Original subtitles

♪And though I was in love ♪

♪ And completely mistaken I don't care ♪

♪ Because this was love ♪

♪ For me The most beautiful, the greatest love ♪

♪ And though you'll always deny it ♪

♪ For me it was the most beautiful ♪

♪ I had hope ♪

♪ Deep in my soul ♪

♪ That one day you would be with me ♪

♪ And I held onto a dream ♪

♪ That nourished my heart ♪

♪ My heart that today Has to see you only as a friend ♪

♪ And though I was in love ♪

♪ And completely mistaken ♪

♪ I don't care ♪

♪ Because this was love ♪

♪ For me The most beautiful, the greatest love ♪

♪ And though you'll always deny it ♪

♪ For me, it was the most beautiful ♪

♪ The most beautiful ♪

Man, from the Astrodome to that tiny place.

Yeah, but Dad thinks it's good for us to play these small towns

to stay connected to our fans.

It's weird going from 67,000 people to 2,000.

It felt like we were playing at a backyard party.

- Aww! - I know. Dig out the wedding tuxedos.

We peaked!

Sorry, Sel. It's about to get bigger for you, not smaller.

Aw, I don't know.

- How's the new record coming? - Sucks.

Figured. End of your career?

- Probably. - Mm-hmm.

Oh, well. You could always live with Bill and me.

Hmm.

It is gonna get crazy, huh?

I think it is, yeah.

Wow.

That's why I wanna get everything in place and working in the boutiques,

and it's all so much harder now I don't have Yolanda.

So have you heard from Yolanda, or did she finally back off?

Yeah, I'd say no.

Selena, i-it's Yolanda.

I don't know if you're getting my messages.

I've been trying to call you.

This whole thing is a misunderstanding. I'm sorry.

- Don't even think about it. - Come on. Trade me.

- I still have fries left. - No.

Oh, wait. I do need help with something at the studio.

And you'll buy me another burger?

- Deal. - Okay.

So I wrote these songs for this new artist, but I need some demo vocals.

Yeah, sure.

Next week? You'll be in and out, I promise.

- Yeah, okay. - Great.

- Oh! But one more thing. - What?

Dude! Come on, Selena, really?

- Yeah. - That's not even funny anymore!

So has it been a while since you've seen her?

Yeah, and I'm so excited.

- So, where is she now? - Probably finishing getting ready.

- Oh! There she is. - Oh, my God, hi!

- Hi. - It's so great to meet you.

- Aww, you too. - Meet you? I thought you were…

Chris…

Um, I thought they were your relatives.

Oh, no, we just drove in from Dallas.

Can we take a picture?

- Yeah, of course. Of course. - One second, let me just…

She just has to dry her hair.

Okay, let's do it!

- Chris, take a photo. - Oh, yeah.

Okay, uh, s-smile, everybody. On three.

One, two, three.

Yay!

- Okay! - Awesome! Okay, I'll walk you guys out.

We're really big fans.

Aww, it's so nice to meet you. Thank you guys so much for coming.

- Bye. - Guys, take care.

- Drive safe. Thanks for stopping by, guys. - Bye. Bye. Enjoy Corpus.

Chris!

I... I thought they were your... your cousins.

Why would you think they were my cousins?

'Cause the little one kind of looked like you.

Did you just say that?

- Yeah, sorry, I... - Okay, you know what I think?

- What? - It's time to move.

- We're gonna move. - It's gonna be great.

So, this is the land I think we should buy to build a house on.

It's beautiful. And you said it's for sale now?

Mm-hmm. And it has just enough room for a farm.

Okay, so where's the house gonna go?

Over there.

- Right there? Okay. - Mm-hmm.

- And I think we should have six bedrooms. - Uh-huh.

For guests and all our kids.

Wait. How many kids are we having again?

Maybe five.

- Five! - Yeah!

That's a whole basketball team.

- Mm-hmm. - So, with everything going on,

including the crossover tour,

you wanna add babies,

moving,

and building a house?

Yeah.

- But I've already thought about it. - Oh.

And if we get started on the house right away

and time getting pregnant for when I'm done with the English record,

before the tour,

then I won't even start to show until the US leg is over.

Then we could take a break.

Have the baby. The house will be done.

Then we can do Europe together as a family.

I think that's a great idea,

but a lot of things are gonna have to work out in order for that to happen.

Yeah, but they always do, don't they?

Yeah, they do. They always do.

Look, I know it's a lot…

but family's always been the most important thing to me.

So how could more of a good thing be bad?

It couldn't.

Ah, this is so nice. We hardly ever get to do this anymore.

You and I do. That's why I'm your favorite now.

- You're both my favorite. - Aww! It's still me, though, right?

So, come on. You had some big thing to tell us.

Aww, don't you wanna wait for the breadsticks?

Tell us!

Well, it's not a big thing.

It's more like a little, tiny, tiny, little thing.

What is she saying?

I don't know, but I'm about to go across this table at her.

Honestly, sis, you're gonna have to have a lot more patience if you're gonna…

help me take care of my baby!

Wait, Selena, you're pregnant?

No, no, no, no, but I made an appointment to take out my Norplant thing.

You gonna tell Chris?

What? Yeah... What is wrong with you? Of course I'm telling Chris.

- So you're gonna start trying? - Yes.

Aww.

Yes! More grandkids.

Yeah.

You ready to get fat?

Stop! Stop.

Mom…

I don't know anything about being a mother,

so you're gonna have to teach me.

Whatever you need.

But you're gonna be a fantastic mom.

Aww.

If I could bottle your love and just be half the mom you are,

that'd be pretty great.

Great.

Now she's the favorite again.

Selena!

I was thinking about the show in Bryan.

Aww, it was so fun, huh?

Yeah, especially 'cause I didn't get to play the Astrodome.

Yeah.

But when I saw Carlos up there, I thought…

- "That's right." - What do you mean?

I mean instead of me.

I think after these next couple of shows on the tour, that's it.

- Suzy, no. - Yes, Sel.

I can't keep up with the kind of drumming

you're gonna need for the crossover tour anyway,

and it's the perfect time for me to spend more time at home with Bill.

Don't you want me to have my own baby?

- You're gonna leave me all alone up there? - Hardly.

I'll still be there,

making sure every single one treats you right.

You mean bossing everyone around?

So you feel it too?

What, honey?

Everything changing.

You're listening to Radio Tejano. Up next, we've got Selena.

No! Turn it off!

No, I wanna hear what song.

♪ ¡Dos! ♪

- ♪ ¡Tres! ♪ - Suzy, what are you doing?

♪ Cuatro… ♪

What are you doing?

- It's you on stage. - No!

No, it's not! Shut up!

Oh, yes, it is. I've been staring at your butt up there for a lot of years.

When are you gonna tell Dad about having a baby?

Ooh. I'll probably save that for when he's in bad mood.

Use it to get him out of it.

- You'll have plenty of chances. - Yep.

All right, sis.

- Oh! Meant to give this to you earlier. - What?

- It's for your collection. - Suzy!

Aww, Suzy, I love it!

Thank you.

- I love you. - I love you, sis.

- Bye, Dad. - Drive safe.

- Selena. - Yeah.

Don't forget AB needs you in the recording studio tomorrow morning for demos.

Okay. What time?

- Ten-thirty. - Okay.

Ten-thirty Texas time, not Selena time.

Okay! Dad!

Stop! Dad!

- Hey. What's all this? - Hey.

Boutique stuff.

I think Yolanda still has documents and statements that I need for taxes.

Well, we still have, like, two weeks until taxes are due.

- Why don't you come to bed? - Yeah, I will. Just one minute.

Okay.

- I'll see you in there. - Okay.

Selena, look, I know it's late, but…

it's really important that I talk to you.

Something bad happened.

- You're the only one... - Yolanda.

Selena! Oh, thank you for picking up.

Records for the boutique are incomplete. I thought you gave me everything.

- Uh, I have them. See, I'm in town... - What about my perfume samples?

I spoke to Leonard Wong. He said you still have those.

I have all that, and I can give it to you now.

- I'm at the Days Inn. - Now? Yolanda, it's 1:30 in the morning.

I'm sorry, Selena.

Something terrible happened to me,

and you're the only one who can help.

Selena?

- Who was on the phone? - Yolanda.

- What did she want? - She said she was attacked by two men.

Oh, God. Is she okay?

I think so.

You don't think she's lying, do you?

I don't know. I don't think that's something you lie about.

Yeah, of course.

I'm gonna take her to the hospital in the morning.

I'm gonna get my records, and that'll be that.

- Do you want me to go with you? - No, it's okay.

Let's get some sleep.

♪ She leads a lonely life… ♪

♪ Oh, she leads a lonely life… ♪

♪ All that she wants is another baby She's gone tomorrow, boy ♪

♪ All that she wants is another baby… ♪

It's Friday. TGIF. Weekend's almost here.

It's going to be a cloudy and cool one, though.

Rain tonight, so make sure you bring out those paraguas.

Babies, come on! Come on, come get it.

Good babies. Over here. Oh! What? You got your own.

Oh, Chris!

Where are your keys?

Yes, I'm very certain. We found no evidence of trauma on her body.

I'm sorry. I don't know what to tell you.

Selena.

Selena, stop! Selena!

Selena!

Yolanda, enough!

How could you lie about this?

- How? - The doctors...

No! How can I trust you after what they said to me?

- Like, there's no... - Yolanda, your story keeps changing.

I've had enough of this. Get in.

- I did not lie. I'm telling you the truth. - Get in.

Please. Now, you gotta believe me. Let me explain to you.

- Yolanda, stop. I'm done. - You're letting them convince...

I want my things. That's it.

- No Selena? - Of course not.

She's on Selena time.

That's gonna be a while.

- Yeah. - Let's go get a breakfast taco and coffee.

All right.

No fan club, no singing, just you… my nails.

I'm sorry.

I'm sorry.

- You're my friend, and I let you down. - Yolanda, stop.

I don't even wanna hear it.

I need my bank statements. I need my records. Do you have them?

- Yes! - My perfume samples, everything.

- Yes, all of it. - Do you, or are you lying again?

I have them in my room.

Let's go. Now.

Mr. Espinoza, since when do you work mornings?

Whoo-wee!

Since my son went to study in another state. So here we are.

- Another spoon? - Sure.

Thank you.

It wasn't on the floor two seconds.

Yeah, that's long enough.

You wouldn't have lasted even that long in the army.

You know, Dad, you talk about the army

like as if you spent it in a Vietnamese prison.

- You were in Tacoma. - Hey, Tacoma was rough back then.

This tastes old.

New managers. Things have gone down since I worked in a place like this.

Yeah, I liked it before.

- You always like everything before. - I don't like change.

- Here you go. - Thank you.

But you're right. It is old.

We're losing her.

No pulse.

Clear!

Q Productions.

I'm sorry, Mr. Quintanilla isn't here.

No!

No!

Hurry up!

- Would you hurry, please! - It's as fast as I can go.

No, just go around him. To the right.

She's been rushed to the hospital…

Right! Right, right here! Come on!

Let me in.

- Mr. Quintanilla, please wait! - I wanna see my daughter! No!

- I wanna see... - We're doing everything we can.

Let me see my daughter!

- Tragic news out of Texas… - Should be it.

…regarding singer Selena Quintanilla.

- We now tune in live… - Can you turn that up please?

…in Texas for more details.

Tejano singer Selena killed.

Suspect in standoff with police in Corpus.

Grammy-winning record star Selena was shot to death at a motel

by her former fan club president, Yolanda Saldívar.

The 23-year-old singer died

at Memorial Medical Center in Corpus Christi at 1:05 p.m.

Police gave no motive for the shooting,

but Selena's father and manager said he suspected…

What?

…Miss Saldívar for embezzling money from one of Selena's boutiques…

♪Feelings ♪

♪ Nothing more than feelings ♪

♪ Trying to forget my ♪

♪ Feelings of love… ♪

♪ Feelings ♪

♪ Whoa-oh-oh! ♪

♪ Feelings ♪

♪ Whoa-oh-oh! ♪

♪ Feel you ♪

♪ Again in my arms ♪

♪ Late at night When all the world is sleeping ♪

♪ I stay up and think of you ♪

♪ And I wish on a star ♪

♪ That somewhere you are Thinking of me too… ♪

- You haven't heard this song either? - No.

What about Chris?

He, uh, wasn't at the recording.

♪ Till tomorrow ♪

♪ I'll be holding you tight ♪

♪ And there's nowhere in the world… ♪

She really knew what she wanted.

♪ …I'd rather be ♪

♪ Than here in my room ♪

♪ Dreaming about you and me ♪

♪ Wonder if you ever see me ♪

♪ And I wonder if you know I'm there ♪

♪ If you looked in my eyes ♪

♪ Would you see what's inside? ♪

♪ Would you even care? ♪

♪ I just wanna hold you close ♪

♪ But so far All I have are dreams of you ♪

♪ So I wait for the day ♪

♪ And the courage to say ♪

♪ How much I love you ♪

♪ Yes, I do ♪

♪ I'll be dreaming of you tonight ♪

♪ Till tomorrow I'll be holding you tight ♪

♪ And there's nowhere in the world ♪

♪ I'd rather be ♪

♪ Than here in my room ♪

♪ Dreaming about you and me ♪

♪ Now I'm dreaming with you tonight ♪

♪ Till tomorrow And for all of my life ♪

♪ And there's nowhere… ♪

Getting a job and making your way in the world can be hard,

but without a degree, it's so much harder.

That's why school is so important, guys.

My sister Selena believed in education.

It was the biggest moment of her whole life.

And it's true.

I remember, she, um,

she made a graduation cap out of a record album.

Doesn't matter.

It's hard to explain.

But I was here when she said that.

And you know what?

She inspired me

to go back to school and get my GED.

And I might look young, but I am not a teenager.

So if I can finish high school,

then you can too.

The more you know about the world, the more you can find your place in it.

Like my sister used to say…

always believe the impossible is always possible.

Kumbia Kings is sold out in the next two cities.

You guys ready for this?

Thanks, Mani.

- That's cute. Good choice. - Thanks.

I know you gotta get ready for your show. One last question.

When you're gone, how do you wanna be remembered?

Oh, what a…

What a funny question!

As…

As not just an entertainer…

but as a person who cared a lot.

Somebody who wanted to be a role model.

You know, a woman who…

wanted to be the best daughter,

the best sister, the best friend, the best wife.

Yeah, I just wanna be remembered as somebody who just gave it her all.

Today is Selena Day, as declared by Governor George W. Bush.

So we celebrate her legacy with what else? Her music.

♪ Bidi bidi bom bom ♪

♪ Bidi bidi bom bom ♪

♪ Bidi bidi bom, bidi bidi bidi ♪

♪ Every time ♪

♪ Every time that I see him go by ♪

♪ Ooh-ooh, ooh-ooh! ♪

- ♪ My heart goes crazy ♪ - ♪ Goes crazy ♪

♪ And begins beating loudly ♪

♪ Bidi bidi bom bom ♪

♪ Ooh-ooh! ♪

- ♪ It gets excited ♪ - ♪ It gets excited ♪

♪ It stops thinking clearly I can't control it ♪

♪ Bidi bidi bom bom ♪

- ♪ Ooh-ooh! ♪ - ♪ Whoa-oh! ♪

- ♪ It gets excited ♪ - ♪ It gets excited ♪

♪ It stops thinking clearly And it begins to sing to me ♪

♪ It sings to me like this Like this, like this, like this ♪

♪ Bidi bidi bom bom Bidi bidi bom bom ♪

♪ Bidi bidi bom bom Bidi bidi bom bom ♪

♪ Bidi bidi bidi bidi bidi bidi Bom bom ♪

♪ Bidi bidi bidi bidi bidi bidi ♪

♪ When I hear this song My heart wants to sing like this ♪

♪ Bidi bidi bom bom ♪

♪ Bidi bidi bom bom Bidi bidi bom bom, bidi bidi bom bom ♪

- ♪ He sings to me like this, like this ♪ - ♪ Bidi bidi bidi bidi… ♪

- ♪ Every time I see him go by ♪ - ♪ Bidi bidi bidi bidi bidi… ♪

♪ Bidi bidi bom bom, bidi bidi bom bom ♪

♪ Bidi bidi bom bom Bidi bidi bom bom ♪

- ♪ My heart goes crazy ♪ - ♪ Bidi bidi bidi bidi bidi bidi… ♪

- ♪ Bidi bidi bidi bidi bidi bidi… ♪ - ♪ Every time that I see him go by ♪

- ♪ And begins beating loudly ♪ - ♪ Bidi bidi bom bom, bidi bidi bom bom ♪

- ♪ Like this, like this ♪ - ♪ Bidi bidi bom bom ♪

♪ Bidi bidi bidi bidi bidi bidi Bom bom ♪

♪ Bidi bidi bidi bidi bidi bidi ♪

Selena! Selena! Selena!

Selena! Selena! Selena…

Selena!

♪ I could lose my heart tonight ♪

♪ If you don't turn and walk away ♪

♪ 'Cause the way I feel ♪

♪ I might lose control ♪

♪ And let you stay ♪

♪ 'Cause I could take you in my arms ♪

♪ And never let go ♪

♪ I could fall in love ♪

♪ With you ♪

♪ I could fall in love ♪

♪ With you ♪

♪ Baby ♪

♪ I can only wonder how ♪

♪ Touching you would make me feel ♪

♪ But if I take that chance right now ♪

♪ Tomorrow, will you want me still… ♪