Original subtitles

RACKET BOYS

THIS PROGRAM HAS BEEN SELECTED AS AN "EXCELLENT BROADCAST CONTENT" AND IS SUPPORTED

BY THE MINISTRY OF CULTURE, SPORTS, TOURISM AND THE KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY

GYMNASIUM

Do you see the difference?

EPISODE 7

Oh, right. There's a clear difference.

You can see it, right?

Yes. Look.

I was way cuter in elementary school. Look at my hair back then. How cute!

-Right. -Right.

That's not what he meant.

Look at his racket.

That's right! The racket. What do you see?

In elementary school,

he had a lousy racket. How did he play with that?

-The design is awful, too. -You're right.

No, guys. Look.

His racket is held low in his recent match.

And there are more drops.

-I see. -I see.

What about it?

Jeez. Anyway, you need extra training.

Yoon-dam, warm up and get ready to play.

That's right.

All right. Hae-kang, go do your stretches. Yoon-dam, let me talk to you.

Yoon-dam, you do really great.

But only when your opponent is weaker than you.

When your opponent is a challenge, your swings get rigid.

They'll get better if you relax and control your timing well.

You can become the National Youth Athlete! Let's do this!

Yes, Coach.

Let's hear from a current National Youth Athlete, Han Se-yoon.

I will do my best at the singles to become a National Junior Athlete

and join the high school athletes next year.

We'll look forward to it.

- Okay? - Okay.

-Good work, Se-yoon. -Thank you.

-Would it be okay to take a group photo? -Sure.

-Right! Let's take a photo. -One photo, please.

Coach Ra, the committee's coming for an interview as well.

Sir, Se-yoon needs to practice. Let's do that next time.

Come on.

The school's name will be mentioned. Wouldn't it be nice?

That's right!

All right.

Okay. Everyone, smile!

Coach. What should we do about the Golden Lion entrees?

There's one place left.

What about our request?

They'll offer a scholarship and pay for the equipment as well.

What should we do now?

It's obvious, of course.

Then you mean…

I'll bring our team's ace back.

All right.

JEONGSEOK MIDDLE SCHOOL BASEBALL

YOON HAE-KANG, PITCHER

RACKET BOYS

You trained hard for two weeks.

-What does it say? Why won't you show us? -No need to know.

Guys. Listen up.

It's the day before the competition.

Let's go play games.

Didn't you hear what Coach said? Don't even think about it.

Let's go.

You guys go ahead first.

Extra training? All right, then.

You're so frustrating!

Just lean back, like Hae-kang did!

The angle's important when taking photos.

Smile!

-Say "cheese." -Cheese!

Yes, Grandma. That's it.

One, two, three.

-Like this. -Like this?

-Do this! -Okay.

Let's take a selfie. One, two, three, cheese.

This is nonsense. That little brat…

-Oh, my back! It's going to break! -My goodness.

Hae-kang shouldn't have taught her this.

-I know. -Hey, city people!

You better take that!

Is this your land?

What an attitude. Yes, it's our land!

Everything from here to there. It's all ours.

Let's just go.

Who said you could go? Take that trash!

Why are you picking that up?

You must be here to hike.

Visit often. But keep this in mind!

Throw trash where we can see it.

It's hard to clean up if you hide it somewhere.

All right, then. Keep going your way.

Visit again next time!

Stop picking fights with the city people. It's nice that our village is crowded.

Jeez. What a load of bullshit.

Darn it!

He was training so hard.

He's so hyped up about getting revenge on Yellow Hair

and crushing Park Chan.

Are you guys nervous?

Of course. It's the biggest competition after the National Junior Sports Festival.

Especially for you, I guess.

You have to become a Youth Athlete.

That surprises me every time I look at it.

Is that really a scientific method?

Coach said it's the best for rigid swings.

Yong-tae, what about you?

Will you be stuck in the bathroom?

My bowels open widely whenever there's a big competition.

There's a lot to worry about.

The singles, plus Busan is pretty good at team matches, too.

You do mixed doubles with Han-sol

and doubles with Hae-kang, too.

What about In-sol?

Coach said he withdrew from the singles

because he had to check something.

I'm so nervous.

What are you the most nervous about?

The team matches? Singles?

I'm not that nervous.

You're so tough.

Well, you're sure to become a National Junior Athlete next year.

I'm not even sure I'll be a Youth Athlete.

What makes you the most nervous?

Me?

The mixed doubles.

I'm playing with Yoon-dam.

You have an interview tomorrow. Let's go to sleep.

SUNCHEON INDOOR GYMNASIUM

64TH NATIONAL SUMMER BADMINTON COMPETITION

Hello.

-Hello. Take this. -Hello. Here, take this.

Thanks.

COACH FANG NATIONAL M.S. YOUTH TEAM

COACH SEO NATIONAL H.S. JUNIOR TEAM

Hey, drink this.

Coaches, I brought you coffee. You received lots of stuff.

Gosh, Coach Ra. You didn't need to bring us all this.

You of all people don't need to bring us anything.

Coach Seo. Please take good care of Se-yoon as a Junior Athlete next year.

I should be thanking you.

You're Se-yoon's coach.

By the way, besides Se-yoon,

-you know Han-sol, right? -Yes.

She's doing so well these days.

Who brought Americano?

I got every kind of coffee just in case.

Lee Yu-ri. Aren't you even saying hi?

There's no need for that between us.

How have you been?

LEE YU-RI, SEOUL JEIL GIRLS' MIDDLE SCHOOL COACH, YEONG-JA'S RIVAL

Never mind.

Coach Seo. About Han-sol--

Na-ra trained so hard for this competition.

Keep an eye on her.

And drink this instead of Americano.

It's the new menu.

-Try this. -Sure.

Thanks.

Coach Fang. Coach Yoon said he wants to talk to you.

Hyeon-jong?

Where is he?

What? I was just with him.

-Hey, Woo-chan! -Hey, Seong-jun!

Boom!

Good luck. See you.

What took you so long?

I had to wait for a long time.

Some guy was constipated.

Are you okay?

Your singles and our captain's mixed doubles are first.

I'm fine now.

But I haven't seen Hae-kang today.

Is he training again?

Hae-kang. You have a singles match in the afternoon. Don't use all your energy.

Hwasun's Yellow Hair and Park Chan…

It's killing him.

Yong-tae. It's me, the one and only Yoon Hae-kang.

They're nothing compared to me.

I was waiting for that line to come up.

-Shut up. -You shut up.

Where's our captain? The competition's beginning soon.

Over there.

What are you doing?

Hey, you. You got away last time,

but I'm going to crush you today!

I told you about him last time. He's not well.

You better prepare yourself, Yellow Hair.

I should say that to you. We'll crush you in the team match.

Got that?

Who are you, though?

What's with those bandages?

Have you lost your mind?

Stay out of my way, loser.

Let's go take your medicine, Hae-kang. Good luck, guys.

I'm going to get you. You just watch.

You don't even deserve to play badminton.

-Calm down, Hae-kang. -Just go and eat ramyeon, you jerk.

Who the heck is he?

-Let's fight! Come over here! -He's Yoon Hae-kang, though.

He was famous a long time ago.

He's going to get crushed by Seon-gyun anyway.

You're my best team. I'm counting on you.

-Got that? -Yes, Coach.

Do your best. The first match will be easy.

Let's do our best.

Coach, I need to go to the bathroom.

What should we do about Yong-tae?

Hello.

Hey, Bang! Are you playing the first match today?

Yes.

I'm the line judge today.

Why can't they have someone else do it?

Han-sol. Long time no see.

Gosh, you've gotten prettier.

She used to have a crush on me.

She always sent me messages.

Do you still have a crush on me?

Oh, right! You like Bang now, right?

I can see that she likes handsome guys.

By the way, how is it being a National Junior Athlete?

Don't even mention it.

It's awful, of course.

-I'll see you around, then. -All right.

ATHLETES' ENTRANCE

Han-sol, don't mind what he said.

-Let's go. -Thanks.

Coach. I wasn't feeling well.

Let's go.

Yong-tae.

You can tell me honestly.

I haven't heard you flush a single time.

You're pretty nervous and worried, right?

Yes. I want to hide. I have no confidence.

You've practiced really hard, and you're doing so well.

I sincerely hope you can achieve what you wish for.

I'm rooting for you.

-Go! -Good luck!

-Let's do our best. -What's going on between you two?

You look good together. You two should go out.

Just focus. Don't worry about it.

Han-sol!

I still didn't delete the messages you sent me.

Have you already fallen for Bang?

That's kind of disappointing.

Han-sol, you must be pretty anxious.

There's no need…

Yes!

-That's it. -One more set!

-Good job! -First game won by

-Haenam Seo, Lee Yong-tae. -Good job.

21-18.

First game won by Lee Gyeong-tae, Kim Hye-bin.

21-15.

Your steps were awful.

-What's going on? -Coach--

Coach, I was kind of preoccupied. Don't worry about it.

All right. One step at a time, okay?

Yes, Coach.

Yoon-dam, you have to cover for her.

-She seems agitated. -Yes, Coach.

You can do it!

Han-sol! Keep your eyes on the ball.

Stop looking at Bang's face.

What did you like about me?

Should I upload your message on my social media?

Gosh. What a scary look.

Han-sol. Don't let him get to you.

Should I tell Coach?

It's okay. He doesn't bother me.

All right. Good thinking.

Hey, Han-sol. You've gotten tough.

It's pretty attractive.

64TH NATIONAL SUMMER COMPETITION

Match won by Haenam Seo, Lee Yong-tae.

-21-14. -You were great!

You won!

-Yes! You did it! -Lee Yong-tae!

-Yong-tae! You did it! -I knew you'd win!

-You were great! -Awesome!

Lee Yong-dae style.

Lee Yong-dae style.

Why are you looking so grim?

Look.

-What's going on? -Han-sol is completely flustered.

-She was in a good condition, though. -Right.

Maybe she's anxious.

No way. The opponents are second graders, and their first time competing.

YOOMIN MIDDLE SCHOOL GWANGJU

10-2.

Do you know why I didn't go out with you?

Bang. Aren't you curious?

Han-sol is too conservative.

You don't have to be dating to get physical. Isn't that right?

Yoon-dam.

I'm really okay now.

I'm going to win for him to see.

-What? -What?

Say you're sorry.

-Apologize to her. -For what?

For crossing the line.

Apologize to Han-sol, you asshole.

Yoon-dam, let go of him!

-You… -Yoon-dam!

Let go of him.

Calm down.

You heard what happened!

Still, he shouldn't have used violence.

Then should they have just done nothing? Is that it?

-That's not what I'm saying. -Coach Ra is right,

but the committee made a decision.

Haenam Seo Bang Yoon-dam, Haenam Jeil Lee Han-sol,

disqualified for the rest of the singles matches.

That's not fair! They've practiced so hard for this.

I know how you feel, Coach Ra.

But you'll be able to compete in the team matches. Go.

Let's go.

His coach can't even say anything in this situation. How pathetic.

Let's go.

I'm sorry, Coach.

It's fine. We can win the team match.

What about our Head Coach?

There he is.

Move your car!

Can't you hear me? Move your car!

Jeez! It's you again.

Let us park here. Why are you so mean?

Mean?

You're not supposed to enter the mountain! Plus, the trash!

You're one to talk!

Let's just park the car somewhere else.

Wait!

Wait.

You should park

over there. It's a better spot.

You should park there from now on.

-Okay. -We meet again.

My parents live in the countryside, too!

Don't act like you're all that because you live here!

Jeez! That jerk!

All right! Drive this way.

Why don't you just wash their car for them while you're at it?

-This way! -Jeez!

Guys.

-What is it? -What is it?

What about Hae-kang and Se-yoon?

Hae-kang has a match later, so he went to practice.

Se-yoon hardly eats before a match.

Don't worry about Hae-kang and Se-yoon

not being able to play. It'll be okay.

It won't. Se-yoon has to win every match

-and Hae-kang-- -Eat this!

It's delicious.

I don't see our coach, either.

He went to see a committee member about what happened.

I see.

Se-yoon.

You asked me before

-about what made me nervous. -Yes.

There's one thing I'm definitely not nervous about.

Our doubles matches.

Why? Because it's not that important?

No. It's because we're the best as a team.

We always win.

We can let others win for once.

Se-yoon…

-Hae-kang… -Shut up!

-I… -Shut up.

Our doubles match was just a warm-up, anyway.

I don't even care about it.

Hae-kang!

-But… -But…

-Buy us tteokbokki. -Buy us tteokbokki.

-Deal? -Deal?

-Deal. -Deal.

-All right, then. -Come!

Thank you.

I can't believe what happened.

Good work anyway.

Right. You too.

Are you okay?

Of course. I felt sorry about Se-yoon and Hae-kang not being to play,

but they said it's okay.

I didn't mean that.

Are you feeling all right, Han-sol?

What?

Yes. I'm fine.

All right, then.

As long as you're fine.

Gosh.

Let's go buy some snacks.

STADIUM ENTRANCE

Bang Yoon-dam. Use your racket instead of your fist in the court, okay?

Yes, ma'am.

Coach…

Hey, Bang.

We don't have time for this.

Let's go.

NATIONAL SUMMER COMPETITION

Hae-kang! We have to go.

Middle school men's singles.

Haenam Seo, Yoon Hae-kang,

Hwasun Oseong, Gil Seon-gyun.

Come to Court Three.

HAENAM SEO MIDDLE SCHOOL JEONNAM

#GETTINGREVENGE #YELLOWHAIRISGOINGTOCRY

#REVENGEMATCH

Just remember one thing. The special training.

Gosh, just thinking about it makes me gag.

Great. Go show him your skills.

Haenam Seo, Yoon Hae-kang.

Hwasun Oseong, Gil Seon-gyun.

Gil Seon-gyun to serve.

Love-all, play.

First game won by

Hwasun Oseong, Gil Seon-gyun.

SET 1, HWASUN OSEONG M.S. GIL SEON-GYUN WINS

Darn it. I could've gotten it. He's fast.

His attacks are good.

But you know, he's still a first year.

The second set decides the results.

-Yes! -Second game won by

Haenam Seo, Yoon Hae-kang.

SET 2, HAENAM SEO M.S. YOON HAE-KANG WINS

You saw him, right?

He's exhausted now. Push forward.

Your training really works.

The only training you need when your racket starts going down

is physical training!

You need to gain strength to raise your racket and hit smashes.

500 LAPS, 1000 JUMP ROPES, 200 PUSH-UPS, 200 SWINGS

FOOTWORK 200 TIMES PICK UP SHUTTLECOCK 200 TIMES

Se-yoon.

Se-yoon.

-Hey, Se-yoon. -What?

-Did you call me? -I called you three times.

-When is your singles game tomorrow? -What?

It's the first game.

Hey, how's your arm?

Don't you know our strategy? This is a disguise.

Hae-kang is their team's ace.

We have to do anything to take him down.

Even if we break the rules.

FINAL SET INTERVAL

Jeez.

He's not losing the lead.

Are you okay?

Yes.

What do we do now?

Coach Yoon!

What is it?

What's this?

Let's try this. It's our last strategy.

Yoon Hae-kang!

-Go! -Go!

Let's go!

Hae-kang kept hitting the ball toward Yellow Hair's right.

He must've made it, so he'd hit the ball that way.

On purpose? Why?

His forehand must be strong. That means his backhand is weak.

Yes, that's right. He's good at attacking, but he's not confident about his defense.

Wow, you analyzed his play so scientifically.

The special training worked.

But how did you figure this out?

That? It wasn't me.

Right. Our Head Coach gave it to him.

It wasn't him, either.

The one who came up with our last strategy is…

Here he comes.

-It's fine. I'll carry it. -Come on.

I'm fine.

Thanks.

In-sol, was that what you wanted to check?

So?

So what?

Why did you mention it, then?

Right. Well, thanks for today.

We're even now.

You know, about what happened last time.

Fine, then. We're even now.

This was Hae-kang's special training?

It's not an "ultimate tactic."

They're Chinese letters…

See those characters?

It means, "open up your heart."

Wow, did you learn Chinese characters?

You can really read them? You're so smart.

Right. Opening up your heart is important.

Yes.

Are you all idiots?

It means "initial determination."

You really don't know how to read it?

Of course, we do! You're so clueless.

We were just joking around. Right, guys?

We got you!

-You're killing me! -You're killing me!

"Initial determination." Of course, we know that.

Sorry.

Right. If you can't read that, you're a real idiot.

By the way, did you see Seung-heon's bandages?

He looked totally fine. He's just an attention-seeker.

That curly-haired guy? He was such a jerk.

It's obvious. He's just faking an injury before the match.

But why would they do that against us?

They must be anxious as well.

But who's going to sleep on the floor?

Jeez. What great teamwork.

-Gosh. -Look who's talking.

Are you trying to destroy their car?

Honestly, I'd love to.

The call has been forwarded…

Just wait a bit. I'm sure they'll come.

Move your car! Jeez!

What? He hung up!

Hey, Se-yoon.

Se-yoon.

What are you two doing? Some performance?

Shut up. Why are you suddenly picking a fight?

Good luck today, Yoon Hae-kang.

"Good luck"? I'm going to crush you and win the competition.

If you can.

Se-yoon. Don't get hurt and good luck.

Se-yoon. They're calling you for the interview.

I'll be off, then.

Many people are looking forward to your matches.

Are you feeling anxious or pressured?

I'm grateful for everyone rooting for me.

I actually feel less pressure before big competitions.

If I do my best for every match, I don't have any regrets.

Lastly, it seems like you've made a lot of progress this year.

What is your secret?

Well, I shouted our chant louder

and took a step further.

-Wow. -Se-yoon, you're so cool.

That sounds awesome.

This was Reporter Choi Yu-rim at the scene of the National Summer Competition.

64TH NATIONAL SUMMER COMPETITION

-Thank you. -Please give us a wide smile.

That's great.

Smile wider. Okay.

All right. Thank you.

64TH NATIONAL SUMMER BADMINTON COMPETITION

Did you see her giving that amazing interview?

Se-yoon, you forgot something.

My goodness. Where did it go?

There it is.

Your MVP trophy.

There's no need to watch all the matches. It's yours anyway.

Hey, you're giving her too much pressure before her match.

I'm just stating a fact.

She's the best player in Korea who never loses.

It's okay, Coach. Thank you.

This is a special drink for the ace player.

Thank you.

Congratulations in advance, Se-yoon.

Stop that, Coach Seo.

Right, Coach Fang. You still didn't talk to Coach Yoon?

Where in the world is he?

You should have a "rookie driver" sticker.

You can pass through.

This is how countryside people are.

Jeez. I don't even want to talk to you, so just move your car.

-What if I say no? -Should I call the cops?

Let's just go.

And stop picking fights, woman.

Are city people always this rude?

I'm really going to report you.

You better watch your back.

-Those assholes… -Honey.

All right, let's go now.

-Let's go. -Right.

Are you all right?

You should be careful. What if they try to harm you?

Those jerks don't even have the guts.

This is why we shouldn't let city people come here.

That stupid mural.

Wait…

-Let's go. -My goodness.

I hope we can divide it properly.

Nice! It's a little crooked, but it's fine.

Kids!

Where's the badminton court?

-That way. -Is it? Thanks.

But which school do you guys go to?

I attend Hwasun Oseong Middle School, and he attends Haenam Seo.

Haenam Seo Middle School? Then do you know Hae-kang? Where is he?

His match is going to start soon.

Really? Thanks, kid.

But who…

Who could he be? I never saw him before.

Couldn't you tell?

He's wearing a baseball team uniform.

Baseball?

Middle school men's singles.

Haenam Seo, Yoon Hae-kang,

Seoul Middle School, Park Chan.

Come to Court One.

Good work.

What? What are you talking about?

Good work keeping your place as the best player so far.

You can get some rest now. Step down from your place today.

Where does all your confidence come from?

Listen up, temporary best player.

It's me, the one and only Yoon Hae-kang.

I'll become the best player in Korea.

It used to be my place anyway. Got that?

By the way, do you know--

I'm going first!

You'd better not say anything stupid.

Come on, Yeong-ja.

Se-yoon, don't overdo it. You're going to win anyway.

Stop it. Just go.

Jeez.

Oh, it's Hyeon-jong. Hey!

Hey, Yu-ri!

Good luck.

Haenam Jeil, Han Se-yoon

and Seoul Jeil, Lee Na-ra.

Lee Na-ra to serve.

Love-all, play.

-Yes! Nice. Good going. -Five, all.

-Darn it. -Yes!

It's okay. Focus.

Relax.

Darn it!

11-7. Interval.

You're doing great.

Are you really in good condition?

Yes.

Don't drop. Smash, okay?

Yes, Coach.

He could really beat Park Chan.

We'll hear him say, "It's me, the one and only Yoon Hae-kang."

Han-sol, is something going on with Se-yoon?

No, she seemed fine this morning.

She's not like herself. What's going on?

Is it because of us?

I mean, I'm sure she'll feel pressure and anxiety, too.

But everyone says she's going to win

as if she can never lose.

Everyone around her says that.

Hey, shouldn't we go and stop him?

He made a fuss last time with Seon-gyun. Should we call someone?

Head Coach? Or the nurse?

He won't really beat up Chan, will he?

Yong-tae went after him, so it'll be okay.

Still, there was only a two-point difference.

What about Se-yoon?

Na-ra, you did a good job.

You won.

What do we do about Se-yoon?

It must've been so tough by herself.

Good work.

Thank you.

You were so cool.

Great job.

-Congratulations. -You're the best.

-Is everything okay? -Yes.

I mean, is Park Chan okay? You didn't beat him up?

Have you lost it?

Let's go when Yong-tae's match is over.

-Go where? -Isn't it obvious?

We should play games together since today's matches are over.

You're making jokes? I guess you're really okay.

Well, I got my revenge on Yellow Hair.

And I'm going to crush Curly Hair tomorrow.

Hey. Get lost.

What are you looking at?

Get lost, you jerks!

Why are you making a scene? You're embarrassing me.

How can you say that right now?

It's because of pressure, right?

You felt like you couldn't lose because of everyone.

Na-ra was in a good condition today.

-Se-yoon, you-- -Han-sol.

I'm upset about losing, too.

So what?

What else can I do

besides prepare for tomorrow's team match?

I did my best, so I have no regrets.

I'm okay.

You brat.

How can you not even cry?

I kind of got goosebumps.

You were smiling when the match was over.

It was the first time seeing you smile.

Don't feel too discouraged.

Hae-kang's really rude and annoying, but he did really well.

You might not know, but he used to be the best player in Korea.

Kids would drop out if he was the opponent.

-You did a great job. -I know.

What? You're saying you know you're good?

No, I mean that I know Hae-kang is good.

Are you okay?

Yes.

I'm sorry for losing today.

Why didn't you tell me?

What?

Well…

I guess I was feeling a lot of pressure.

And I was nervous.

Will you stop lying?

You got an upset stomach

from the coffee they gave you.

It's my fault.

I didn't even realize it.

But why did you drink it all?

It's unlike you. Drinking that before a match?

Coach.

I actually have a goal.

I know.

It won't be a problem becoming a National Junior Athlete.

No, I want to be the youngest National Athlete in Korea.

Without being a Junior Athlete.

I want to participate in the tryouts for a National Athlete.

All right. I get what you mean.

But why did you drink the coffee?

I heard

that skills aren't everything for becoming a National Athlete.

They said you need to get on the good side of the committee and the coaches.

That's why I drank it.

Se-yoon. You don't have to do that.

Who told you that?

Well…

All the grown-ups I've met

since I was little, except you.

Se-yoon, I'm sorry.

I'm really sorry,

and we're sorry

for doing this to you.

I was upset and angry about losing.

But I'm fine now.

I mean it.

Thank you.

Then did Coach really get this from Lee Yong-dae?

Of course not. He bought it online.

I see.

But still, you got good results thanks to that.

By the way, what do we do about Hae-kang?

It's scarier to see him act like he's fine.

Right. He's way too calm right now.

I felt that too.

Didn't you talk to him?

No.

I mean, I couldn't.

But I can understand why he's acting like that.

What are you doing?

-Take this! -Come on.

Come on, let's play games.

We have our team match tomorrow. Busan is really good.

Jeez. You have me. There's no need to worry.

You guys are so mean. I'm going alone, then.

You're really not coming?

So why is he okay?

Or why is he pretending to be okay?

He's really okay. He's not just pretending.

Guys. Do you remember the reason why he's playing badminton?

Well, he wanted to get revenge on Yellow Hair.

And win a team match and get Wi-Fi.

Then he could fulfill his goals this time.

That's it?

Right.

He was playing badminton because he wanted to play baseball.

The baseball team wants him back now.

Right.

And he got his revenge,

so if we win one match,

we won't have any other excuses to keep him with us.

No, don't think about it. Let's just focus on the match tomorrow.

It's not that easy, you know.

Could we have another bottle, please?

No, it's fine!

What's with you? Why are you drinking like this?

It's me, the one and only Ra Yeong-ja. I can hold my alcohol.

I know that. But we're in the middle of a competition.

Whatever. What about Hae-kang?

He must be playing games.

I got a call from his baseball coach.

They said he can get a scholarship and everything.

He probably talked to Hae-kang.

By the way, is this because of Se-yoon?

I've never told you this before,

but I'm a really, really huge

fan of Se-yoon.

Everyone knows that even if you never said it.

It must've been so tough for her,

but do you know what she said to me?

Jeez. A string's out.

Did you bring spare ones?

No. I'll go get it fixed.

All right.

She thanked me.

And said she's really fine.

So I feel so sorry.

-Sir, give us another bottle. -All right.

Don't feel too upset.

Se-yoon and the others are all grown up.

And she said she's okay.

My gosh.

I get that you're upset,

but you know Se-yoon the best.

If she says she's fine, she's really fine. Right?

No. She really isn't fine.

She's not fine at all.

You got it fixed already?

Subtitle translation by: Ju-young Park

RACKET BOYS

Those two must go up against each other.

Don't go crying after you lose, Hae-kang.

I know no one expects us to win. But we'll win no matter what.

Especially against those who looked down on us.

-Did something happen to Woo-chan? -I really want to show my skills.

Do you have proof that we threw it out?

Then, who else besides you jerks?

I think he sprained his ankle.

I'll go up against Hae-kang in the final match.

Shouldn't I crush him in front of everyone?

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs