Original subtitles

Visa d'exploitation n�97.101/0

Tout a l'air normal. Vous �tes en pleine forme.

J'esp�re qu'il y aura une r�action cette fois.

Ce produit n'a pas encore �t� test�

et nous devrons �tre tr�s vigilants.

- Qu'est-ce que c'est? - Un nouvel antid�presseur.

A priori, sans effets secondaires, mais bon, on ne sait jamais.

Il est possible que vous souffriez de probl�mes digestifs,

et je ne serais pas surpris que votre libido faiblisse.

De beaucoup?

Je ne sais pas, justement c'est le but de ces tests.

- Je me marie demain. - Vraiment? F�licitations!

Alors...

Je comprends...

C'est � vous de d�cider.

Vous serez mieux pay� cette fois.

Antonio, le client veut de l'ail dans ses carbonara.

C'est pas possible, dis-lui de choisir autre chose.

Je lui ai d�j� dit, mais il insiste.

Tu peux surveiller les p�tes?

Excusez-moi de vous d�ranger, je suis le cuisinier.

Puis-je vous proposer un autre plat,

je ne peux pas mettre d'ail dans les carbonara.

Si vous aimez l'ail, je peux vous pr�parer autre chose.

Aujourd'hui, je conseille les /inguini aux palourdes...

Attendez. Pourquoi pas d'ail

dans les carbonara?

Je ne peux pas m�langer du bacon et des oeufs avec de l'ail.

C'est dans votre int�r�t.

Que nous proposez-vous?

C'est tr�s gentil...

mais... comment vous appelez-vous?

Antonio.

Tony, donc.

Non, Antonio, �a va.

Ecoutez, je mange des carbonara depuis mon enfance...

Je ne suis pas "chef", mais je sais comment

se pr�parent les carbonara.

Ma m�re est moiti�-italienne.

Allez me faire mes p�tes comme

- Je les demande. - Todd!

N'insiste pas.

J'essaye de vous expliquer

que je ne m�lange pas l'ail avec du bacon et des oeufs.

�a se fait pas. Les moiti�-ltaliens le font peut-�tre.

Vous comprenez l'anglais, Tony? J'esp�re que oui.

Je vous demande d'aller me chercher le responsable.

Je t'en prie, arr�te.

Ellen, ne te m�le pas de �a.

Dites � votre responsable que j'aimerais lui parler.

C'est pas croyable.

- Puis-je vous aider? - Je l'esp�re.

Votre cuisinier me prend de haut

car j'ai demand� des carbonara avec de l'ail.

C'est pourtant pas compliqu�.

Pourquoi

tu ne peux pas mettre d'ail?

Ce serait comme commander

des sushis � point.

�a commence � bien faire! On peut manger ou on doit partir?

Antonio, contente-toi de satisfaire les clients.

A quoi tu joues?

C'est une question de principe.

Non, pas du tout.

Tu prends son parti, maintenant?

Je ne prends ni son parti, ni aucun parti.

- O� tu vas? - Je me casse.

Viens t'asseoir.

Et toi, o� tu vas?

Qu'est-ce que tu fais?

Non, ne t'en fais pas.

Ton travail est formidable!

Toi, tu fais de l'art, moi, je n�gocie.

Je crois en toi!

J'adore ce que tu fais!

Le post-modernisme est de retour.

Fais-moi confiance.

Je sais que ta peinture est abstraite.

Elle est aussi tr�s post-moderne.

Tu es tout ce qui m'importe aujourd'hui.

Tu es au centre de mes pr�occupations.

Je passerai � l'atelier demain et on en reparlera.

Tu devrais prendre une bonne douche.

Je t'attends au lit.

J'ai pas envie de prendre une douche.

Ch�ri, tu sens le poulet frit.

Impossible, j'en fais jamais, c'est d�gueulasse.

Allez, j'irai te rincer.

J'ai pas besoin de prendre de douche.

Je demande pas grand-chose, va prendre cette douche!

Je suis propre!

D�sol�e, ch�ri, mais tu pues.

Qu'est-ce que tu fais?

Je vais puer ailleurs...

Antonio!

Attends!

J'ai eu une journ�e impossible.

Moi aussi. Et je suis tr�s �nerv�.

On se verra un autre jour.

C'est � cause de ton boulot?

Je t'ai dit d'aller voir mon avocat pour ton permis de travail.

D'apr�s lui, je pourrais t'engager.

Va le voir... Et on avisera.

J'aurais besoin de ta camionnette

cet apr�s-midi pour aller � l'a�roport.

Je vais chercher la femme d'un ami qui arrive d'lnde.

Pas de probl�me.

Je passe tout � l'heure.

Tony, � qui il est ce chien?

Je ne sais pas. Il est l� depuis hier soir.

Prends-le si tu veux.

- Il est abandonn�? - Oui.

Moi, j'en veux pas. Et toi?

Il faut que j'y aille. Prends-le.

Je vais le d�tacher.

Va-t'en, tu es libre.

Va-t'en!

Ellen?

- Salut. - Comment vas-tu?

Bien.

Pardon d'avoir caus� cette dispute avec ton petit ami.

Ce n'est pas mon petit ami.

- O� tu vas? - Au travail.

- Tu habites dans le coin? - Oui, de l'autre c�t� du parc.

Tu veux ce chien?

Non.

Tu as le temps de prendre un caf�?

Non, pas vraiment. La prochaine fois, peut-�tre.

Quand?

Quand quoi?

Boire un caf� ensemble.

Je ne sais pas! Reprends ton chien!

Tu fais quoi, apr�s ton travail?

Je suis tr�s occup�e...

Je vous d�barasse de lui?

Non, �a ira.

- Tu connais le "Natasha"? - Tu vas me suivre jusqu'au bout?

Jusqu'au bout.

Alors, tu connais le "Natasha"?

- C'est avenue A. - Non.

J'y suis presque tous les soirs.

On s'y verra peut-�tre.

Signez.

Qu'est-ce qu'il y a au 19�me �tage?

98.4

- Qu'est-ce que c'est? - Une station de radio.

F.M.?

A.M.

- Tu as vu l'heure? - Non.

On est en retard! O� est la camionnette?

Tu as les clefs?

Merci. Dis-moi, je peux te laisser mon v�lo?

Merci.

Tony, tu pourrais garder le chien aussi?

Non, pas question!

- Voil� la camionnette. - �a?

Oui, viens.

C'est quoi cette pancarte?

Le pr�nom de ma future femme.

Tu as peur de ne pas la reconna�tre?

La derni�re fois que je l'ai vue, j'avais 8 ans et elle, 4.

C'est incroyable.

Pourquoi, tu me l'as jamais dit.

C'est la tradition. J'aime pas en parler.

Mon p�re a arrang� ce mariage avec son p�re.

Depuis sa mort, la famille de Devi aide ma m�re et mes soeurs.

Je ne peux pas refuser.

C'est comme �a.

C'est une �trang�re pour moi.

Peut-�tre qu'elle sera parfaite pour toi.

Tu es amoureux de quelqu'un d'autre?

Non.

On peut toujours se s�parer. Le plus dur, c'est de se rencontrer.

0ui, j'aimerais avoir le choix.

Moi, je peux choisir

mais ou je me trompe de personne, ou on me choisit pas.

On a tr�s peur de s'engager et personne ne choisit.

Si elle �tait laide?

Les belles femmes, c'est pour les hommes sans imagination.

Ma copine veut se faire faire de /a liposuccion

el/e pense que �a am�liorera notre sexualit�.

Je suis totalement contre.

Elle me menace de me quitter si je ne l'encourage pas.

Beaucoup de femmes sont insatisfaites de leur corps.

J'ai lu r�cemment que la chirurgie esth�tique pouvait avoir

un effet psychologique b�n�fique en redonnant confiance en soi.

C'est une so/ution.

Essayez d'�tre plus compr�hensif

et dites-/ui que vous la trouvez belle et d�sirable.

All�? Vous �tes toujours l�?

Bon, pour ceux qui sont � /'�coute,

c'est "El/en" sur 98.4 A.M.

Vous ne pouvez pas rester ici.

- J'en ai pour une minute. - �a m'est �gal, circulez!

Je reviens. Vas-y.

Vive les mari�s!

S'il vous pla�t!

Ramassez �a.

- C'est la derni�re? - Oui, merci.

Bonne chance.

- A dimanche! - Salut.

Nous y voil�!

Tu dois �tre fatigu�e.

Tu veux t'asseoir?

Tu veux boire?

Du th�?

Du coca?

De l'eau?

Tu veux te changer ou prendre une douche?

C'est pas un palace, mais c'est fonctionnel.

Il y a tout ce qu'il me faut... ce qu'il nous faut.

Et puis, c'est provisoire. On d�m�nagera bient�t.

Quand?

Ecoute...

Ici, c'est pas cher et je peux �conomiser.

Je veux ouvrir un jour mon propre restaurant italien.

A ce moment-l�, on habitera au dernier �tage

dans une maison pleine de fen�tres.

Il faut qu'on soit patients.

Regarde...

nos habits de mari�s!

Super, je le mettrai un jour.

Quand?

Peut-�tre pour Halloween.

Halloween est un jour o� tout le monde se d�guise.

C'est une grande f�te.

Les rideaux...

C'est le chauffe-eau.

�a va s'arr�ter dans une seconde.

O� sont les toilettes?

Tu ne te sens pas bien?

Si, �a va.

Tout le monde prend des m�dicaments ici,

�a donne de l'�nergie. On se sent mieux.

Salut, Natasha.

- J'ai des messages? - Jen a t�l�phon�.

Son num�ro est sur l'ardoise. Rappelle-la tout de suite.

J'ai un cadeau pour toi, Natasha.

Un cadeau? Formidable!

Quelle horreur! Alors, et mon cadeau?

C'est lui. Il s'appelle Guiseppe Verdi.

Hors de question.

- Tu ne le trouves pas beau? - C'est �a.

Excusez-moi.

Nettoyons tout �a. Merci.

Quelle co�ncidence!

Tr�s malin!

Caf�?

Chien?

Tu as combien de secondes?

J'ai 5 minutes.

Qu'est-ce que tu pr�f�res?

Sucre blanc ou sucre de canne?

Normal. Merci.

Tu voulais...

me dire quelque chose?

J'avais envie de boire un caf� avec toi.

Tu es souvent libre.

Depuis le jour o� tu as quitt� le restaurant.

- Tu t'es fait renvoyer? - Je suis parti.

J'ai �cout� ton �mission.

Tu sais que j'ai une �mission?

Je t'ai suivie jusqu'� ton bureau.

Tu vas me suivre longtemps?

Je crois.

�a ne me pla�t pas beaucoup.

Je dois dispara�tre?

Il y a quelque chose de tr�s �nervant chez toi.

Qu'est-ce qui te fait rire?

Tu ressembles � la Vierge Marie.

A la Vierge Marie?

C'est la forme de ton visage et de tes yeux.

0n dirait un dessin, une peinture de L�onard de Vinci.

Il faut que j'y aille. Merci pour le caf�.

J'ai une proposition � te faire.

Je serai ce soir au "Natasha" � 8 heures.

Si tu viens, on boira un verre ensemble,

sinon, je dispara�trai.

Tu ne me reverras plus jamais.

Dispara�tre, je sais ce que �a veut dire.

Pour toujours.

J'ai compris! Merci pour le caf�.

Ellen!

- Quoi? - Tu viendras ou pas?

C'est une d�esse?

Plus ou moins.

Je veux avoir beaucoup d'enfants.

Combien?

Cinq.

On ne peut pas en avoir cinq.

Pourquoi?

D'abord, �a co�te trop cher.

Plus qu'un restaurant italien?

On en aura deux.

Non! Je sais que j'en aurai plus.

Alors, chacun devra faire sa part de compromis.

Compromis? Qu'est-ce que c'est?

Excusez-moi.

Vous nous prenez en photo devant la statue?

Bien s�r.

C'est presque parfait.

Mademoiselle, ne me regardez pas.

Regardez plut�t vers l'horizon.

Parfait! Maintenant,

une photo romantique.

Merci, �a ira.

C'est bon l�, fous pas tout en l'air!

Retourne pr�s d'elle, embrasse-la, je compte jusqu'� 3.

Prends-la par la taille.

Rapprochez-vous.

Pr�ts?

C'est ta soeur?

- Allez, une derni�re. - Non, merci.

Je peux avoir l'appareil?

Comme tu voudras,

c'est 5 $ .

�a va pas? Rends-moi l'appareil!

Tu crois que je fais �a pour le plaisir?

- C'est quoi, ce d�lire? - Je veux mes 5 $ .

- L'appareil! - Le fric!

Allez, rends-le moi!

Voil�! Plus d'appareil, plus de jolies photos...

Si tu pr�viens les flics, je t'�gorge!

Tu les as pr�venus?

Non.

Tu n'auras qu'� t'asseoir,

envelopp� dans un drap, � la romaine.

Quoi qu'il arrive, fais ce qu'elles demandent.

Attends...

Puisque tu es italien, lis-leur �a pendant qu'elles peignent.

Non Jen, l� c'est trop.

Tu vas gagner 300 $ .

Prends-le. L'une d'elles l'a apport�.

Le mod�le est presque pr�t.

Vous avez tout ce qu'il vous faut?

Oui, merci.

- D�sirez-vous un peu de musique? - Volontiers.

Vous avez une pr�f�rence?

- Vous avez du Vivaldi? - Oui.

Les Quatre saisons?

On peut commencer par les Quatro Staggioni.

Bonsoir.

Tu es bien install�?

Oui.

0n peut commencer.

Tu pourrais enlever le drap?

- Quelle heure est-il? - 8 h.

Il faut que j'y aille.

Elles ont presque termin�...

Veuillez m'excuser, je reviens.

Qu'est-ce qui te prend?

Rien. Paie-moi en liquide.

Je te paierai quand tu m'auras dit ce qui ne va pas.

Tout va bien. Je dois y aller!

Il y a une autre femme?

Oui.

- Tu vas la retrouver maintenant? - Oui.

Tout simplement.

Ce n'est pas simple, c'est comme �a.

Fous le camp!

- J'ai besoin de l'argent. - Dehors!

Jen!

Jen!

Il y a quelqu'un?

La porte est ferm�e!

J'ai apport� le d�ner.

Pardon.

Qu'est-ce que tu fous l�?

- Quelle heure il est? - L'heure de d�gager. T'es qui?

Allez!

- Du calme. - Du calme? Fous le camp!

Allez, d�gage!

- J'�tais enferm�. - C'est �a! Vire!

Grouille!

Je sors...

Je sais. 0uvre la porte et disparais!

- C'est ferm�. - Non, je viens d'ouvrir.

Connard!

C'est la seule sortie?

- Vous ne pouvez pas fumer ici. - Je vais sortir.

Vous pouvez me r�pondre?

Vous devez �teindre votre cigarette.

Dites-moi simplement oui ou non.

Il est interdit de fumer ici, monsieur.

C'est la seule sortie.

Merci.

Tu as attendu longtemps?

Je ne suis pas venue.

- O� on va? - Al mare.

C'est quoi "al mare"?

A la mer.

Comment vous faites �a?

Bigoudis.

Vous pouvez me faire les m�mes?

Ouais, si tu payes.

0�?

Chez moi.

Je m'appelle Devi.

Sympa.

Tu es d�j� venu?

Je pensais que c'�tait diff�rent.

Comment �a?

Je sais pas, diff�rent.

Qu'est-ce que tu fais? Viens!

- O�? - Dans l'eau!

Je ne pense pas.

Arr�te de penser, t'as pas le choix.

Pas question!

Arr�te...

Je n'ai pas du tout envie de me baigner.

- Qu'est-ce que tu fais? - Pourquoi on va dans cet h�tel?

Parce que...

J'ai une invitation pour la suite imp�riale, dans cet h�tel.

Reste ici. je m'occupe de tout.

D'accord mais d�p�che-toi, je g�le.

- Bonsoir. - Puis-je vous aider?

J'ai un coupon pour la suite imp�riale.

Je viens de vivre une exp�rience terrible,

mais laissez-moi vous expliquer...

�a te pla�t ici?

Je suis mieux ici. La chambre est trop laide!

J'ai quelque chose � te dire...

�a sent la confession.

Oui, un peu.

Mauvaise?

�a d�pend.

Je ne veux pas savoir, alors.

Je pars dimanche � Paris pour 2 ans.

Pour mes �tudes.

- 0�? - A Paris.

Pour 2 ans?

Tu parles fran�ais?

Un peu. Pourquoi?

Parce qu'� Paris, les gens savent parler anglais,

mais font semblant de pas savoir.

Je voulais te pr�venir plus t�t...

Je ne sais pas...

Qu'est-ce que tu en penses?

Ce que j'en pense?

Bravo!

C'est bien...

Formidable!

C'est une bonne occasion.

On ferait mieux d'y aller.

Si je te demandais, tu resterais?

Et si je te suppliais?

- Comment? - Non, rien...

Entrez.

Du nouveau? II �tait temps.

Quels sont vos sympt�mes? Dites-moi tout.

- �a ne va pas. - Bien.

Comment exactement?

�a ne va pas.

- Je veux dire sexuellement. - Parfait!

Vous ne comprenez pas, je ne peux pas

continuer ce test.

Vous ne pouvez pas? Mais vous devez!

- Je ne peux pas! - On est en plein milieu

de ce test. Je vais devoir tout recommencer.

�a m'est �gal!

Je vois.

- Je suis d�sol�. - Pas tant que moi.

Vous avez deux possibilit�s:

soit vous arr�tez tout

et dans ce cas, vous devrez nous d�dommager,

soit je vous donne

autre chose pour stimuler votre libido.

On verra comment vous r�agirez.

Je serai encore pay�?

Je v�rifie.

0n se voit apr�s ton �mission?

�a va �tre difficile aujourd'hui

mais je t'appellerai chez "Natasha".

Comment �a "�a va �tre difficile"?

Il faut que je r�fl�chisse.

R�fl�chir � quoi?

Il est interdit de stationner ici.

Une seconde, s'il vous pla�t.

- R�fl�chir � quoi? - Antonio, je pars deux ans!

Je ne veux pas compter les heures avant mon d�part.

Je vous ordonne de circuler.

Je suis arr�t� parce que je me sens mal. Je n'arrive pas � respirer.

- J'appele une ambulance. - Allez-y.

Tu r�fl�chis tout le temps... Fais confiance � tes sentiments.

Il va partir.

Je vais �tre en retard.

Si j'ai une attaque, vous serez responsable!

Bouge cette voiture! Je t'appellerai plus tard.

Non, restez l�.

Je suis le gardien des bancs.

De ces quatre bancs. Je d�fends aux pigeons de chier dessus.

En fait, je laisse aucun oiseau s'en approcher.

Seulement les humains. C'est pour �a que je dors dessus.

Vous comprenez?

Vous vous demandez s�rement pourquoi je vous dis tout �a.

Vous voyez �a?

�a...

�a, c'est un palace.

C'est peut-�tre un clich�, mais c'est un complot du gouvernement.

Pourquoi n'en construisent-ils pas de plus grands?

Pourquoi les oiseaux auraient-ils droit � tout?

Vous dormez l� la nuit et ils vous chient dessus.

Vous croyez que c'est juste? Non, c'est pas juste!

C'est pour �a que j'ai r�dig� cette p�tition.

Je demande � l'Etat de b�tir

de plus grandes maisons dans les arbres.

Je veux la m�me chose que les oiseaux,

c'est tout ce que je demande.

Vous n'aimeriez pas une maison dans les arbres?

J'ai des messages?

0ui, Henry a t�l�phon�.

- C'est tout? Tu es s�re? - Oui.

Ecoute-moi bien, Natasha. J'attends...

un appel tr�s tr�s tr�s important.

Elle s'appelle Ellen.

Si elle appelle et que je ne suis pas l�,

ne raccroche pas avant de savoir o� je peux la joindre.

Ne la brusque pas,

sois aimable et rus�e, aussi...

Quoi qu'il arrive, fais en sorte

que je puisse la retrouver.

Dans ce cas, je devrai peut-�tre insister un peu.

Mais gentiment.

Pour une fois.

Message re�u.

Ecoutez-moi ce po�me.

"Sous l'effet de l'explosion

"Ce qui �tait se d�fit

"L'existence avorta

"ll n'y eut plus ni haine ni conflits, ni luttes

"L'air vici� noircit les nuages

"Le fant�me du n�ant apparut dans le ciel ent�n�br�..."

Je vous t�l�phone

� propos du boulot sur les voix ethniques.

Oui, je suis italien.

D'accord. Dites-moi quand.

Entendu.

C'est entendu.

Non, je ne sais pas. Arabe, non...

Un Indien? Peut-�tre que je connais quelqu'un.

Coupez!

L'lndien?

C'�tait � vous.

Merde... D�sol�.

C'est pas grave.

On en est o�?

Page 2, ligne 20.

"Assieds-toi sur ma bouche."

- "Assieds-toi sur ma bouche." - C'est �a.

Vous �tes indien, non?

Pouvez-vous le faire avec l'accent? Merci.

Bien.

Ajoutez-y un peu plus de passion.

Parfait.

- �a ne valait pas le coup. - Tu plaisantes?

50 $ pour �a...

Tu �tais plut�t � l'aise apr�s quelques r�p�titions.

Tu crois qu'ils me rappelleront?

Ils te demanderont peut-�tre de jouer.

Jamais!

Ils payent combien pour �a?

Je veux que tu me plantes tes ongles dans le dos jusqu'au sang.

Excuse-moi...

j'attends un appel important. Tu peux te d�p�cher?

Va te faire foutre!

Allez, d�gage!

Salut.

Qu'est-ce que tu as?

Tout le monde prend des m�dicaments ici,

�a donne de l'�nergie.

Elle n'a pas t�l�phon�.

Tout le monde se moque de moi

et dit qu'� mon �ge, je devrais faire ces trucs.

J'ai /'impression d'�tre /a p/us nu/le de mon lyc�e,

et du monde entier.

Je ferais mieux d'entrer au couvent.

Je suis peut-�tre d�pass�e.

Tes amis ne savent pas tout.

Tu n'as pas encore rencontr� la bonne personne. Et alors?

Fais toujours ce que tu penses �tre juste pour toi

et pas ce que les autres te disent de faire.

Appe/ suivant... Comment t'appelles-tu?

C'est Antonio. J'appelle pour dire � tous tes fans

que tu as pass� une nuit avec moi et que tu m'as jet� sans un mot.

Ce n'est pas juste...

et je veux te voir tout de suite.

Vous �coutez 98.4 A.M.

Putain, c'est br�lant! Connard!

- Tu me parles? - Non, je t'emmerde!

- Tu m'as trait� de quoi? - Connard!

Qu'est-ce qui se passe ici?

- Cette salet� d'lndien! - Ferme ta gueule!

Apu! La police a appel�. Ils ont trouv� ta femme.

- Elle est all�e voir ailleurs! - Va te faire foutre!

Arr�tez!

Apu? Pourquoi on habite dans cette maison?

Avec tout l'argent que tu as � la banque,

on pourrait vivre riche dans notre pays.

C'est ici mon pays, maintenant.

Je veux vivre ici et �tre riche ici.

Je sais que c'est difficile pour toi,

mais essaye de t'adaper.

Comment m'adapter?

Fais comme tout le monde.

Tu n'as pas � m'attendre pour te coucher ou manger

ou sortir. Tu es libre de faire ce que tu veux.

Tu pourrais jamais faire �a l�-bas.

On aurait une maison, des enfants.

Tu ouvrirais ton restaurant italien en Inde.

L'lnde n'est plus mon pays.

Tu n'es plus indien?

Je suis venue te dire que...

j'ai peur d'aller plus loin...

et que je ne crois pas � l'amour � distance...

C'est trop compliqu�,

�a ne marche jamais.

Et on n'a pas assez de temps pour se conna�tre.

Je suis content de te voir.

Moi aussi.

Les mots termin�s en A sont f�minins et ceux en O

sont masculins?

C'est �a.

Qu'est-ce qui fait qu'un mot est masculin ou f�minin?

Je sais pas, j'�tais pas l�, c'est pas moi qui ai fait les r�gles.

Comment on dit "pied"?

Piede.

C'est quoi le E?

Le E, c'est neutre.

C'est pas logique. Les noms sont toujours neutres.

J'en sais rien. Arr�te avec tes questions.

Tourne-toi.

- Qu'est-ce que c'est? - Bocca.

Naso.

- Occi. - Occhi.

Baci.

Un bacio.

Qu'est-ce que tu veux faire?

- Quand? - Plus tard, dans la vie...

Dans la vie?

Tu t'imagines dans 15 ans?

Non. Et toi, tu arrives � t'imaginer dans 15 ans?

Et qu'est-ce que tu vois?

Je vois une belle carri�re,

une maison avec un mari et des enfants.

Je vais te rincer la t�te.

- Apu! - Cacca!

Comment �a va?

Rends-moi un service.

T'aurais pas du boulot pour moi?

J'aimerais pouvoir t'aider

mais pour l'instant

je n'ai besoin de personne.

Peut-�tre

que tu pourrais commencer au sous-sol.

Qu'est-ce qu'il y a � faire?

Le nettoyage des cabines.

Tu cr�ches ici?

Oui, tu vis...

Laisse tomber.

Je veux pas �tre malpolie mais tu vas me payer?

Alors, allons-y!

T'es compl�tement transform�e!

Debout.

Allez!

Revoyons la d�marche. Pr�te?

Comme on a r�p�t�... Droite, gauche...

Pense � Claudia, � Cindy...

Attention!

Non, regarde.

Regarde-moi.

Balance les hanches. Tiens-toi droite.

Les hommes aiment �a. Epaules en arri�re.

J'arrive!

Je t'en supplie, ne bouge pas d'ici.

J'ai envie d'aller aux toilettes.

Qu'est-ce que tu fais l�?

Bonjour!

Je passe te dire au revoir. Voici un cadeau d'adieu.

Merci.

- �a ne va pas? - Si.

Mais je suis stress�e. Je n'ai pas fait mes valises

et j'ai rendez-vous avec mon p�re dans 1 h.

Ton p�re est ici?

J'aimerais bien le voir.

Si tu veux, je peux t'accompagner en voiture.

Tu n'as pas vu mon p�re depuis un an, alors pourquoi maintenant?

Je pensais que c'�tait une bonne id�e.

Je voulais aussi m'excuser pour l'autre jour au restaurant.

C'�tait idiot de ma part.

Que se passe-t-il?

Comment peux-tu?

Tu as une aventure avec �a?

Todd, s'il te pla�t, ne commence pas.

Je suis sans voix.

J'ai un millier de choses � faire. Je te remercie pour les fleurs...

Sans voix...

Tu me d�go�tes.

Dire que j'�tais pr�t � venir te voir � Paris.

C'est tellement humiliant... Pour toi!

Au revoir, Ellen!

C'est ouvert!

Amato.

Anthony.

Antonio, je m'appelle Antonio.

Service d'immigration.

Sortez du bain qu'on ait une petite conversation.

- Qu'est-ce que vous voulez? - Voir votre passeport.

C'est pas la peine, je suis clandestin.

- J'avoue. - Allez! Sortez de l�.

Habillez-vous.

Vous avez une accusation pr�cise contre moi?

Jen Cooper, �a vous dit quelque chose?

- Vous voulez un caf�? - Non.

- Il m'en faut un. - Il vous faut plut�t un avocat.

Je voudrais laisser un message � Antonio.

Vous avez de quoi �crire?

Comment vous vous appelez?

Ne partez pas... on doit savoir o� vous joindre.

Justement, voil� mon adresse � Paris.

Antonio sait que...?

Asseyez-vous et prenez un verre.

Il devrait arriver...

Il est toujours l� d'habitude � cette heure-ci.

Asseyez-vous. Qu'est-ce que je vous offre?

Signez ici.

Des nouvelles?

Attends...

Bonjour.

- Hublot ou couloir? - Hublot.

C'est votre unique bagage?

Si je ne prenais pas ce vol, je perdrais mon billet?

Vous �tes d�j� enregistr�e.

Mais je peux reporter mon d�part?

0ui, si c'est ce que vous voulez.

Alors, que d�cidez-vous?

Je ne pars pas.

- Voulez-vous r�server maintenant? - Je le ferai plus tard.