Original subtitles

Maria? Maria!

Ms. Shin!

Maria?

Maria!

- 200 joules. - 200 joules.

200 joules, charged. Clear!

250 joules. 250 joules, charged. Clear!

Maria!

Maria...

Maria...

(Episode 27)

It's good.

Coffee served at the market is the best.

Only work until the end of the day and find something else to do...

before you stink of fish too.

This isn't for you.

I went up a mountain with seven bottles of soju,

so there isn't a thing I can't do now.

Don't you speak of that yourself.

You're a funny one, you know.

I've always been funny.

Here.

How's your prostate gland?

You should take care of it now that you're getting married.

Just like we can get new toilets,

it'd be great if we can get new bodies too.

Living for decades swapping bodies isn't an idea I'm fond of.

Living and dying adequately is the best for anyone.

- You have your phones off, right? - Yes.

It must be done perfectly by the deadline.

Don't you worry.

Isn't it odd that we're asked to work only three days a week?

I'm sure they have their reasons.

Have you still been working as a debt collector lately?

You know how they say that you give money while seated...

and receive money while standing.

If only that were true.

When they need money, they act like they'd give up their liver,

but they ignore you when it's time to pay up.

That's how selfish people are.

I'll collect no matter what. We'll see who has the last laugh.

You seem to be just as money-mad as I am.

I have a wedding to pay for...

and I want to do something nice for my second son.

I know the music industry a little,

and you need money to succeed.

It doesn't seem that way lately.

He would've made it sooner if I had supported him a little.

I regret not doing so.

How about I support you instead?

I feel terrible about my past actions.

Gosh.

- Okay, okay, okay - Ye Seul!

The audition has been announced.

They say it'll be cut-throat,

so you have to work hard.

Okay, I'll give it my all.

Go, Ye Seul.

- Let's go! - Let's go!

Let's call our trusted advisor Gwang Sik.

No, don't. Not until I pass the preliminary round.

We can ask her to make you something delicious.

Let's tell her once I pass the first round.

That'll show her.

Okay.

(Funeral Home)

Mommy.

My goodness.

The house couldn't feel so empty.

Maria, where did you go?

How could you leave your young son behind?

Maria.

How can we raise Blessing without a mother?

You poor thing.

I feel bad for the one who left...

and the young son who was left behind.

Maria, my gosh.

It's dried pollack soup.

Stop drinking and pull yourself together.

Will you stop drinking?

- Give me that. - What's wrong with you?

That's all the luck you've got.

You just have no luck of having a good wife.

What are you so sad about?

Did you even care for her?

You weren't even on good terms with her.

You must pull yourself together. You can't be like this.

What will you do with Blessing?

I didn't do anything for her.

It was our first trip together.

I've never seen her so happy before.

That really breaks my heart.

If I knew she'd leave so soon, I would've been nicer to her.

I should've treated her better and called her name.

I should've called her Maria.

I always called her Ms. Shin.

Why was I being like that?

Who would know?

You were just being unreasonable.

You should call her name at least now.

Maria.

Maria...

Though we mourn her death,

we must move on and live our lives.

You can't just get drunk like this when you have a son.

You should've been nice to her in the first place.

I must say you're always one step behind.

Apart from everything else, I just feel bad for her.

She even gave me a son before she left.

But I let her eat samgyetang alone.

I didn't even get her a gift on her birthday.

I've been so inconsiderate.

I feel bad for her as well.

When she wanted to hold Blessing before she left, I just let her go.

If I knew it would be her last time, I would've let her hold him.

So she won't have any regrets.

I should've told her to take better care of her health.

Don't be so sad though.

Thanks to you,

she had a baby and enjoyed her life with her family.

If it weren't for you, she wouldn't have gotten a lawyer husband.

She called me that night.

She called you?

What did she say?

Mother, isn't Blessing looking for me?

I'm glad to hear that.

Mother, I'm really happy today.

I wouldn't have any regrets if I died right now.

I'll lose some weight and be healthier...

to have a second child and live happily.

Mother, thank you so much.

She said she wouldn't have any regrets if she died?

Yes.

So stop feeling bad for her...

and live life to the fullest for Blessing.

Did she say she'd have no regrets?

I shouldn't have said that.

You're being ridiculous again.

Maria!

- Are you leaving now? - Yes.

I'm a little nervous.

I'm having a bad makeup day,

and my face is all wrinkled.

Turn around.

What's that?

This is what I use. It's good to put this on regularly.

You're right. This is perfect.

Let me keep it.

You always do that and never buy me one.

- Now? - Yes.

I should meet him before our wedding.

How do I look?

Good.

I'm feeling nervous.

I want to get on his son's good side and be nice to him.

I finally got a son in my old age.

I guess I'm lucky, right?

Sure.

I'll see you then.

But I want to see her once.

I want to ask her...

why she did such a thing.

(Number 1)

- Hello? - I'm really sick now.

I want you to come right away.

Wait. I'll be right there.

What's wrong? What's the matter?

You shouldn't be here. You have to go to a doctor.

I have a headache. I'm dizzy, and I feel like throwing up.

Get on my back.

I think I'll get better soon.

I guess I've had too many things to worry about.

Just get on my back. I'll take you to a doctor.

It's not that bad.

Just buy me some medicine. I guess I have acute indigestion.

Do you not have any plans today?

Oh, right. Let me make a call.

I'm sorry. Something urgent came up, so I can't make it today.

He says he can't make it. Something urgent has come up.

I'm sorry.

I'll meet him next time.

I've been feeling nervous, but I'll have to do it again.

Why would you feel nervous when he's like your son?

I want to be on his good side.

Let's go then.

Let's have a date.

You're all dressed up. I can't let you go right home.

(Mother, 13 missed calls)

It's me.

I don't know why he keeps crying.

He just keeps crying without eating.

And we're out of food.

He has a stomachache. What do we do?

Okay. I'll be right there.

How is Blessing?

Hush. He just fell asleep.

I barely managed to put him to sleep.

I can't raise him without his mom.

That poor little thing...

keeps crying looking for his mom.

And I cried with him.

He must be devastated now.

His mom has suddenly disappeared.

If he could talk,

he would've asked,

"Grandma, where's Mom?"

I feel really bad for him.

Oh, dear.

What is this?

What?

This is for a newborn baby.

Is it different?

What do you need your eyes for?

You don't even know what's for your son.

And the diapers are for big kids.

These are too big for him.

Are you sure you're a lawyer?

What do lawyers have to do with diapers?

It has a lot to do with them.

You're smart enough to know how things work.

Go exchange them. Darn it.

Oh, dear.

I need to exchange these. I'm sorry.

Okay.

Gwang Tae.

What are you doing here? Aren't you supposed to get married?

Why don't we elope?

- What? - You mentioned five years.

That means you have feelings for me too.

When did I say that?

I just say random things when I'm drunk.

Just forget about a girl like me and get married.

Welcome.

This way, please.

(Shining under Starlight)

No.

Gwang Sik.

Were you having a dream?

Yes. I guess I was dozing off.

What was the dream about?

Weren't you asleep?

I couldn't fall asleep, so I washed the rags.

Why can't you fall asleep after working out?

What is it? Tell me.

He's getting married.

The gosiwon guy? You said he has a crush on you.

He has nothing to gain from following me around.

He's being sold to a rich family.

So what?

Gwang Sik. I don't know why I'm like this.

I didn't know I felt like this about him.

This is crazy.

I want to wish him happiness,

but I get annoyed when I think about him with her.

He'll eat with her, hold her hand,

kiss her, and sleep with her.

Just thinking of it drives me insane.

Did you sleep with him?

I did not.

How could I when I can't marry him?

You said you don't like a leech who pays only half the bill.

He's the breadwinner of his family,

and he buys ramyeon per packet.

He lives from hand to mouth, he's that poor.

Exactly. That's why I don't know why I feel like this.

Lee Gwang Tae.

I know I shouldn't be like this.

Wouldn't it be great if our family were rich?

He wouldn't have to be sold off.

I can't ask him to stay when I have nothing to my name.

Pull yourself together, okay?

I've never felt this way before.

All I wanted to do was to rip off rich guys.

He's the first guy I wished would rip me off.

A relationship isn't like that.

It's not about ripping off.

Wish him happiness and end it quietly.

Do you know what I mean?

I do. We're both ruined.

How are you, Gong Chae?

Hello, sir.

Hello, Mr. Chairman.

- Take a seat. - Thanks.

Do you know him?

How would I know someone like him?

Does he work here?

Yes. He said he used to own a large business.

Say hello. He's a friend I think very dearly of.

Hello.

Pung Jin. Can I have a ten-dollar bill?

Ten dollars?

Take it.

It's a tip.

It's from my friend. Take it.

Thank you.

Sleep well,

my dear Blessing.

Sleep well.

Dear Blessing.

Go to sleep.

Sleep now. Sleep.

I won't call again.

Live in peace.

My son went on his honeymoon this morning with Blessing's mom.

Mother. Mother!

I'm in the washroom. I have a stomach ache.

Blessing's crying. What do I do?

He's hungry. Feed him some formula.

Formula?

How do I make this?

Mix it with warm water.

Warm water? Warm water.

Warm water.

It's okay.

How much do I make?

How much powder and how much water?

You're killing me. Stop asking questions.

Hang in there, Blessing.

(How to mix formula)

Dad will feed you soon. Give me a moment.

(How to feed a newborn)

Half a spoonful.

Shoot.

Half a spoonful? Darn it.

What the heck?

Are you not done yet? Get out here quick!

I'm coming.

You just won't leave me alone.

It's just baby formula.

Why are you boiling water when there's warm water here?

I'll do it. Go and comfort Blessing.

He'll go hoarse.

He cried so much yesterday.

Go and calm him down.

My goodness. What a mess.

- Oh, my gosh. - Mother, the formula...

You fool. My gosh...

It's me.

Diarrhea?

What did you feed him? He was fine this morning.

Take him to a doctor...

Mr. Bae, the meeting started.

Okay, thanks.

Take him to a pediatrician nearby.

I'll come over as soon as I'm done. Bye.

There you go. Good boy.

Blessing. Dad's home.

The doctor told me to give him barley tea,

and very weak rice gruel.

Oh, gosh, no.

What was that about?

You can't feed him food that touched your mouth.

I touched it to my lip to see how hot it was. Why make a fuss?

What if you give him germs?

He already has diarrhea.

What? "Germs?"

You shouldn't feed kids food from an adult's mouth.

Our mouths are so dirty.

"Dirty?" Is that all you can say?

I'm not saying you're dirty.

- Kids have a weak immune... - Yes. I'm dirty.

I'm old and my mouth is full of germs. So what?

This is how I raised you.

And you grew up just fine.

The food didn't go into my mouth. I just touched it to my lips.

How can you call your mom dirty for fear of your own kid?

That's not what I'm saying.

He threw up and also has diarrhea.

I'm worried and want to be careful.

He threw up because he's sick, not because my mouth is germy.

I did the same when Blessing's mom was around.

Why are you making a fuss when she didn't complain?

You don't know anything.

You studied your whole life. What else can you do?

Do you know how to keep a house or raise a kid?

Look at what you say to your mom who does her best to raise your kid.

You're such a mess.

Why do I stay here just to be mistreated?

Who mistreated you?

And why bring up someone who isn't here?

If this is all you can say, go home.

What?

I will deal with everything. Go back home.

You're no help at all.

All you do is call me at work and disturb me when I should focus.

Fine.

You can raise your son on your own.

I can. Don't you worry.

I will live with confidence

I don't want to feel sorry

When I'm in love

I will become successful

I will give you a good life

Okay.

Wherever I went, I was

Dae Chang, I called because I can't reach Ye Seul.

An audition? When is it?

Okay.

How are you?

I need you to pay me today.

My son's working to become a singer,

and I want to buy him a new outfit.

All this is our money.

You took and spent our money.

You should pay it back on time.

You shouldn't be this stubborn. Darn you.

How dare you harass me?

How dare he?

Oh, dear.

I've been working in markets since I was 14.

How dare he even think of acting that way?

I grew up in a market.

You're much more qualified than a woman with a degree.

Thanks to you, I got 200 dollars and a signed contract.

Why get involved when I could manage alone?

What if you got hurt?

You were the one about to get hurt.

You need to strengthen your legs.

How can you let a smaller man kick you around like that?

A man is only as good as his strong lower body.

I let him win, you know.

One wrong punch could've landed me in jail.

I wet my pants at the sight of a police station...

You do what?

It's nothing.

You said you wet your pants.

Don't be ridiculous. I'm still decent down below...

and my legs are pretty strong.

I hear men have prostate problems at that age.

That's not true!

I don't have any issues. Do you want a peek?

A peek at what?

Quit that debt collecting job.

You don't want to hurt your back.

Just follow Cheol Soo around and work with him.

I'm sure we can find a way to provide for ourselves.

It's not like we eat a dozen meals a day.

I want to buy you a ring.

- A ring? - Yes.

A ring exactly like the one you lost.

And I also want to buy my second son some clothes.

I need to.

So what are your sons' names?

You only refer to them as your first son and second son.

Maybe later.

That's what you always say.

You don't even tell me what they do for a living.

What's with all the secrets?

How much do you need for your son's clothes?

No, don't ask. It's none of your concern.

Make sure to be on time.

Remember your manners at the table...

and don't gobble down your food.

Anyway, I'm leaving to run an errand first.

I'll see you at the restaurant.

Got it.

If your pain is a 1, your brother's is a 100.

So what's the least he can want for you?

When it comes to your marriage, just do as he says.

Ki Jin, could you wait five years for me?

Hey, Gwang Sik.

Have you taken your medicine?

Yes, just now.

Come home if it's bad.

It's always best to just rest.

Got it.

I'm getting married.

Give him your blessing and move on.

You...

Are you sure you're Heo Ki Jin?

Is the suit a rental?

Yes. How do I look?

You look awesome.

Whoever this girl is, she'll fall in love.

So what brings you by?

Well,

I'm not meeting with the girl's family.

- Why not? - Because meeting them...

will lead to a wedding.

Then it'll be over for us.

I won't choose to have an affair, you see.

Who says you should?

She was born with a golden spoon in her mouth.

I was born without anything in my mouth...

and have to make a living mopping floors.

You and your brother's life depends on this marriage,

so go before it's too late.

I'll wait five years. I'll do it.

How stupid are you?

Don't you get where your brother is coming from?

Marry into a rich family, provide a better life for him,

have kids, and live happily ever after

I don't know about other things, but who I marry will be my choice.

Gwang Tae.

Stop me from marrying.

What will become of your life if I hold you back?

We'll only be a broke couple.

I don't think I can give you a good life.

Giving us a good life will be my job, not yours.

My dad said that...

you only get married when you want to give to your partner,

not take from them.

That's how it should be regardless of gender.

You're the type...

to go after any girl if you're hungry...

which is why I'm not the one for you.

Now, grab this rich girl before it's too late.

You'll ruin your suit. It's a rental, remember?

Now, go.

Who do you think you are?

Do you have any idea how humiliated I was?

Don't you know what this lunch was for?

Are you trying to put our ignorance on display?

I'm sorry.

I just thought this was the only way to make you give up on me.

And her family for that matter.

With anything else, I'll do as I'm ordered.

I'll even die if that's what you want.

You're only this way because you never listen.

If not for me, you'd be a homeless beggar!

Yes, I'm aware of that!

Just give me some time.

I'll bring home a smart girl from a noble family...

who you'd approve to marry.

Unbelievable.

Sa Chae,

don't give him any meals.

What are you trying to do?

I'll take care of my own business,

so you keep your mouth shut.

I can't betray the chairman.

But you're fine betraying your friend?

Is Lee Gwang Tae from a noble family?

That's what I said!

And I said she can't be the one!

That's enough for the day. Pack up and go.

Hurry out.

- Gosh. - But I should finish the job.

Just leave for now and finish it next week.

- But... - Leave.

Go. Leave.

There's something fishy about this.

The house itself seems eerie, doesn't it?

I get the chills every time I come here for work.

Let's go.

Wait, my toolbox.

The tools will rust if I don't clean them.

Don't look at me and bury it.

Yes, sir.

Who's there?

- Is someone there? - No, sir.

This is wrong. This is just wrong.

I wanted to show my appreciation by buying you a meal.

Mr. Gu wanted to join, so I forced him to go home.

Because of the buns you sent,

Ttu Gi became a star at her kindergarten.

Kids were fawning over her.

Before, I had to buy a pair of tights every day,

but I don't have to now that I have a box full of them.

I'm glad.

I hear those buns aren't easy to come by.

How did you manage to buy 100 buns though?

Ttu Gi was thrilled.

The baker is a friend from the orphanage.

Growing up in an orphanage helped you gain a lot of connections.

You don't only look generous but are with your actions.

If you weren't still pining over your first love,

I'd introduce you to a nice young lady.

You remind me of my son, you know.

Having a mom like me put him through the wringer.

You had Ttu Gi at that age and have been raising her well.

That's a sign of a good mother.

A good mother?

That's something I've never heard.

You totally made my day. Let's go singing after this.

From now on, think of me as your mom.

Cheers.

Darling, you're red in the face.

I see you can't hold your liquor.

How can you be drunk after a few glasses?

Wait, there's a Whac-A-Mole. I love that game.

Why don't we play that instead of singing?

Nice! Take that.

"Nice" must be your word when playing the game.

I play in silence when I'm alone,

but it comes out whenever I have company.

Nice. Nice! Nice.

Nice!

What's wrong?

It's nothing. I'm just suddenly tired, that's all.

I guess I had too much fun today.

I'll get going.

Get home safely then. See you tomorrow!

Did you grab a drink? With whom?

A friend.

And then play Whac-A-Mole? You always do after drinking.

What about you?

How's the dating advice coming along?

Consulting men is getting me nowhere.

I should target women instead.

Why hasn't it been fruitful?

Because men only care about one thing.

How to get into a woman's pants.

When offered a blind date, they only ask one thing.

"Is she pretty?"

What else should we ask?

Well, her parents... Actually, I'm not sure.

Anyway, quit playing Whac-A-Mole.

You might be pining over your first love,

but if I get a hold of her,

I'll get her to pay 20,000 dollars plus 5,000 dollars in interest...

to compensate for physical and emotional damage.

How dare she hurt my innocent brother.

If I ever get to meet her, I'll tear her apart.

You must've eaten a lot. Anyway, clean up properly.

I'll get going.

Bye.

(Haeundae Seagull Tent Bar)

(Haeundae Karaoke)

Isn't it true you're holding back your smile?

You're only giving me the cold shoulder

But I know how you feel

You're worried you'll fall in love with me

Nice! Yes. Nice!

Nice. Nice!

Nice!

Nice!

Nice!

(Motel Haeundae)

(Motel Haeundae)

Gosh.

Darn it.

This is just wrong.

I shouldn't have seen it. I shouldn't have.

I blame my darn eyes.

Who's there?

Money. It's money.

Money!

- Gwang Nam. - Yes?

- Start your ballet academy. - Dad!

Gwang Sik, expand your meal kit business.

Dad!

Gwang Tae, open your own convenience store.

Dad!

Bong Ja, throw the wedding of your dreams!

No way!

Lady, spend away!

My job is now done!

I love you!

You're the best!

(Dol Se)

Hello?

Cheol Soo, a new medicine for hair loss came out.

Forget it, you punk.

Why did you call me just now?

Darn, I was feeling great.

All right.

Oh, dear.

How could he bring his son to work?

Does he not have anyone to babysit his son?

Mr. Bae got his son...

out of wedlock, so his first wife divorced him.

And his second wife ran away from home.

My goodness. He's nothing like how he looks.

That's unbelievable.

What?

- Hello. - Hi.

Aren't you on TV?

Yes, I am. I'm Sam Hammington.

It's you. Now that I see you in person...

I look more handsome, right?

People always say that.

Hello.

- Hello? - I'm William.

And I'm Bentley.

How did you raise them so well? I'm envious.

I just know everything about parenting.

Your son looks lovely.

He takes after you.

Pardon?

Oh, I see.

It's just hard that he doesn't sleep.

Do you have any good tips?

When my sons were his age, I let them sleep on my belly.

They feel at ease when they listen to my heartbeat.

I tried that myself, but he woke up soon.

I guess that's because your belly isn't soft enough.

And I have another tip.

If you play hard with him during the day,

he will fall asleep as soon as he lays down.

Really?

(Play Toys)

You'll have a lot of fun with me and have a sound sleep at night.

You should be tired.

Let me read some signs for you.

Look over there.

Private loans, daily installment loans.

It's fun, isn't it?

It's been a while.

I know.

I work at Aunt's store.

My mom told me that she ran into you.

You were too afraid to touch fish before.

I can even cut off the head...

and remove the guts now.

Are you here for delivery?

Yes. There's a restaurant that regularly orders.

I heard you went on your honeymoon.

Oh, right.

I guess you're here with your wife to buy some toys.

Yes.

I should get going then.

Have you set a date?

It's not far off.

If we don't get married that day, it should be three years from now.

We can't wait until then.

We can't even be sure if we will be alive then.

I don't want to waste a day.

What is this?

It looks just like the ring.

Where did you get this?

It doesn't look the same. It's the ring.

- Did you find it? - No.

I looked for it for days, but I couldn't find it anywhere.

And it caught Taeng Ja's eyes.

Did Taeng Ja find it for you?

I wish she found it for me.

I bet she sold the ring.

I went to the jewelry shop and begged the owner to give it back.

If I were a day late, I wouldn't have been able to get it back.

My goodness.

I guess the ring belongs to you.

Give me your hand.

No. Not now.

I want you to put it on me at our wedding with our family watching.

Okay.

And here.

Give this to your second son.

Tell him to buy a suit.

This is my gift for him.

I don't know what to say.

I owe you a lot.

Thank you, my baby.

- Can I take a look at this one? - Yes.

I heard you're going for an audition.

As a singer, you should take good care of your throat.

This is the bellflower tea. Drink it when you can.

I'll make some more once you drink it all up.

You can't go to the audition only in your underpants and shoes.

Buy yourself a nice suit.

So you're saying that he turned himself in as the culprit...

to get you out of jail?

Yes.

Gosh, you can't find a man like him anywhere.

That's why I decided to get married.

Do you want to come over now?

I don't have pretty plates,

but I assure you it tastes good. Go ahead and try it.

What do you think?

This is the best thing I've ever tried.

I'm glad to hear that.

It's really hard to cook for a chef.

I just want you to eat this and get some energy.

You've been so down lately.

So I wanted to cook for you and cheer you up.

Is it disappointing?

No. I love it.

It's really delicious.

It's so good to be alone with you.

Oh, right.

Here.

- What is this? - Nutritional supplements.

Make sure to take them every day.

When you were sick the other day, I wish I was the one who was ill.

This will help you sleep and eat better.

Don't get sick. You belong to me, so take good care of yourself.

And...

Hang on.

I wish the cherry blossoms would bloom again.

I miss Lee Gwang Sik who was caught up in the spring and me.

You know what?

I love a season and a night like this.

There are too many mosquitoes in midsummer,

so early summer is perfect.

It's somewhat thrilling and romantic.

It'd be perfect to play the guitar and sing a song at the beach.

Should we go to the beach?

Later.

Okay. We can go later.

Close your eyes.

Let's not do stuff like that today.

How do you know what I'll do?

I'm embarrassed you shot me down right away.

Shall we just hold hands, then?

If...

I were to go far away...

Why would you say that?

Just because.

Look at me.

I don't know what it's about, but you've been feeling distant.

You don't smile as much and you're hard to reach.

And you don't talk.

Is something wrong?

Talk to me. What's wrong?

I have a lot on my mind because of my family.

I need to succeed soon.

Bear with me.

It's best to leave you alone, isn't it?

Then I'll wait in silence.

I'm most happy when my number one smiles.

I would do anything to make you smile.

I could even fart.

You smiled.

(Chicken)

- We should. - Forget it.

It gets really cold.

Hey, Gwang Sik. Auntie set a date for the wedding.

We discussed it while she was out.

We three should be bridesmaids.

Okay.

My goodness.

It's practically an illness. I'm really sick.

Oh, dear. This is just wrong.

Are you in, Dol Se?

Yes.

What are you doing?

I boiled bellflower roots and pears for my younger son.

He has an audition.

He's grown up.

Once he succeeds, my life will blossom too.

Why do you look the way you do?

Do I look older?

I couldn't say that to your face.

You look like you haven't been sleeping.

I've been dreaming all night.

In a series too.

I wake up, have another dream. Wake up, have another dream.

What kind of a series was it?

If you dreamed about poop or pigs, buy a lottery ticket.

I dreamed of a dog.

Dol Se.

What if...

you and I were walking along and we found a block of gold?

- What then? - What do you think?

We pick it right up.

You saw the gold and I didn't.

Would you tell me about it, then?

I wouldn't. That would mean we'd have to share it.

Was I too honest?

What about you? Would you have told me?

I would have.

You're different because you're from a noble bloodline.

But then, you wouldn't care about gold.

You'd just kick it aside and walk on.

That's what a great person you are.

I'm not great at all.

Why are you suddenly talking about gold?

Did you see some?

As if I did. I'm just saying.

Oh, dear.

Why would you wear socks like that?

Take it off. I'll sew it for you.

Let it be.

The older we get, the nicer we must dress.

Throw out your old tatty shoes.

Did you wear them again today?

What for?

The sole is falling off, and you might as well be barefoot.

I have new shoes at home.

That Gwang Sik bought me.

I'm leaving.

You need to slip and fall to learn a lesson.

You might hurt your back.

I get scared whenever I see your old shoes.

Will you just sleep, Blessing?

My goodness.

Why won't you sleep at night?

Go to sleep.

You're killing me.

- A car? - My kids.

They slept well in the car.

I guess it's easier to fall asleep when the car moves slowly.

There you go.

Blessing. It's time to sleep.

Good luck.

It's true.

Thank you so much, Sam.

Oh, dear. Okay, hang on.

Okay, let's drive some more.

Oh, okay.

Let's sleep well tonight with Dad.

Why are you sighing? It's the third time already.

He didn't meet the woman's family.

He said meeting them means a wedding will happen automatically.

He gave up the marriage for you?

Yes.

He's helpless himself.

Forget about him. Why are you a mess?

I said no.

What can two troublemakers do?

Forget marriage. Don't even date him.

He's too handsome.

What?

Gwang Sik. I dated guys who were all levels of handsome.

But he's the first guy who has an aura in the background.

This is crazy.

He rented a suit to meet his to-be in-laws,

and I'd never seen him look so good.

I didn't know because he was always in a tracksuit or delivery clothes,

but the moment I saw him in a suit, my heart started to beat fast.

You know that feeling.

You feel dizzy like you're floating, your heart flutters,

your pulse speeds up, and you go crazy.

I knew he was handsome, but not that handsome.

You're such a mess.

You haven't seen him, that's why. He beats any celebrity.

You're sick and out of your mind.

No, Gwang Sik. I think I'll regret this.

Just because of his good looks?

Good looks are power and an asset.

I don't even want to eat with an ugly guy.

Gwang Sik, I have to go.

Hey. Hey, Gwang Tae.

What is it?

Is this a back account?

Look inside.

234 dollars and 50 cents.

That's all I have.

Is it for me to spend?

Listen to me carefully, Ki Jin.

No matter what becomes of us,

even if we end up eating out of our hands,

I won't let you go to another woman.

I only have 234 dollars and 50 cents to my name,

but I doubt that means we'll starve to death.

I'll provide for you, okay? So marry me.

She proposed? Darn it.

What did you just say?

Are you kidding me?

Was that so hard to understand?

I'll provide for you.

You're making me dizzy.

Stop it. You're making me dizzy.

You've got to be kidding me.

- Wait. - My gosh!

Are you okay?

I, Heo Ki Jin, belong to Lee Gwang Tae!

A girl?

Who? What does she do for a living?

What about her family?

You should see for yourself.

- Lead the way. - Yes, sir.

What? You're getting married?

Are you insane?

We all said that when we heard about you and Unit 301.

This isn't right though.

Just date him, not marry him.

I bet you're the only one who marries for looks.

That's because you don't know better.

I'm sure there are a few within our purview.

Nothing is as charming as one's good looks.

You care for two things. Good looks and assets.

If it has to only be one, marry someone with assets.

One can buy assets later on,

but one must be born with good looks.

We're not getting married right away,

so don't worry too much yet.

I know about your family,

your age, and your name. Level of education?

Why would you ask that?

I graduated from a low-class university.

On a scholarship?

Well, that's a first.

Do I look academically gifted to you?

Yes, you look smart.

So when will the wedding be?

No, wait.

You said earlier on that you sleep with them first.

So when will we sleep together?

How about a kiss first?

I can show you what real kissing is like.

We'll set a date when I know I can provide for you.

I'm one to go all the way...

and won't begin anything for just a few pecks here and there.

We'll go from our first kiss straight to our wedding.

You sure are the woman of my dreams.

I got planning last night.

Back in the day, I didn't make plans ahead,

but it's no fun anymore.

I'm done bragging on social media too.

Anyway, you're a part of my plan now.

Does that bother you?

No, I like it. I absolutely love it.

We're almost there, sir.

Let's open a bank account first.

- For dating expenses? - No.

One we'll save money in.

I hate how couples open accounts for dating expenses.

You get 100 dollars and I get 50 dollars to spend every month.

The rest we earn goes into the account.

Living on 100 dollars a month? That's insane.

Are you not interested in marrying me?

Okay, fine.

I'll even try not to spend the whole 100 dollars.

Why do you only get to spend 50 dollars?

Because my survival skills are far better than yours.

I can make do with just 50 dollars.

There's always leftover gimbap at the convenience store.

I earn about 1,500 dollars a month.

My allowance will be 50 dollars which leaves me with 1,450 dollars.

In a year, I'll have saved 17,400 dollars.

In 5 years, my balance will be 87,000 dollars.

Gosh.

In your case, I'll subtract 100 dollars from your 1,500.

1,400 dollars times 12 is 16,800 dollars.

In 5 years, you'll have 84,000 dollars.

Together, that'll be...

171,000 dollars.

No way.

It's not as much as I'd like it to be.

I guess I'll have to work more hours.

I'll take on a job as a driver for hire.

Do you even have a driver's license?

I'll have to get one.

Anyway, I'll officially propose once we reach 200,000 dollars.

- You'll propose to me? - Yes.

- In five years? - Yes.

We'll be old.

We'll only be 34.

I want to marry early and have a baby as soon as possible.

To have one that takes after you will be a blessing.

The clock's ticking faster for me, you know.

My dad should soon have a grandchild in his arms.

My sisters don't have any kids, so it has to be me.

I hear that elders love money and grandchildren the most.

Then let's get married this year.

With what money?

Gwang Tae.

If we're financially set,

would you consider marrying me...

within the year?

Of course.

Anyway, stop spewing nonsense and just do as I say.

Let's get to our part-time jobs.

Sure.

Bye.

- Thanks for the meal. - Thank you.

My gosh. It's been a while.

Why are these two together?

Well, I hate to inform you of this,

but Lee Gwang Tae is who I was talking about.

Yes, they're a couple.

These two? Seriously?

- Sir! - Brother!

You... Ki Jin, you...

Wait. What on earth is going on?

Chairman Heo is Ki Jin's older brother.

- Gwang Tae. - Just a second.

Are you saying...

that this guy...

is your brother?

Sorry. But I'm afraid so.

"Sorry. But I'm afraid so."

Did you just say you're sorry?

You're a funny one, you know.

Even though you have a brother who's loaded,

you pretended to be too broke to even buy one-dollar sushi.

Why did you always make me treat you to meals?

Did you put on a show...

because you were worried I'd mooch off you?

No, of course not.

Women pretend to love me after knowing I come from money,

so I wanted to see if you liked me for who I am.

Was this all a test then?

I wouldn't put it like that.

Say she's wrong.

Anyway, you passed.

That idiot.

Who do you take me for?

Hey.

You riffraff.

How dare you kick my brother!

Pung Jin, wait!

I deserve to be hit.

Go ahead.

Hit me as much as you want.

(Revolutionary Sisters)

- Was it you? - I'm sorry, darling.

Consider you as a mom?

- Cheol Soo, let's steal the money. - What?

Aunt Bong Ja, you look stunning.

You deserve happiness now.

Hardships are now in the past for you.

- Isn't it over between us? - I'm sorry.

You think you can apologize for lying to my face like that?

How can you break up over a text? Look at me.

I know you didn't mean it.

Actually, I did.