Original subtitles

Do you know of anyone who might have wanted to harm your late husband?

I was upset he'd put my cafe up for sale.

I woke up when Grace was shouting and you weren't here.

Are you really helping her, if she is guilty?

He's upset, just about the way things came out at the party.

VAL: Did he say anything to you?

Just that he regretted the way it all went down.

What happened to your cheek?

Ball hit me in the face.

Ingrid says you're holding back how upset you were.

Mr Jensen, can you accompany me to the station, please?

Hi!

Ah!

Mrs Ahern. Val! My name is Val.

I'm sorry. Val. Hello. How many times?

I was running, so...

I can see you're quite the athlete.

Uh, no, I'm... I'm in horrible shape, so...

Stupid dog!

The whole bloody beach and he has to crap on a crisp packet.

Denis, this is Carl Jensen.

Do you remember? He's the new science teacher.

From Copenhagen. Ah! Bonjour.

Oh, don't mind him. He's just acting the eejit.

It's fine. I wipe with the left.

You fucking gobshite.

You think you can just waltz away with my wife?

You know she's gonna come running back to me

when she find out the truth about you.

It's all coming your way.

Why am I here?

I was wondering that myself.

Not exactly an Irish accent you have there, is it?

Well, I've been living in this country for almost 10 years.

I just recently moved to the west coast.

I'm teaching science at St Brigid's secondary school.

Do you live alone, Carl?

With my daughter, Ingrid.

That's a lovely name. How old is she?

16.

Would you mind telling me why I'm here?

What is it you think I've done?

What do you think yourself?

Hmm?

Any idea at all?

Well, if you are accusing me of something,

I have the right to a lawyer.

Well, it's not us that's accusing you.

Not yet, anyway.

Who sent this?

D'you know, they didn't sign it.

Well...

uh, there must be something you can do, some way to find out.

Well, if it's any interest to you...

..the same person sent us this.

You don't want to see what it says?

I know what it says.

It's just all the computer stuff they're taking?

Yeah.

Looking for something he might have downloaded?

Don't even go there.

I know Carl. That's not him.

Has she said anything? Not a word.

Excuse me, Mrs Ahern.

Claire Riordan.

You're a social worker?

Can we talk for a moment? What about?

Ingrid?

What, you're taking Ingrid?

Why? I'm not a child. I'm not... No...

No. I'm not going anywhere. This has gone too far.

Hold on - if you can tell me she's got somewhere to stay,

with a suitable guardian, someone vetted...

No, I'm supposed to be working today.

I literally was just about to leave. She can stay with me.

I'm working at the cafe today too.

You're Sissy Riordan's daughter, aren't you?

That's right. Ah, your mam knows me well.

I'm vetted and I don't doubt Sissy will vouch for me.

Why don't you give her a call? Tell her Mairead Noonan says hello.

I thought it was just a fling.

It's no fling.

Not anymore. Mmm.

I didn't think you were his type.

His type?

You're not nearly young enough.

Hi. Where are you?

How are you feeling?

Not feeling much, to be honest.

Everything's sort of dulled but...

..at the same time, simpler.

I remember most of what happened that night, I think.

The night Dad died.

Yeah? What do you remember?

I was looking for him.

I was mad with anger but...

..I never found him.

I never saw him at all after the party.

So what we told Manning,

that was pretty much what happened?

It was an accident. It wasn't an accident.

Someone killed him, Mam. Grace...

It's the only explanation that makes sense and you know that.

This is the pills talking. You're not thinking properly.

I am thinking properly.

For the first time in ages.

I had reasons to kill Dad.

You had reasons. We can't have been the only ones.

What reasons? We were his family!

Families always fight. It's never easy. But it doesn't mean...

I never...I never hated your father.

Well, someone did. Well, not in his family!

I will not have you thinking that, Grace.

He slipped and fell. That's what happened.

That's all.

I miss him.

I just want him back.

I just want my dad back.

I know he loved you.

So much, Grace.

He loved you too.

Hello, there.

You're one of Anna Ahern's,

am I right?

It's...Calum, isn't it?

Look, I know it must be tough for you.

He was a lovely grandad, I'd say.

It's a dangerous old spot.

No shortage of them around, mind you.

If it was me, now, I'd never relax with children around.

The fencing only goes so far with youngsters.

He told us never to go near to the edge.

Oh, I wasn't for a second suggesting that he wasn't looking out for you.

So, he warned you, did he?

Said if we could see the edge, we were too close.

The wind could take us over.

Calum...

..tell your mother I'll be up to the house sometime

to have another talk with you.

MAN: Uh, you wouldn't throw us out a passport form, would you?

Not a bother.

The 4, please.

Something I should know, Ciaran?

That's my kid's teacher in there.

They won't tell me anything. They won't let me speak to him.

His phone's turned off.

Well, no, they'll have taken it from him,

to see what's on it.

What...what they think might be on it.

Oh, look, you'll get through this. You're not alone.

Look, I'd better go help Ingrid. How's she doing?

Well, she hasn't said anything.

Just...keeping the head down.

She's a great girl.

Don't take this the wrong way.

You don't think there's anything in it, do you?

Of course not!

Look, I need to see him. I'm gonna go to...

No, no, no. No. No.

Do not go anywhere near that Garda station. Promise me.

This is a small town. You know what they'll say.

No smoke without fire.

The only way this thing is going to blow over

is if nobody else finds out.

You're right.

OK. I'll see you. OK.

Coming.

Jenny?

I didn't know you were coming in.

Just, uh...it was the few things I forgot.

You OK?

What is it?

Ah, this audit the HSE are doing.

Right. Yeah. I heard about that.

Why? What's wrong?

There's a missing sum that can't be accounted for.

Is it much?

100 grand.

Right. Well...

That's...that's not nothing.

I've gone over and over and over it.

Looked through every paper and file and...USB stick.

Not that I should have to - it should be in the books.

But it's not.

It's definitely not.

Mo Conlan.

The accountant who used to be here when we first came.

He filled in for a while over the summer, didn't he?

To do the wages?

He said something about reorganising the system.

But sure, he...died last month, didn't he?

I think so, yeah.

You're saying he could have...

Oh, no. No, no. God, no, but... maybe he...made a mistake.

Put it somewhere you can't find just yet.

Some...account.

Sorry. I never deal with the finances.

I wouldn't know.

Look, if it was Mo's doing, how can I even find out?

What will you do?

Keep looking. That's all I can do.

Don't worry.

I'll get to the bottom of this money thing, one way or another.

When did you get home? I've been trying to call you.

I went for a run. Yeah but you could have...

Well, I just...I needed...

some space to think.

You know the school board has called a meeting?

What's going on, Carl?

Uh...

Well, there was...

..an accusation made against me.

What type of accusation?

Someone says I...

I look at child pornography.

Why would they say that?

Oh, to hurt me.

By spreading lies about you?

Yeah, of course. Just lies.

So, what - some...some people...

I don't know. Perhaps.

So what happens now?

Now I'll wait till they're finished with my computer and my phone.

And then they'll see that there's nothing there, so it will be fine?

So, I'll be, um...

I'll be ready to go in, uh, 15 minutes.

Go where?

School board.

Carl...

Carl, I don't...I don't think that's a good idea.

Carl?

Mrs Ahern? I've got a merit, Mrs Ahern, in the plastics project.

Oh, good man, Alfie.

Mr Jensen? Oh, hey, Elsa.

Uh, Mrs Ahern.

I, uh, I got accepted to a summer course in Copenhagen.

Oh, that's wonderful. Congratulations. Well done.

You know what? You're gonna love it. I promise.

Elsa!

Um...I'll see you round, Carl.

Oh, Val. Uh, thanks for coming in.

Carl. What are you doing here?

What?

I'm not allowed to be here?

Look, we should talk in my office.

You know, whatever you have to say,

you can say it in front of both of us, right?

Uh... We have no secrets.

Fine. Carl, we have no choice but to suspend you until further notice.

The board...is in full agreement with this.

Well, they are cowards.

Look, the parents have entrusted their children

into the care of this school.

It's...it's standard procedure. Uh, you tell him.

Look, we have no choice.

It...it's just until all of this blows over.

Blows over? Really? You think it's as simple as that, do you, John?

Well... Straight answer. Do you?

Do you?! Come on, Carl. Calm down.

If we don't act and don't act decisively...

You know what?

..this'll spread to us all.

Thanks, John. You know what? Thanks a lot.

We heard his piece. Let's go. Come on.

Uh... Come on, Val.

Jesus.

Come on. Let's just go.

Pedo!

Hi. How are you?

Not bad. How are you getting on? Yeah, well. It's good of you to...

Hi.

Um, if you want to just take a seat there, I'll see to you in a minute.

Is that what your dad says, is it?

What was that?

Calum. Calum, stop.

Stop. There's no point.

I heard Mr Jensen's home.

Anna, Carl didn't do anything.

You don't know that. How can you trust him?

Your mam trusts him and I trust your mam.

I'm sorry. I'm just... It's alright.

It's not an easy time for anyone. I understand.

Mairead, do you mind just serving that table for me, please?

Sure. OK. Thanks.

Hi. Elaine.

Hi, Calum.

What are you up to?

Having a picnic.

Another one? Well, you know our...

It's not a picnic. We're just eating sandwiches outside, that's all.

And then Rory's doing something with them.

Doing what? I don't know.

He said he wanted to spend time with you.

Men's stuff.

Well, Rory would be good at that.

OK, then. Enjoy your day.

Sounds full.

Yeah. It is.

Bye, now.

Oh, actually, um, I almost forgot.

Would you and Jacob be interested

in learning how to surf while you're down here?

Someone told me about this great coach - really good with beginners...

I don't think that's the best... Sure. That could be cool.

Well, great. Um...we'll talk again, then.

We will.

Big, smelly pedo!

Ingrid, those lads - did they say something to you?

Oh, whoa, whoa, whoa. What is it?

It's happening again.

Two, three, four.

Remember we used to do that with Dad?

What did we call it?

Something, I think, like Dino, or...

Din...dino?

Just remember different things.

Looks fun, though.

Dizzy dinos? Dizzy dinos!

Oh, I'm starving!

Gluten-free bread? Mmm.

It's a thing. It is hardly ever a thing, trust me.

Mmm. I'm a doctor.

RORY: Hey, Calum! Give us a hand with this madman, will you?

Cheeky little... Rory, it's just his age.

It's cold. Is my hat there? And my jacket?

Oh. Here.

That's not my jacket.

That's not my hat.

You're it! Oh! Come here, you.

You OK? Yeah.

Are they Dad's clothes?

Yeah. Rory must have lifted them by accident.

I got you.

Aah!

Hey, Barney.

Why don't you call round here and, uh, I'll drive us all into town, OK?

Yeah. Alright. See you.

CARL: Like they've been given a licence to hate me now, right?

It's fucking xenophobia.

It's always been there

but now they feel that they're allowed to give voice to it.

Carl, you were welcomed here from the moment you arrived.

What's happening is nothing to do with where you're from.

Oh, how can you even say that, huh? How?

You're the one who told me

that when you first came here to be with Denis,

you were considered some kind of blow-in,

that even now - even now, people don't consider you

to be part of it, part of them.

No, what you're saying is different. Yeah, it's worse!

I'm not used to seeing you like this, so angry.

I'm sorry, Val.

OK? Sorry.

I know it's been a long day for you too, on top of everything else.

I'm sorry. Let's...let's drink some wine and...

I'm gonna go home.

You're gonna go home? What do you mean, you're gonna go?

I'm going to go to the house.

Why?

Because people are still paying their respects to Denis

and I should be there - it's not fair on Anna.

It's not fair on Anna?

This is nothing to do with Anna! This is about you.

This is about you keeping your distance

for the sake of your fucking job.

For the sake of both our jobs.

Can't you see how dangerous this could be?

I mean, this has to be about more than some...some lunatic pupils...

This is not about some fucking pupil!

Open your fucking eyes!

On the night of the party,

Denis, he confronted me and said that it was all coming my way.

What does that mean?

It means it had to be Denis

who sent the letter to the police.

He wanted to destroy me, Val.

He wanted to destroy us.

(WHISTLES) How you going?

(JACOB ROARS) Oh, oh, oh! Whoa, look who it is!

Look who it is!

Hey.

Hey, Calum!

Calum!

I will deal with you later, OK?

Hey. Rory.

Barney. How's it going?

Ah, he's just being a little prick.

That's not... I checked. That's not mine too.

You wait till it gets to your round, by the way.

Yes and it's good to smoke, anyway.

There you go.

VAL: Denis sent that letter to the Guards about Carl, didn't he?

Yeah, he could well have done.

I can imagine that Denis wasn't Carl's greatest fan,

especially when he found out how serious the two of you were.

Come on, Frank. I know how this works.

Denis told you to do some digging for him, didn't he?

You've lost me now, Val.

What are you talking about?

Do you have any idea what this is doing to Carl?

Why would... Why?

'Cause he hated the man that took you away from him.

Took me? Do I look like one of his fucking medals, Frank?

Do you have any idea how often that man cheated on me?

That's not what I'm saying.

He hated Carl because you loved him.

And Denis loved you. Yeah.

Well, none of that would ever have brought me back to him.

All it did was make Carl hate him too, if he didn't already.

You still don't think this was an accident, do you?

You think...

Carl?

I never heard you get up that night.

After we got back from the party.

I got up for a run.

A run takes the edge off.

Hey.

It's your dad's stuff, from the night...

Guards dropped it over.

I guess this is yours.

Dad sent it to us.

Calum was doing a project on family achievements.

Oh.

His rugby medal.

His finest hour.

I didn't know you even had it.

You look tired, love. Oh, I'm still a bit jet-lagged.

Doesn't affect the boys, of course.

Is Rory having a nap?

Oh, he's gone to Keogh's with Barney.

Oh.

Oh. This might be him now.

Hi. Hey.

Hey. Uh, is Calum here?

Oh, he's gone out for a cycle.

Something about watching the surfing.

Well, why don't you borrow one of the bikes? Catch up with him?

Yeah. OK. Thanks.

This is my old one.

Perfect.

Sure, why don't you just have it?

Really? Yeah, of course.

But... No, you might need it, though.

Ah, no, I think my cycling days are over.

I think your dad has the right idea, with the running.

Listen, I think there's a pump and a light in there.

Yeah. OK. Yep.

You know, I've never asked where he goes.

I mean, I know he hits the beach at some point.

Does he pass by here, does he?

Um, I'm not exactly sure where he goes.

Thanks. I can show you, though.

Really? Yeah.

He has this smart watch that, like, sends all the data to this app.

He...deleted his logs.

So, what - you can't tell where he's been?

Nope. Sorry. No, it's fine.

Hey, Pascal. How are you?

Um, and the Copenhagen Gazette, please.

Uh, it's gone.

What do you mean? I...I order it.

Uh, somebody else must have bought it. Sorry.

Somebody else bought a...

..socially liberal Danish newspaper from you?

Never know who's around, do you?

I see.

Keep it.

I don't want your money.

Hey! Hey!

Here you go. Oh, thank you.

It's good they get on.

I'm sure Ingrid's had a hard time.

Is she staying with you again tonight?

She told me something.

Something about her dad.

I tell you, that was a good laugh.

Alright. Listen.

Good luck. Straight home. Be a good boy.

Alright. I'll see you later.

Anna, do you remember Blaise Harrison?

Yes. We went to school together. That's the one.

Anyway, he's completely bald now and put on a fair bit of weight too

and he's on his third marriage.

Can you believe that?

Anyway, completely wiped out

in the last settlement

and Barney says to me, he says...

You want more?

..Barney says, he says...

Calum, Jacob, go watch TV.

Take your cake inside.

Anna, don't interrupt me when I'm talking to you.

You're talking nonsense.

You've had too much to drink.

You're... I'm...I'm what?

Don't you dare. Calum, go on in.

Now, you listen to me.

I'm just about done with your bullshit attitude.

Rory, leave it.

If you think that you're gonna walk around...

Rory!

I was just on my way over to yours.

Get in the car. Come on.

I thought there were no secrets between us.

No. There are no...secrets.

Maria?

Well, uh, Maria, she was a pupil of mine in Copenhagen.

She was 15...

..and unfortunately, she had feelings for me.

And I was trying to be nice about that, definitely too nice,

because she ended up showing up in my house

and I...

I had to be firm,

so I told her to back off and go home

and I ended up shouting at her.

Uh, so the next thing I knew, she'd accused me of having sex with her.

She had underwear with my DNA on it,

which she sent to the police.

Well, what happened?

Well, I was suspended and Ingrid and her mother moved into a hotel

and by the time CCTV footage was found

showing Maria going through my trash, finding a condom,

damage was done.

My marriage, my... you know, everything.

So, you know the rest.

You should have told me this before now.

You should also know

that the Garda got through to the authorities in Denmark

and they know that I was cleared of all charges.

They're returning my computer and Ingrid can come home now.

So it's over?

Yeah.

OK.

On the night of the party,

when Denis said he was gonna get you back,

was that the last time you saw him?

What?

What are you saying?

Stop!

I'm gonna call the Guards!

No. No, please.

No more police.

Tell me you at least got a good look at him.

Thanks for the lift.

Oh.

Hey, Jacob.

Did something happen?

Jacob?

Dad fell.

Are you smoking again?

Did Rory have an accident?

Jacob said he...he fell?

I'll buy you a new vase.

Jesus, I don't care...

Accidents happen, OK?

Have you been crying? Yes, I've been crying.

Because in case you've forgotten,

your husband, my father, has just died.

It's about time somebody shed a tear for him around here.

Anna?

Anna!

How was it at Mairead's?

It was OK.

Who did that?

Oh, that? Well, you know what? That was a parent from school.

He is probably terrified the Garda are about to pay him a visit.

But they won't?

Oh, what good will it do?

You worried?

Worried about what?

What people in town are saying?

They can say what they want.

I don't care.

You and Val - are you... splitting up?

You like her, don't you?

Yeah.

I just think we need, uh...

need a bit of time,

then we'll be OK.

You should go running with her.

With Val?

I don't think running is really her thing.

Oh, she seemed interested.

Really?

Interested in...in what...

..exactly?

Hello! Mrs Ahern?

Oh! Sandra Dillon, Alfie's mother.

I believe he did very well at the camp.

Oh, he didn't do too badly.

Um, I'm sorry for your loss.

I appreciate this isn't a great time

but, uh...

your grandson, Calum?

Yeah.

Well, he attacked Alfie and some of his friends yesterday evening.

Calum?

Oh, no, I think you're mistaken.

Sorry. No.

Alfie said it was him.

Four of his friends backed him up.

They were in a right state.

I wonder if Calum was drinking or... Sorry.

Calum attacked five older boys?

Are you sure it wasn't Alfie doing the drinking?

I mean, he'd done very well at his science project. Maybe...

Stop it, will you?

You're all the same, you Aherns.

Lording it over everyone.

Maybe the Guards do need to be informed.

No. No, Sandra, look... Just stick it!

Bloody blow-in.

Hey. Thought I could make us some lunch.

Just had the strangest run-in with...

So, the Garda geniuses, right?

They deleted all the data from my watch

but fortunately, I had back-up.

Here, take...have a look.

Here are all the routes, um, of the last weeks

and you also see that I did pass you and your dear husband's house

on the night of the party

but at no point did I stop.

Not even to push Denis Ahern off the edge of a cliff.

Hi, Jacob. Give us a hand.

Easy. They're heavy.

Is your dad up yet? Not yet.

Oh. Well, that doesn't surprise me.

Calum! Give us a hand!

He's not up yet either.

Calum?

Calum!

Rory!

Rory!

Rory, what have you done?

What's going on? Where's Calum?

Mam, Calum's missing. His bed's not slept in.

What?

Uh... Where's my bloody jacket?

Sorry, Val. Do you mind? Uh, Frank?

That's Rory's hat. He was looking for it.

Where was it?

I must have thought it was your father's.

Right. Let's...let's look for Calum.

I don't think he wants to be found.

What do you mean?

Him and Rory haven't been getting on so well lately.

I was talking with Jacob and apparently Calum pushed him.

Pushed him?

Jacob said that?

Yeah.

He said it's been going on for some time.

He said sometimes just the sight of Rory drives Calum crazy.

Aunty Grace!

Coming!

Captions by Red Bee Media

Subs extracted and de-HI'd by Peppe @ 2021