Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,240 --> 00:01:33,030
Waar heb je luitenant Graham het laatst gezien.
Pope?
2
00:01:33,055 --> 00:01:35,050
Het was ergens hier , Majoor Brand.
3
00:01:35,075 --> 00:01:37,598
Ik was niet echt dichtbij aan het kijken.
4
00:01:37,623 --> 00:01:40,391
Omdat ze overal om ons heen aan het,
snijden en steken waren.
5
00:01:40,416 --> 00:01:42,175
Toen kreeg ik dit, meneer.
6
00:01:42,200 --> 00:01:44,679
En toen ik wakker werd was donker.
7
00:01:44,704 --> 00:01:47,935
De rest van de patrouille was
dood en luitenant Graham ontbrak.
8
00:01:47,960 --> 00:01:49,959
Toen ging ik naar u op zoek, meneer.
9
00:01:52,873 --> 00:01:57,302
- Het is een hinderlaag!
- Bukken!
10
00:02:03,983 --> 00:02:06,011
Twee links van je!
11
00:02:07,585 --> 00:02:09,303
Nee! Alsjeblieft!
12
00:02:09,328 --> 00:02:11,324
Dat is Graham.
13
00:02:11,349 --> 00:02:13,611
De buggers gebruiken hem als lokaas.
14
00:02:13,636 --> 00:02:15,475
- Nee! Nee!
- Ik zal gaan.
15
00:02:15,500 --> 00:02:17,419
Nee, nee, nee, nee, nee.
16
00:02:17,847 --> 00:02:20,206
Ik zal gaan, Sharpe.
17
00:02:21,318 --> 00:02:23,637
Ga , Majoor Brand. Kom op, meneer.
18
00:02:23,760 --> 00:02:25,492
SHARPE: stop het vuren!
19
00:02:32,933 --> 00:02:35,586
Kom op, meneer! Je kan het!
20
00:02:36,489 --> 00:02:38,604
Ga door!
21
00:02:53,739 --> 00:02:55,966
Ze hebben hem geraakt.
22
00:02:56,049 --> 00:02:58,265
Ze hebben op Majoor Brand geraakt!
23
00:03:11,406 --> 00:03:13,345
Majoor Brand!
24
00:03:19,561 --> 00:03:21,350
Majoor Brand.
25
00:03:22,150 --> 00:03:24,149
Kom op snel.
26
00:03:41,600 --> 00:03:43,319
Majoor!
27
00:03:43,825 --> 00:03:45,887
Nee! Nee!
28
00:03:54,120 --> 00:03:56,599
Hij heeft hem.
29
00:04:22,531 --> 00:04:24,530
Harris!
30
00:04:25,528 --> 00:04:27,721
Rustig, rustig.
31
00:04:29,520 --> 00:04:31,711
Hagman, water.
32
00:04:34,686 --> 00:04:37,442
Ik ben bang dat het te laat is, Sharpe.
33
00:04:39,693 --> 00:04:42,211
Je hebt je best gedaan, meneer.
34
00:04:43,360 --> 00:04:45,359
Je hebt meer dan je best gedaan..
35
00:04:56,491 --> 00:04:58,330
Wat is er?
36
00:04:58,355 --> 00:05:00,599
Tijd om op te staan.
37
00:05:03,030 --> 00:05:05,626
Heb je je bugel niet gehoord?
38
00:05:06,523 --> 00:05:08,522
Oh dat is wat me dwars zit.
39
00:05:11,120 --> 00:05:14,936
Stel dat ik iets in je oor zeg,
zodat ze het niet kunt horen?
40
00:05:25,731 --> 00:05:28,308
Stop ermee, Richard!
41
00:05:39,920 --> 00:05:42,640
Bagpipes zou slechter kunnen zijn.
42
00:05:45,520 --> 00:05:48,913
Ik haat de bugel, omdat ik het leger haat.
43
00:05:49,053 --> 00:05:51,698
Omdat ik een hekel aan de oorlog heb.
44
00:05:53,234 --> 00:05:55,559
We hebben allemaal een hekel aan de oorlog.
45
00:05:55,680 --> 00:05:58,010
Nee, dat heb je niet. Je houdt ervan.
46
00:05:58,960 --> 00:06:00,959
Ik ben een soldaat.
47
00:06:01,667 --> 00:06:04,899
Wat ga je doen als je naar huis gaat,
Richard?
48
00:06:10,468 --> 00:06:14,930
Je zal nog steeds een soldaat zijn...
maar er zal geen oorlog zijn.
49
00:06:15,660 --> 00:06:19,018
En als er geen oorlog is,
dan zal je niet gelukkig zijn.
50
00:06:19,703 --> 00:06:21,924
Wat ga je de hele dag doen?
51
00:06:23,100 --> 00:06:27,187
Nou...
Ik zal doen wat elke andere officier doet.
52
00:06:28,540 --> 00:06:30,790
Wat elke andere man doet.
53
00:06:31,980 --> 00:06:34,139
Wat dat ook is?
54
00:06:35,900 --> 00:06:38,057
Ik zal je vertellen wat ze doen, Richard.
55
00:06:38,082 --> 00:06:41,176
Ze rijden, ze jagen.
56
00:06:41,201 --> 00:06:43,864
Ze gokken, ze spelen kaarten.
57
00:06:43,889 --> 00:06:47,968
Ze kijken naar hun tuinen...
hun honden.
58
00:06:47,993 --> 00:06:50,116
Hun bibliotheken.
59
00:06:50,155 --> 00:06:54,107
Ze eten en drinken en maken
beleefde gesprekken.
60
00:06:55,045 --> 00:06:58,092
Ze zijn een figuur in de samenleving.
61
00:06:59,460 --> 00:07:01,811
Is dat de reden waarom je
met mij trouwde, Jane?
62
00:07:01,836 --> 00:07:04,058
Om een figuur uit de
samenleving te hebben?
63
00:07:06,286 --> 00:07:08,659
Ik dacht dat je van me hield
voor wat ik ben.
64
00:07:08,780 --> 00:07:10,941
Je weet dat ik van je hou.
65
00:07:11,844 --> 00:07:14,099
En je weet dat ik van je hou voor jezelf.
66
00:07:15,707 --> 00:07:21,276
Ik...zie je in mijn gedachten thuis
en ik vraag me af hoe je er zal passen.
67
00:07:22,708 --> 00:07:27,067
Zou je gelukkig zijnmet een beleefd gesprek
over kunst en literatuur?
68
00:07:28,380 --> 00:07:30,379
Je bedoel of ik dat kan?
69
00:07:32,900 --> 00:07:34,859
Dus...
70
00:07:35,480 --> 00:07:39,174
..Wat zal deze kerel Wordsworth
doen als hij thuis is?
71
00:07:39,199 --> 00:07:41,355
Wat denk je dat hij doet?
72
00:07:41,380 --> 00:07:42,939
Um...
73
00:07:42,964 --> 00:07:44,963
Verven?
74
00:07:47,472 --> 00:07:49,979
Oh, jij idioot, Sharpe.
75
00:07:50,100 --> 00:07:53,003
Ik had moeten weten dat
hij een filosoof was.
76
00:07:53,225 --> 00:07:55,224
Richard...
77
00:07:55,660 --> 00:07:59,111
Ik ben een domme, domme snob.
Kan je mij vergeven?
78
00:08:00,779 --> 00:08:03,090
Of ik het je daar kan vergeven?
79
00:08:20,540 --> 00:08:22,459
Majoor Sharpe.
80
00:08:22,580 --> 00:08:24,579
Majoor Sharpe?
81
00:08:27,060 --> 00:08:30,821
Doe je plicht, Richard. Ik ga in bad.
82
00:08:32,585 --> 00:08:34,979
Rot leger.
83
00:08:35,988 --> 00:08:37,234
Wat is er, Harris?
84
00:08:37,259 --> 00:08:38,876
Pardon, majoor Sharpe.
85
00:08:38,916 --> 00:08:41,905
Maar je moet je om negen uur melden
bij de tent van Generaal Wellington.
86
00:08:44,020 --> 00:08:46,819
Pat, wat doe je?
87
00:08:49,367 --> 00:08:52,019
Shh. Gewoon orders uitvoeren meneerr.
88
00:08:53,114 --> 00:08:56,969
Nosey vertelde ons moeten verbroederen
met de lokale bevolking.
89
00:08:57,175 --> 00:09:00,819
Nou, in de toekomst, wanneer u
verbroeder met de lokale vrouwen.
90
00:09:00,844 --> 00:09:03,156
Zorg ervoor dat de vrouwen
boven de 40 zijn.
91
00:09:03,181 --> 00:09:05,262
Ik zal eraan denken, meneer.
92
00:09:07,300 --> 00:09:08,899
Harris.
93
00:09:08,938 --> 00:09:10,937
Meneer?
94
00:09:11,180 --> 00:09:14,480
- Heb je gehoord van Wordsworth?
- O ja, meneer.
95
00:09:14,505 --> 00:09:17,242
William Wordsworth.
Hij is een dichter.
96
00:09:17,267 --> 00:09:18,611
Geen filosoof?
97
00:09:18,651 --> 00:09:21,834
Nee, meneer. Is dat alles, meneer?
98
00:09:31,509 --> 00:09:35,468
Voorwaarts mars, door de links!
Door de linker!
99
00:09:37,019 --> 00:09:39,379
Goede morgen, Ramona.
100
00:09:40,573 --> 00:09:42,855
Bedank voor deze.
101
00:09:45,396 --> 00:09:47,395
Is er iets aan de hand?
102
00:09:48,920 --> 00:09:51,035
Iets met Patrick?
103
00:09:53,840 --> 00:09:55,702
Kan ik het u vertellen?
104
00:09:56,458 --> 00:09:58,279
Ja. Natuurlijk kan je dat.
105
00:09:58,304 --> 00:10:01,839
Dingen zijn niet goed in
bed tussen Patrick en mij.
106
00:10:03,040 --> 00:10:05,319
Nou, je weet wel eh...
107
00:10:05,344 --> 00:10:07,135
We hebben allemaal ons ups en downs.
108
00:10:07,160 --> 00:10:09,695
Ik niet! Geen ups, geen downs.
109
00:10:09,720 --> 00:10:11,199
Ga zo door.
110
00:10:11,224 --> 00:10:12,999
Kijk. Patrick Harper,
111
00:10:13,024 --> 00:10:16,781
Mijn man, maakt een dwaas van zichzelf
112
00:10:16,806 --> 00:10:18,879
Voor een zigeunermeisje.
113
00:10:18,904 --> 00:10:21,482
Weet je wat ik met haar zou willen doen?
114
00:10:26,080 --> 00:10:28,079
Mm.
115
00:10:47,760 --> 00:10:49,679
Kolonel.
116
00:10:49,800 --> 00:10:51,799
Let op!
117
00:11:00,391 --> 00:11:04,688
Generaal Calvet,
ik ben kolonel Cresson.
118
00:11:04,779 --> 00:11:06,766
Ik heb orders van de keizer.
119
00:11:08,492 --> 00:11:12,768
Champions,
ik leer hem welke vergiftigd zijn.
120
00:11:13,306 --> 00:11:15,893
Mijn orders zijn heel helder.
121
00:11:16,860 --> 00:11:21,936
De keizer wil dat je majoor Ross vangt.
122
00:11:21,976 --> 00:11:25,167
Wellington's
hoofd van de inlichtingendienst.
123
00:11:25,192 --> 00:11:27,020
Hoe wil je dat doen.
124
00:11:27,064 --> 00:11:28,595
Ik heb een plan.
125
00:11:28,920 --> 00:11:30,679
Ah, oke?
126
00:11:32,120 --> 00:11:34,514
Gaston! Gaston!
127
00:11:59,434 --> 00:12:00,994
Je leer snel.
128
00:12:02,221 --> 00:12:06,342
Misschien ben je in staat Ross te pakken.
129
00:12:06,509 --> 00:12:08,454
Met uw hulp Generaal Calvet.
130
00:12:08,531 --> 00:12:12,495
De keizer heeft me gevraagd
je met alles te helpen.
131
00:12:13,158 --> 00:12:16,080
Ross is een oude vos
132
00:12:16,144 --> 00:12:20,609
We moeten zorgen dat hij het bos verlaat.
133
00:12:20,677 --> 00:12:24,600
Ik weet een manier,
maar die hangt van u af generaal.
134
00:12:29,499 --> 00:12:32,134
Ik zie je bij het avondeten
meneer Shellington.
135
00:12:32,159 --> 00:12:34,288
- Ik hoop dat echt,
mijn lieve meneer.
136
00:12:34,328 --> 00:12:36,111
Ik hoop het.
137
00:12:36,158 --> 00:12:39,090
- Ah. Daar ben je, Sharpe. Ik wil
dat je de heer Clarence
138
00:12:39,115 --> 00:12:41,255
Shellington ontmoet van
de London Gazette.
139
00:12:41,287 --> 00:12:44,887
Dit is Major Sharpe,
een van onze meest eh...
140
00:12:45,240 --> 00:12:47,415
Nou, één van onze officieren.
141
00:12:47,440 --> 00:12:50,319
Blij om kennis met u te maken,
Majoor Sharpe.
142
00:12:50,344 --> 00:12:52,575
Heb je iets Heldhaftigs gedaan?
143
00:12:52,600 --> 00:12:55,081
Ik ben bang van niet, meneer Shellington.
144
00:12:56,480 --> 00:12:58,479
- Mijn heer.
- Sharpe.
145
00:13:01,266 --> 00:13:02,938
Schaam je, Ross.
146
00:13:02,963 --> 00:13:05,079
Je had hem bij de poort moeten stoppen.
147
00:13:05,104 --> 00:13:07,975
De arme kerel wil een blik van ons aan het
publiek thuis geven.
148
00:13:08,000 --> 00:13:11,299
Puff? Onzin. Neem een kijkje Sharpe.
149
00:13:11,324 --> 00:13:14,502
Het is van kolonel Brand, Sharpe.
Je kent kolonel Brand toch?
150
00:13:14,527 --> 00:13:15,625
Ja, meneer.
151
00:13:15,650 --> 00:13:18,373
Ik was met hem in de hinderlaag,
die hem zijn promotie gaf, sir.
152
00:13:18,398 --> 00:13:22,491
Nou, die hinderlaag zorgde voor heel wat
opschudding in Londen, net als uw rapport.
153
00:13:22,516 --> 00:13:25,755
De prins-regent heeft er van gehoord
en Brand kwam daar goed uit.
154
00:13:25,786 --> 00:13:29,665
Hij hief een speciale verkenningsgroep op.
Brand's Boys, noemen ze zichzelf.
155
00:13:29,690 --> 00:13:31,955
Ze besteden hun tijd
ver achter de Franse linies
156
00:13:31,980 --> 00:13:33,768
Problemen maken, onheil brengen.
157
00:13:33,793 --> 00:13:36,712
Dat is geen kwestie voor mij.
Dit is wat telt voor mij.
158
00:13:36,909 --> 00:13:38,912
In dit rapport, als het
waar is, kan ons helpen
159
00:13:38,952 --> 00:13:40,787
om de koers van deze
oorlog te veranderen .
160
00:13:41,159 --> 00:13:44,678
Brand gelooft dat hij het kruidmagazijn,
van Generaal Calvet's heeft gevonden.
161
00:13:44,703 --> 00:13:48,979
Het is in het Rocha grottenstelsel
30 mijl achter de Franse linies.
162
00:13:49,003 --> 00:13:52,146
- Wat zeg je daarvan, Sharpe?
- Laten we het opblazen, meneer.
163
00:13:52,172 --> 00:13:54,245
Hoe beoordeelt u Brand als een veldofficer?
164
00:13:54,270 --> 00:13:56,246
Een van de beste
die ik ooit heb gezien, meneer.
165
00:13:56,271 --> 00:13:58,637
Dus u zal niet klagen
als hij de missie leidt?
166
00:14:01,203 --> 00:14:02,562
Natuurlijk niet, meneer.
167
00:14:02,620 --> 00:14:06,499
Je denkt dat jij en Brand
het kruidmagazijn kunnen opblazen?
168
00:14:07,227 --> 00:14:10,026
Ja, meneer.
- Je bent een idioot, Sharpe.
169
00:14:10,460 --> 00:14:11,979
Oh. Dank u meneer.
170
00:14:12,004 --> 00:14:13,624
Slechts één man in het Britse leger,
171
00:14:13,649 --> 00:14:16,641
Kan dat magazijn opblazen,
en dat is de Majoor S Pyecroft.
172
00:14:16,700 --> 00:14:18,791
En Pyecroft zal het
niet voor ons opblazen.
173
00:14:18,823 --> 00:14:20,010
Waarom niet, meneer?
174
00:14:20,100 --> 00:14:22,515
Vermoedelijk is hij nog steeds
een dienstdoende officier?
175
00:14:22,540 --> 00:14:24,449
Hij is een dienstdoende
officier die de helft
176
00:14:24,474 --> 00:14:26,603
Van zijn gezicht mist,
en zijn linkerhand ook.
177
00:14:26,628 --> 00:14:28,147
Wat is er met hem gebeurd?
178
00:14:28,172 --> 00:14:30,829
Pyecroft en een andere officier
waren bezig met een bom.
179
00:14:30,854 --> 00:14:33,133
De andere officier maakte een fout
met de lont.
180
00:14:33,860 --> 00:14:37,219
Pyecroft besteedt zijn tijd in de
woestijn, als verkennings officier.
181
00:14:37,317 --> 00:14:39,611
Wie was de andere officier, meneer?
182
00:14:39,903 --> 00:14:41,702
Dat was ik.
183
00:14:44,618 --> 00:14:46,957
Ik wil dat jij en Ross
bij het ochtendgloren
184
00:14:46,982 --> 00:14:49,629
Majoor Pyecroft terug naar het kamp halen.
185
00:14:49,674 --> 00:14:51,512
plaats rust.
- Sir.
186
00:14:52,004 --> 00:14:53,332
Oh, en, Sharpe?
187
00:14:53,357 --> 00:14:57,283
Show Shellington rond het kamp.
Ik kan niet nog een officier missen.
188
00:14:57,996 --> 00:15:00,835
Ja, meneer.
- Oh, en, Sharpe?
189
00:15:00,860 --> 00:15:03,379
Je zou je beter schrap zetten.
Hij is een dichter.
190
00:15:03,500 --> 00:15:05,419
Een dichter, meneer?
191
00:15:05,540 --> 00:15:07,539
Mijn vrouw zal blij zijn.
192
00:15:08,498 --> 00:15:10,417
Echt waar?
193
00:15:10,608 --> 00:15:15,514
Ik zou liever een chirurg bellen
om hem van mijn voet te laten zagen.
194
00:15:15,711 --> 00:15:17,710
Plaats rust.
- Sir.
195
00:15:19,609 --> 00:15:21,608
We verspillen onze tijd, sir.
196
00:15:22,630 --> 00:15:26,908
Pyecroft raakt geen explosieven aan.
- Dan moet je daarvoor zorgen, Ross.
197
00:15:27,180 --> 00:15:29,219
Waarom ik, meneer?
198
00:15:29,340 --> 00:15:31,339
Omdat je weet hoe je hem pijn kan doen.
199
00:15:33,704 --> 00:15:36,250
Jij en Pyecroft waren maatjes toch, Ross?
200
00:15:36,340 --> 00:15:38,619
We waren goede vrienden, meneer.
201
00:15:38,740 --> 00:15:40,979
Net als jij en ik, Ross?
202
00:15:41,781 --> 00:15:43,260
Vind hem.
203
00:15:43,780 --> 00:15:45,779
Meneer.
204
00:16:19,036 --> 00:16:20,469
Kolonel Brand,
205
00:16:20,501 --> 00:16:22,419
Zo ver, zo goed.
206
00:16:22,540 --> 00:16:24,440
Nu moet je Wellington overtuigen
207
00:16:24,465 --> 00:16:27,402
Om Ross met u mee te sturen op de missie.
208
00:16:28,684 --> 00:16:30,927
Verdraaide zigeuners!
Ze zullen ons gezien hebben.
209
00:16:30,952 --> 00:16:32,249
Verdikkeme!
210
00:16:37,009 --> 00:16:40,288
Papa!
211
00:17:14,460 --> 00:17:16,419
Papa! Papa!
212
00:17:25,620 --> 00:17:27,587
Snel, Zara! Snel!
213
00:18:07,853 --> 00:18:09,767
Breng het paard.
214
00:18:36,803 --> 00:18:38,802
Mama!
215
00:18:41,123 --> 00:18:43,122
Papa!
216
00:18:49,007 --> 00:18:51,006
Mama!
217
00:18:54,500 --> 00:18:56,499
Mama.
218
00:20:11,583 --> 00:20:14,243
Ik moet Pyecroft overtuigen
om opnieuw explosieven te gebruiken.
219
00:20:14,268 --> 00:20:16,362
Wat hij zweerde om nooit meer te doen.
220
00:20:16,387 --> 00:20:20,986
En hij gaat jouw held op zijn nek zitten,
die typische Brand.
221
00:20:21,434 --> 00:20:24,812
Brand is een dappere man, sir.
Ik heb hem in actie gezien.
222
00:20:24,845 --> 00:20:27,146
Hij is daar al een paar jaar alleen.
223
00:20:27,171 --> 00:20:29,315
Elke keer als hij terugkomt,
is hij een held.
224
00:20:29,340 --> 00:20:31,939
Ziek aan zijn hoofd, Sharpe.
Hij is een wet tot zichzelf.
225
00:20:31,964 --> 00:20:35,115
Van wat ik hoor, soms
Staat hij boven de wet.
226
00:20:35,140 --> 00:20:38,163
Misschien maakt hij gebruik van ruwe
methoden, maar hij krijgt resultaten.
227
00:20:38,220 --> 00:20:40,859
- Jij ook.
- Misschien doe ik, Sharpe,
228
00:20:40,884 --> 00:20:44,327
- Maar ik heb er geen plezier in.
- Je bent een verdomde leugenaar.
229
00:21:04,598 --> 00:21:06,704
Je moet deze keer wachten, Ross.
230
00:21:10,541 --> 00:21:13,041
Kom op Pyecroft,
ouwe buizerd.
231
00:21:14,689 --> 00:21:17,848
Jij en Pyecroft waren goede
vrienden, was dat niet zo?
232
00:21:18,171 --> 00:21:20,627
Net als jij en ik, Sharpe.
233
00:21:22,138 --> 00:21:24,017
Ja, meneer.
234
00:21:27,540 --> 00:21:30,539
Hoewel ik door de schaduw
van de vallei des doods loop,
235
00:21:30,564 --> 00:21:32,683
Zal ik geen kwaad vrezen.
236
00:21:34,210 --> 00:21:38,215
Ontvang de zielen van deze
arme onbekend zigeuners lieve heer,
237
00:21:38,240 --> 00:21:41,319
En zend uw wraak
op hun moordenaars.
238
00:21:44,567 --> 00:21:50,586
In de naam van de vader,
de zoon en de heilige geest, Amen
239
00:22:27,166 --> 00:22:31,045
Lieve Heer,
wat gaat u voor dit arme meisje doen?
240
00:23:28,780 --> 00:23:30,779
Daar is hij, meneer.
241
00:23:32,100 --> 00:23:34,179
Ah,
dat is hem, goed.
242
00:23:34,300 --> 00:23:36,299
Ha-ha! Nou,
ik zal worden vervloekt!
243
00:23:36,324 --> 00:23:38,459
Septimus heeft een meisje bij hem.
244
00:23:39,116 --> 00:23:42,303
- Septimus?
- Dwaas, is het niet?
245
00:23:54,140 --> 00:23:56,219
SHARPE: Goeie God, dat zal hij niet halen.
246
00:24:04,133 --> 00:24:06,494
Het beste wat ik kan doen is
één van hun neerhalen meneer.
247
00:24:06,519 --> 00:24:07,995
Hoe zit het met die andere vier?
248
00:24:08,020 --> 00:24:10,640
Septimus zal iets bedenken.
249
00:24:21,820 --> 00:24:25,579
Kom op Kom op!
250
00:24:56,300 --> 00:24:58,299
Goed je te zien, Septimus.
251
00:24:59,541 --> 00:25:01,700
Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen.
252
00:25:01,764 --> 00:25:03,683
Majoor Sharpe.
253
00:25:04,048 --> 00:25:05,825
Dank je Sharpe. Goed schot.
254
00:25:05,980 --> 00:25:07,819
- Sir.
- U vraagt zich waarschijnlijk af
255
00:25:07,844 --> 00:25:09,419
Waarom ik je vanaf de heuvels belde.
256
00:25:09,444 --> 00:25:11,786
Nee, ik vraag me dat niet af.
Je wil dat ik iets op blaas.
257
00:25:11,811 --> 00:25:13,300
Het antwoord is nee.
258
00:25:13,325 --> 00:25:15,164
Ik gebruik geen explosieven meer.
259
00:25:15,189 --> 00:25:17,095
Je had me daar voor de
gek gehouden, meneer.
260
00:25:17,120 --> 00:25:19,492
Die explosieven zijn voor
mijn persoonlijk gebruik.
261
00:25:20,980 --> 00:25:22,539
Wie is het meisje?
262
00:25:22,660 --> 00:25:24,969
Ze is een zigeuner. Haar
ouders werden vermoord.
263
00:25:24,994 --> 00:25:27,443
Ze is te bang om me te
vertellen wat er gebeurd is.
264
00:25:27,540 --> 00:25:29,339
We hebben zigeuners in het kamp.
265
00:25:29,379 --> 00:25:31,446
Ze kan blijven.
Zigeuners zorgen voor elkaar.
266
00:25:31,500 --> 00:25:33,090
Dat doen ze, Hector.
267
00:25:33,168 --> 00:25:35,918
Kunnen we allemaal een voorbeeld aan nemen.
268
00:25:35,980 --> 00:25:38,819
Vooral bij het snijden van lonten.
269
00:25:44,436 --> 00:25:46,435
Na u... Hector.
270
00:25:55,075 --> 00:25:57,573
Drill sergeant: Kom op, kom op!
271
00:26:22,075 --> 00:26:24,714
Ik ben moe en ik heb dorst.
272
00:26:24,739 --> 00:26:26,818
Breng me naar huis.
273
00:26:26,889 --> 00:26:28,408
Wie is dat?
274
00:26:28,698 --> 00:26:31,257
Dat is Pyecroft.
275
00:26:31,352 --> 00:26:33,351
En zijn zigeunermeisje.
276
00:26:36,072 --> 00:26:38,396
Waarom draagt hij die vreselijke kap?
277
00:26:39,573 --> 00:26:41,572
Misschien omdat hij twee keer zo oud is.
278
00:26:42,139 --> 00:26:44,375
Ik hoop dat ik er één van hem krijg.
279
00:26:45,660 --> 00:26:48,139
SOLDAAT: Kolonel Brand!
280
00:27:13,804 --> 00:27:17,096
Welkom op Wellington's kamp, kolonel Brand.
281
00:27:21,932 --> 00:27:24,371
Sharpe, is het niet?
282
00:27:24,515 --> 00:27:26,194
Ik bedoel Majoor Sharpe. Excuseer mij.
283
00:27:26,229 --> 00:27:28,428
- Je bent gestegen in rang.
- Net als u, meneer.
284
00:27:28,816 --> 00:27:31,015
Gefeliciteerd, majoor.
285
00:27:31,104 --> 00:27:34,423
- Dank u, meneer.
- En wie is deze goed uitziende vrouw?
286
00:27:36,050 --> 00:27:39,369
Mag ik u mijn vrouw voorstellen?
Mevrouw Jane Sharpe, sir.
287
00:27:39,887 --> 00:27:42,130
Aangenaam kennis te maken, mevrouw.
288
00:27:42,155 --> 00:27:45,363
Mag ik zeggen dat je net zo
mooi bent als je man dapper is.
289
00:27:45,463 --> 00:27:48,148
Moed is een onderwerp waarover
u met enig gezag praat.
290
00:27:48,173 --> 00:27:50,257
Zoals ik hoor, kolonel Brand.
291
00:27:50,500 --> 00:27:53,061
Nou, mijn roem volgt me als
een emmer vastgebonden.
292
00:27:53,086 --> 00:27:55,043
Aan de staart van een
hond, mijn dame.
293
00:27:55,068 --> 00:27:58,081
Het maakt veel lawaai,
maar is verdomde lastig.
294
00:27:58,106 --> 00:28:01,022
Eengoed woord!
Ik moet daar een aantekening van maken.
295
00:28:01,047 --> 00:28:04,539
Dit is de heer Clarence Shellington, sir.
Hij werkt voor de London Gazette.
296
00:28:04,564 --> 00:28:07,979
- Hij wil over u schrijven, meneer.
- Uw knecht, Shellington.
297
00:28:08,589 --> 00:28:12,308
Mag ik een afspraak met u maken
om namens mijn lezers met u te praten.
298
00:28:12,398 --> 00:28:14,628
Waarom het niet tijdens een etentje doen?
299
00:28:14,681 --> 00:28:17,200
Mag ik u beiden uitnodigen
voor het vanavondeten?
300
00:28:17,399 --> 00:28:19,163
Wat zeg je, kolonel Brand?
301
00:28:19,275 --> 00:28:21,651
Ik aanvaard, mevrouw.
Maar ik waarschuw je.
302
00:28:21,676 --> 00:28:23,426
Ik ben een eenvoudige soldaat.
303
00:28:23,460 --> 00:28:26,695
Geen deftige gerechten.
Alles wat ik nodig heb is een goede wijn.
304
00:28:26,982 --> 00:28:28,301
En u, mijnheer Shellington?
305
00:28:28,648 --> 00:28:32,607
Brood en water en uw gezelschap,
mevrouw, zou volstaan.
306
00:28:33,815 --> 00:28:34,929
trouwens, Sharpe,
307
00:28:34,954 --> 00:28:37,495
Waar kunnen mijn mannen in de buurt
van het kamp water vinden?
308
00:28:37,520 --> 00:28:39,227
- Je kampeer niet bij de rest, meneer?
309
00:28:39,298 --> 00:28:42,204
Nee. Mijn mannen houden
zich graag afzijdig.
310
00:28:42,592 --> 00:28:43,951
Het is een kwestie van moraal.
311
00:28:44,260 --> 00:28:47,899
Nou, je zal zoet water en een goede
beschutting achter die bomen vinden sir.
312
00:28:48,020 --> 00:28:50,259
Goed. Dank je.
313
00:28:52,179 --> 00:28:56,672
Verdomme, Jane.Dineren met ons vanavond.
Wie gaat het koken organiseren?
314
00:28:56,697 --> 00:28:59,256
We moeten iemand vinden
die nette gerechten ken.
315
00:28:59,281 --> 00:29:02,688
- welke vork gaat met welk mes...
- Natuurlijk zullen wij dat.
316
00:29:24,946 --> 00:29:27,457
Wat is er aan de hand?
317
00:29:28,525 --> 00:29:31,331
Als ik iemand van jullie weer in
de buurt van het zigeunermeisje
318
00:29:31,356 --> 00:29:33,363
zie, zal ik je beperken tot
het kamp voor een jaar.
319
00:29:33,460 --> 00:29:35,859
Nu allemaal weg, allemaal.
320
00:29:38,982 --> 00:29:40,243
Harris.
321
00:29:43,820 --> 00:29:45,979
Zoals je wil, Harris.
322
00:29:46,004 --> 00:29:50,083
Nu... Ik heb een aantal gasten
voor het diner vanavond.
323
00:29:50,108 --> 00:29:52,427
Zou je de chef-kok willen zijn, eh?
324
00:29:52,452 --> 00:29:55,691
Serveren aan tafel, deftig praten
en een beetje la-di-da, eh?
325
00:29:55,730 --> 00:29:58,009
Niet erg veel, meneer.
326
00:29:58,034 --> 00:30:00,233
Maar als je me Conchita's apple geef.
327
00:30:02,516 --> 00:30:05,515
Dat is hoe het begon in
de Hof van Eden, Harris.
328
00:30:14,115 --> 00:30:15,994
Buenos días, Señorita.
329
00:30:16,473 --> 00:30:18,472
Señora, niet Señorita.
330
00:30:19,419 --> 00:30:20,938
En ik heb een kind.
331
00:30:21,236 --> 00:30:24,195
Jammer dat het er niet één van mij is,
-Ramona
332
00:30:25,975 --> 00:30:28,721
Ik zie je weer... Señorita.
333
00:30:34,017 --> 00:30:36,296
Dus wie is die lelijke buizerd?
334
00:30:36,321 --> 00:30:39,156
Hoe moet ik dat weten?
Ik zag hem nog nooit eerder.
335
00:30:39,188 --> 00:30:41,506
Je zag hem nog nooit?
336
00:30:41,531 --> 00:30:45,930
Je was lekker aan het flirten
voor een getrouwde vrouw.
337
00:30:45,955 --> 00:30:47,514
Getrouwde vrouw?
Ik?
338
00:30:47,546 --> 00:30:51,498
Nee, al twee maanden,
Heb ik geen ups, geen downs.
339
00:30:54,352 --> 00:30:57,625
Wij zijn hier. 60 mijl ten noorden,
340
00:30:57,650 --> 00:31:01,213
Deze rivier markeert de grenzen
van onze krachten.
341
00:31:01,380 --> 00:31:04,699
30 mijl ten noorden van de rivier
is de Rocha fort en kruitmagazijn
342
00:31:04,724 --> 00:31:07,555
Huisvesting General Calvet's
benodigdheden.
343
00:31:07,580 --> 00:31:11,195
50 mijl naar het oosten is
hoofdkamp General Calvet's.
344
00:31:11,297 --> 00:31:14,408
Nu, onze taak is eenvoudig.
Naar het noorden gaan,
345
00:31:14,448 --> 00:31:17,618
Binnen het fort komen en
het kruitmagazijn opblazen.
346
00:31:17,643 --> 00:31:19,835
En maken dat we terug
in het kamp zijn .
347
00:31:19,860 --> 00:31:22,180
Voor Calvet's mensen ons op de bergen
kunnen onderscheppen
348
00:31:22,205 --> 00:31:23,235
Gefeliciteerd, Brand.
349
00:31:23,356 --> 00:31:25,442
Het is ambitieus en het
is nogal indrukwekkend.
350
00:31:25,828 --> 00:31:28,425
Er is één ding, sir. Het lijkt jammer
om het fort op te blazen.
351
00:31:28,450 --> 00:31:30,315
Zonder het maken van
een volledige inventaris.
352
00:31:30,340 --> 00:31:32,075
Je bedoelt voor intelligentie doeleinden?
353
00:31:32,110 --> 00:31:34,109
Misschien heb ik mezelf
niet duidelijk gemaakt.
354
00:31:34,134 --> 00:31:35,639
Het gerucht gaat dat General Calvet.
355
00:31:35,664 --> 00:31:39,195
Zijn winkels en zijn munitie
heeft verzameld op het fort.
356
00:31:39,243 --> 00:31:41,227
Een inventarisatie zou ons een beeld,
357
00:31:41,252 --> 00:31:43,435
Van de bedoelingen van Napoleon
in het gebied geven.
358
00:31:43,460 --> 00:31:45,779
Misschien dat ik over de missie moet gaan,
meneer.
359
00:31:45,804 --> 00:31:48,563
Rond het fort snuffelen,
volledige inventarisatie van de winkels.
360
00:31:48,588 --> 00:31:49,986
Zet het allemaal samen.
361
00:31:50,011 --> 00:31:52,675
Het zou ons een blik in het
achterhoofd van Calvet geven.
362
00:31:52,707 --> 00:31:56,026
Ik zou mijn hoofd van inlichtingen riskeren
op niets meer dan een gerucht.
363
00:31:56,051 --> 00:31:58,737
Dat de Rocha fort het centrum
van Calvet's opslagsysteem is.
364
00:31:58,762 --> 00:32:00,398
Ja, meneer, ik denk dat het misschien,
365
00:32:00,423 --> 00:32:02,365
Wel een risico waard is, Brand?
366
00:32:02,390 --> 00:32:06,829
Ik kan u verzekeren, heer...
mijn informatie is nooit verkeerd.
367
00:32:07,894 --> 00:32:09,893
Heel goed.
368
00:32:09,974 --> 00:32:11,617
Kolonel Brand en zijn mannen zullen in.
369
00:32:11,642 --> 00:32:13,252
De vroege ochtend te stellen overmorgen.
370
00:32:13,277 --> 00:32:14,930
Zij zullen een dag van tevoren te scouten
371
00:32:14,955 --> 00:32:16,843
Van het belangrijkste
orgaan van de infanterie,
372
00:32:16,868 --> 00:32:20,119
Worden bevolen door Majoor Sharpe.
Sharpe zal ook verantwoordelijk zijn.
373
00:32:20,144 --> 00:32:22,432
Voor de beveiliging van
een groep van geniesoldaten.
374
00:32:22,457 --> 00:32:24,846
en ingenieurs te worden
onder bevel van majoor Pyecroft.
375
00:32:24,871 --> 00:32:28,058
Is dat alles, meneer?
Ik heb een lange reis gehad.
376
00:32:28,134 --> 00:32:31,453
En wil mezelf toonbaar genoeg om te dineren
met Major Sharpe en zijn vrouw maken
377
00:32:32,072 --> 00:32:34,424
- Ik ben verplicht voor de informatie.
Afgewezen.
378
00:32:39,152 --> 00:32:42,253
Kolonel Brand lijkt hoog over
je te denken, Sharpe.
379
00:32:42,278 --> 00:32:44,797
Lijkt zo, meneer.
380
00:32:44,822 --> 00:32:47,187
Nou, laat het niet naar je hoofd.
381
00:32:47,212 --> 00:32:49,531
Een minuut u tonen
dichters rond het kamp,
382
00:32:49,556 --> 00:32:52,675
De volgende u het gooien van
etentjes voor hogere officieren.
383
00:32:53,579 --> 00:32:55,976
Je snijd nogal een figuur
in de samenleving, Sharpe.
384
00:32:56,001 --> 00:32:57,520
Dank u wel, meneer.
385
00:32:58,026 --> 00:33:00,105
Majoor Pyecroftis hier om
u te zien, meneer.
386
00:33:03,907 --> 00:33:06,868
Ik heb met alle respect gevraagd niet
te worden toegewezen aan deze missie
387
00:33:06,893 --> 00:33:08,683
Als explosieven officier, sir.
388
00:33:08,708 --> 00:33:10,827
Aanvragen geweigerd, Majoor Pyecroft.
389
00:33:10,859 --> 00:33:13,098
Een man onder dwang kan niet
zijn beste werk, sir doen.
390
00:33:13,172 --> 00:33:15,717
Laat me iets duidelijk
maken aan u, Pyecroft.
391
00:33:15,842 --> 00:33:17,841
Je hebt twee keuzes.
392
00:33:17,873 --> 00:33:20,072
Of je opblazen van de Rocha kruitmagazijn
393
00:33:20,098 --> 00:33:22,540
Of ik zal u terug naar de
reguliere legerlijst zetten.
394
00:33:22,565 --> 00:33:25,439
En een excuus vinden om je
terug naar Londen te sturen.
395
00:33:25,508 --> 00:33:28,150
Kijken hoe u het vind om met
jouw leren kap rond te lopen.
396
00:33:28,175 --> 00:33:30,864
Terwijl de kinderen naar
u op straat wijzen.
397
00:33:34,115 --> 00:33:36,314
Nou?
398
00:33:36,702 --> 00:33:38,701
Ik zal het magazijn opblazen, sir.
399
00:33:39,751 --> 00:33:41,093
Plaats rust.
400
00:33:47,531 --> 00:33:49,530
Sir.
401
00:33:52,513 --> 00:33:54,512
Wat denk je, Ross?
402
00:33:55,169 --> 00:33:58,048
Kolonel Brand heeft ons een
interessante kans geboden.
403
00:33:58,599 --> 00:33:59,958
Kunnen we exploiteren?
404
00:34:00,430 --> 00:34:02,517
Te vroeg om te zeggen.
405
00:34:02,574 --> 00:34:05,654
Ik zal dat alleen te weten komen
door op de missie te gaan.
406
00:34:05,976 --> 00:34:08,789
Tegen die tijd kan het te laat zijn ross.
407
00:34:08,823 --> 00:34:11,064
Te laat voor jou.
408
00:34:13,917 --> 00:34:15,740
Dat is waar je me voor betaal, sir.
409
00:34:16,704 --> 00:34:19,903
Mag ik u complimenteren met deze
uitstekende maaltijd, mevrouw?
410
00:34:19,928 --> 00:34:21,470
Het smaakte allemaal zoeter.
411
00:34:21,495 --> 00:34:24,008
Omdat we de laatste zes weken
achter de vijandelijke linies.
412
00:34:24,033 --> 00:34:25,974
Op zoek naar voedsel doorgebracht hebben.
413
00:34:25,999 --> 00:34:28,318
Hoe geweldig om te leven als een zigeuner.
414
00:34:29,005 --> 00:34:31,884
En... wat een goed idee voor een portret.
415
00:34:33,878 --> 00:34:36,074
Wil je voor mij poseren,
lieve dame?
416
00:34:36,664 --> 00:34:39,023
Sommige ringen, een sjaal.
417
00:34:39,916 --> 00:34:43,368
Oh, alsjeblieft zeg dat je dat wil.
De Roma zijn zo romantisch.
418
00:34:43,393 --> 00:34:45,302
Het spijt me te horen dat u dat zegt.
419
00:34:46,245 --> 00:34:49,284
Ikzelf hou geen rekening met
de cultuur van het zigeuner ras.
420
00:34:49,537 --> 00:34:51,312
Ik evenmin.
421
00:34:51,375 --> 00:34:55,008
Ik bedoelde alleen dat ze een goede
bron van dichterlijke inspiratie zijn.
422
00:34:55,967 --> 00:35:00,046
Ik zal graag opstaan,
als je wil mijn portret te schilderen.
423
00:35:00,091 --> 00:35:02,200
Ik ben ervan overtuigd dat
de heer Shellington's,
424
00:35:02,225 --> 00:35:04,242
bewondering van het Romany
ras puur artistiek is.
425
00:35:04,267 --> 00:35:05,626
Absoluut.
426
00:35:06,706 --> 00:35:09,825
Absoluut, mijn lieve dame.
Hoe treffend u dat zei.
427
00:35:10,010 --> 00:35:11,687
Je hoeft geen zigeuners te zien als een
428
00:35:11,712 --> 00:35:13,503
Geschikt onderwerp voor poëzie,
Shellington?
429
00:35:13,528 --> 00:35:16,967
Het sublieme is mijn enige onderwerp,
kolonel Brand.
430
00:35:16,992 --> 00:35:21,071
Ik ben blij dat te horen.
Soldaten moeten zich beperken tot schieten.
431
00:35:22,307 --> 00:35:25,464
Dichters moeten
zich beperken tot het sublieme.
432
00:35:25,489 --> 00:35:28,599
Bid, wat denk je dat het juiste
onderwerp voor schilders is?
433
00:35:28,631 --> 00:35:31,685
Ik denk dat schilders zich
tot de natuur moeten beperken.
434
00:35:32,395 --> 00:35:33,986
Zonsondergang en dergelijke.
435
00:35:34,011 --> 00:35:36,050
Je bent een student van de natuur, meneer?
436
00:35:36,104 --> 00:35:39,103
Absoluut.
Weet je waarom?
437
00:35:40,270 --> 00:35:42,549
Omdat ik een soldaat ben.
438
00:35:44,153 --> 00:35:46,992
Wat is het eerste wat je opvalt
aan de natuur, Shellington?
439
00:35:48,869 --> 00:35:53,108
Je merkt dat de sterke dieren
overleven en de zwakke weg vallen.
440
00:35:53,393 --> 00:35:55,392
Dat is hoe de wereld is.
441
00:35:55,969 --> 00:35:59,756
De sterke overleven en de zwakken sterven.
Dat is hoe het zou moeten zijn.
442
00:36:00,310 --> 00:36:02,762
Op die manier voeden we
een sterk ras op.
443
00:36:04,776 --> 00:36:09,095
Overleven van de sterkste is het principe
waarop ik mijn groep creëer.
444
00:36:09,120 --> 00:36:11,039
Ik maak mijn mannen hard.
445
00:36:11,503 --> 00:36:14,206
Degenen die het bij kunnen houden,
bevorder ik.
446
00:36:14,651 --> 00:36:18,462
Degenen die dat niet kunnen
Kan ik niet gebruiken.
447
00:36:20,538 --> 00:36:22,707
Hoe zit het met de gewonden, meneer?
448
00:36:22,804 --> 00:36:24,003
Gewonden.
449
00:36:24,154 --> 00:36:27,769
In de strijd, meneer, sommige sterven,
sommige overleven en sommige raken gewond.
450
00:36:27,942 --> 00:36:30,765
De gewonden zijn de grootste zorg.
451
00:36:31,328 --> 00:36:33,007
Wat doe je met hen?
452
00:36:33,189 --> 00:36:35,188
We laten ze achter Sharpe.
453
00:36:35,586 --> 00:36:38,865
Dit is oorlog.
Oorlog is geen plaats voor de zwakken.
454
00:36:39,665 --> 00:36:41,744
Dat is een grote verandering.
455
00:36:41,858 --> 00:36:43,494
Verandering? Wat bedoelt u?
456
00:36:43,519 --> 00:36:45,961
Toen ik je voor het eerst
ontmoette, meneer,
457
00:36:45,986 --> 00:36:48,666
Probeerde u om een gewonde
man te redden van het vuur.
458
00:36:50,516 --> 00:36:53,571
Nou, laten we zeggen dat ik
geluk had die dag.
459
00:37:06,944 --> 00:37:09,648
Nog laat buiten, mijn kleine dame.
460
00:37:09,673 --> 00:37:11,572
Ik ben niet uw kleine dame.
461
00:37:11,597 --> 00:37:14,057
Dat klopt, je bent Sergeant Harper's
kleine dame,
462
00:37:14,082 --> 00:37:16,546
Maar hij behandel je
niet goed toch, of wel.
463
00:37:16,633 --> 00:37:18,874
Je zou het beter begrijpen wat er gebeurd.
464
00:37:18,899 --> 00:37:21,063
Als je getrouwd zou zijn, Sergeant Pope.
465
00:37:21,175 --> 00:37:22,694
Getrouwd? Ik?
466
00:37:22,941 --> 00:37:25,340
Oh, nee, ik wil vrij blijven als een vogel.
467
00:37:25,478 --> 00:37:27,477
Huh. Wat voor soort vogel?
468
00:37:27,899 --> 00:37:29,658
Een koekoek.
469
00:37:30,552 --> 00:37:33,677
Ik leg mijn eieren graag in
een nest en ga dan weer verder.
470
00:37:34,088 --> 00:37:37,029
Ik zou graag een ei in jouw nest te leggen.
471
00:37:39,682 --> 00:37:41,761
Kom hier, trut!
472
00:37:52,300 --> 00:37:54,299
Hoer!
473
00:38:03,620 --> 00:38:06,355
Ik ben geen hoer.
474
00:38:06,494 --> 00:38:08,721
Ik ben de vrouw van Patrick Harper.
475
00:38:10,010 --> 00:38:12,309
Het spijt me je kan
niet langer blijven, sir.
476
00:38:12,433 --> 00:38:14,309
We zullen u niet langer uit uw bed houden.
477
00:38:14,660 --> 00:38:16,099
Bed?
478
00:38:16,227 --> 00:38:17,854
Ik ga niet voor het bed.
479
00:38:17,878 --> 00:38:20,252
Ik zal nu terug gaan
en de bewaker controleren.
480
00:38:21,796 --> 00:38:26,235
Ik controleer ze drie keer per nacht.
Doe het zelf. Houdt ze allert.
481
00:38:26,515 --> 00:38:28,474
Nou, goede nacht, meneer.
482
00:38:28,580 --> 00:38:30,344
Goedenacht, Sharpe.
483
00:38:30,930 --> 00:38:33,076
Goede nacht, mijn dame.
484
00:38:33,525 --> 00:38:35,204
Tot morgen, Shellington.
485
00:38:35,229 --> 00:38:39,988
Zoals Shakespeare zegt in Hamlet:
Welterusten, lieve prins.
486
00:38:45,142 --> 00:38:47,758
Uw wagen wacht, meneer Shellington.
487
00:38:48,674 --> 00:38:52,155
Het was zo aangenaam dat je er vanavond was
, meheer Shellington.
488
00:38:52,340 --> 00:38:56,300
Om beleefde conversatie,
praten over poëzie.
489
00:38:56,364 --> 00:38:58,043
Ik hoop dat we u weer te zien.
490
00:38:58,154 --> 00:39:01,353
Ik zie je de hele nacht in mijn dromen,
491
00:39:01,670 --> 00:39:03,669
Lieve dame.
492
00:39:21,680 --> 00:39:23,679
Was het niet een prachtige avond?
493
00:39:38,767 --> 00:39:42,555
Mag ik zodra ik alles in orde heb
mij verontschuldigen meneer?
494
00:39:43,567 --> 00:39:44,876
Wat is uw haast, Harris?
495
00:39:45,500 --> 00:39:48,389
Ik heb een afspraak met
een jonge dame, meneer.
496
00:39:49,520 --> 00:39:51,519
Nou, veel geluk voor u, dan.
497
00:39:53,840 --> 00:39:55,839
De heer Shellington, meneer...
498
00:39:58,560 --> 00:40:00,639
Hoe is er met hem, Harris?
499
00:40:00,783 --> 00:40:03,382
Nou, zijn citaat van
Shakespeare was onjuist.
500
00:40:03,480 --> 00:40:06,919
De uitdrukking is van Hamlet, maar het
is niet 'Welterusten, lieve prins, "
501
00:40:06,944 --> 00:40:10,309
Het is het "Goede nacht, zoete prins."
502
00:40:11,200 --> 00:40:13,079
Wat is je punt, Harris?
503
00:40:13,200 --> 00:40:17,066
Mijn punt, sir, is dat Shellington
niet veel van literatuur weet,
504
00:40:17,461 --> 00:40:19,260
Maar hij weet veel over vrouwen.
505
00:40:31,760 --> 00:40:34,519
Welterusten, lieve prins.
506
00:40:42,840 --> 00:40:45,224
Goede nacht, zoete prins.
507
00:40:53,000 --> 00:40:54,799
Conchita.
508
00:41:27,448 --> 00:41:29,046
Gewurgd.
509
00:41:29,351 --> 00:41:32,494
De Portugezen doen dat veel.
Uw collega-Harris zag
510
00:41:32,519 --> 00:41:34,863
Ze dat waarschijnlijk in Lissabon
doen toen hij daar was.
511
00:41:35,058 --> 00:41:37,737
Je denkt dat Harris
dit gedaan kan hebben, meneer?
512
00:41:38,934 --> 00:41:42,133
Nou, het lijkt erop dat hij dol
op één van de zigeuners was.
513
00:41:42,158 --> 00:41:44,207
Hij waarschijnlijk geprobeerd
om met haar te vrijen,
514
00:41:44,232 --> 00:41:47,355
de andere kwam langs en
hij doodde ze allemaal.
515
00:41:52,072 --> 00:41:53,671
Wie meldde deze moord?
516
00:41:53,971 --> 00:41:55,810
Ik meneer.
517
00:41:57,320 --> 00:41:59,815
Dus, Harris gaat naar haar caravan
in het holst van de nacht,
518
00:41:59,863 --> 00:42:03,302
Verstikt haar tot de dood, en hij roept u?
519
00:42:03,400 --> 00:42:05,399
Dat is uw gevoel, meneer?
520
00:42:06,527 --> 00:42:09,846
Dat lijkt wellicht een beetje overhaast,
Provost Marshal.
521
00:42:14,440 --> 00:42:15,759
Dank u wel, meneer.
522
00:42:15,880 --> 00:42:19,559
Ik zal een hof van onderzoek,
eventueel een krijgsraad te regelen.
523
00:42:20,543 --> 00:42:23,730
In de tussentijd zal deze man
in het kamp moeten blijven.
524
00:42:23,756 --> 00:42:25,755
En onder uw verantwoordiging.
525
00:42:30,134 --> 00:42:32,613
Goed van je om het zo te zeggen, meneer.
526
00:42:32,720 --> 00:42:34,959
Vergeet het maar.
527
00:42:35,080 --> 00:42:38,799
Net zoals we moeten hopen dat Pyecroft
zijn slechte zigeunermeisje kan vergeten.
528
00:42:40,840 --> 00:42:42,839
Wat zigeunermeisje was dat, meneer?
529
00:42:44,120 --> 00:42:47,039
Was niet Pyecroft's zigeunermeisje
vermoord gisteravond?
530
00:42:48,520 --> 00:42:50,439
Waarom denkt u dat, meneer?
531
00:42:50,560 --> 00:42:53,759
Ik dacht dat ze hier
bij de anderen verbleef.
532
00:42:54,004 --> 00:42:57,203
Nee, meneer, ze logeerde
gisteravond bij Pyecroft , sir.
533
00:42:58,360 --> 00:43:00,359
Gelukkig voor haar.
534
00:43:02,268 --> 00:43:04,827
Dus, Pyecroft kreeg een zigeunerin.
535
00:43:06,480 --> 00:43:09,199
Wie wilde hem anders hebben?
536
00:43:09,320 --> 00:43:12,439
Ik ben weg, Sharpe.
Roep mijn hulp elk moment.
537
00:43:12,560 --> 00:43:14,401
Dank u wel, meneer.
538
00:43:17,130 --> 00:43:18,889
Je zit in grote problemen, Harris.
539
00:43:18,914 --> 00:43:20,059
Ik weet het, meneer.
540
00:43:20,083 --> 00:43:22,113
Op het eerste gezicht
ziet het er slecht uit.
541
00:43:22,138 --> 00:43:24,031
Het eerste gezicht? Wat bedoel je daarmee?
542
00:43:24,056 --> 00:43:26,010
Latijn, sir. Op het eerste gezicht.
543
00:43:26,035 --> 00:43:28,034
Kijk, zwijg, Harris.
544
00:43:29,568 --> 00:43:31,327
Wat heb jevoor verweer?
545
00:43:31,440 --> 00:43:33,959
Wanhoop niet, sir. Zeg nooit sterven.
546
00:43:33,984 --> 00:43:38,823
Harris, totdat deze zaak is opgelost,
jij bent mijn verantwoordelijkheid.
547
00:43:41,960 --> 00:43:46,292
Terwijl ik op deze missie ben,
zal jij de knecht van mijn vrouw zijn.
548
00:43:47,200 --> 00:43:50,288
U laat een vermoedelijke moordenaar
op uw vrouw letten, meneer?
549
00:43:50,356 --> 00:43:55,275
Harris, ik zet je in mijn huishouden in
hetzelfde als op het slagveld.
550
00:43:57,240 --> 00:43:59,239
Ja, meneer!
551
00:44:34,719 --> 00:44:36,158
De ring, meneer. De ring.
552
00:44:38,190 --> 00:44:41,199
Hier ben ik, kolonel Brand,
zoals wij afgesproken hebben.
553
00:44:43,907 --> 00:44:45,626
Dit zal het niet te doen.
554
00:44:45,887 --> 00:44:50,486
Je moet een heldhaftige uniform aantrekken
en op een meest heldhaftig paard zitten.
555
00:44:50,600 --> 00:44:53,580
De lezers van de Gazette betalen
twee stuivers voor mijn krant meneer,
556
00:44:53,605 --> 00:44:55,595
en ze verwachten dat het subliem is.
557
00:44:57,600 --> 00:45:00,959
Maak je geen zorgen, Shellington,
ik zal uw lezers waar voor hun geld geven.
558
00:45:05,916 --> 00:45:08,275
Doe dat weg, Pyecroft.
559
00:45:14,040 --> 00:45:16,039
Ga zitten.
560
00:45:19,680 --> 00:45:22,482
Ik wil dat je mee denk, Pyecroft.
561
00:45:23,456 --> 00:45:26,855
Afgelopen nacht, kwam iemand in het
kamp en doodde drie zigeuners.
562
00:45:26,968 --> 00:45:29,391
Een man en twee vrouwen.
Zonder duidelijke reden.
563
00:45:29,416 --> 00:45:33,135
Zara vertelde me dat de mannen, die haar
moeder en vader doodde Engels sprak.
564
00:45:33,160 --> 00:45:34,504
Ze hoorde hen schreeuwen.
565
00:45:34,543 --> 00:45:37,191
En ze heeft de paarden
van haar ouders in dit kamp gezien.
566
00:45:37,216 --> 00:45:40,935
Ze sneden een ring van de vinger van
haar moeder, met de vorm van een slang.
567
00:45:40,960 --> 00:45:42,959
Ze maakte een tekening voor mij.
568
00:45:45,160 --> 00:45:47,159
Wanneer ze hun fout ontdekken,
569
00:45:47,280 --> 00:45:49,279
Komen ze achter haar aan.
570
00:45:51,160 --> 00:45:54,266
Je kan Zara niet op deze missie
meenemen, Pyecroft.
571
00:45:55,720 --> 00:45:57,639
Ze kan bij Ramona blijven.
572
00:45:57,760 --> 00:46:00,279
Ze zal hier veilig zijn.
573
00:46:00,400 --> 00:46:02,519
Hartelijk bedankt, Sharpe.
574
00:46:25,760 --> 00:46:27,719
Sir.
575
00:46:27,840 --> 00:46:29,559
Sharpe.
576
00:46:29,584 --> 00:46:31,329
Ik ben bezorgd over deze missie, meneer.
577
00:46:31,354 --> 00:46:33,317
Proberen een Franse
kruitmagazijn op te blazen
578
00:46:33,342 --> 00:46:35,215
is een gegronde reden
is tot bezorgdheid.
579
00:46:35,240 --> 00:46:36,496
Dat is het niet, meneer.
580
00:46:36,521 --> 00:46:39,151
Het is de man die de missie.
Leid baart mij zorgen.
581
00:46:39,176 --> 00:46:41,815
Je was het er mee eens.
Betwijfel je zijn bevelen?
582
00:46:41,840 --> 00:46:42,845
Nee,
meneer,
583
00:46:42,870 --> 00:46:44,517
Ga terug en
bereid jouw mannen voor.
584
00:46:44,542 --> 00:46:46,198
Laat het denken aan mij over.
585
00:46:48,800 --> 00:46:49,802
Ja, meneer.
586
00:46:59,669 --> 00:47:01,428
Rechts, verdubbelen!
587
00:47:02,000 --> 00:47:03,719
invallen!
588
00:47:03,863 --> 00:47:05,862
Kom op!
589
00:47:20,919 --> 00:47:22,918
Maak je geen zorgen, Harper.
590
00:47:23,080 --> 00:47:25,079
Jouw beurt zal komen.
591
00:47:27,520 --> 00:47:29,878
Laten we ze in beweging komen..
592
00:47:34,000 --> 00:47:36,239
HARPER: Company, schouder... armen!
593
00:47:37,195 --> 00:47:39,194
Gezicht rechts!
594
00:47:40,320 --> 00:47:42,559
Links wiel, snel... mars!
595
00:48:10,904 --> 00:48:15,484
Ik heb twee groepen nodig.
Waarvan één schapen.
596
00:48:16,672 --> 00:48:18,070
Schapen?
597
00:48:18,109 --> 00:48:20,942
Mannen die geen zin in vechten hebben.
598
00:48:21,583 --> 00:48:23,528
Daar hebben we er voldoende van.
599
00:48:23,553 --> 00:48:25,928
Tweede, een grote groep moedige mannen.
600
00:48:27,596 --> 00:48:31,315
Die een kans willen het fort te bemannen.
601
00:48:32,517 --> 00:48:34,860
Zijn al deze mannen deserteurs?
602
00:48:35,181 --> 00:48:36,915
De oorlog gaat slecht.
603
00:48:38,440 --> 00:48:41,534
Hoe onderscheid je de schapen
van de geiten?
604
00:48:41,898 --> 00:48:43,015
De geiten.
605
00:48:43,760 --> 00:48:46,768
Ah, de schapen van de geiten.
606
00:48:53,055 --> 00:48:55,422
Daar zijn jouw schapen.
607
00:48:55,865 --> 00:48:56,888
En daar.
608
00:48:57,348 --> 00:48:58,871
De geiten.
609
00:50:25,326 --> 00:50:27,325
BRAND: Cresson heeft het aas.
610
00:50:31,610 --> 00:50:34,338
Frankrijk heeft jullie niet meer
nodig mijn kinderen.
611
00:50:34,411 --> 00:50:35,630
Jullie zijn vrij, vaarwel.
612
00:50:38,560 --> 00:50:40,559
Dus, mijn kinderen.
613
00:51:07,840 --> 00:51:10,675
Het spijt me om je weg te houden
bij de rest van het kamp,
614
00:51:10,700 --> 00:51:12,135
maar ik heb mijn reden.
615
00:51:12,160 --> 00:51:14,614
Je hoef je niet te verontschuldigen,
Sharpe.
616
00:51:15,280 --> 00:51:17,279
Ik ben gewend om alleen te zijn.
617
00:51:34,720 --> 00:51:37,986
Nou... je zal niet alleen zijn vanavond.
618
00:51:49,628 --> 00:51:51,027
Dank je, Sharpe.
619
00:52:58,560 --> 00:53:01,071
Brengt goede herinneringen terug,
toch meneer?
620
00:53:02,480 --> 00:53:04,399
Neem me niet kwalijk, meneer.
621
00:53:04,520 --> 00:53:06,319
Het is allemaal goed.
622
00:53:07,320 --> 00:53:09,319
Houd een oogje op hem,oke?
623
00:53:10,433 --> 00:53:13,246
- Ik weet niet waarom.
- Maak je geen zorgen, meneer.
624
00:53:13,315 --> 00:53:16,610
Ik en deze oude deerntje,
zullen op hem letten.
625
00:53:38,520 --> 00:53:41,639
Het is getiteld:
Thinking Of Tomorrow's Battle.
626
00:53:43,872 --> 00:53:47,631
Zou het niet Thinking Of Going Home
moeten heten, meneer Shellington?
627
00:53:47,759 --> 00:53:50,622
De mensen die de Gazette kopen
willen over de ziel van de oorlog lezen,
628
00:53:50,647 --> 00:53:51,654
Majoor Sharpe,
629
00:53:51,679 --> 00:53:53,981
En dat is wat ik hier aan het schetsen ben.
630
00:54:00,280 --> 00:54:02,328
De geest van de oorlog, he?
631
00:54:02,740 --> 00:54:04,219
Zeer goed.
632
00:54:04,960 --> 00:54:08,759
Ga door, meneer Shellington.
- Goedenacht, Majoor Sharpe.
633
00:54:08,880 --> 00:54:10,199
Goede nacht, zoete prins.
634
00:54:27,155 --> 00:54:28,674
Gefeliciteerd, kolonel.
635
00:54:30,129 --> 00:54:33,568
Je moet in staat zijn
om de knoflook ruiken.
636
00:54:56,933 --> 00:54:58,692
Aanvallen.
637
00:55:10,221 --> 00:55:13,340
Poeder. Het poeder wordt geruïneerd.
638
00:55:30,044 --> 00:55:32,306
Overgeven? Ja, natuurlijk kan dat.
639
00:55:41,933 --> 00:55:43,932
Krijg hem hier heen!
640
00:55:48,504 --> 00:55:50,423
Nee. Nee.
641
00:55:50,487 --> 00:55:54,311
Nee alsjeblieft.
Nee meneer! Nee alsjeblieft!
642
00:56:03,720 --> 00:56:05,719
Kikkers...
643
00:56:20,159 --> 00:56:21,998
Wat is het?
644
00:56:22,120 --> 00:56:24,655
- Wat is het?
- Blijf terug, meneer Shellington.
645
00:56:24,680 --> 00:56:27,399
Een paar dode Kikkers daar beneden.
Het is geen mooi gezicht.
646
00:56:27,520 --> 00:56:29,719
Doe niet zo raar, meneer Sharpe.
647
00:56:29,840 --> 00:56:31,759
Dat is wat ik wilde zien.
648
00:56:31,880 --> 00:56:33,719
De geest van de oorlog.
649
00:56:33,743 --> 00:56:35,711
De bezienswaardigheden van de oorlog.
650
00:56:35,737 --> 00:56:37,736
De klank van de oorlog.
651
00:56:38,687 --> 00:56:40,926
De klank van de oorlog,
meneer Shellington?
652
00:56:41,040 --> 00:56:43,883
Je zal het geluid van de oorlog
daar beneden horen.
653
00:56:44,148 --> 00:56:46,279
Het is een zacht geluid.
654
00:56:46,680 --> 00:56:48,919
En een erg vies geluid.
655
00:57:01,736 --> 00:57:03,655
OFFICER:companie halt!
656
00:57:03,885 --> 00:57:05,300
Blijf daar!
657
00:57:05,333 --> 00:57:07,412
Blijf waar je bent, jongens. Blijf daar.
658
00:57:28,761 --> 00:57:30,960
SHARPE: Sir. Pyecroft.
659
00:57:36,896 --> 00:57:38,815
Je merkt iets op?
660
00:57:38,840 --> 00:57:41,875
- Wat Sharpe?
- Er is geen schade aan onze kant.
661
00:57:42,880 --> 00:57:44,879
Geen Rode jas onder ze.
662
00:57:46,280 --> 00:57:48,479
Brand is de enige voor ons.
663
00:57:48,600 --> 00:57:50,599
Moet ze hebben verrast.
664
00:57:51,720 --> 00:57:53,719
Misschien.
665
00:57:57,640 --> 00:57:59,639
Houd uw hand uit, meneer.
666
00:58:07,128 --> 00:58:09,557
Neem een kijkje op hen Pyecroft.
667
00:58:17,200 --> 00:58:19,919
Wat de duivel zoekt u, Sharpe?
668
00:58:20,040 --> 00:58:22,039
De man die het verst liep.
669
00:58:24,200 --> 00:58:26,199
Daar is hij.
670
00:58:38,376 --> 00:58:42,935
- Hoe denk je dat deze man stierf?
- Doodgesneden met een sabel, in godsnaam.
671
00:58:42,960 --> 00:58:44,959
Waar doel je op, Sharpe?
672
00:58:46,240 --> 00:58:48,239
Neem een kijkje, sir.
673
00:58:54,746 --> 00:58:56,625
Goede God.
674
00:58:56,720 --> 00:58:58,719
Sharpe. Ross.
675
00:59:05,838 --> 00:59:07,837
Wat is er, Pyecroft?
676
00:59:08,631 --> 00:59:12,070
Aan de rechterkant,
reguliere poeder afgegeven aan ons.
677
00:59:17,960 --> 00:59:22,621
Aan de linkerkant... het poeder
dat is gegeven aan deze arme stakkers.
678
00:59:24,960 --> 00:59:27,285
Gewoon een snuifje poeder.
De rest was stof,
679
00:59:27,310 --> 00:59:29,255
Zand en God weet wat voor andere onzin.
680
00:59:29,280 --> 00:59:32,545
Wie deze arme drommels bewapend heeft
wist dat ze hier gingen sterven.
681
00:59:32,570 --> 00:59:34,569
Ze hadden geen enkele kans.
682
00:59:36,040 --> 00:59:38,959
Dit was een slachting.
- Oké, wat is er aan de hand?
683
00:59:39,080 --> 00:59:41,719
Wie dit bloedbad opzette
werkte voor de Fransen.
684
00:59:41,840 --> 00:59:44,359
- Bad poeder, geen Britse slachtoffers...
- Sharpe.
685
00:59:44,384 --> 00:59:46,415
Het is allemaal een bloedige fraude!
686
00:59:46,440 --> 00:59:48,551
Het is Brand, is het niet?
Dat moet het zijn.
687
00:59:48,576 --> 00:59:50,951
En je al lang wist.
U en verdoemde Wellington.
688
00:59:50,976 --> 00:59:53,975
- Ja, we... we hadden onze vermoedens.
- Je wist het verdorie.!
689
00:59:54,000 --> 00:59:56,768
- Waarom heb je het me niet verteld?
- We moesten het zeker weten.
690
00:59:56,793 --> 00:59:58,664
Zeker! Kijk om je heen.
691
00:59:58,689 --> 01:00:00,962
Dit waren geen soldaten.
Hij kon niet eens netjes doen.
692
01:00:00,987 --> 01:00:02,379
De man is een bloedige slager.
693
01:00:02,440 --> 01:00:05,119
Je bent verdomde schaamteloos,
maar je hebt helemaal gelijk.
694
01:00:05,240 --> 01:00:07,159
Haal Brand terug. We gaan naar huis.
695
01:00:07,184 --> 01:00:09,255
- Oh, nee, dat doen we niet, meneer.
- Oh?
696
01:00:09,280 --> 01:00:13,119
Het is een val. Ze hebben het aas met een
echt grote kaas, de Rocha kruitmagazijn.
697
01:00:13,240 --> 01:00:14,439
We gaan naar huis!
698
01:00:14,560 --> 01:00:17,119
Nee, we gaan niet!
We krijgen Brand.
699
01:00:17,336 --> 01:00:21,215
En we gaan dat magazijn opblazen,
Pyecroft.
700
01:00:21,240 --> 01:00:24,535
Krijg me daar binnen, Sharpe,
ik denk dat het geregeld kan worden.
701
01:00:24,560 --> 01:00:26,295
We gaan groot aas gebruiken.
702
01:00:26,320 --> 01:00:27,879
Oh? Wat?
703
01:00:28,000 --> 01:00:30,239
Jou.
- Mij ?
704
01:00:30,360 --> 01:00:33,079
Ja, u... meneer.
705
01:00:36,038 --> 01:00:38,957
OFFICER: Kom op, opschieten.
Hier heen, jullie twee.
706
01:00:41,600 --> 01:00:43,599
Krijg deze lichamen uit de weg.
707
01:00:47,286 --> 01:00:48,451
Oh, ziet er slecht uit.
708
01:00:48,476 --> 01:00:50,855
Ik denk dat hij een chirurg
zou moeten bezoeken.
709
01:00:51,904 --> 01:00:54,143
Bruin papier en paraffine-olie, sir.
710
01:00:54,168 --> 01:00:57,447
- Dat zal het doen.
- Wat gaan we doen met hem, Sharpe?
711
01:00:57,720 --> 01:01:01,654
- Stuur hem naar huis, meneer.
- Thuis? Hij zal een escorte nodig hebben.
712
01:01:02,000 --> 01:01:05,347
Stuur twee mannen van Brand's met hem mee.
Ze kennen het terrein.
713
01:01:05,732 --> 01:01:08,670
Dat is een perfect excuus voor
om Brand terug te halen.
714
01:01:08,695 --> 01:01:11,614
ROSS: Wat als hij niet terug wil gaan
naar het Wellington's kamp?
715
01:01:11,736 --> 01:01:14,135
Oh,dat wil hij wel, meneer.
716
01:01:14,256 --> 01:01:16,095
Waar ben ik?
717
01:01:16,120 --> 01:01:18,789
- Misschien zelfs proberen
om mijn vrouw te verleiden.
718
01:01:18,814 --> 01:01:20,877
- Wat?
719
01:01:21,040 --> 01:01:23,079
Oh, ik herinner het me.
720
01:01:23,200 --> 01:01:25,559
Ik moet naar een chirurg gaan.
721
01:01:25,680 --> 01:01:28,999
Maak je geen zorgen, Shellington,
We zullen je snel thuis hebben.
722
01:01:31,760 --> 01:01:34,799
Je weet dat onze vriend hier
bij jouw huis gaat rondhangen.
723
01:01:36,080 --> 01:01:38,599
Zoals Harris, Pat.
724
01:01:55,320 --> 01:01:57,319
Je weet wat ik wil, is het niet?
725
01:02:00,320 --> 01:02:02,627
Je moet Zara als lokaas voor Brand hebben.
726
01:02:07,840 --> 01:02:09,839
Ik zal het haar moeten vragen, Sharpe.
727
01:02:12,680 --> 01:02:14,879
Weet je wat het antwoord zal zijn.
728
01:02:16,960 --> 01:02:21,743
Ze is een Roma.
Ze wil wraak voor de dood van haar ouders.
729
01:02:28,480 --> 01:02:30,479
Ze willen dat we terug te gaan, meneer.
730
01:02:31,442 --> 01:02:33,095
Waarom roepen ze je terug?
731
01:02:33,674 --> 01:02:37,017
Ik weet het niet. Maar
het betekent dat ik in,
732
01:02:37,042 --> 01:02:39,575
Het kamp van Sharpe
moet blijven vanavond.
733
01:02:39,600 --> 01:02:41,599
Ross is heel belangrijk voor mij.
734
01:02:42,840 --> 01:02:45,506
Herriner je dat ik je gemaakt heb
voor wat je nu bent...
735
01:02:46,352 --> 01:02:48,174
En ik kan je ook weer vernietigen.
736
01:02:48,199 --> 01:02:50,198
Je krijgt wat je wilt.
737
01:02:50,800 --> 01:02:53,878
Maar vergeet niet dat jij me meer nodig
heb dan ik heb jou.
738
01:02:55,080 --> 01:02:57,159
Bedrijg mij nooit meer.
739
01:03:06,440 --> 01:03:08,556
Is er nog iets, mevrouw?
740
01:03:09,240 --> 01:03:11,679
Nee, dank u, Harris.
741
01:03:11,800 --> 01:03:13,959
- Je kunt gaan.
- Dank u mevrouw.
742
01:03:23,000 --> 01:03:25,999
Er is nog iets anders, Harris.
743
01:03:28,760 --> 01:03:31,319
- Ja, mevrouw?
- Ga zitten, Harris.
744
01:03:38,600 --> 01:03:41,879
Ik wilde met je praten over Major Sharpe.
745
01:03:42,115 --> 01:03:43,701
Je ken hem al langer dan ik.
746
01:03:43,726 --> 01:03:47,840
Soldaten bespreken hun bevelhebbers
niet met vreemden, mevrouw.
747
01:03:48,071 --> 01:03:50,070
Vreemden?
748
01:03:50,880 --> 01:03:53,199
Is dat wat ik ben, een vreemdeling?
749
01:03:53,515 --> 01:03:56,354
Zijn vrouw... een vreemdeling?
750
01:03:56,816 --> 01:03:58,735
Het spijt me.
751
01:03:58,760 --> 01:04:01,519
Ik bedoel alleen maar
dat u geen soldaat bent, mevrouw.
752
01:04:03,008 --> 01:04:05,127
Excuseert u mij.
- Alsjeblieft, Harris.
753
01:04:07,560 --> 01:04:09,465
Praat tegen me.
754
01:04:10,093 --> 01:04:11,817
Zeg me wat je van hem vind.
755
01:04:12,080 --> 01:04:15,359
Niet als een majoor, maar als een man.
756
01:04:16,136 --> 01:04:18,037
Wat zorgt er voor dat je van hem houd?
757
01:04:18,400 --> 01:04:20,087
Mevrouw...
758
01:04:20,485 --> 01:04:23,599
Waarom zou je hem naar de dood volgen?
759
01:04:23,624 --> 01:04:25,583
Loyaliteit.
760
01:04:25,945 --> 01:04:28,399
Wij zijn loyaal aan hem en
hij is trouw aan ons.
761
01:04:28,752 --> 01:04:30,835
In het leven en in de dood.
762
01:04:31,234 --> 01:04:34,433
We vertrouwen hem met ons leven en
hij vertrouwt ons met zijn leven.
763
01:04:34,945 --> 01:04:37,584
En met zijn vrouw.
764
01:04:37,609 --> 01:04:39,448
Hij vertrouwt je met zijn vrouw.
765
01:05:05,108 --> 01:05:07,085
Fort Rocha.
766
01:05:07,822 --> 01:05:11,095
Ze zijn blij hun nieuwe garnizoen te zien.
767
01:05:27,937 --> 01:05:30,175
SHARPE: Diep verschuldigd aan u, meneer.
768
01:05:30,200 --> 01:05:32,119
Blij om de achterkant van hem te zien.
769
01:05:32,144 --> 01:05:35,223
Denk daar niets bij.
Hij zou hier toch niet horen zijn.
770
01:05:37,091 --> 01:05:40,495
Ik ben blij dat je me terug riep.
Ik moet een oogje op Ross houden.
771
01:05:40,520 --> 01:05:42,719
SHARPE: Ja.
772
01:05:42,840 --> 01:05:45,945
Ik denk dat de Fransen
ons in de val willen laten lopen.
773
01:05:48,295 --> 01:05:51,614
- Mag ik u om nog een gunst vragen, meneer?
- Natuurlijk.
774
01:05:52,360 --> 01:05:55,519
Tussen jou en mij meneer, de jongens
zijn nerveus over de poeder wagen.
775
01:05:55,647 --> 01:05:59,126
Ik heb Pyecroft verteld om het mee te
nemen naar het bos voor de nacht.
776
01:05:59,240 --> 01:06:01,719
Nam zijn zigeunermeisje met hem mee.
777
01:06:01,754 --> 01:06:06,033
Ik zou verdomd dankbaar zijn als je
voor hem een speciale bewaker heb, meneer.
778
01:06:06,058 --> 01:06:08,537
Ik zal er zelf voor zorgen.
779
01:06:08,840 --> 01:06:10,839
Dank u wel, meneer.
780
01:06:16,400 --> 01:06:18,439
PAUS: Wat is hier aan de hand, hè?
781
01:06:18,560 --> 01:06:21,359
Wij voeden Kikkers aan de kraaien.
782
01:06:21,401 --> 01:06:24,800
Dat doen we niet. Het zijn soldaten,
net als wij.
783
01:06:24,824 --> 01:06:28,823
Soldaten?
Noem die schufterige vogels soldaten?
784
01:06:28,849 --> 01:06:30,848
Dat zal het doen, Pope.
785
01:06:31,457 --> 01:06:34,616
Bent u niet de man die ze de
gekozen Man noemen?
786
01:06:34,807 --> 01:06:38,606
De plaag van de Fransen.
dat is toch een fout?
787
01:06:39,360 --> 01:06:44,199
Je lijkt een beetje...
zachtaardig om de gekozen man te zijn.
788
01:06:45,032 --> 01:06:47,151
Gekozen Mannen zijn mannen van eer.
789
01:06:47,351 --> 01:06:49,678
Mannen die elke vijand
tot de dood bestrijden,
790
01:06:49,811 --> 01:06:52,163
en ze dan nog steeds begraven.
791
01:06:52,895 --> 01:06:54,694
Ze hebben respect.
792
01:07:07,081 --> 01:07:12,448
Soldaten jullie zijn het nieuwe garnizoen,
Van dit fort
793
01:07:13,479 --> 01:07:17,898
Jullie hebben een tweede kans,
Om in het reine met Frankrijk te komen.
794
01:07:18,840 --> 01:07:21,879
Leve Frankrijk!
795
01:07:21,904 --> 01:07:26,959
Leve Frankrijk! Leve Frankrijk!
796
01:08:03,160 --> 01:08:04,639
Boe.
797
01:08:06,579 --> 01:08:09,098
Wij willen dat je ons dingen vertel, Pope.
798
01:08:09,522 --> 01:08:11,559
Ik zal u niets vertellen.
799
01:08:11,680 --> 01:08:13,910
Ik neem je mee naar het bos, jongen.
800
01:08:13,935 --> 01:08:15,558
Je gaat een man worden.
801
01:08:15,583 --> 01:08:17,942
Hoe kom je daar uitkomt is geheel aan jou.
802
01:08:18,598 --> 01:08:20,597
Eruit!
803
01:08:25,470 --> 01:08:28,149
Er is ongeveer twee ons explosieven hier.
804
01:08:28,293 --> 01:08:31,492
Niet genoeg om je te doden, net genoeg.
Om een vervelend gat te maken.
805
01:08:31,517 --> 01:08:34,796
Nogal onaangenaam met deze ratten.
Wolven, misschien.
806
01:08:35,809 --> 01:08:40,008
Het is een zeven minuten lont.
Je zal mijn in ongeveer vier roepen.
807
01:08:40,161 --> 01:08:43,280
Ik zal terugkeren in ongeveer zes...
Als je geluk hebt.
808
01:09:29,777 --> 01:09:31,016
Heb je haar vermoord?
809
01:09:32,935 --> 01:09:34,361
Sta op!
810
01:09:50,120 --> 01:09:52,331
Het was Brand's die het allemaal deed!
811
01:09:52,807 --> 01:09:55,406
Stop de lont nu, majoor.
812
01:09:55,573 --> 01:09:57,056
Hij vertelde mij er over.
813
01:09:57,080 --> 01:10:00,057
En hij zei me dat als ik het vertelde,
Niemand mij zou geloven.
814
01:10:00,280 --> 01:10:01,999
Kijk, alsjeblieft, Majoor!
815
01:10:02,328 --> 01:10:04,674
Voor de liefde van God, stop die lont!
816
01:10:04,908 --> 01:10:07,586
Hij is een Franse spion!
Hij is een moordenaar!
817
01:10:08,080 --> 01:10:10,014
Hij maakte een moordenaar van mij.
818
01:10:10,039 --> 01:10:13,118
Hij maakte mij ook een spion.
Hij maakte van ons allemaal moordenaars
819
01:10:13,143 --> 01:10:15,142
- En spionnen.
- Nooit!
820
01:10:17,094 --> 01:10:19,213
Moordenaars... misschien.
821
01:10:20,466 --> 01:10:24,745
We deden het goed bij Brand, veel buit,
veel vrouwen, maar we zijn geen spionnen.
822
01:10:26,158 --> 01:10:28,477
Pope, misschien... maar ik niet.
823
01:10:29,537 --> 01:10:31,661
Niet ik of de mannen.
824
01:10:31,931 --> 01:10:35,052
Alsjeblieft, Majoor,
Ik heb u alles verteld wat ik weet!
825
01:10:36,100 --> 01:10:38,339
Denk je dat hij ons alles verteld, Sharpe?
826
01:10:38,499 --> 01:10:41,131
Nee, hij heeft ons niet verteld,
827
01:10:41,156 --> 01:10:43,531
Waarom de kikkers,
Hun kruidmagazijn in gevaar brachten.
828
01:10:43,635 --> 01:10:45,794
- Wat doen we hier?
- Ross.
829
01:10:46,091 --> 01:10:50,010
Ze willen Generaal-majoor Ross omdat
hij de strategie van Wellington's kent.
830
01:10:51,053 --> 01:10:55,255
De kikkers gaan morgen nacht aanvallen.
Geen gevangenen met uitzondering van Ross.
831
01:10:56,587 --> 01:10:59,466
De volgende ochtend zouden ik,
En Brand jullie dood vinden.
832
01:10:59,612 --> 01:11:02,090
Neem het op tegen het garnizoen,
Van het fort...
833
01:11:02,161 --> 01:11:04,708
En verslag uitbrengen aan Wellington,
Als helden.
834
01:11:05,107 --> 01:11:06,323
Nou, ik ben er van overtuigd,
835
01:11:06,348 --> 01:11:08,308
Maar het zal niet overtuigen,
Voor een krijgsraad.
836
01:11:08,333 --> 01:11:10,452
Ze zullen zeggen,
Dat hij het onder dwang zei.
837
01:11:10,743 --> 01:11:14,222
Bovendien kan hij het,
Allemaal terug nemen.
838
01:11:14,320 --> 01:11:17,285
Brand heeft manieren,
Om druk uit te oefenen.
839
01:11:17,320 --> 01:11:19,159
Pope: alsjeblieft, Majoor Sharpe!
840
01:11:19,660 --> 01:11:21,520
Stop de lont!
841
01:11:23,237 --> 01:11:25,143
Stop de lont!
842
01:11:27,133 --> 01:11:30,652
Kijk, hij pakte mij in,
Hij pakte ons allemaal in..
843
01:11:31,880 --> 01:11:34,786
Hij nam u ook, hè, hè, Sharpe? toch?
844
01:11:34,826 --> 01:11:39,118
Weet je nog?
Toen hij Luitenant Graham redde.
845
01:11:39,440 --> 01:11:41,455
Je dacht dat hij een held was.
846
01:11:41,480 --> 01:11:43,262
Toch?
847
01:11:43,294 --> 01:11:45,562
Nou, de Fransen hebben dat opgezet.
848
01:11:45,641 --> 01:11:49,149
- En zorgde jij dat hij promotie kreeg.
- Dat deed ik.
849
01:11:54,831 --> 01:11:56,830
Ik zal het moeten corrigeren.
850
01:12:04,375 --> 01:12:06,586
Ik weet niet waarom ik de moeite doe.
851
01:12:07,366 --> 01:12:09,885
- Ze zullen je toch neerschieten.
- Misschien niet.
852
01:12:10,458 --> 01:12:12,437
Ik zal het bewijs voor,
De koning omdraaien.
853
01:12:12,491 --> 01:12:14,371
Ik kan wegkomen met een pak slaag.
854
01:12:15,156 --> 01:12:17,115
Ze spelen eerlijk, weet je.
855
01:12:19,443 --> 01:12:22,482
Ik denk dat ik je een beter,
Aanbod kan doen.
856
01:12:23,391 --> 01:12:26,349
Hoe zit het met jou en Harper,
Gewoon weg gegaan toch?
857
01:12:41,039 --> 01:12:43,478
Wil jij dit, Pat?
858
01:12:43,677 --> 01:12:45,636
Dat wil ik heel graag.
859
01:12:46,943 --> 01:12:49,313
Daar ga je.
860
01:12:50,721 --> 01:12:54,786
Kijk uit voor hem, Pat,
Hij is een sluwe kleine bastaard.
861
01:13:22,033 --> 01:13:23,757
Kom hier, jij bastaard!
862
01:13:23,782 --> 01:13:25,781
Kom hier!
863
01:13:55,330 --> 01:13:57,329
Meneer.
864
01:14:08,461 --> 01:14:12,436
Wat moet ik doen om haar,
Te laten zien hoeveel ik van haar hou?
865
01:14:14,422 --> 01:14:17,501
Hoeveel miljoenen zuchten,
Kunnen volstaan?
866
01:14:18,465 --> 01:14:20,965
Dat dat de harten van,
Anderen zal overwinnen...
867
01:14:21,043 --> 01:14:23,293
Zodat ze nooit weg gaat
868
01:14:23,520 --> 01:14:26,127
Die gemeenschappelijke methoden,
Van de liefde zal zij minachten.
869
01:14:26,229 --> 01:14:28,104
Zal zij minachten.
870
01:14:28,379 --> 01:14:32,178
Neem mij niet kwalijk, mevrouw.
871
01:14:45,222 --> 01:14:46,901
Stop!
872
01:14:49,901 --> 01:14:51,140
Sharpe!
873
01:14:52,401 --> 01:14:54,332
Laat mij en mijn jongens naar binnen gaan.
874
01:14:54,364 --> 01:14:55,825
En een eind aan het fort maken.
875
01:14:55,850 --> 01:14:58,272
Ik wed dat je zou willen dat.
876
01:14:58,367 --> 01:15:01,035
Zielig stelletje Franse,
Deserteurs afslachten.
877
01:15:01,320 --> 01:15:03,319
Beter voor u, zeker, Sharpe.
878
01:15:04,360 --> 01:15:06,217
Dat heeft niets,
Met het leger te maken.
879
01:15:06,369 --> 01:15:08,368
Pat.
880
01:15:26,760 --> 01:15:28,959
Spreekt u Engels?
881
01:15:28,984 --> 01:15:30,783
Ik spreek nauwelijks Engels.
882
01:15:30,808 --> 01:15:32,767
Wat wil je?
883
01:15:32,792 --> 01:15:36,013
De Franse kolonel heeft je hier,
Achtergelaten om te sterven.
884
01:15:36,766 --> 01:15:38,765
Hij heeft jullie slecht poeder gegeven.
885
01:15:40,040 --> 01:15:41,705
Het poeder is zo slecht,
886
01:15:41,752 --> 01:15:43,655
Het kan een kogel niet afvuren
887
01:15:43,680 --> 01:15:45,679
Sterk genoeg om me te vermoorden.
888
01:15:47,603 --> 01:15:49,882
Probeer maar.
889
01:15:50,800 --> 01:15:53,879
Schiet! Schiet!
890
01:16:12,880 --> 01:16:15,291
Dat is het werk van een soldaat.
891
01:16:15,960 --> 01:16:20,039
HARPER: Column... naar voren!
892
01:16:32,685 --> 01:16:34,884
Marcheer zo snel als je kunt,
Naar het zuiden.
893
01:16:35,753 --> 01:16:38,551
Als je een Britse soldaat zie,
Geef je dan over,
894
01:16:38,596 --> 01:16:40,721
Je zal veilig zijn.
895
01:16:41,360 --> 01:16:43,403
Dank u, meneer.
896
01:16:43,428 --> 01:16:45,427
Vooruit.
897
01:16:46,467 --> 01:16:48,975
Als je uw Franse kolonel tegen kom,
898
01:16:49,000 --> 01:16:51,641
Vertel hem dat we met drie keer,
Hun aantal zijn.
899
01:16:51,666 --> 01:16:52,877
Oké.
900
01:16:52,918 --> 01:16:55,197
Het geven van valse informatie,
Aan de vijand.
901
01:16:56,166 --> 01:16:58,049
Dat is het werk van een soldaat.
902
01:16:59,292 --> 01:17:01,211
Sluit hem op.
903
01:17:01,386 --> 01:17:03,305
Vooruit, vooruit!
904
01:17:03,567 --> 01:17:05,846
Wij zijn bereid om met u te vechten,
Sharpe.
905
01:17:05,912 --> 01:17:08,951
Ik wil niet dood worden gevonden,
Iin hetzelfde graf als jij.
906
01:17:09,096 --> 01:17:11,936
Kom op, beweeg, varkens, varkens!
907
01:17:12,007 --> 01:17:14,374
Kom op, blijf in beweging!
908
01:17:22,673 --> 01:17:25,406
Kom en zie dit, Sharpe. Pyecroft.
909
01:17:43,720 --> 01:17:46,199
Sta stil.
910
01:17:46,605 --> 01:17:49,564
Houd je handen tegen elkaar. Verplaats het.
911
01:17:52,605 --> 01:17:55,284
Het poeder is waarschijnlijk aan
de andere kant van deze deur.
912
01:17:55,309 --> 01:17:57,668
- Ik moet hem op blazen.
- Blaas hem op dan.
913
01:17:57,693 --> 01:17:59,899
En het risico nemen het,
Hele magazijn op te blazen
914
01:17:59,924 --> 01:18:02,169
- Je wordt verondersteld,
Om de expert te zijn, nietwaar?
915
01:18:02,194 --> 01:18:03,733
- Kikkers, sir.
916
01:18:21,226 --> 01:18:24,338
SHARPE: Vijf tegen één, jongens!
Wat zeg jij?
917
01:18:24,363 --> 01:18:25,668
- Vijf tegen één tegen ons
918
01:18:25,715 --> 01:18:29,212
De eerste keer dat ze komen,
Maar na dat,
919
01:18:29,252 --> 01:18:31,432
draaien de kansen in ons voordeel.
920
01:18:31,639 --> 01:18:33,318
Wat zeggen jullie, jongens?
921
01:18:34,147 --> 01:18:37,922
- Wat zegen jullie, jongens?
ALL: Yeah!
922
01:18:37,947 --> 01:18:39,946
Laat de kleuren zien!
923
01:19:01,120 --> 01:19:04,582
In één rij.
924
01:19:07,173 --> 01:19:12,092
Hagman, roep generaal-majoor Ross voor
een veld krijgsraad. Snell.
925
01:19:12,117 --> 01:19:14,356
Oké, meneer.
926
01:19:21,433 --> 01:19:25,032
Hector, er... er is iets wat
ik probeerde om u te vertellen.
927
01:19:25,106 --> 01:19:28,960
Het kan mijn fout zijn geweest.
Ik kan de lonten te kort hebben afgesneden.
928
01:19:30,649 --> 01:19:33,544
Niet iets voor u om de lont,
Te klein te maken, Septimus.
929
01:19:37,758 --> 01:19:40,677
We gaan trouwen Zara en ik,
Als we hier uit komen.
930
01:19:41,530 --> 01:19:43,217
Je moet mijn getuige zijn Hector.
931
01:19:43,242 --> 01:19:45,867
Je kan geen getuige hebben,
Die te korte lonten maak.
932
01:19:46,059 --> 01:19:47,963
Het zou een grote eer zijn, Septimus zijn.
933
01:19:49,492 --> 01:19:50,678
Mijn beste.
934
01:19:54,960 --> 01:19:58,999
Ben je gek, Sharpe? Een krijgsraad
met de Kikkers kloppend op de deur?
935
01:19:59,024 --> 01:20:01,521
Dat is de reden waarom,
Ik een krijgsraad wil, sir.
936
01:20:01,546 --> 01:20:04,179
Ik wil kolonel Brand,
Als een verrader berechten.
937
01:20:04,204 --> 01:20:06,226
Ik wil hem voor zes moorden berechten.
938
01:20:06,384 --> 01:20:08,703
Captain Crake zal,
Zijn verdediging zijn.
939
01:20:08,728 --> 01:20:10,807
Als ik iets kan bedenken om te zeggen.
940
01:20:10,915 --> 01:20:12,007
Heel goed, Sharpe.
941
01:20:12,032 --> 01:20:13,763
Maar er zal een opname
van het proces zijn.
942
01:20:13,788 --> 01:20:15,620
Ik wil dat het volgens
de regels gedaan wordt.
943
01:20:15,645 --> 01:20:17,041
Ik wil getuigen en bewijzen.
944
01:20:17,066 --> 01:20:19,545
Laten we meteen aan de slag te gaan,
Meneer.
945
01:20:21,280 --> 01:20:22,479
Heel goed.
946
01:20:22,504 --> 01:20:25,423
Je hebt tien minuten voor
de vervolging en niet meer.
947
01:20:25,448 --> 01:20:27,092
Ik noem mijn eerste getuige, meneer.
948
01:20:27,117 --> 01:20:28,508
Zara het zigeunermeisje.
949
01:20:40,298 --> 01:20:43,190
Wie haar moeder vermoorde
Vond het op haar vinger.
950
01:20:43,503 --> 01:20:46,662
Heb je ooit zo'n ring gedragen,
Kolonel Brand?
951
01:20:49,000 --> 01:20:51,239
Natuurlijk niet, jij idioot.
952
01:20:53,840 --> 01:20:57,479
Dit is een schets getekend,
Door de heer Shellington
953
01:20:57,600 --> 01:20:59,281
Van kolonel Brand
954
01:20:59,306 --> 01:21:02,585
Op de ochtend van 10 oktober.
Het is gedateerd en ondertekend.
955
01:21:03,434 --> 01:21:05,225
Het toont aan dat kolonel Brand
956
01:21:05,250 --> 01:21:07,623
De ring van Zara's moeder droeg,
Op die ochtend.
957
01:21:11,360 --> 01:21:12,919
Dit is een schets
958
01:21:12,944 --> 01:21:16,215
Getekend door de heer Shellington,
De volgende dag...
959
01:21:16,240 --> 01:21:18,770
Tegen die tijd had,
Kolonel Brand zich gerealiseerd
960
01:21:18,795 --> 01:21:22,227
Dat Zara waarschijnlijk had gehoord,
Of gezien dat haar moeder vermoord was.
961
01:21:23,171 --> 01:21:25,290
Zoals u kunt zien, meneer...
962
01:21:25,316 --> 01:21:27,195
De ring is nu verdwenen.
963
01:21:28,200 --> 01:21:31,439
Niets daar tegen in te zeggen,
Kolonel Brand?
964
01:21:31,464 --> 01:21:34,703
Ik heb die ring nog nooit,
Eerder in mijn leven gezien.
965
01:21:38,576 --> 01:21:40,575
Leeg uw zakken, Brand.
966
01:21:57,518 --> 01:21:59,877
Ik wist dat je te gemeen was,
Om het weg te gooien.
967
01:22:00,794 --> 01:22:02,793
Dat is geen bewijs.
968
01:22:03,795 --> 01:22:05,794
Pope moet het in mijn zak,
Hebben gedaan.
969
01:22:18,582 --> 01:22:20,861
Voordat we deze schetsen wegdoen,
Meneer...
970
01:22:21,323 --> 01:22:23,322
nog één detail
971
01:22:25,720 --> 01:22:28,919
Je ziet dit gevlochten koord aan
de rijzweep rond zijn handen?
972
01:22:29,720 --> 01:22:32,119
Zie de vlecht?
973
01:22:32,240 --> 01:22:34,444
Dezelfde X tekens die
we vinden op de nekken
974
01:22:34,469 --> 01:22:36,623
van de zigeunermeisjes in het kamp vonden.
975
01:22:37,366 --> 01:22:40,285
Dat we gisteren op de nek,
Van de deserteurs vonden.
976
01:22:41,040 --> 01:22:42,599
Hetzelfde merk.
977
01:22:45,852 --> 01:22:47,851
Je bent verontschuldigd, mijn kind.
978
01:22:50,840 --> 01:22:53,239
Dat is slechts de eerste van de details,
Meneer.
979
01:22:54,397 --> 01:22:57,636
Ik ben nu van plan om de getuigenis
van Sergeant Pope voor te lezen.
980
01:22:58,680 --> 01:23:01,160
Het is heel overtuigend, meneer.
Ik denk dat je het eens zal
981
01:23:01,185 --> 01:23:03,623
zijn dat nu gehoord te hebben,
dat we een prima zaak hebben.
982
01:23:03,758 --> 01:23:06,110
Om kolonel Brand te veroordelen,
en een vonnis te doen.
983
01:23:06,135 --> 01:23:08,934
- Schiet op, Sharpe.
BRAND: Ik protesteer.
984
01:23:08,959 --> 01:23:11,060
Dit is niet een goede krijgsraad.
985
01:23:11,085 --> 01:23:14,964
Oh, kom op, Brand. We doen ons best.
Er is een verdomde oorlog!
986
01:23:15,809 --> 01:23:17,728
SHARPE: Kolonel Brand is geen held.
987
01:23:18,762 --> 01:23:21,617
Hij is een moordenaar... een verrader...
988
01:23:22,266 --> 01:23:24,305
En een spion.
989
01:23:24,693 --> 01:23:28,452
Ik ken zijn motieven niet,
Maar kan ze wel raden.
990
01:23:29,420 --> 01:23:32,179
Ik vermoed dat hij thuis schulden heeft.
991
01:23:32,204 --> 01:23:37,544
Hypotheek, gokschulden, misschien een
afperser die op zijn nek zit. Wie weet?
992
01:23:38,080 --> 01:23:43,839
Misschien was hij gewoon gek op geld.
Verkocht zijn ziel voor het Franse goud.
993
01:23:45,546 --> 01:23:47,545
Ik eis de doodstraf.
994
01:23:48,788 --> 01:23:51,547
Dat bij deze vervolging hoort.
995
01:23:52,200 --> 01:23:55,399
Captain Crake,
Heeft u iets ter verdediging te zeggen?
996
01:23:55,520 --> 01:23:57,839
Niets in zijn verdediging.
997
01:23:59,405 --> 01:24:01,484
Niets in de mijne.
998
01:24:02,032 --> 01:24:04,321
Kolonel Brand, wilt u iets zeggen?
999
01:24:04,346 --> 01:24:08,144
Denk je echt dat iedereen in Londen,
Hier achter zal staan?
1000
01:24:08,169 --> 01:24:10,208
Je weet hoe het zal lijken.
1001
01:24:10,287 --> 01:24:14,286
Een ijverige officier vervolgd
door kleine en zielige mannen.
1002
01:24:15,576 --> 01:24:19,362
De Kikkers, meneer.
Kikker colonne aan het oprukken!
1003
01:24:29,164 --> 01:24:31,083
Prince of Wales's eigen Vrijwilligers,
1004
01:24:31,783 --> 01:24:33,742
We geven ze drie saldo's.
1005
01:24:33,801 --> 01:24:35,800
Dan op willekeur vuren.
1006
01:24:38,179 --> 01:24:40,637
Dan zullen we ze koud staal geven.
1007
01:24:50,173 --> 01:24:52,212
Duw de ladders terug!
1008
01:25:26,342 --> 01:25:29,223
Neem hun boekentas bommen,
Zes seconden lont.
1009
01:25:35,664 --> 01:25:38,102
Het zijn zes seconden lonten.
1010
01:26:01,800 --> 01:26:03,399
Vooruit!
1011
01:26:20,827 --> 01:26:23,534
Ze lopen, jongens! Ze zijn aan het lopen!
1012
01:26:42,868 --> 01:26:46,547
- Ze zullen terug komen.
- Ik word hier te oud voor, meneer.
1013
01:26:47,860 --> 01:26:50,259
- Zeg nooit sterven, Hagman.
1014
01:26:53,420 --> 01:26:55,419
Te oud, bent je dat, Hagman?
1015
01:26:58,020 --> 01:27:00,019
Hier.
1016
01:27:03,620 --> 01:27:05,499
De krijgsraad heeft het vonnis bereikt.
1017
01:27:05,620 --> 01:27:10,179
Kolonel Brand is veroordeeld voor zes
moorden en is ter dood veroordeeld.
1018
01:27:10,315 --> 01:27:14,434
Op welke manier word op,
Een later tijdstip bepaald..
1019
01:27:14,547 --> 01:27:17,223
Met andere woorden,
Wanneer we hier weg komen.
1020
01:27:17,248 --> 01:27:19,232
Als we hier weg komen.
1021
01:27:19,653 --> 01:27:21,652
Krijgsraad aftreden.
1022
01:27:26,420 --> 01:27:29,579
Schuldig. De straf is de doodstraf.
1023
01:27:29,700 --> 01:27:32,859
Wellington moet die straf,
Bevestigen, Crake.
1024
01:27:32,980 --> 01:27:35,868
En ze zullen het nooit redden,
Om naar het kamp terug te gaan.
1025
01:27:37,220 --> 01:27:39,459
Nou, heb je je plezier gehad, Sharpe?
1026
01:27:39,484 --> 01:27:41,873
Maar het zal voorbij zijn,
In een paar minuten.
1027
01:27:41,898 --> 01:27:43,682
Wanneer de Kikkers over de muur komen.
1028
01:27:43,769 --> 01:27:45,608
Dan zal je een vriend nodig hebben.
1029
01:27:45,726 --> 01:27:49,247
Ik zal uw vriend zijn,
Maar daar zal je om moeten smeken.
1030
01:27:49,280 --> 01:27:52,508
Ze zullen jou en Ross martelen.
1031
01:27:53,540 --> 01:27:55,659
Je zal me smeken om ze te laten stoppen.
1032
01:27:56,381 --> 01:27:59,183
En, bij God, ik zal je laten smeken,
Sharpe!
1033
01:28:14,660 --> 01:28:18,499
Zag je dat, Harper?
- Wie, ik? Nee, ik zag niets, meneer.
1034
01:28:18,524 --> 01:28:21,091
Heb je gezien,
Wat er met kolonel Brand gebeurde?
1035
01:28:21,116 --> 01:28:25,915
Oh, hij is een grappige vis, sir. Ik zag
hem achterover in de wensput springen.
1036
01:28:25,940 --> 01:28:28,779
Waarom denk je dat hij dat zou willen,
Doen, meneer?
1037
01:28:28,900 --> 01:28:30,899
Dank u, Harper.
1038
01:28:43,540 --> 01:28:45,739
Je had dat niet moeten doen, Sharpe.
1039
01:28:47,860 --> 01:28:49,859
Ja, dat moest ik.
1040
01:28:53,140 --> 01:28:56,091
Pyecroft denkt dat hij,
Een uitweg gevonden heeft.
1041
01:28:56,116 --> 01:28:57,755
Een tunnel die leidt naar de heuvel.
1042
01:28:57,787 --> 01:29:00,247
Het probleem is... we zullen een,
Garnizoen nodig hebben om.
1043
01:29:00,272 --> 01:29:04,011
Een achterhoedegevecht te leveren,
Om de rest van ons weg te laten komen.
1044
01:29:05,620 --> 01:29:08,136
Ik denk dat ik dat garnizoen kan vinden.
1045
01:29:16,100 --> 01:29:18,579
Hoe zou je willen sterven, als soldaten?
1046
01:29:26,460 --> 01:29:29,562
- Veel geluk, Crake.
- Veel geluk, Sharpe.
1047
01:29:33,180 --> 01:29:34,779
SHARPE: Kom op! Kom op!
1048
01:29:45,220 --> 01:29:47,539
Het ontploft in tien minuten, Sharpe.
1049
01:29:54,820 --> 01:29:58,299
310... 311... 312...
1050
01:29:58,324 --> 01:30:00,964
Oké, jongens! Laten we deze kikkers,
Tonen hoe je moet vechten!
1051
01:30:01,170 --> 01:30:03,358
Laat de kleuren zien.
1052
01:30:25,265 --> 01:30:26,636
Kom op, man.
1053
01:30:27,820 --> 01:30:29,819
Van onderen, jongens!
1054
01:30:38,538 --> 01:30:41,977
581... 582...
1055
01:30:42,620 --> 01:30:45,979
..583... 584...
1056
01:30:46,980 --> 01:30:50,739
..585... 586...
1057
01:30:50,860 --> 01:30:53,739
587... 588...
1058
01:31:03,782 --> 01:31:06,781
598... 599...
1059
01:31:06,806 --> 01:31:08,899
Thuis.
1060
01:31:09,004 --> 01:31:11,159
- 601... 602...
1061
01:31:11,324 --> 01:31:14,084
- Deze keer heb je ze te lang geknipt,
Septimus.
1062
01:31:35,860 --> 01:31:38,339
Nee!
1063
01:31:54,500 --> 01:31:56,259
Wat dacht je van een lied, Hagman?
1064
01:31:56,380 --> 01:31:59,779
Arma virumque Cano... summat.
1065
01:32:00,860 --> 01:32:03,659
Zing van wapens en de man.
- Zeer indrukwekkend, Sharpe.
1066
01:32:03,780 --> 01:32:06,219
♪ Het is een gentleman soldaat
1067
01:32:06,340 --> 01:32:08,779
♪ Als schildwacht hij staan
1068
01:32:08,900 --> 01:32:14,219
♪ Hij vriendelijk groette een eerlijke
meid door het zwaaien met zijn hand
1069
01:32:14,340 --> 01:32:19,339
♪ Dus moedig toen kuste hij haar
en hij gaf het als een grap
1070
01:32:19,895 --> 01:32:24,574
♪ En hij boorde haar in zijn wachthuisje
verpakt in mantel van een soldaat
1071
01:33:05,055 --> 01:33:07,414
De kijzers orders.
1072
01:33:07,448 --> 01:33:09,792
Je faalde die uit te voeren.
1073
01:33:17,540 --> 01:33:19,539
Ik droomde van je gisteravond...
1074
01:33:20,620 --> 01:33:22,619
..en De muze kwam naar me toe.
1075
01:33:23,800 --> 01:33:27,124
En ik... schreef je dit gedicht.
1076
01:33:28,380 --> 01:33:31,078
Ik vertrouw erop,
Dat u niet beledigd zal zijn.
1077
01:33:32,100 --> 01:33:33,788
Ik droomde van jou...
1078
01:33:33,906 --> 01:33:37,172
Hoe zal ik het zeggen...
1079
01:33:38,060 --> 01:33:40,059
..Zonder kleding.
1080
01:33:41,420 --> 01:33:43,379
Oh, meneer Shellington.
1081
01:33:44,278 --> 01:33:47,250
Ik weet niet of ik het durf,
Om het u te laten lezen.
1082
01:33:52,291 --> 01:33:54,759
Mijn geliefde in haar kledij...
1083
01:33:55,182 --> 01:33:57,885
Het deed haar goed om wit te laten zien.
1084
01:33:59,097 --> 01:34:01,179
Het deed haar goed zo te worden.
1085
01:34:02,620 --> 01:34:05,619
Voor elk seizoen heeft ze passende jurken,
1086
01:34:06,689 --> 01:34:09,295
Voor de winter, de lente en de zomer,
1087
01:34:10,323 --> 01:34:12,659
Geen schoonheid zal ze missen
1088
01:34:12,893 --> 01:34:15,772
Toen al haar gewaden op...
1089
01:34:15,823 --> 01:34:17,742
HARRIS:. Maar ze is een schoonheid.
1090
01:34:18,020 --> 01:34:20,219
Toen al haar gewaden zijn verdwenen "
1091
01:34:20,340 --> 01:34:21,820
Een mooi gedicht.
1092
01:34:21,876 --> 01:34:25,755
Eerst gepubliceerd als,
Een Poëtische Rhapsody in 1602.
1093
01:34:25,780 --> 01:34:29,059
Oorspronkelijk geschreven aan...
Anoniem van alle mensen.
1094
01:34:29,276 --> 01:34:32,635
Maar persoonlijk denk ik dat het werd
geschreven door Francis Davison.
1095
01:34:32,660 --> 01:34:35,099
Francis Davison, hé?
1096
01:34:37,260 --> 01:34:39,259
Het spijt me zo.
1097
01:34:40,768 --> 01:34:43,362
Wij dichters delen,
Een gemeenschappelijke muze.
1098
01:34:45,420 --> 01:34:48,379
Poëzie is als een appelboom.
1099
01:34:48,500 --> 01:34:53,139
En wij dichters, zoals vogels van de lucht,
1100
01:34:53,260 --> 01:34:56,774
Afstappen en voeden waar we kunnen.
1101
01:35:16,540 --> 01:35:18,539
Francis Davison, hé?
1102
01:35:20,820 --> 01:35:22,819
Schreef het bij kaarslicht?
1103
01:35:26,140 --> 01:35:29,219
Licht voor de domme vliegen,
1104
01:35:29,340 --> 01:35:34,179
Naar het lieve licht vlieg ik,
Van uw minachtende ogen,
1105
01:35:34,299 --> 01:35:36,218
Maar in een bepaalde wijze,
1106
01:35:36,340 --> 01:35:39,611
Zal ze met de vlam spelen.
1107
01:35:39,636 --> 01:35:41,315
Door nacht alleen
1108
01:35:41,780 --> 01:35:45,419
en ik, zowel dag en nacht. "
1109
01:35:48,980 --> 01:35:50,979
Dat ben ik.
1110
01:35:52,140 --> 01:35:54,739
Een domme vlieg,
Naar het kaarslicht getrokken.
1111
01:35:57,140 --> 01:35:59,899
Ik heb bijna mijn vleugels verbrand,
Niet, Harris?
1112
01:36:00,020 --> 01:36:03,179
Ik denk het niet. Hij is niet zo warm.
1113
01:36:08,773 --> 01:36:11,632
Ik ken je. Hoe gaat het met je?
1114
01:36:24,740 --> 01:36:26,859
Iets te melden, jager Harris?
1115
01:36:26,884 --> 01:36:28,598
Niets ernstigs, meneer.
1116
01:36:28,623 --> 01:36:29,935
Kleine schermutseling.
1117
01:36:29,960 --> 01:36:33,233
Hij ging er met zijn staart,
Tussen zijn benen vandoor.
1118
01:36:34,940 --> 01:36:37,619
Je bent vrij van wachtdienst, Harris.
1119
01:36:37,740 --> 01:36:39,619
Ga terug naar je eenheid.
1120
01:36:39,740 --> 01:36:41,739
Ja, meneer! Dank u meneer.
1121
01:36:47,180 --> 01:36:49,459
- Goed je te zien, jongen.
- Ook Dan.
1122
01:36:51,980 --> 01:36:53,699
Goed gedaan, Harris.
1123
01:37:47,060 --> 01:37:49,499
Is hij dood, Patrick?
1124
01:37:49,620 --> 01:37:52,739
Hij zal je nooit meer aanraken. Nooit.
1125
01:37:53,740 --> 01:37:57,019
OFFICIER: Korporaal, neem je
mannen mee naar de kwartiermaker.
1126
01:37:59,540 --> 01:38:01,539
Dacht je aan mij?
1127
01:38:05,740 --> 01:38:07,739
De hele tijd?
1128
01:38:10,818 --> 01:38:12,817
De hele tijd.
1129
01:38:19,740 --> 01:38:21,659
Als we terug naar Engeland...
1130
01:38:22,660 --> 01:38:24,659
..Zal het zoals dit zijn.
1131
01:38:25,700 --> 01:38:27,699
De hele tijd.
1132
01:38:29,789 --> 01:38:32,296
We zullen een huis met een tuin hebben..
1133
01:38:33,860 --> 01:38:35,859
We zullen vrienden hebben, die blijven.
1134
01:38:37,509 --> 01:38:40,049
We kunnen samen boeken lezen.
1135
01:38:41,263 --> 01:38:42,862
Speel de piano.
1136
01:38:49,700 --> 01:38:51,699
Een dag.
1137
01:39:01,580 --> 01:39:03,821
- Goed gedaan, Pyecroft.
- Mijn Heer.
1138
01:39:04,020 --> 01:39:06,179
Geen probleem met de explosieven dit keer,
Ross?
1139
01:39:06,300 --> 01:39:07,859
Nee, meneer.
1140
01:39:07,886 --> 01:39:11,005
De cavalerie moeten het van,
Colonel Brand weten, meneer.
1141
01:39:11,716 --> 01:39:15,035
Vertel hen dat hij als een held stierf,
En laten we verder gaan met de oorlog.
1142
01:39:15,060 --> 01:39:17,059
- Mijn heer.
- Heren.
1143
01:39:24,940 --> 01:39:28,539
♪ Hier is veertig shilling op de trommel
1144
01:39:29,020 --> 01:39:32,179
♪ Voor degenen die je,
als vrijwilliger te komen
1145
01:39:32,620 --> 01:39:36,219
♪ Met de lijst en de strijd,
van de vijand vandaag
1146
01:39:36,340 --> 01:39:39,539
♪ Over de heuvels en ver weg
1147
01:39:40,740 --> 01:39:44,099
♪ Over de heuvels en over de hoofdlijn.
1148
01:39:44,780 --> 01:39:48,979
♪ door Vlaanderen, Portugal en Spanje
1149
01:39:49,380 --> 01:39:53,139
♪ King George gebiedt en wij gehoorzamen
1150
01:39:53,260 --> 01:39:56,979
♪ Over de heuvels en ver weg
89023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
