Original subtitles

Al�?

Temos que parar com isso.

- Com o qu�? - Isso...

- Isso o qu�? - Isso est� errado.

- Errado? - Eu me decidi, � isso.

- Alguma vez foi certo? - N�o fale nada pra ningu�m.

Sasha, voc� est� dormindo? Eu trouxe comida pra voc�.

Como foi o trabalho?

Foi bem. Mas hoje... Voc� sabe a mulher do Ivan Siderov, Olga ?

Sei. O qu� aconteceu?

Vamos ser despedidas em breve. Espero que n�o.

N�o se preocupa, n�o vamos arrumar alguma coisa.

Por que voc� est� t�o p�lido?

Eu vomitei a noite toda. Provavelmente foi a comida que voc� trouxe.

N�o me fa�a rir. Por favor.

Voc� ficou em casa a semana toda. V� a algum lugar, saia de casa.

Est� bem, ent�o. Eu odeio trabalhar no turno da noite. Vou dormir.

Esquente o cereal e as alm�ndegas que eu trouxe. Est� delicioso.

Eu vou.

- Alguma coisa pra beber? - Vodka.

- Quanto? Uma dose? - Duas!

200 Rublos.

Mais duas pra gente, querida.

Eu n�o tinha te visto aqui antes.

Vamos l�, vamos fazer isso.

Todo mundo de barriga pra baixo e m�os pra tr�s! R�pido!

M�os atr�s da cabe�a!

Olha os passaportes deles.

Me mostrem suas identidades. Agora!

Quantos t�m aqui?

Onze viados. Voc� consegue acreditar nessa merda?

- Al�? - Dima!

Sim, o qu� aconteceu?

Mam�e me disse que tem algo errado com a vov�.

Ela n�o atende o telefone a uma semana.

- N�o se preocupe, ela est� bem. - J� se passaram sete dias.

- Ela sempre liga de volta... - Sei l�, dev�amos ir visit�-la.

Voc� pode faltar ao trabalho? Eu n�o posso.

Vou tentar.

- Descubra qual o problema da vov�. - Est� bem, vou fazer o qu� puder.

Mam�e vir� hoje � noite. Eu tenho que correr. Te amo.

Tchau.

- Dima, o qu� foi? - Ah, � voc�.

O que devemos fazer com aqueles viados?

- N�o sei, por que? - Devemos apresentar queixa ou o qu�?

- Quantos eles s�o mesmo? - Onze.

Duas garotas tamb�m.

- Voc� est� bem? - Sim.

Fa�a-os pagar uma multa e deixe eles irem.

Por que diabos dever�amos mant�-los aqui?

Sanya reconheceu um deles.

O pederasta mora na mesma rua que ele.

- A prop�sito, ele... - Escuta, a Anna ligou.

Algum problema de fam�lia. Posso faltar na segunda-feira.

- Voc� pode me cobrir? - Claro irm�o, sem problema.

O qu� aconteceu?

Sabe-se l�.

Tudo bem... Eu tenho que ir.

Voc� est� p�lido. N�o ganhou nada da Anya ontem � noite?

Voc� � um idiota.

Calma, eu vou te cobrir.

Aonde voc� estava ontem de noite? Eu fiquei esperando.

Svet, eu j� te disse. Isso n�o vai funcionar.

- Eu te amo, sabe? - Svet...

Voc� � maravilhosa, mas tem coisas demais acontecendo comigo.

- Voc� entende? - N�o.

Quem eu sou pra voc�? Voc� est� s� me usando, � isso?

Eu te disse logo no come�o. S� me diga a verdade.

Dima, voc� est� bem? Me ajuda, a mam�e vai chegar logo.

Sim, claro. O qu� voc� precisa?

Pegue um pouco de vodka da geladeira.

- Que horas s�o? - Quase sete.

M�e! Est� aberta!

M�e, aonde voc� estava? Voc� n�o devia estar aqui �s seis?

Anna, voc� sabe que tenho um segundo emprego. N�o posso sair assim.

Cad� o Sasha?

- Ele vem tamb�m? - Sim, daqui a pouco.

- Bem, vamos brindar a nenhuma guerra. - Ah, sim.

M�e, ela n�o atende o telefone h� quase oito dias.

Eu estou bem preocupada. N�s dev�amos ir v�-la.

- Dima tirou um dia no trabalho. - Claro.

- Eu mesma iria, mas quem vai me deixar? - E eu tenho o pequenino.

S� o Dima pode. Certo, Dima ?

E o Sasha vai com voc�.

Voc� nem pode ir dirigindo at� ela, s� � cavalo.

Porra, por que ela se mudou para t�o longe? Oh c�us.

Muito bem ent�o, voc�s v�o verificar.

E se ela precisar de ajuda com a casa?

Certo. Quer dizer, claro.

Eu posso fazer isso tudo sozinho. E o Sasha cuida de todos aqui.

Dima, voc� est� bem?

Eu me pergunto... Por que n�o h� avi�es voando sobre nossa aldeia?

Jesus, pra qu� isso?

Pelo menos nada vai cair nas nossas cabe�as.

Vou embalar um pouco de salame para ela. E voc�s podem levar um pouco para a estrada.

- N�o sei por qu�, mas me sinto estranha. - Por que?

N�o sei, estou com uma sensa��o estranha no est�mago.

- Voc� diz, dor no est�mago? - Oh, n�o.

� por causa do Dima, ele ficou t�o quieto.

� mesmo?

Eu n�o entendo. Ele est� diferente.

N�o me fala nada.

- Voc� pode falar com ele? - Sobre o qu�?

Tente perguntar a ele, talvez voc� possa descobrir alguma coisa.

- Ele n�o me conta nada. - T� bem, vou perguntar.

- Me desculpa. - Pelo qu�?

� isso. Podemos andar o resto do caminho.

Eu entendo, mas n�o tem nada que eu possa fazer quanto a isso.

Voc� acha que � f�cil pra mim?

Voc� escolheu sua fam�lia.

E eu?

Bem, este � o quarto. � pequeno, mas aconchegante.

Tem duas camas, e o tapete � relativamente novo. Fiquem � vontade.

Ali�s, t�m umas toalhas limpas para a sauna. Aproveitem.

- Entendi. - O qu� mais?

Voc� est� morando aqui sozinha?

Estou sozinha desde que meu homem morreu um tempo atr�s.

Ent�o, eu alugo por 350 Rublos por noite. Tenho que pagar pelo memorial dele.

Primeiro � um memorial, depois outro 4 meses depois. � caro.

- Esse era o quarto dele? - Oh, n�o. Ele nunca viveu nesse quarto.

Ele vivia no outro quarto.

Ele at� morreu fora de casa, atr�s da cerca.

Coitado. Ele sofreu demais.

� t�o dif�cil ser solteira, sozinha. Muito dif�cil.

- Eu queria pedir desculpas. - Est� tudo bem.

- Est� tudo bem? - Sim.

Vira.

Voc� acha que pode?

Voc� pode?

Eu?

N�o sei.

Nem eu.

�.

- N�o posso explicar. - N�o posso mais olhar nos olhos dela.

Voc� entende? N�o posso mais mentir pra ela.

N�o posso comer ou beber.

Eu n�o sei o qu� est� acontecendo comigo.

Todos esses sentimentos.

Est� na hora de ir.

O que foi?

Nada.

Me diz, o qu� foi?

Seu babaca.

Essa t� boa mesmo. Sua m�e embalou para n�s.

Ela faz as melhores.

Era um cachorro uivando?

O qu�?

- Provavelmente um lobo. - Um lobo?

Provavelmente.

T�m muitos lobos e ursos nessa regi�o.

Alguns coelhos e raposas tamb�m.

Que porra.

- N�o se preocupa. Vai ficar tudo bem comigo. - T�.

Com certeza.

- Voc� est� dormindo? - N�o.

Por alguma raz�o, eu s� me lembro da primeira vez que vi voc�.

- Voc� se lembra? - Lembro.

Eu fui na tua casa, pra conhecer voc�s.

E voc� ficou b�bado.

Eu faria da mesma maneira novamente.

Est� tudo bem. De verdade.

Eu te amo.

Eu costumava vir muito aqui.

- Pra qu�? - N�o sei.

Ningu�m me incomoda aqui.

Voc� devia ir. Eu volto logo.

T� bem, eu vou.

Mo�a, sabe onde podemos encontrar uma mercearia por aqui?

- O qu�? - Tem um mercado?

- Sabe? Pra comprar comida? - N�o tem nenhuma loja por aqui.

- Aonde fica a mais pr�xima? - J� est� fechada h� um ano.

Tem uma a algumas horas daqui.

- Sem loja? - N�o precisamos de uma loja aqui.

Tem algu�m que venda leite por aqui?

Ela � idiota?

Meu amor, voc� veio!

Oi.

Vov�! Como voc� est� se sentindo?

Por que n�o liga ou atende seu telefone?

- Cad� o telefone? - Est� bem aqui.

- Voc� n�o carregou a bateria. - O qu�?

- Voc� est� com fome? - De forma alguma. Por que deveria estar?

Dima, voc� pode ferver um pouco de �gua pro ch�, ent�o?

O qu� o Dima tem? Ele brigou com a Anna?

N�o se preocupe. Vai ficar tudo bem.

Podemos beber?

Sim, vamos beber.

J� chega.

- Vamos brindar. - Vamos.

- Vamos brindar a nenhuma guerra, certo? - Um brinde a nenhuma guerra.

Est� bem.

Tomate? Pepino? Carne?

Voc� est� chateado por causa da Anna, n�o �?

�.

Eu sei que ela te deixa preocupado. Voc� deveria conversar com ela.

- Vov�, voc� n�o devia. - Est� tudo bem.

- Dev�amos beber outro? - Outro.

- A qu� estamos bebendo? - Ao amor.

Est� bem, ent�o. Ao amor.

Ao amor.

Esque�a-se de mim ent�o.

Tente n�o pensar nisso de novo.

Quer dizer...

� o melhor, enfim.

N�o pense nisso.

N�o foi o qu� eu quis dizer.

Eu n�o entendo o qu� � isso.

- Mas eu n�o posso... - N�o sei.

- Por que voc� me olhou assim? - N�o sei.

- Por que voc� est� me encarando? - Eu?

H� um ano que estou tentando descobrir.

- Voc� acha que tem sido f�cil para mim? - E eu?

Eu n�o entendo o qu� est� me acontecendo.

Fique quieto. Voc� vai acordar a vov�.

Voc� entende que eu n�o poderia ter dito mais nada?

Est� tudo bem.

- N�s n�o podemos ficar juntos. - E se fugirmos?

Pra onde?

- N�o. - Por que n�o?

Eu j� falei demais.

Muito bem, n�s temos que voltar.

Obrigada por virem me ver. Por favor, me visitem de novo.

- Obrigado meu pequeno. - Muito obrigado.

Voltem de novo. N�o se esque�am de mim.

Muito bem. Temos que ir.

- Eu voltarei logo, com certeza. - Voltem...

N�o olhem.

Passaremos por alguns lagos logo. � bonito.

Podemos parar se voc� quiser.

Pra comer.

Eu n�o ligo mesmo.

- Eu vou me lavar. - Vai.

- Mexa a sopa. - Claro.

Eu nunca te amei de verdade.

Eu s� queria saber como �, experimentar.

Voc� acha que foi o �nico?

Experimentar? Experimentar o qu�?

Voc� est� falando s�rio?

Eu nunca te amei, � isso.

Por que?

Por que?

- Voc� est� t�o bonita. - Sim, claro.

Estou preocupada. Aonde eles est�o agora?

Por que preocupada? Eles voltar�o logo.

Que horas voc� precisa estar no trabalho?

Tenho que ir daqui a pouco. Pode dar comida pro Senechka?

Claro. Prepare-se meu amor.

Diga a Vera que n�o temos a carne ainda. Eu ligarei para ela quando tivermos.

Ontem eu acordei e n�o consegui voltar a dormir.

N�o sei.

N�o pense nisso. Eles v�o voltar de noite.

V� se arrumar.

Anna, O que foi?

- Voc� est� bem? - N�o sei, Vera.

� por causa do Dima? N�o se preocupe.

Eu n�o aguento mais, ele continua pensando nela.

- Eu estou cansada disso. - Para.

Meu marido estava me traindo com a Tomka. Eu bati nela e ele parou.

- Eu n�o sei o qu� fazer. - Nada! Isso pode acontecer com qualquer um.

- Quem � ela? - Se ao menos eu soubesse.

Voc� tem que se acalmar, n�o chore.

Ele s� ama voc�. Disso eu tenho certeza.

Vamos l�, se acalme. Vai ficar tudo bem.

Meu amor, at� que enfim voc� voltou.

Eu senti tanto a tua falta.

- Como est� a vov�? - Cad� o Sasha?

A vov� est� bem. A sa�de dela est� boa. Ela mandou lembran�as.

Gra�as a Deus!

- Aonde est� o Sasha? - Sasha?

Ele teve que ficar l�, para ajud�-la.

- Ficar l�? Por quanto tempo? - Sei l�. Uma semana ou mais, ele disse.

- Tanto tempo assim? - M�e, ele vai voltar. Vamos.

- Voc� est� com fome? - N�o. Eu estou cansado.

Vai descansar, filho.

O qu� o meu amor tem?

Nada.

- S� cansado. - Vai descansar.

- Eu senti tanto a tua falta. - Eu tamb�m.

Eu t� cansado.

Cansado? Est� bem.

Vamos fazer isso amanh�.

Eu te amo.

Legenda: RAINBOWPOWER

Quer saber mais sobre filmes tem�ticos? https://glscine.blogspot.com/