce am v�zut, �efule. - Ce ai v�zut ?

- Nimic. - Nu mai sunt Apa�ii ?

Nici unul. Dac� au fost �i nu mai sunt, ar trebui s� �ncepe�i s� v� face�i griji.

- Po�i afla ceva ? - Nu f�r� cerceta�i.

Poate c� asta au vrut.

Groapa trebuie s� fie ad�nc�.

�napoi la c�ru�e. Preg�ti�i-v� de drum.

Spaniolii spun c� acest teritoriu e uscat, ne va fi sete.

- Mi-e sete doar c�nd m� uit. - 150 de mile de str�b�tut, dureaz� mult.

Uit�-te, acolo. Diminea�a sunt multe dune. Apoi, nu mai sunt.

Sper c� ave�i destul� cafea. Chiar �i vulturul

ar avea nevoie de un bidon �n acest iad.

Speram ca p�n� acum, s� fi �nt�lnit deja caravana ta.

Nu-�i face griji pentru mine. Sunt obi�nuit� cu greul.

- Haide. - C�ru�ele - �nainte !

P�str�m patrulele militare. Nu credeam c� Kit Carson, va ajunge p�n� aici.

- Apa�ii, oare au r�mas f�r� ap� ? - Nu conteaz�.

�n orice caz, sunt foarte mor�i.

- Am nevoie de ni�te ap�. - Ce se �nt�mpl� ?

Cat�rii mei mor pe picioare f�r� ap�.

- Ia din stocul c�milelor. - Asta nu va face mare br�nz�.

Umple dou� g�le�i Vom c�uta prin jur.

- Cum v� descurca�i ? - Nu prea bine.

Apa�ii traverseaz� de�ertul. Pe undeva trebuie s� fie ap�. Facem popas.

Tall Tale, Hi Jolly �i cu mine, mergem dup� ap�. R�spunzi de aceste c�ru�e.

- Toat� lumea ia doar o cea�c� de ap�. - �n tot acest teritoriu, nu ve�i g�si.

R�ul �sta este secat de cinci sau �ase luni.

Va trebui s� sape ad�nc, ca s� ajung� la ap�.

�n Sahara c�ut�m unde este nisipul ud. Asta ��i poate salva via�a.

Sunt at�t de �nsetat, c� voi �ncerca orice.

Gila, este veninos. Mergi repede la doctor.

Nu �i-ai turnat plumb fierbinte ca �n armat� ?

C�nd am fost mu�cat de viper� cu corn,

am t�iat piciorul �i am turnat whisky. - �i-a�

fi f�cut asta, dac� am fi avut whisky.

Am eu la c�ru��.

�mi pare r�u, doctore.

�ine-i m�na.

Pot s� v� ajut cu ceva ?

Nu este cine �tie ce medicament. Mergi la tine.

- Nu este p�cat de whisky, doctore ? - P�streaz� restul, Tall Tale.

Dumnezeu este mort, deci, nu e un zeu.

Doc, cred c� trebuie s� amput�m bra�ul lui Tall Talu.

Am spus c� o voi face doar �n ultim� instan��.

Acum e cazul, doctore.

- N-o face, Clint. �l vei ucide. - L-a� fi ucis �nainte, dac� voiam.

Nu e�ti at�t de rece.

El sau eu. Nu vreau s� termin singur �n de�ert.

Mai ai nevoie de ceva ? - Am deja.

- Clint, opre�te-te ! - Clint, care Clint ?

Clint McDonald.

- Nu este doctor. - Ai fi putut s�-l ucizi, dac� nu te oprea.

Poate c� nu-l salvez. Oricum, nu aveai un doctor, Stanton era un veterinar be�iv.

Pune-i comprese cu t�r��e la m�n�. C�nd se �nc�lze�te, schimb-o.

- Da, domnule. - Ie�i afar�.

�ntoarce-te.

P�cat, at�t de puternic �i nu lup�i pentru ceva mai bun.

Locotenent, d�-i m�ncare �i un bidon cu ap� pentru o zi.

Ia-�i calul. Aici nu mai ai nimic de f�cut.

La 130 km sud-vest de aici, este un drum vechi, spaniol, pentru c�ru�e.

Nu e�ti prea �nc�ntat.

Preferi mai mult aurul dec�t via�a ta. Mai bine a mea, dec�t a ta.

Ok, frate, s� mergem.

Sunt recunosc�tor pentru tot, dr� Lily. Sunte�i foarte dr�gu��.

- Este pl�cerea mea. Meri�i asta. - Pentru c� mi-am p�strat aripa.

- Poate �i via�a. - �nc� nu-mi vine s� cred, c� era s-o fac�.

- Nu i-a dat nicio �ans�. - V� e dor de el, domni�oar� Lily ?

Dac� ��i pare r�u pentru el, nu poate fi a�a de r�u.

De asta �i doresc noroc. M�car un pic.

- S� a�tept�m �n �ntuneric. - Dac� te opre�ti, nu te vei mai ridica.

A�a este partenere ? Merit� jum�tate de prad�, s�-�i bagi capul �n cuptor ?

Miros de ap�. S� ne lu�m dup� el.

�tii partenere, mi-ai f�cut un serviciu prea bun.

Tot aurul pentru un bidon de ap�,

dar nu sunt nebun sau prea b�tr�n s� trag. Poate te a�tep�i s� m� ridic, nu-i a�a ?

Da ! Doi cai �i bidonul.

R�m�i pe arm�.

Desf�-�i centura.

Acum, umple bidonul.

Toat� lumea, o jum�tate de can� de ap�, locotenent.

- Mai po�i merge pe soare ? - �n c�ru�� este chiar mai r�u.

Afar�, cel pu�in respiri. Ciudat, cum se schimb� lucrurile.

Prin c�te am trecut cu Clint, ca s� sc�p�m.

Acum, niciunul dintre noi nu mai poate sc�pa.

Ai renun�at prea cur�nd. Curtea nu te-a condamnat �nc�.

Am uitat c� exist� �nc� astfel de oameni pe lume.

Te a�teapt� o nou� via��, Lily,

dincolo de mun�ii ace�tia.

- Am r�mas �i noi f�r� ap�, McDonald. - Vreau s�-�i spun c� am g�sit-o.

Unde ?

La 50 de mile sud. L-am g�sit �i pe Matt Carroll.

Vedeam c� vrea s� mearg� dup� tine. - Pentru ce purta calul t�u pre�ios ?

- �i pentru cal, dar �i pentru bidoane. - Unde este acum ?

Cu fa�a �ntr-o piscin�. Dar nu ca s� bea.

- Deci nu te-ai �ntors doar ca s� ne aju�i. - Am motivele mele.

- Stai departe de ce-i al meu. - Odihne�te-te, p�n� nu faci r�u altcuiva.

Caravan�, spre sud !

Aproape am ajuns, dle Beale. Este dup� aceste st�nci.

Toat� lumea la ad�post !

- Ordon� s� nu mai trag�. - Opri�i focul !

Data viitoare ne vor �nconjura.

Trebuie s� g�sim un ad�post mai bun, �efule.

- F�r� cai este imposibil. - C�milele sunt �nc� �n via��.

- De ce nu le �nh�m�m la c�ru�e ? - Nu am ajunge foarte departe.

Nu vom fi acolo, doar mor�ii vor fi �n c�ru�e. Indienii le vor urm�ri.

F�r� c�mile �i c�ru�e nu ie�im din de�ert.

Eu voi conduce caravana.

Indienii m� vor urm�ri. Te duci la ap�, eu �i voi conduce �n interior.

C�milele nu sunt suficient de iu�i pentru a sc�pa de indieni, dac� asta vrei s� spui.

Nu am f�cut-o. Dar nu te condamn, pentru acest g�nd.

Bine, McDonald, am �ncredere �n tine. Vino repede, �nainte de a afla ce vrem.

Doi oameni, veni�i cu mine.

La p�m�nt !

S� mergem la ap� !

L-au ucis pe McDonald.

La atac !

Au v�zut c� i-am p�c�lit. Vin. Preg�ti�i-v�.

Nu avem destul� muni�ie, dac� ne atac� iar.

N-avem ce face.

To�i vom avea o tunsoare scurt�.

Trebuie s� fie muni�ie �n c�ru��. M� duc acolo. Acoper�-m�.

Un singur om nu este de ajuns. Merg cu tine, �efule.

- Merg �i eu. - Acoperi�i-ne.

Drag�, m-am g�ndit la casa cu podeaua sc�r��ind. Voi construi una.

Drumul t�u.

Dl. Beale, �n corburii mei, din c�ru��, sunt 20.000 de dolari �n aur.

Trimite-i la banca din Rio Gordo. Eu nu mai am nevoie.

�tii, McDonald, libertatea nu poate fi cump�rat�.

�tiu.

�n ceea ce m� prive�te pe mine, �i-ai c�tigat-o.

Mul�umesc.

Caravan�, spre vest !

- Acolo, e California. - De unde �tii ?

Degetele se freac� �mpreun� �n aer. Aceast� senza�ie aprig�, de praf de aur.

Traducerea �i adaptarea: = iancu49 =.

SF�R�IT