All language subtitles for Revolutionary.Sisters.S01E28

(Episode 28)

Did you have fun playing games with me?

You jerk.

Were you trying to experience
what it's like being poor?

I only did it
because I wanted you forever.

You knew I was broke,

but you became my friend
and bought me meals.

You're the first woman
who accepted me for who I am.

Other women would dump me
if I ask them to pay just even once.

You made me sure of what I wanted.

That I could...

spend the rest of my life with you.

I'm sorry.

I should've come clean
before you found out like this.

My blood pressure!

I had no idea this was a test.

Don't you ever show your face to me again.

You fraud. Darn you.

Gwang Tae? Gwang Tae!

- Ki Jin, wait.
- Gwang Tae!

Gwang Tae, I'm sorry.
This was wrong of me.

Heo Ki Jin!

My Lord!

He's good looking and rich?

Gwang Tae, your hard work paid off.

Nice. Jackpot!

You stabbed me in the back
over a riffraff like that?

Sir, please calm down.

And you.

Didn't I tell you to keep an eye on him?

What did you say the other day?

What did you say this was?

You said I mistook Pengsoo for an owl.

How dare you!

Pung Jin, I'm sorry.

I'm sorry, sir.

End it with her right away.

Hold on.

She dumped you just now.

That's right, sir.

Lee Gwang Tae ended it with him.

It's been a while,
so order some jjajangmyeon.

Yes, sir.

His family's super rich?

Yes, one that owns a building.

He was testing me all this time.

You've watched too many drama series.

How can that happen in real life?

So tell me about his family.
What do his parents do?

I'll tell you some other time.

Dad was right.

I was a winning lottery ticket.

As if this can be true.

A guy who mooched off you
while living in a gosiwon...

turned out to be from a rich family?

Don't you find that weird?

Even if that's true,

would a family like that approve of you?

This is why you never learn.

How can you only believe
what you have seen?

You never met King Sejong
or Admiral Yi Sun Shin,

but you still believe they existed.

This world is full of miracles
we can't all know about.

1 plus 1 might be 3 or 10 and not 2.

It's why life is still quite livable.

Don't you agree?

In your dreams.

Yes, I'll stay dreaming.

Please go to sleep.

Can you please go to sleep?

Blessing, please cut me a break.

I'm too sleepy to drive.

Please sleep.

(Mother)

Blessing, just a second.

Can't you please sleep?

Doesn't your throat hurt?

Please stop crying
and let me know what you want.

You're wearing me out!

I have to work all day,
but I can barely eat or sleep.

You know how it is
being on my back all day.

This is just inhumane!

How can you do this to me?

Blessing, I'm sorry. Daddy's sorry.

Okay, that was wrong of me.

I'm so sorry.

Daddy's sorry.

Mother?

I can't throw a tantrum...

just because you are.

This is what it takes to be a parent.

Unbelievable.

Goodness, my Blessing.

Goodness me.

There you go.

I can tell how hard
these few days have been...

just by how grubby he is.

You've lost weight as well.

Also, look at the state this house is in.

Goodness.

I'm sorry, Mom.

I shouldn't have been
that harsh toward you.

Looking after Blessing for a few days...

must've taught you of my sacrifice.

It...

It must've been this tiring
to raise me as well.

I'm so grateful.

No matter how much
you sacrifice for them,

your children believe
they raised themselves.

I won't anymore, Mom.

I see he stopped crying in your arms.

That's amazing.

Both you and I...

weren't ready for this,
so we were being sensitive.

Even as an adult,
I'm having hard times now.

It must be really tough
for this poor little thing.

His mom has disappeared into thin air.

He must be devastated,
but he's too young to say that.

That's what his doctor said.

He must be stressed out
with a sense of loss.

He just can't say that,
so he's expressing his feelings...

by not eating, not sleeping, and crying.

He must miss his mom a lot.

Just like I do.

You should go see Maria.

So Blessing will feel better.

I will.

I feel a lot better now that you are here.

It's so good to have Mom around.

I feel bad that Blessing has no mom.

Oh, gosh.

You poor thing.

I feel great.

- Dad.
- Hey.

What are you doing here?

I come here for a massage
from time to time.

I feel a lot better after a massage.

I should make more money
and buy you one.

(Looking for a service manager)

You know what this Sunday is, right?

Yes.

I want to celebrate her birthday anyway.

I'll talk to my sisters.

I'm not going. I don't want to.

Me neither. Do you want to celebrate
Mom's birthday after all that?

But if someone has to do it,
I should be doing it.

She gave you hard times
even after she died.

You got swindled and even went up
to a mountain because of her.

You almost killed yourself.

I can never understand or forgive her.

I've decided to forgive her
as a mere human.

I still can't believe my mom was
so selfish and self-centered,

but it's not like I chose my own parent.

So I just decided
to turn a blind eye to that.

I guess having a child
doesn't make you a parent.

I'll never be like her
when I have my child.

I wish I knew what I know now then.

We should celebrate Dad's
upcoming birthday properly instead.

- Okay.
- Let's do that.

A restaurant, a bar, and a fish shop?

Those are where I worked at.

I studied dance in college,
but I've never worked at a company.

Did you work at a fish shop
after studying dance in college?

Yes.

Please just give me a chance.

If I don't receive good reviews
from customers, I'll quit.

This is where our main
products are displayed.

Do you want to experience them
yourself before serving customers?

I start tomorrow.

And I can work flexible hours.

That's good.

This is your first time getting
a job with your resume, right?

Yes.

I'm going to give things a try
and face it whatever it is now.

I put down all my work experience
on my resume,

and I guess they liked it.

You've become quite brazen
after working at a market.

That's how you survive. Well done.

I'm not afraid of anything now.
I even feel confident.

That's too bad. I should've
gone there before you did.

Did you get fired
at the chicken restaurant again?

No, I just quit.

Why?

No reason. You know I can't stay
in the same place for a long time.

I have itchy feet.

And are you proud of that?

Dad, I'll get my business cards.

Cheol Soo, your wish is
finally coming true.

You've always wanted your daughters
to have business cards.

Mom, do you want me
to get my own business card too?

"Oh Ttu Gi, Okay Kindergarten."

Would that work?

That's funny.

She's so smart.

I can't believe this lady.

How could she quit without notice?

Does she have
no sense of responsibility?

You're just unbelievable.

I just got my job,
but I had to ask them a favor.

Just tell them to give it a shot.
They won't regret it.

- Are you sure you can do this?
- This is what I'm actually good at.

(Taeng Ja)

Check the experience time
of our customer.

Okay.

Auntie!

What's the big deal
about taking a nap?

How could she be
so heartless and kick me out?

I just fell asleep
because the product was so good.

The item sells itself.

She looks only on one side of the shield.

Answer my call.

Avoiding me like this
won't solve anything.

Was it you?

This is embarrassing.

I'm sorry, darling.

I'll pay you back.

I couldn't think
of anything else back then.

Please understand me.

Consider you as a mom?

Sorry. I had no idea.

You should've
at least left the phone.

I was afraid
you'd report to the police.

Is that why you took everything
including my underpants?

Do you know what I went through
that day because of you?

Do you know what's more frustrating?

I'm a lot older than you thought, right?

That's too bad. I'm sorry I'm old.

I've gained more than 10kg since then.

When I got a job at your restaurant,

you said I looked familiar.
I should've recognized you then.

I forgot how you looked.

I was drunk back then.

I had forgotten all about it
until we played the mole game.

Even the fact that it happened.

I didn't know you were so young.
I'm sorry.

I looked all over for you
in Busan without knowing anything.

Hoping to run into you.

I had a blackout,
so I barely remembered the time.

I didn't even know your face,
name, or even age.

I looked in every nook and corner
of the neighborhood.

Why would I stay there?
I went to jail right away.

Jail? Why?

I went gambling with the money
and got caught right away.

There was a crackdown.

Do you know what the money meant for me?

After I lost the money,

the chairman beat me up,
so I had my eardrum split.

My brother is still frantic,
trying to catch you.

Does he know it was me?

I didn't tell him yet.

Don't tell him.
Your brother terrifies me sometimes.

What's with his fierce glare?

You two are brothers,
but you look nothing like him.

Are you sure
he isn't your half-brother?

No, he isn't.

Is your ear okay now?

Forget it!

Is there a hole where I can hide in?

(Hall of Love)

(Shin Maria)

Right, Blessing.

It's your mommy.

Your mommy. Call your mommy.

"Mommy."

"Blessing is here."

I'm sorry.

And thank you.

I'll raise Blessing well.

Don't worry and rest in peace.

Blessing will grow healthy and happy.

Please watch over us from up there.

Say, mommy.

(Oh Maeng Ja)

Why did you do that?

Are you happy that I ended up like this?

Every night,

I had a nightmare where I struggle
to run away from fire.

I thought it was just a dream.

Not to get hit by you...

and to get on your good side,

I tried to become
a docile and obedient daughter.

I will never forgive you.

When you see Dad again,
kneel and beg for forgiveness.

I won't come here again.

This is my last visit.

(Hall of Love)

Blessing.

Say bye to Mommy.

"Bye-bye, Mommy."

"I'll come again. Bye."

You visited your mom?

Yes.

Why are you here?

Is it your mother?

No.

Then...

Then...

The day we left on a trip,
she suddenly...

How is your new job?

- Gwang Nam.
- What?

Dad asked about your new job.

Oh, yes, Dad.

I got some practice
dealing with people at the market,

so it's easier.

Good.

Is it the hot weather?

Is the food not to your taste?

I haven't been sleeping much,
so I have no appetite.

Is something bothering you?

Old people sleep less.

Or maybe he wondered all night
if money will fall from the sky.

Why would money fall from the sky?

It's more likely underground.

You can dig all you want
and never find a cent.

Who knows? Maybe someone
buried money somewhere.

Oh, dear.

Didn't you see the news?

Someone buried a fortune
in a garlic field.

The whole country saw them
dig it up with an excavator.

Since then, I checked out
all the garlic fields I could find.

Must you talk about money
over breakfast?

Then when should I talk about it?

At lunchtime? Or after 10 p.m.?

- Darn you.
- Hey!

- Eat your food.
- Don't.

Come and sit down.

Where were you?

At the gym. I work during the day,
so I exercise in the mornings.

You've done enough martial arts.

You're not competing in the Olympics
and it won't pay you a dime.

Who knows? It might come in handy.

Why would it?

You should spend that time
trying to get a license.

This is wrong.

What do you want?
Didn't we break up?

I'm sorry.

You lied about your identity
and all you do is apologize?

It was wrong of me.

How dare you test me?

I hated tests even in school.

It's fine if they want to teach me,
but why test to see if I understood?

Ranking us by points
only ruined friendships.

You go to school to play with friends,
not to study.

If you wanted to study,
you stay at home and get a GED.

Why bother going to school.
Am I wrong?

How come you think like me
about that too?

This is why I like you.

You duped me and the anger
kept me up all night.

Did you think I'd be pleased
that you own a building?

You can go home.

Let me.

That's hard work. I'll do it.

1, 2.

Forgive me just this once.

I'm really sorry and I feel bad.

What's your point?

If my brother says yes, let's get married.

We don't need to wait five years.

My brother said he'd
put the new building in my name.

We'll be landlords.

Well, I need to think about it.

But what if your brother
doesn't accept me?

I'll cut ties with him
and leave home.

Hey. You're not some delinquent kid.

If you cut ties with your brother,
someone random could take his money.

Then you'll be penniless...

"Penniless"?

Were you after my building too?

Why don't you wait
until I'm done talking?

Do you think I'm saying this
because I care about your building?

Did you forget how I kicked you?

If I were after your building,
I'd have grinned as soon as I heard.

- Right?
- Right.

I was so pleased that you kicked me.

Listen carefully.

If you leave your only brother,
that makes you less than human.

Betray the brother
who did all he could to raise you?

Then I will never see you again.

I knew it.
You truly are from a noble lineage.

Do whatever it takes
to persuade your brother.

Do you understand?

I got it.

I am so sleepy.

Okay.

I'll drive.

I can't do this.

That stings.

What are you doing?

Is everything okay?

Is your mother well too?

Are you asleep?

Are you asleep?

It's me.

You're still up?

I don't sleep this early.
What are you doing?

I'm driving.

Are you going somewhere?

I drive around the block all night.

Blessing only sleeps in a moving car.

It's driving me crazy.

That's terrible. You must be sleepy.
How do you manage?

If I don't drive, he whines all night.

He's struggling since his mom died.

Will you come to my neighborhood?

Get in the back.

Do you mind?

Go on.

Drive. He can't stand being still.

- Enjoy your meal.
- Thank you.

Welcome.

Just a moment, please.

I'll take two samgyetang meal kits.

Okay.

- Isn't this your first visit?
- What?

Those who have had it said that...

Thank you and enjoy!

Take care.

What is it, Aunt Bong Ja?

You said you had a friend
who works at a wedding dress shop.

Can we go there together
this afternoon?

Sure thing.

What are you eyeing?

I'm not looking at anything.

I can't shake this odd feeling.

Check out the ground over there.

The soil is of a different color.

It's as if someone dug it up.

I have a feeling that...

A feeling of what?

You think money
would be buried there?

Money?

Oh, please.
Who buries money these days?

It has to be...

a dead body.

I should call the police.

Don't.

What are you calling the police for?

You wet yourself at the sight of them.

- Is that the police?
- I didn't even make the call.

What is it, my baby?

Your wedding dress?
Sure thing. I'll see you after work.

Auntie, you look absolutely stunning.

I don't feel like myself though.

This is to be worn
when you're young.

At this age,
I just feel awkward in it.

Do I really look okay?

Not just okay.
You look absolutely stunning.

You deserve happiness now.

Forget all your past hardships.

I congratulate you in advance.

I wanted to be
congratulated by you first...

and show you just how happy I could be.

Auntie, live happily ever after okay?

Take my share of happiness too.

Promise me.

Why would I take your share of happiness?

Yours is yours, and mine is mine.

Are you still not done?

Open the doors already.

I look weird, don't I?

It took me 35 years...

to put a dress on you.

I'm the one to blame.

I'm sorry it took me so long.

I'm sorry, my baby.

And thank you.

(Loans)

Who do you take me for?

Hey.

Sa Chae.

Isn't it odd that she kicked him?

I would've expected her
to be over the moon.

You're actually right.

Doesn't your relationship mentor
consult on cases like this?

You don't come across girls
like Lee Gwang Tae often,

so I doubt it.

If only this was
the end of their relationship.

Head home and bring me
the yellow envelope on the table.

Yes, sir.

(Ilmiri Jjimdak)

- Where are we?
- My place.

No one's home at this hour.

I see.

Here you go.

Take a look.

- Shall we?
- Sure.

Is this your room?

It's like one of those you see on TV.

My dream is to have
a bedroom like this.

And my dream
is to have you live here.

Why am I having troubling breathing
and why is my heart pounding?

Do you have a heart condition?

Of course not.

It's just that I haven't been alone
in a bedroom with you before.

Don't get any ideas.

I won't.

Gosh, this is comfy.

Gwang Tae, why don't you lie down
and feel how comfy the bed is?

Just feel the springs
on this mattress.

Hey, Sa Chae.

You're aware of the ban
on Lee Gwang Tae, right?

Of course. But you see...

Go on.

I've been having trouble
understanding your kissing tutorial.

Could you explain it to me
once more?

I knew you'd come back
for more advice.

Now, just watch.

I'll make sure
it's easy to understand.

Like a snake...
Wait, that'd be awkward at first.

Say hello to each other first.

Since it's awkward for you both,
get rubbing at first.

Be honest with your feelings and rub.

Just you wait and see.
This mansion will be mine.

(Shining under Starlight)

Call me whenever you need a driver.

I'll be on-call 24-7.

(Princess)

Babies should sleep well at night
to grow bigger.

Not sleeping well isn't a good sign.

I'll go out and put him to sleep.

Let's go, Blessing.
We'll ride around in the car.

Doing this every day will wear you out.

There's something odd
about you today.

What do you mean?

You're usually too tired
to take him outside,

but you're beaming today.

Why wouldn't I be when
I'm taking my baby out to sleep?

You should tuck in first.

I'll take Blessing out
and put him to sleep.

Let's go.

Blessing!

Weren't you asleep?

I'm on-call 24-7.

I said I'd drive though.

It's okay. I'm not that tired.

It's fascinating.

Look at him sleep.

He wakes up
the moment I stop the car though.

It drives me crazy.

The more I look at him,
the more I see you in him.

His forehead, nose, lips,
and the shape of his face.

What now?

I already apologized.

I'll pay back the money.

I won't rip you off.

Let me ask you this.

Did you do it just for the money?

Yes, of course.
It's not like I hated you.

Why would I hate a stranger anyway?

I saw the bag by your side
at the tent bar...

and could tell it had money in it.

I can sniff money out
from a mile away.

- What did you say to seduce me?
- As if I needed words.

"I'm here alone. You too, right?
How about we grab a drink together?"

- And?
- Then I suggested karaoke.

Karaoke is the best way
to break the ice, you see.

- And?
- We sang songs and danced.

How?

You really want to know
the details, don't you?

Digging up the past now
will only reopen old wounds.

Then what happened?

("Brave Woman")

What is this?

Isn't it true you're holding back
your smile?

Like that.

Then what did we do?

Next? We then played Whac-A-Mole.

Before I knew it, you fell for me.

I fell for you?

I'm sorry.

You were drunk that night and it was late,

so I doubt you realized how old I was.

Because of my long hair...

and stylish clothes,

I probably looked young
in your drunken eyes.

I'm surely the one to blame.

Then what?

Next? Well, then it started to rain.

If only it hadn't.

Don't you agree...

that rain puts you in a certain mood?

I never fail to win men over
on a rainy day.

If I speak in a moist tone...

and fake a nasal voice...

"How about we get out of the rain?"
It works every time.

Especially
if there's a motel in sight.

"Want to grab some ramyeon?"
That won't ever work.

Why bother with ramyeon, right?

Not even the crumbs are worth it.

So you did all that for the money
without feeling anything for me?

Goodness. What's wrong with this?

I'm sorry.

You must be upset.

You probably thought
I was around your age,

so this must be a surprise to you.

What's done is done
and we can't take it back,

so just consider it
as bad luck on your part.

I felt so guilty
which is why I quit the restaurant.

I'm at least not that cruel.

I'm sorry!

Just consider this as bad luck!

It wasn't bad luck.

Eating it in the car
makes it taste better.

Remember how we packed cup noodles
for our honeymoon?

It's one of my favorite things to eat.

I lived on these
while studying for the bar.

Do you remember...

how we won Best Newlywed that day?

It was all thanks
to your comedic dancing.

That's right.

Everyone laughed and had fun.

We had those times too.

I had a good time
without a single worry in mind.

The sun might rise soon.

You're right.

You must be tired.

Not at all.

He hasn't slept
through the entire night before.

Maybe he feels safe
because he thinks you're his mom.

Anyway, thank you
for staying up all night with me.

Don't say things like that.
You feel distant when you do.

Let's head back before rush hour.

Let's go.

Bye.

- Are you off to the gym?
- Are you kidding me?

You're having an affair!

That's not the case.

How is it not?

He may be your ex-husband,
but he's not your family anymore.

Why are you sneaking around
with a man...

who's now married to another woman?

You're the other woman now.
How is this all right?

I'm disappointed in you.

Gwang Tae, that's not it.

This is just wrong.

The mother of his baby died?

No way.
How could this have happened?

She had a chronic illness.

She was on medication...

but was met with
a sudden heart attack.

Her death was so sudden...

that she didn't even
get to say any last words.

I feel bad for him.
And the baby too.

Byun Ho was dealt a terrible hand.

So are you thinking about
dating your husband again?

I mean, ex-husband.

I don't know.

I don't know why I'm feeling this way.

For some reason, now that he's single,

I feel like it's my chance
to be by his side again.

I'm a terrible person, aren't I?

Of course not.

It's not like you're stealing him.
He was originally yours.

I approve if that's what you want.

It's not a simple matter.
He has a son, remember?

Oh, right. The son.

You must be willing
to raise him as your own.

He's not the guy you formerly married.

He comes with different options now.

So don't rush anything
and think long and hard.

I took seven bottles of soju
to drink in the woods,

so could there be anything I can't do?

I'll raise him well.

Even I'm startled by my words.

I was one who'd rather die
than take care of others,

but now I'm not afraid of anything.

But Gwang Nam,

it's not just the baby
you have to consider.

There's also Byun-ho's mother.

She's right.
That scary mother-in-law.

It's been a while, Father.

I'm not your father-in-law anymore.

Anyway, I'll cut to the chase.

You were with my Gwang Nam, right?

Sorry?

Oh, yes.

I'm aware that infidelity
is no longer punished by law,

but what's wrong is wrong.

How could you do this
to your wife and child?

You're a lawyer for crying out loud.

Couldn't one be sued for this?

Sorry?

That's not the case.

Don't you think of Gwang Nam as easy prey.

She may not be living
the good life anymore,

but she doesn't deserve
to be mistreated.

You probably think you can
take advantage of her fragile heart.

I'm only giving you
a verbal warning today...

only because we were once a family.

Don't you feel bad for my daughter...

who's now just getting back
on her feet?

Don't you dare disrupt
Gwang Nam's life like this!

Just so you know,
I'm stronger than I seem.

And I'll soon come into some money.

This is just wrong!

Actually, it's...

Flower delivery.

While rehearsing my performance,
I thought of my number one.

I want you to smile once.

See you.

(Chairman Heo Pung Jin)

What are you doing here?

Are you upset that you were fooled?
Is that why you came here?

What can I do?

I'm upset,
but I have to let it slide.

Don't let it slide and break up with him.
That's what you said.

No. Now that it's already like this,

I've decided to hurry and marry him.

- What?
- Hey, Lee Gwang Tae.

Hang on.

Mister. I mean,

Mr. Chairman.

Let me introduce myself.

I'm the youngest daughter
of a noble family.

Even though I'm not so smart,
I've worked part-time for ten years.

I'm pretty self-sufficient
with good adaptability,

which means I have quick wits.

Whatever happens,
I can accommodate myself to circumstances.

Also, I'm strong enough to protect
my family including Ki Jin...

because I'm a martial artist
of level 11.

Of course, I do have some flaws,

but my merits outweigh the demerits,

I must say.

If you choose me,
it will be like winning the lottery.

So you are not going to regret it.

Are you here to sell things?

You stay out of this.
And there's more.

I have my own secret to make up...

for what you regret.

My gosh.

What do I regret?

That you don't have a decent job.

I know you don't want...

to run a private loan business
for the rest of your life.

I have a blueprint for your future.

What is that?

I can't tell you now.

I'll tell you after I get married.

Okay, okay, it's okay

Whatever the world says

Good luck to my life

Let's break up.

You're joking, right?

No.

I've been thinking
about how I should bring it up.

How can you break up over a text?

I used to think that's not
the right thing to do myself.

But we don't have to do this face to face.

I at least need to know
why you're suddenly being like this.

It's not sudden.

I've given it a lot of thought.

I thought long and hard about it.

We can't let this drag on any longer.

Just tell me
why you're being like this.

Don't ask me anything.

I have nothing more to say.

Why are you doing this?
I should at least know the reason.

I told you. We can't be together.

I don't see a future with you.

I know I lack many things.

Just wait a little more.
I'll become the man you want.

I'm trying my best now.
I'm struggling.

I have nothing to show off now,
but things will change.

Please wait for me.

But you'll just be a singer at best.

That doesn't suit me.

I was disappointed long ago,
but I didn't tell you.

You really hate me.

For you to say such a thing.

I tried to get over it,
but I couldn't.

I hate to say this,

but I went to an elite university.

To be honest, I sometimes felt
embarrassed to talk to you.

I was worried if you wouldn't
understand what I say.

I even tried to dumb down
my words so you could understand.

So we didn't even speak
the same language.

I thought something was strange,
but I had no idea you felt that way.

After your sister's wedding got canceled,

I felt like you were
keeping your distance,

but I had no...

My dad is from a noble family.

I already failed once,
so I can't disappoint him again.

I can't tell my dad about you.

I just can't.

I'm not asking you
to marry me now. After I succeed...

Did you not understand what I said?

I don't want
a high school dropout singer.

And I hate that
you're younger than me.

I don't know why it took me
so long to pull myself together.

I guess I was too lonely back then.

I want you to understand that.

Look at my eyes.

I know you didn't mean it.

Actually, I did.

And it's annoying that I have to say
all this to break up with you.

All right.

I said I wouldn't live a life
where I owe an apology.

My character and the way I talk, walk,

eat, sleep, or anything.

I can change all that
if you don't like it. But...

This is about my background
that I can't do anything with.

I can't even ask you to stay,

so I'm feeling so small.

I'll be sure to pay back
the 50,000 dollars.

It's embarrassing that I have to talk
about money as we break up.

You go on ahead.

You made me
so that I can't live without you.

From the moment I wake up
until I fall asleep,

I think only about you.

I can't do anything without you.

And how could you...

Say no more.

Let's not say stuff like
"goodbye" or "take care."

Just leave.

A room, please.

- Gwang Sik.
- Auntie.

It's not what you think.
I just met a friend.

Who cares what an adult did or didn't do?

You have a boyfriend too.

Your eyes look puffed up.

And your face is a mess.

Did you cry?

Did you and Unit 301 fight?

It's not like that. I met a friend.

My friend's mother is sick.

You met a friend in a motel?

We met here because
she wanted to cry in a quiet place.

Cheol Soo.

Be quiet.

Why are you here this late?

Because it's suspicious.

What about you?

I came out to meet you
if you decided to come over.

You walked stealthily backward
to come out to meet me?

Fess up.

Why are you sneaking about
at this time of night?

Well, it's because...

Shoot, hide.

I'll sort it all out. Goodbye, boss.

See you again, boss.

See? That was suspicious.

They'll dig up a dead body.
You wait and see.

It's not a dead body. Let's just go.

My goodness.

Come here.

Look. They're digging.

Money?

Darn you.

You knew, didn't you?

That's why you asked me
about finding gold.

You kept it secret
so you could take it all.

I was going to tell you.

When? After digging it all up
and turning your life around?

You're just the same.

Nobleman or not,
we're all crazy about money.

I'm too ashamed to face you.

I guess I'm just a weak human being
when it comes to money.

You're so very weak.

A gust of wind could blow you away.

To tell the truth,
when the news showed people...

going to prison for taking thousands
in bribes,

I didn't get it.

When I saw people sell the honor
they'd worked decades for,

I wondered why they did it,
but I couldn't help myself either.

Ever since I saw the bag of cash,

I can barely sleep or eat.

For dreaming of stealing it?

The cash hovers in front of me
day and night.

I even dream of taking a spade
to dig it up.

In a series?
You must be happy at least.

As if.

They catch me and beat me up
and that's when I wake up.

I couldn't care less about...

the ancestors who went before me.

If anyone would buy it,
I would sell everything I have.

All I can think about
is what I could...

buy for my kids if I had that money.

If I had the money,
I'd buy a house to share with Bong Ja,

and support my younger son
so he can debut.

Cheol Soo.

Let's take the money.

What?

I bet it's dirty money.

Made from selling drugs or gambling.

They can't report it
even if it disappears.

What if they catch us?

We make sure they don't.

You know what? For a while now,

I've been keeping tabs on them.

I know the times they come and go.

I see why you can't sleep at night.

We should...

come up with a plan.

Wherever I went

I was number two or three

It caused a lot of heartache

But from now on

To each other

We are number one

Ye Seul, what's wrong?

- Ye Seul.
- It's nothing.

Ye Seul.

I heard you vomit. Are you sick?

It's just indigestion.

You need to watch your health.

I saw people who practiced so much,
they couldn't go to auditions.

I know.

Some people train like crazy
for the Olympics,

then miss out because of a stomach ache.

Take the day off.

No. I'll practice.

I need to succeed.

I will succeed.

Auntie, did you invite your friends?

Most of them. They're all shocked.

That I'm getting married at my age.

Oh, right.

Come with me for the fitting
of my wedding dress.

Sure, Auntie.

Will your fiance's kids
be at the wedding?

I don't know.

Why?

He hasn't introduced them to me.
I'm not too positive about it.

I wonder if they know it's me.

He says they don't know,

but I wonder if they object
because they know it's me.

I doubt that.

You should bring Unit 301.

He can say hi, eat with us,

and get on your dad's good side.

No, Auntie.
There's no need for that.

He needs to come and go like that...

so your dad can't complain later on.

Your dad won't approve of
Unit 301's background.

You don't have to worry.

We broke up.

Why? What about?

Just because.

You acted like
you couldn't live without him.

There's no one
you can't live without.

I'll come with you for the fitting.

I'll call my friend.

I can't forgive the woman
who made my mom suffer.

Did I make you wait?

No.

Shall we go to my place?
I'll make you spaghetti.

No.

About your father's marriage.

You might think I'm speaking out of line,

but consider me as a friend.

A friend?

Let's say so, then. Speak up.

Your father.

Can't you forgive him?

He decided to marry.
Give him your blessing...

My heart sank when I got your text.

I ran over like crazy
thinking you wanted to reconcile.

Is this all you can say?

His fiancee...

I'd be thankful if you just accepted her.

You know how patient
I'm trying to be right now.

How can you say that?

I'm sorry that this is all I can say.

I just can't wrap my brain around
why you're being like this.

Do you think...

you could...

emigrate?

What?

Can you live far away?

No, right?

Never mind.

Forget I said anything.

You know I've been practicing
day and night to make it as a singer,

but you want me to emigrate?

I see you're really trying hard
to make me hate you.

But don't bother.

I'm...

good to move on.

I'm sorry about the uniform.
I didn't have time to change.

It's all right.

For what reason
did you need to see me?

I just needed to check something.

I'm getting married soon, you see.

I don't know if you heard.

You're getting married?

With that man Gwang Sik mentioned?

Yes.

I didn't get the news,
but congratulations.

Gwang Sik must not have told you yet.

I told her to invite you
to the wedding too,

but she said you broke up.

Is that true?

Yes.

Why? Who broke up with whom?

I guess it was Gwang Sik.

She's not one to easily end relationships,

so something seems off.

Did you perhaps do something to upset her?

She can't get past my background.

But she knew about it
when she started dating you,

so what changed?

I understand.

Anyone would've thought that way.

How do you feel about it though?

Are you okay with losing her like this?

I...

won't be able to forget about her
until the day I die.

She made my life so much better.

But I've decided to move on.

I don't have what it takes
to change her mind.

I apologize...

for my shameful behavior.

Goodbye.

He still likes you.

He agreed to break up
because of his background...

and he understands your decision.

When I asked if he's okay to let you go,
he responded with big drops of tears.

A man crying says a lot.

Why would you meet with him?

I told you to stay out of it.

Are you really breaking up with him
because of his background?

You were the one who didn't mind.

It was him who paid Pyeon Seung
50,000 dollars to divorce you.

So what's the reason for this?

I'm now suspicious of why
you were crying at that motel.

You weren't with a friend, were you?

At least let me hear you out.

Why are you being this way
when he's just a guy I dated?

I'm one who even ended
a marriage, remember?

People change their minds, you know.

- Won't you regret this?
- No.

You're hiding something from me.

You're not telling me something.

Hardly.

I know you, Gwang Sik.

What is it that you think you know?

There's nothing I'm keeping from you.

I just got sick and tired
of his background, that's all.

From head to toe, he disgusts me now.

I can't even bear
with him talking or eating.

I regret ever dating a man like him.

Happy now?

No, tell me the real reason.

You're driving me crazy.

Auntie, do me a favor...

and never mention him to me again.

You, the one that I love

When darkness falls over me

You flashed a bright smile my way

Just knowing that I had you by my side

Puts a smile on my face

You're leaving me now

So leave

Your regretful memories with me

In your heart

I only wish for happiness

That I will pray for

Dol Se.

Tonight's the night.

Got it. I'll get ready.

- Hey.
- Where are you off to?

Cheol Soo and I have plans.

Something good will come out of it,
so look forward to it.

- Let me look at you.
- Stop it.

I'll treat you to a delicious meal.

Hold on. Something's in your hair.

(Revolutionary Sisters)

They're moving the money tomorrow,
so tonight's the night.

We each get half, right?

Hi, Blessing!

If only Blessing were our son.

You can't marry her.

- How dare you say that!
- Because she's...

Han Ye Seul is my son.

Han Ye Seul who was in unit 301?

This will be the first and last time
I cry over a woman.

I'm never letting you go.