Original subtitles

Tournez � gauche, 14i�me rue

Derri�re la Foxtrot.

Traversez la 14i�me rue.

Tournez � gauche, 18i�me rue.

Derri�re la Rom�o.

Barrez Broadstreet maintentant.

Derri�re la Bravo...

Nous l'avons !

Approchez-le.

Coincez-le !

Bougez. Bougez !

Allez. Allez !

Mains en l'air. FBI! Descends de la voiture !

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Descends de la voiture ! Contre la voiture.

John. Fouille ce mec !

Appuie-toi l� !

Il n'a rien ? - Il n'a rien.

Am�ne-le ici !

Ouvre.

Ce n'est pas � moi.

Bingo les mecs !

Ce n'est pas mon taxi.

Ils ne sont pas � toi ? Tu roules avec des armes dans ton taxi..

..et tu ne sais pas � qui ils sont ? - Non.

Nous savons � est ce taxi. D�barrasse-toi de lui !

Monsieur. Il y a une erreur, monsieur.

Une confusion monsieur.

Monsieur j'ai termin� le boulot � 21 h..

..et je suis rentr� imm�diatement.

Je n'ai aucune id�e..

..pourquoi on m'a arr�t� ?

Sur quelles accusations ?

Omar Aijaz...

Donc tu viens de Delhi ?

Monsieur vous ne devez pas faire..

..cet exercice de rapproche avec moi.

Monsieur,je ne sais pas comment �a a atterri dans mon taxi..

..ou qui l'a mis. Pourquoi je suis ici ?

C'est un interrogatoire du F.B.I.

Ici c'est moi qui pose les questions.

Quand es-tu venu pour la premi�re fois en Am�rique ?

Je veux un avocat.

Non.

Quoi ? - Tu es en d�tention..

..ce qui veut que tu voudrais parler � quelqu'un..

..mais tu ne peux pas. Tu n'en as pas le droit.

L'acte Patriot m'autorise � d�tenir tout suspect � tout moment..

..afin d'�viter tout acte de terrorisme.

Terrorisme ?

Que voulez-vous dire ?

Qu'est-ce que j'ai � voir avec le terrorisme ?

Tu le sauras bient�t.

Parle. Quand es-tu venu pour la premi�re fois en Am�rique ?

Septembre 1999.

99 ? Exactement 2 ans avant le 11 septembre ?

Que voulez-vous dire ?

Je t'ai pos� une question.

Pourquoi es-tu venu en Am�rique ?

J'ai eu une bourse d'�tude.

Pour ma ma�trise � l'universit� de New York.

2 ans � l'universit�. Tu as eu des amis.

Leurs noms.

Yohann. Anil. Kevin. Sarah. Harminder.

Et ?

Et ?

Tu en as oubli� un.

Qui ?

Sam. Ton meilleur ami.

Pourquoi tu m'as cach� son nom ?

Je ne l'ai pas cach�. Je me souvenais plus de lui.

Tu ne t'en souvenais plus ?

On t'as enmenn� ici pour parler de lui..

Vous ne pouvez pas me forcer.

J'esp�re que non. Parle, mon ami.

J'ai besoin d'un avocat.

Non. - Ceci est ill�gal !

Retiens une chose mon ami.

Tu ne parles pas avec un fichu policier.

Tu traites avec le FBI.

Si je dois contourner la loi..

..pour la s�curit� de ce pays. Je le ferai.

Ok ?

Nous avons trouv� une arme AK-47..

..et des explosives en plastique dans ton taxi.

Don. Ne parles pas de l�galit�.

Ce ne sont pas mes affaires !

Alors prouve-le !

Monsieur.. s.v.p.. �coutez-moi...

Parle-moi de Sam.

Qu'est-ce que Sam a � voir dans tout ceci ?

Je ne l'ai plus vu depuis 7 ans.

Pourquoi tu ne l'as plus vu depuis 7 ans ?

Il y a beaucoup de gens que je n'ai plus vu depuis 7 ans.

Et que voulez-vous savoir de lui ?

Chaque fichue chose !

Commence par le d�but..

..et essaie de ne rien oublier cette fois-ci.

Je suis n� � Delhi.

Non. Non. Coupe Delhi..

..coupe l'Inde.

Commence par l'Am�rique.

Mon premier jour � l'universit�.

L'universit� de New York.

Merci.

Bien s�r. Amuse-toi.

Pour la premi�re fois je quittais l'Inde.

J'�tais nerveux.

Je ne savais pas � qui parler..

..ou parler de quoi.

Ce monde �tait si diff�rent pour moi.

Salut. Je suis Maya.

Bonjour.

Tu es Omar, n'est-ce pas ?

Comment sais-tu mon nom ?

Et tu viens d'Inde.

Comment sais-tu ?

Je sais aussi que tu es en retard d'un semestre.

Tard se dit "lateef" en hindi, n'est-ce pas ?

Tu parles l'hindi ?

Je parles hindi... Je regarde m�me des films en hindi.

Je n'aime pas beaucoup mais je suis bien oblig�e.

Ma m�re, tu sais..

Elle quitterait mon p�re en une seconde pour Shah Rukh Khan.

Tu cherches la salle de lecture ?

Viens avec moi.

Merci.

Je me repr�sente.

Mon nom est Maya et je suis ta conseill�re.

C'est pour �a que je sais tout de toi.

J'ai ton dossier d'admission.

Mais il y a tant de monde ici.

Comment vas-tu me retrouver ?

Ce n'est pas difficile...

..de trouver un beau gar�on indien bien habill�.

Avec une belle chemise et un pantalon croustillant.

Je plaisante. Il y a une photo dans ton dossier.

A tant�t Matt.

O� courent-ils tous ?

Le challenge annuel. - Qu'est-ce que c'est ?

Une tradition de l'universit�. Le nouveau arriv�..

..se mesure au champion du coll�ge..

..dans une course bizarre.

Pourquoi bizarre ?

Tu verras de toi-m�me et tu rencontreras aussi le challenger.

C'est notre camarade de classe..

Et il adore �tre le centre de l'attention. Allez.

La course commence � midi pile.

Jamais personne a fini la course avant le douzi�me gong.

Allez !

Allez Sam !

C'est bien ! C'est bien!

Un...

Deux...

Trois.

Quatre.

Cinq.

Six.

Sept.

Huit.

Neuf.

Dix !

Onze !

Douze !

- Sam !

H� mec !

Trop cool !

Je te l'avais dit que j'allais gagner.

Tu n'es pas heureuse ?

Bien s�r.

Alors embrasse-moi.

Vas prendre une douche.

Bien s�r. Viens b�b�.

R�ve toujours mec !

Viens. Embrasse-moi.

Salut. Je suis Sam.

Salut. Moi c'est Omar. Je viens d'arriver.

Vraiment ? Et rien qu'une accolade ?

Allez mec. Laisse-le !

Je plaisante Omar. Bienvenue � New York.

Merci. Viens.

Il �tait comment en �tudes ?

Impressionnant. Un tr�s bon sportif.

Il parlait bien. De bonnes notes.

Il n'avait qu'un probl�me.

Les gens le trouvaient arrogant.

Arrogant ?

Faut croire qu'il l'�tait.

Comment �tes-vous devenus amis ?

Maya arrivait � l'�cole vers 7h50.

J'arrivais 5 minutes plus t�t et je l'attendais..

J'avais l'habitude de l'attendre..

..et nous rentrions ensemble en classe.

H� Omar !

C'�tait devenu une routine apr�s quelques jours.

J'adorais passer 10 minutes avec elle.

Rien qu'elle.

Maya.

Et maintenant ?

A chaque fois je te demande de parler de Sam, tu commences � parler de Maya.

Vous m'avez dit que vous vouliez tous les d�tails ?

C'est ce que je fais..

Ouais. Allez. Continue...

Salut ! Que se passe-t-il ?

Quoi d'autre.. le demandeur d'attention cherche de l'attention et il l'a eu.

Sam joue aux �checs.

Oui. Il se prend pour un champion.

Il affirme que personne ne peut le battre. C'est son challenge.

�chec et mat !

Tu veux faire 3 mouvements en arri�re et rejouer ?

3 mouvements en arri�re ?

Je te laisse une chance.

Le show est fini.

Tu gagnes toujours.

Allez les gars ! Quelqu'un d'autre ? Allez.

Je peux essayer ?

Bien s�r.

Tu es s�r ?

Echec.

Je n'ai pas besoin du troisi�me, Sam.

�chec et mat !

Mec. Comment tu as fait �a ?

Super mec !

Remontre-moi �a.

Notre amiti� a commen�� aux �checs.

Et je suis devenu vite un membre de sa bande.

Oui !

Touch down !

Les amis.

Vivez ce moment pleinement

Il semble que

notre heure est venue.

Les amis.

Si vous croyez en vous-m�mes

alors la vie sera belle

Demain vous sourira

Les amis.

Vivez ce moment pleinement

Il semble que

notre heure est venue.

Les amis.

si vous croyez en vous-m�mes

alors la vie sera belle

Demain vous sourira

Il y a de la passion

Bien ! Omar !

Nous sommes passion�s dans notre vie

Mec. Tu apprends vite.

Il n'y a rien � apprendre.

Il faut juste attraper la balle et courrir.

Vraiment ? Tu commences cette fois.

Traduction rachel - Pehlatrad

Qu'est-ce que c'est ce jeu-l� ..

Tu prends la balle de la main et tu appelles �a du foot.

Qui est-ce qui s'empile ainsi ?

Tous sur un seul gars. Vous ne jouez pas au kabaddi.

Sinc�rement m�me moi je le trouve �trange mais Sam adore.

C'est pour cela il enm�ne tout le monde ici chaque weekend...

Ouais. Il m'a presque tu�.

-Non il t'aime bien. Il n'a pas beaucoup d'amis indiens.

Pourquoi ?

Il est si Am�ricain dans son comportement.

Il vit en Am�rique depuis ses 4 ans.

Son p�re est professeur et expert en culture indienne.

C'est pour cela que son hindi est si bien..

..sinon il serait compl�tement Am�ricain.

Comme toi ?

Tu me prends pour une Am�ricaine ?

Tu as le look am�ricain.

Ton attitude est am�ricaine.

Mais tu parles bien l'hindi.

Maman..

Depuis mon enfance elle me parle en hindi.

Elle adore parler de l'Inde.

Au fait. tu devrais venir chez moi un jour.

Elle t'adorerait.

Quelque part une certaine

m�lodie commence

Le long de nos chemins, regarde

il y a des merveilles dans toutes leurs splendeurs

Nous. Seulement nous dans ce monde

Partout

Pour �gayer nos r�ves

nous avons trouv� une raison

Quelque part une certaine

m�lodie commence

Le long de nos chemins, regarde

il y a des merveilles dans toutes leurs splendeurs

Nous. Seulement nous dans ce monde

Partout

Pour �gayer nos r�ves

Nous avons trouv� une raison

et si ceci

n'est pas vrai

Alors o� est

la v�rit�

Les amis. A vos propres conditions

sur les pages de votre coeur

Allez. Ecrivons un nouveau chapitre

Les amis. Nous ne nous soucions pas des r�sultats

� notre �ge

Alors, n'ayez aucune crainte

Il y a de la passion

Il y a de la passion dans nos vies

Il y a de la passion

Il y a de la passion dans nos coeurs.

Il y a de la passion

Vise ces canons, mec.

Canon. Quel �trange mot.

Que veut dire canon.

Comment cela peut �tre une fille ?

Comment on dit � Delhi une fille sexy ?

On dit : Maal... Katto...

C'est cool... Katto..

Katto !

Totta...

Tota. Mais Tota est un perroquet.

Pas tota mon cher. Totta... totta...

Totta.

H� les gars ! Quoi de neuf ?

Totta....

Si jamais nous nous rencontrons

le long du chemin

En un instant �clatera

un vieux sourire

alors dites-moi

qu'allez vous me dire

comment allez-vous voiler l'humidit�

de vos yeux

Si jamais nous nous rencontrons

le long du chemin

En un instant �clatera

un vieux sourire

allors dites-moi

qu'allez vous me dire

comment allez-vous voiler l'humidit�

de vos yeux

Est-ce que vous savez

ce qui s'est pass�

Est-ce que vous savez pourquoi

alors dites-le fort

Les amis. Vivez ce moment pleinement

il semble que

notre heure est venue

Les amis. Si vous croyez en vous-m�mes

alors la vie sera belle

Demain vous sourira

Il y a de la passion

Il y a de la passion dans nos vies

Il y a de la passion

Il y a de la passion dans nos coeurs

Il y a de la passion

Il y a de la passion dans nos vies

Il y a de la passion

Il y a de la passion dans nos coeurs

Je ne sais pas comment ces 2 ans..

..se sont pass� avec Sam et Maya.

Le temps passait vite.

Zaheer du Pakistan.

Il est venu de Quetta... Il est rest� l�-bas 2 ans.

Il vit � New York depuis 8 ans.

C'est un immigrant ill�gal.

Malik. Aussi du Pakistan. Il est venu par l'Allemagne.

Yaqub du Bangladesh.

Yaseer. Afghan.. Il est muet.

Tous suspect�s de terrorisme.

Membres de la cellule "Sleeper" du Sud de l'Asie.

Nous avons trouv� des indices sur un disque dur..

..lors d'une op�ration dans le Moyen Orient.

Pourquoi vous me montrez tout �a ?

Parce qu'ils travaillent tous pour la m�me personne.

Tu as travaill� pour. Ton ami. Samir Sheikh.

Pour qui tu transportais hier des armes..

..dans ton taxi.

Est-ce que j'ai raison ? Est-ce que j'ai raison ?

Vous �tes fou !

C'est ce que vous me montrez apr�s tous ces conneries ?

Sameer est un terrorist ? Je suis un terrorist ?

Et vous �tes compl�tement cingl� !

Tu admets que cet homme est ton ami

Il dirige une cellule Sleeper � New York.

Tu es et tu as toujours �t� son complice.

Nous avons d�couvert des armes dans ton taxi.

Vous ne dites que des conneries.

Je n'ai jamais transport� des armes..

..et Samir ne dirige pas une cellule Sleeper.

Vous avez perdu la t�te. Vous �tes devenu fou.

Vers o� transportais-tu ces flingues et explosives ?

Cette nuit trouve une r�ponse dans ta cellule..

..ou tu seras dans une belle merde, mon fr�re.

Monsieur. Ecoutez-moi.

Vous vous trompez ! Je ne suis pas un terroriste !

Et Sam ne peut pas en �tre un !

Vers o� transportais-tu ces flingues et explosives ?

Cette nuit trouve une r�ponse dans ta cellule..

L'acte Patriot m'autorise � d�tenir tout suspect.

Je veux un avocat. - Non.

Nous avons d�couvert des armes AK-47 et des explosives en plastiques dans ton taxi...

Donc ne parles pas de l�galit�.

Tu as travaill� pour la m�me personne. Samir Sheikh.

Ton ami. Tu admets que cet homme est ton ami.

Il dirige une cellule Sleeper � New York.

Tu es et tu as toujours �t� son complice.

Pourquoi tu ne l'as plus vu depuis 7 ans ?

Bienvenue � New York.

Omar ! Omar !

Encore une. Encore une. Allez !

Encore une autre..

Sam ! Viens ! Sam ! Une photo ?

Sam ! Mec !

Sam...

Totta.

Totta ?

Tiens-la, mec. Totta !

Viens. On s'en va. Viens. Viens. On s'en va.

Qu'est-ce que tu as ?

Rien.

Alors pourquoi es-tu partie tout � coup ?

Je n'aimais pas la musique.

C'est tout ?

La vie n'est qu'un r�ve !

Dans un r�ve, c'est quoi la fantaisie ?

Qu'est-ce qui est r�el ?

Regarde. Il pleut.

Il fait froid.

Quoi que mon coeur..

m'a dit de faire.

Je l'ai fait.

Quoi que mon coeur..

m'a dit de faire.

Je l'ai fait.

un jour je me demanderais

Qu'est-ce qui est mauvais ou bien

Quoi ?

Vous pouvez donner un peu de monnaie � un pauvre ?

Ouais. Bien s�r.

Omar, que fais-tu ? Partons.

Ton sac et tes boucles d'oreilles. Vite !

File-moi ton sac et tes boucles d'oreilles. Vite !

Que diable fais-tu ?

C'est moi qui te pose cette question.

Ne m'enmerde pas mec.

Omar, toi par derri�re. Moi ses mains.

Que dis-tu ? Sam ! Maya est l�.

Sam ! H� !

Il n'y a rien dans ce sac !

Sam !.

Sam !

Oh mon Dieu ! Sam ? Tout va bien ?

Oh mon Dieu ! Sam ? Tu vas bien ?

Omar. Ecoute. Appelle quelqu'un. Une ambulance !

R�veille-toi Sam S.t.p. r�veille-toi !

Sam je t'aime !

Ecoute-moi.

Reste avec moi, ok ? Reste avec moi.

B�b�. Je t'aime b�b�.

Pourquoi tu as fait �a ?

Parce que je t'aime, Maya.

Moi aussi b�b�.

Ce que tu n'as jamais dit

je l'ai toujours entendu

sans raisons

j'ai commenc� � tisser des r�ves

Ce que tu n'as jamais dit

je l'ai toujours entendu.

sans raisons

j'ai commenc� � tisser des r�ves

je ne sais pas comment

nos vies se sont d�chir�es

cette ville

n'�tait plus la mienne

loin de mon amour

Omar.

je continuais � m'�loigner

sans raisons

j'ai commenc� � tisser des r�ves

Tu vas bien, Omar ? Je ne t'ai plus vu depuis.

Tu as disparu de l'h�pital.

Oui. D�sol�. L'�cole va bient�t finir.

J'ai d� emballer certaines affaires.

Tu sais quand j'ai rencontr� Sam pour la premi�re fois.

Je l'ai trouv� assez �trange.

Il se prenait pour le centre du monde..

..mais apr�s, je ne sais pas comment. J'ai commenc� � l'aimer..

..je l'ai r�alis� cette nuit quand je l'ai vu..

..dans cet �tat-l�.

Je pense que je suis amoureuse de lui.

Oui. Il est sorti le lendemain de l'h�pital. C'est tr�s bien.

Tu ne l'as pas encore vu ?

Non. Comme je t'ai dit, j'�tais entrain d'emballer quelques affaires.

Qu'est-ce que tu emballes que tu n'as plus de temps pour voir tes amis ?

Maya. Je ne suis pas d'ici. Comme Sam et toi.

Je dois tout conserver avec beaucoup de soin.

..et dans tous les cas, tu es ici pour prendre soin de lui.

Pourquoi es-tu si �trange, Omar ?

D�sol�. Mon humeur est �trange.

L'�cole prend fin. C'est peut-�tre pour �a.

Seulement l'�cole prend fin. Pas notre amiti�.

Oui. Mais je ne sais pas pourquoi. Mais je sens que..

..beaucoup plus prend fin.

Il semble que cette nuit-l� t'as vraiment secou�.

Oui. Maya. C'est s�r.

Ecoute. Ca va.

Je sais que Samir est un peu fou..

Tu l'as toujours pris pour fou et je pensais que..

Quoi ?

Pourquoi tu me l'as pas dit, Maya ? Que toi et Sam...

Omar.. tu ?

C'est le chaos !

Oh mon Dieu !

Un avion s'est crash� contre une tour du WTC de New York.

C'est le chaos!

Nous venons de voir un autre..

..un autre avion a heurt� la seconde tour.

Je n'y crois pas.

Cela se voit. C'est fait d�lib�r�.

Oh mon Dieu !

L'horizon de Manhattan a chang� pour toujours.

Les Tours Jumelles de New York sont parties.

C'est terrible.

Il y a de la passion Il y a de la passion dans nos vies

Il y a de la passion Il y a de la passion dans nos coeurs

Personne ne r�alisait pour le moment.

Mais ce jour-l� a chang� nos vies. Pour toujours.

Ce soir-l�, je quittais New York..

..et d�m�nageais pour Philadelphie.

Je ne sais pas o� sont Sam et Maya.

Il se sont mari�s et ont un fils.

Je veux bien te croire..

..mais je ne peux pas nier la v�rit�.

La v�rit� est que ni moi ni Samir sommes des terroristes.

Monisieur. Vous le savez qu'il n'est pas comme �a.

Ne d�fends pas Samir. Pense � toi.

Nous avons assez de preuves contre lui.

Pourquoi vous ne l'arr�tez pas ?

Pourquoi vous me gardez ici ?

Je vous l'ai dit mille fois. Ce ne sont pas mes armes.

M�me si tu me le r�p�tes cent mile fois..

Ou que tu le hurles tous les jours. Qui t'�coutera ?

Comment vas-tu le prouver ?

Ok.

Un jour tu te retrouveras les yeux band�s..

..dans un avion.

..jet� dans une prison.

Tu ne sauras jamais o�.

Dans quel pays, ville ou jungle ?

Ce sera un myst�re m�me pour moi.

Que voulez-vous ?

T'aider. Tu m'en donnes vraiment pas l'occasion.

Si tu ne sais pas t'aider toi-m�me, alors personne ne le peut.

Comment ? Je vous jure que je ne sais rien.

Pourquoi vous ne l'arr�tez pas ? Sinc�rement je n'en sais rien.

Tu peux faire une chose.

Pourquoi tu ne retournes pas chez Sam ? Comme ami..

Mais en m�me temps tu travailles pour nous. Tu nous informes.

C'est peut-�tre la seule mani�re dont tu puisses prouver ton innocence.

C'est ta seule chance.

Ainsi c'�tait �a votre id�e.

C'est ce que vous vouliez que je fasse.

C'est pour �a qu'on a planqu� ces armes dans mon taxi.

Je suis d�sol�.

Je ne le ferai pas. Est-ce que c'est clair ?

Tu ne peux pas t'imaginer ce que ces gars te feront.

Tu es en d�tention.

Bient�t tu auras oubli� comment marcher ou parler correctement.

Tu voudras dormir mais on te le permettra pas.

Est-ce que �a c'est clair ?

Je ne trahirai mon ami.

Pas besoin de le trahir.

Je veux juste que tu coop�res.

Si tu le fais. Tu aideras ce pays.

Alors je dirais � mes sup�rieurs "soyez indulgents..

..avec un gars qui nous aide � d�manteler une cellule Sleeper"

Tu as pig� ?

Une pens�e pour ton p�re de 70 ans.

Tout seul dans une pi�ce � Lajpat Nagar.

Tu r�alise ce qui pourrait arriver..

..quand la nouvelle se r�pandra en Inde ?

Omar Aijaz est un terroriste ? Qu'est-ce qu'il devra endurer ?

Qu'en est-il de Maya? Cette pauvre fille ne sait..

..m�me pas que son mari est un..

Tu ne veux pas l'aider ?

R�flichis bien.

A demain.

Comme d'habitude. Un double.

Merci.

Tu crois que ton id�e va marcher ?

Peut-�tre. Tu as peur ?

Tu as quoi ?

Peur.

Tu sais, Roshan. 15 ans et je n'arrive toujours pas � comprendre..

..ton maudit accent.

Je suis sur cette affaire parce que je suis du Sud de l'Asie.

Donc tu as besoin de moi et de mon language.

Gibson. 15 ans.

15 ans et tu ne prononces toujours pas mon nom comme il se doit.

Ce n'est pas Rowshaen. C'est Roshan.

Ouais. Ouais.

Tu sais ? J'ai mis mon cul en jeu pour ton id�e.

Si ca tourne mal. Ce qui veut dire..

.. si on est au courant d'une attaque terroriste et on fait rien.

Ca fait de nous des complices.

Prends le autrement. Si �a marche..

..tu deviendras un h�ros.

Et si �a ne marche pas ?

Alors on est foutu tous les deux.

Quoi ?

Foutu. Comme dans..

Il y a quelqu'un ? Vous m'�coutez ?

Allo ! Je dois parler � quelqu'un ! Allez me chercher quelqu'un !

Je veux quelqu'un tout de suite ! Tout de suite !

Vous m'entendez ?

Pourquoi tu hurles � cette heure-ci ?

Je dois parler � l'officier !

Tu attendras demain.

Je ne veux pas attendre ! Je veux lui parler maintenant !

Pourquoi moi ?

Si vous avez besoin d'un infiltr� pour aller � Sam..

..vous avez vos gars. Pourquoi moi ?

Est-ce que c'est pour cela que tu m'as appel� � cette heure-ci ?

Oui.

Qui pourrait rester chez Sam..

et Maya ? Dans leur maison, � part toi ?

Qu'est-ce que je leur dirai ?

J'�tais o� pendant 7 ans ? Qu'est-ce je fabriquais.

Et pourquoi je viens chez eux maintenant ?

Tu es ami de Sam et Maya.

Ils n'ont aucune raison de douter de toi.

Nous te donnerons un pass�. Une nouvelle identit�.

Ne t'en fais pas.

Tu n'as qu'� dire "oui".

Bien.

Oui ?

Bien. Je vais le faire.

Bien. Bien.

Maintenant allons dormir, ouais ?

Officier. Une minute.

J'ai accept�. Pas parce que je veux aider le FBI..

..mais parce que je veux prouver que Samir et moi nous ne sommes pas des terroristes.

Ca me va !

Merci.

Quelle amiti� !

Tu as d�j� utilis� des armes � feu?

Tu as d�j� utilis� des armes � feu?

Oh oui. J'ai p�t� des ballons pendant les f�tes de Diwali.

Tu es un bon tireur alors.

Calme ! Relax ! Tes �paules.

Contr�le ta respiration quand tu tires.

Je vais chez eux comme ami. Pourquoi j'ai besoin de tout �a ?

Parce que quand tu lui diras que tu veux travailler avec lui..

Il te testera et je ne veux pas que tu rates ce test.

Personne dans le FBI est au courant de cette op�ration..

A part moi et mon sup�rieur.

Bonjour. Nous avons r�serv� une chambre au nom d'Omar Aijaz.

Je vais voir, monsieur.

Vous �tes de Northwest Chemicals ?

C'est �a.

Ok.

Omar. C'est tr�s important pour cette mission..

..que tu habites dans la maison de Samir.

Je ne veux pas que tu te presses..

..mais enm�nage d�s la premi�re opportunit�.

Ok. Deux des mes hommes t'accompagneront..

.. demain matin � 10 h. Ils t'enm�neront � une �cole.

Le fils de Sam et Maya fr�quente cet �cole.

Maya sera l�. Elle viendra le chercher.

Tiens. Les doubles. Juste en cas o�.

Tu as ton permis de conduire, n'est-ce pas ?

Non. On peut annuler la mission ?

Ne me pose pas de questions stupides.

Tu vois ces enfants devant la grille ?

Quoi d'autre ?

Le gar�on avec un sac bleu et jaune.

C'est le fils de Maya.

Elle sera devant l'entr�e apr�s avoir garer sa voiture.

Tu la verras quand elle viendra devant l'entr�e.

Elle arrive. Elle arrive. Tu la vois ?

Elle r�apparait devant moi

les souvenirs reviennent

Mes yeux m'irritent

� cause de la fum�e de hier

Traduction rachel pour Pehlatrad

Ta situation n'a rien � voir avec la mienne

Pourquoi dans ce bonheur

je me sens triste

Pourquoi les souvenirs reviennent toujours

dans ce monde

Ce monde

dont je suis parti

je me suis �loign�

De nouveau ces souvenirs

ont cr�e un nouveau d�but

Un moment du pass�

rend mon coeur douloureux

sans raisons

j'ai commenc� � tisser des r�ves

Ce que tu n'as jamais dit

je l'ai toujours entendu

sans raisons

j'ai commenc� � tisser des r�ves

Tu as perdu la t�te ?

S'il recommence. Je te donne l'affaire.

Je te donnerai tous les preuves que j'ai contre Samir Sheikh...

Je tuerais ce terroriste !

Et demain !

Si tu as raison pour Samir, qu'il dirige une cellule Sleeper.

Alors ?

Alors. Vous devez me prometttre une chose.

Quoi ?

Que..vous ne tuerez pas Samir.

Si tu arrives � le convaincre � se rendre..

Alors je te le promets.

Je le te garantis.

Ok.

Faisons-le.

Allo.

Oui.

Allo.

Fais demi-tour et essaies encore.

Et continues � parler.

Oui. J'ai fait demi-tour. Elle arrive.

Si elle ne te voit pas au moins elle reconna�tra ta voix.

Ouais. Elle est juste devant moi. Calme-toi.

Oh ouais. A ce soir. Je te le promets.

Elle ne m'a pas vu.

Allez. Parle plus fort. Concentre-toi.

Je fais de mon mieux. Donne-moi une chance. S.t.p.

Omar.. Oh mon Dieu ! Je n'y crois pas. C'est toi ? Que fais-tu ici ?

Wouaw ! Ca fait longtemps.

Je sais !

Oh. C'est Danyal. Mon fils.

Es-tu s�rieuse ?

Salut Danyal. Je suis Omar.

Salut Omar.

Elle ressemble � Samir.

Il a tes yeux.

Mais il ressemble � Samir.

Vraiment ? - Ouais !

Mais je n'ai pas �pous� Samir.

Tu verrais ta t�te !

Tu parles. Tu n'es m�me pas venu � notre mariage. Tu as disparu.

O� est Samir ?

Pourquoi je me suis fait embobiner.

Arr�te de marcher sur cette foutue chose !

Mark. Je t'ai amen� ici pour te montrer..

.. combien c'est dur..

Six de mes hommes seront coll�s � tes..

..murs pendant 6 jours..

6 jours ? Je ne veux pas des ces spidermans..

..contre mon mur pendant 6 jours !

Pourquoi tu n'engages pas ?

Plus de gars veut dire plus d'argent, Mark.

Tes prix sont trop hauts.

Personne ne fait ce job � part nous, Mark.

Et tu le sais. R�fl�chis.

Bien. Fais-moi descendre d'ici.

Excuse-moi.

Oui Maya.

Samir. Je veux que tu parles � quelqu'un.

Bonjour Samir.

Qui est-ce ?

Comment vas-tu ?

Omar !

Sam. Tout a chang� apr�s le 11 septembre.

Tu sais comment c'�tait.

Dans la rue les gens me d�visageaient comme ci j'�tais un terrorist.

J'avais peur et je suis retourn� en Inde.

Quand j'ai voulu retourner. J'ai un probl�me de visa.

On dirait qu'ils d�testaient mon nom "Omar".

Pendant des mois j'ai essay�. Puis j'ai abandonn�.

Et finalement je suis ici apr�s tant d'ann�es.

C'est grandiose !

Et au moment que j'arrive..

..je tombe sur vous. C'est �trange, non ?

Tr�s �trange.

Je suis bien � l'h�tel.

..ma compagnie me donnera..

..un apart dans 2 semaines

Je vais bien.

Rien du tout.

Tu resteras ici avec nous.

Au moins jusqu'� ce que tu aies ton apartement.

Non Sam. Je suis bien � mon h�tel.

Ok. Fais comme tu veux.

Je ne te force pas.

Allez. Tu es f�ch�. Ok. Bien. Je reste ici.

Non. Si tu es heureux l�-bas, je ne veux pas te d�ranger.

Quoi ?

Omar ne veut pas rester ici.

Il est heureux � l'h�tel.

Vraiment ?

H�. Maintenant vous �tes f�ch�s tous les deux.

Ok Bien. Demain je viens ici.

Bien. C'est r�gl�.

Tu reste chez nous.

Venez. Il est 1h.

Allons dormir. Demain tout le monde travaille.

Pas encore. Je dois r�gler un vieux score avec lui.

Allez. Tu ne peux pas prendre autant de temps.

Que se passe-t-il ici ?

C'est la limite. Tous les jours il y a quelque chose qui se passe.

Quand est-ce que vous allez arr�ter ?

Vous ? Que veux-tu dire ?

Vous. Les am�ricains.

Quand est-ce que vous allez comprendre que ce n'est pas ainsi ..

Tu me semble tr�s int�ress� dans tout �a.

Pourquoi je ne le serais pas ? Ca affecte tout le monde.

Ca ne t'affecte pas ?

Si Omar. Mais que veux-tu que j'y fasse ? On ne peut rien y faire.

Allez. Quand on veut on peut y faire beaucoup.

Et je n'y crois pas que tu parles comme un perdant.

Un perdant ?

Oui ! Tu avais tes opinions au coll�ge..

Tu prenais position pour tout..

..m�me quand ce n'�tait pas n�cessaire et regarde-toi maintenant.

Qu'est-ce que tu essaies de me dire, Omar ?

Qu'on devrait se battre pour ces causes-l� ?

Es-tu fou ?

D�s fois, je sens comme..

Comme quoi ?

Qu'un jour.. je voudrais tout abandonner, rien qu'un jour Sam.

Un jour..quoi ?

Oublie. Allons dormir. Viens.

Et �a ?

C� ? On peut le finir demain matin.

De toute fa�on tu perdais.

Omar. Mon bureau est un bloc plus loin.

Le tien. Deux blocs plus loin.

Omar. Passe si tu es libre pour d�jeuner.

Bien s�r. Et Sam ?

Je suis d�sol�. J'ai une r�union.

H� Maya. Au fait. Que fais-tu exactement ?

D�jeunons ensemble. Je te raconterais tout. A tant�t.

Mon bureau est ici.

Quel �tage ?

Au 8 i�me.

Bien. Je t'accompagne. J'ai le temps pour une tasse de caf�.

Permets-moi de tout r�gler avant.

Je veux dire. Ca ne fait que 3 jours.

Je suis encore tout nouveau. Tu comprends ?

Ok. Ca ne fait rien. A ce soir.

A tant�t. Salut. - Salut.

Bonjour monsieur Aijaz. Votre rendez-vous de 9h30 vous attend.

Ouais. J'arrive tout de suite.

Qu'est-ce qu'il y a Sam ?

Tu as oubli� �a dans la voiture.

Merci. Tu veux du caf� ?

Non. Ton rendez-vous t'attend. A tant�t.

Totta !

Bienvenue Omar.

Trop de fromage sur les p�tes.

Ma femme est italienne.

Depuis 20 ans je lui dis....

..pas trop de fromage. Je d�teste �a.

Dans la vie il y a des choses qu'on ne dig�re pas.

Pouvez-vous en venir au point ?

Oh. Tu veux que j'en viens au point ?

Ouais.

Aujourd'hui tu vas chez lui et tu emportes ceci.

Un. Tu le mets dans sa salle � manger et l'autre toujours dans votre poche.

Qu'est-ce que c'est ?

Des micro-�metteurs.

Ce job d'espionnage d�gradant de mes amis..

..ou je le fais � ma fa�on, ou je ne fais rien !

Premier vos James Bonds dans leurs costumes noirs !

..et maintenant �a ! Quoique vous l'appelez !

Ca s'arr�te ! Ici ! Maintenant !

Allez ! Arr�tez-moi ! Accusez-moi !

..et allez chercher un de vos amis pour faire ce job ! Je suis s�rieux !

Tu aurais pu me le dire sans d�truire ces micros.

Ils �taient am�ricains. Du FBI Mes yeux �taient band�s.

Le vol a dur� 9 ou 10 heures. Ensuite 2 heures en voiture.

Ils se sont arr�t�s, m'ont fait descendre.

Ce que je me souviens c'est j'ai d� monter beaucoup de marches.

Puis, on m'a laiss� tout seul.

Des gens sont venus et m'ont enlev� mon bandeau.

Entre. Ca va.

S.t.p. continue Zilgai.

Trois mois plus tard on m'a jet�..

..dans un centre de d�tetention.

Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

Ils m'ont mis tout nu.

..et m'ont frapp�.

..ils m'ont menott� au plafond.

Et je suis rest� l� pendant 40 heures.

..alors ... ils m'ont mis une cagoule.

Et ils m'ont piss� dessus. Sur mon visage.

Je ne pouvais pas aller aux toilettes.

Ils m'obligeaient � faire dans mon froc.

Ils disaient : ta m�re, tes soeurs..ce sont des putains.

Ils ont abus� de moi.

Ensuite ils me mettaient une laisse autour du cou.

Et toute la journ�e ils me trainaient.

Pendant 20h d'affil�es ils me questionnaient.

Coop�re avec nous. Coop�re avec nous. C'est-ce qu'ils disaient.

Sinon on t'envoie dans un lieu..

..d'o� tu ne reviendras plus jamais.

Qui est cet homme, Maya ?

Zilgai. Il travaille avec Samir.

Merci.

Il est suspect de terrorisme. Je veux dire il l'�tait.

Ils l'ont d�tenu ill�galement apr�s le 11 septembre.

Sa d�claration a d�j� �t� not� au moins 5 ou 6 fois..

..mais tout le monde s'enfiche.

Je repr�sente son cas devant le tribunal.

Il est tr�s en difficult�.

Tu fais un beau boulot, Maya.

Mais. Il y a encore tellement d'injustice.

Je me bats pour leur droit. mais je ne peux pas arr�ter les d�g�ts.

Ca devient vraiment d�pressif.

D�sol�.

'probl�me'

Allo...

H� ! Tu d�jeunes avec Maya ?

C'est grandiose, n'est-ce pas ?

Comment le savez-vous ?

Ne demande jamais �a � un officier du FBI, Ok ?

Souviens-toi du flingue que je t'ai donn�. N'oublie pas.

Tu te souviens � quoi il sert, n'est-ce pas ?

Oui. Je me souviens.

Je suis � ton h�tel. J'ai tout pay�.

Donc tu peux le quitter ce soir.

Wouaw !

Danny... Danyal...

Cool ! N'est-ce pas papa ?

Danny !

O� l'as-tu trouv� ?

Vas jouer avec maman. Et �coute..

..ne dis rien � propos du flingue. Ok ?

Ok. - Allez ! Vas.

Qu'est-ce que c'est �a, Omar ?

O� l'as-tu trouv� ?

Dans les mains de Danyal.

Qu'est-ce que �a fait ici ?

Calme Samir. C'est � moi.

Calme. Que veux-tu dire ? Calme.

Pourquoi as-tu besoin d'un flingue ?

Je ne me sens pas en s�curit� ici, Samir.

C'est pour ma s�curit�.

S�curit� ? De quoi tu parles, Omar ?

Tu ne sais ce que je veux faire.

Quoi ?

Calme, Sam. Je n'ai encore rien fait.

De quoi tu parles, Omar ?

Mais oui. Donne-moi une chance. Je veux prendre ton chemin. Rien qu'une fois.

Es-tu devenu fou ?

Que faites-vous les gars ?

Je vous attends. Le d�ner est pr�t.

Danyal a faim et moi aussi. Venez.

D�barasse-toi de �a, Omar.

J'ai d� du faire semblant que je voulais devenir un terrorist.

Hier, j'avais planqu� ce flingue.

Il a r�agi comme ci il n'avait jamais vu un flingue.

Pr�visiblement. Il fait exactement �a.

Pourquoi ? S'il dirige une cellule Sleeper ?

Il ne me dirait rien ?

Et dans sa maison, je ne vois rien de suspect.

Que croyais-tu ? Qu'il aurait mis un poster du Jihad sur les murs ?

As-tu d�j� rencontr� ses amis ?

Quels amis ?

Ceux dont je t'ai montr� leurs photos.

Non ! C'est exactement ce que je dis. Ce ne sont que des conneries.

Samir n'est pas un terrorist. S.v.p. laissez-le tranquille et moi aussi !

Tu crois que c'est facile d'infiltrer une cellule Sleeper ?

Si tu n'�tais pas son ami..

..il ne t'aurait m�me pas te laisser l'approcher.

Le FBI attend beaucoup de votre amiti�.

Pousse un peu plus loin.

Merci Bill. Je t'enverrai le m�mo demain.

Allons-y !

Je te remercie d'�tre venu, Samir. J'aurais perdu mon chemin.

Ce n'est rien. Mais pourquoi ..

.. ta compagnie a-t-elle un un entrep�t dans un lieu si �trange ?

Des entrep�ts se trouvent habituellement dans des lieux pareils.

Tu n'as qu'� v�rifier.

Omar, je m'inqui�te pour toi.

Tu es dr�le ces jours-ci.

H� mecs. Vous en voulez ?

Non. Ca va.

J'ai de la pure cocaine..

..et je vous la fait � bon prix.

Non. Ca va. Excusez-nous.

Viens.

J'ai dit : "prends-en".

Ok. Donne-moi s'en un peu.

Qu'est-ce que vous avez ?

Vous dites premier, je n'en veux pas et apr�s oui.

Rien monsieur. Je veux juste en acheter un peu et partir.

Je ne veux pas de probl�mes.

Vous �tes dr�le, mec.

Vous �tes un flic, huh ? Etes-vous un flic ?

Non, relax. Je ne suis pas un flic.

Donnez-moi tout votre argent ! Allez !

Ok... Ok...

Tous les deux. Allez !

Merde !

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?

Tu l'as tu� ?

Combien de temps encore allons-nous tol�rer ceci ?

Tol�rer quoi, Omar ? C'�tait un agresseur.

Pourquoi il nous a interpell� ?

Parce que.. On �tait les seuls idiots ici, tu n'as pas compris ?

Non Sam. Ce n'est pas si simple que �a. Je ne sais pas, mec!

Tu es compl�tement fou, Omar ?

Ecoute, Omar. Je ne sais pas ce que tu veux faire..

..ou ce que tu as endur�.

..mais je ne veux pas de �a dans ma vie. J'ai une famille.

Samir.

Tu dois quitter la maison.

Samir. Que dis-tu ?

Demain.

Je dirai � Maya que tu es parti pour une formation.

Et que tu ne retourneras plus.

Je ne veux pas de toi dans ma vie, Omar.

Je ne te veux pas.

Allez. L�ve-toi !

Acteur de mes deux !

Allez ! Cours ! Maya. La balle !

Allez !

J'ai r�ussi.

Pr�t ? - Pr�t.

C'est un strike ! Tu ne joues plus.

Non. Mais toi tu l'as lanc�� si vite..

.. et je me suis abaiss� avant que la balle �tait proche.

Comme �a. Tu l'as jet�e.

..et je me suis abaiss�, pffou.. - Ok.

Tu sais ? Au coll�ge j'ai toujours cru..

..que tu serais le premier de nous � te marier.

Ca aurait pu �tre vrai, si j'avais courru apr�s ce vilain.

Quoi ?

Tu ne te souviens plus de la sc�ne ?

Non ?

Le vilain a arrach� le sac de l'h�ro�ne Le h�ros l'a poursuivi.

L'h�ro�ne est partie avec le h�ros.

Et je suis ici. Toujours le second h�ros.

Allez ! Attrappe-la .

Non.

Non.

Ouais.

H� ! Je t'ai vu. Ne triche pas.

D�sol� d'�tre un trouble-f�te Omar.

Il est l'heure de partir � l'a�roport.

Pourquoi tu pars un dimanche ? Pars demain.

Je dois partir Maya. J'ai une r�union demain.

Mais je serai bient�t de retour.

Reviens vite.

Au revoir !

Au revoir papa !

Au revoir papa ! - Au revoir mon coeur. Au revoir.

O� sommes-nous ?

C'est Zaheer du Pakistan.

Malik. Venu d'Allemagne.

Yaqub un bangladais.

Yasir. Afghan.

Nous approchons notre mission.

Pourquoi tu n'as pas achet� les d�tonateurs ?

Qui t'a demand� de les acheter � eux ?

Si je paie quelqu'un 5.000 dollars.

Je veux savoir ce qu'il fait.

Qui sont ces nouveaux ?

Des russes.

Je te rendrai l'argent.

J'ai d� leur donner, ou ils me tuaient.

Je te le jure. Je te rembourserai.

Il ne s'agit pas de l'argent, Yaqub.

Ta stupidit� a rendu..

..tes amis russes curieux.

Ils nous cherchent partout.

C'est dangereux, n'est-ce pas ?

Samir. Ne fais pas �a.

Je suis d�sol�,Samir. Je vais tout rembourser.

Samir.

Je suis..

D�sol�.

Ecoute-moi, Samir.

Tue-le, Omar.

Tue-le.

O� alors regarde la t�l� et sois maudit pour toujours.

Tue-le, Omar.

Tu voulais une chance ?

La-voil�. Regarde le monde d'un peu plus pr�t.

Tue-le.

J'ai dit, tue-le, Omar.

A quoi tu penses ?

Comment tous ces am�ricains comme moi..

..sont devenus des terroristes.

Omar, le 11 septembre a chang� le monde entier.

Alors pourquoi on m'aurait �pargn� ?

10 jours apr�s le 11 septembre.

J'�tais sur le chemin pour Washington pour voir Maya.

Monsieur Samir Sheikh.

Oui. - S.v.p. accompagnez-moi.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est la routine, monsieur. S.v.p. par ici.

J'ai un train dans 15 minutes.

Nous sommes conscients de votre emploi du temps, monsieur.

O� allons-nous exactement ?

Par ici, s.v.p.

Comment pouvez-vous ? Comment pouvez-vous me faire �a ?

Qui �tes vous ? Rendez-moi mes v�tements !

As-tu pris ces photos au mois d'ao�t ?

Fais-te faire... Je ne dirai rien.

As-tu pris ces photos au mois d'ao�t ?

Comment avez-vous eu ces photos ? Et alors ?

Quel raison sp�cifique avais-tu..

..pour prendre des photos du WTC ?

Elles servaient pour mon cours d'architecture � l'universit�.

Ce sont vraiment des bonnes photos pour un journal .Tu ne le crois pas ?

Elles le sont ! Elles le sont !

Nous t'avons vu acheter un ticket..

..au kiosque de Kinkos de la 20 i�me rue le 5 septembre. N'est-ce pas ?

Oui. C'�tait pour mon cousin. Et alors ?

Monsieur Sheikh. Nous pensons que tu es suspect d'une attaque terroriste.

Quoi ? Vous �tes folle ! Qu'est-ce que vous racontez ?

Je veux mon avocat !

R�ponds � sa question.

Vous ne pouvez pas faire cela !

Ecoutez-moi. S.v.p. Vous me comprenez. Je suis am�ricain.

Je veux mon avocat.

Je veux mon avocat. Je veux mon avocat. Maintenant !

Sur la base de quelques photos que j'ai prises du WTC..

..pour l'�cole et d'un ticket d'avion, ils m'ont qualifi� de terrorist.

Je ne le savais pas..

.. mais le FBI a d�tenu 1.200 hommes..

..comme moi et ils les ont mis dans de diff�rentes prisons.

Nous avions qu'une chose en commun.

Notre religion.

Qui t'as demand� de prendre ces photos ?

Je vous l'ai d�j� dit.

Demandez � mon prof.

Pour qui as-tu pris ces photos ?

Ils m'ont battu..

..et me gueulaient dessus.

Encore et encore.

Ecoutez-moi. Ceci est une erreur.

Je suis am�ricain.

Laisse-le comme �a pour cette nuit.

Non. Non. Ne me laissez pas comme �a. Enlevez-le.

Enlevez-le ! Enlevez-le !

Bande de b�tards ! Enlevez-le !

J'ai cru que je m'en sortirais jamais.

Pendant des mois j'ai vecu dans ce centre comme un animal.

Ecoutez-moi ! Ceci est une erreur.

R�veille-toi. Ton d�ner.

Tu ne veux pas te battre pour ta dignit� ?

Quand tu sortiras d'ici. Vas au supermarch� de Brooklyn..

.. et demande le meilleur pain gris de New York.

Le supermarch� de Brooklyn. Le meilleur pain gris de New York. Souviens-toi s'en.

Extinction de feux.

Et finalement. 9 mois plus tard.

J'�tais un des quatre..

..relach�s par le FBI pour manque de preuves.

Rachel - Pehlatrad

Viens. Promenons-nous un peu

Pourqoui tu as l'air d'avoir peur ?

Viens. Promenons-nous ensemble.

Pourquoi tu as l'air d'avoir si peur ?

Viens. Je te cacherai

dans mes bras

Viens. Laisse-moi te construire un r�ve

dans tes yeux

Maintenant que je suis � tes c�t�s

et je fais partie de ton �me

J'enl�verai l'agonie de ton chemin

chaque moment qui passe

Cet amour deviens de plus en plus profond

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Marions-nous.

Quoi ?

Veux-tu m'�pouser ?

Non. Maya. Qui..

Allez Sam.

C'est la premi�re fois de toute l'histoire qu'une fille s'agenouille..

..demandant � un gar�on sa main. S'il te pla�t. Ne g�che pas le moment.

Pourquoi pas ?

Parce que je ne suis plus le m�me qu'avant.

Je m'en fiche Samir.

Toute ma vie je serais suspect..

..� cause de ce qui m'est arriv�.

Je m'en fiche.

Je m'en fiche de ce qui est arriv�..

.. du moment qu'on soit ensembe.

Ne t'arr�tes pas lors de la promenade

si demain tu es arr�t�

par les ombres du pass�

je serai toujours l�

tu ne seras jamais seul

dans ta solitude

ne t'arr�te pas lors de la promenade

si demain tu es arr�t�

par les ombres du pass�

je serai toujours avec toi

tu ne seras seul

dans ta solidtude

maintenant que je suis � tes c�tes

et je fais partie de ton �me

J'enl�verai l'agonie de ton chemin

chaque moment qui passe

cet amour devient de plus en plus profond

Viens. Promenons-nous un peu

Pourquoi tu as l'air d'avoir si peur

Viens. Promenons-nous un peu

Pourquoi tu as l'air d'avoir si peur

Viens, je te cacherai

dans mes bras

Viens. Laisse-moi te construire un r�ve

dans tes yeux

Maintenant que je suis � tes c�t�s

et que je fais partie de ton �me

j'enl�verai l'agonie de ton chemin

chaque moment qui passe

cet amour devient de plus en plus profond

maintenant que je suis � tes c�t�s

et que je fais parie de ton �me

j'enl�verai l'agonie de ton chemin

chaque moment qui passe

cet amour devient de plus en plus profond

Maya a fait de son mieux..

..mais quelque chose en moi �tait mort.

Je ne me souvenais de plus rien.

Je n'arrivais plus � me concentrer.

Je tremblais en parlant.

Je n''�tais plus bon � rien.

Je ne savais plus quoi faire.

Bien. Et voil�.

Salut. Puis-je vous aider ?

Salut. 2 sandwiches � la dinde s.v.p.

Bien s�r. Vous-voulez du pain blanc ou du pain gris ?

Blanc ou gris ?

Quand tu sortiras d'ici. Vas au supermarch� de Brooklyn et demande..

..le meilleur pain gris de New York.

Tu ne veux pas te battre pour ta dignit� ?

Le supermarch� de Brooklyn et demande le meilleur pain gris de New York.

Merci.

Je voudrais le meilleur pain gris de New York.

3.45.

Oui ?

Je voudrais le meilleur pain gris de New York.

Le meilleur pain gris de New York.

3.45.

Merci.

C'est combien ceci ?

Mais j'y suis retourn�.

Encore et encore.

Le meilleur pain gris de New York.

3.45...

Merci.

Le meilleur pain gris de New York.

3.45...

Merci.

Le meilleur pain gris de New York.

3.45...

Le meilleur pain gris de New York.

3.45...

Qui t'as parl� du pain ?

J'�tais au centre de d�tention m�tropolitaine et il y avait ce vieux.

Quel vieux ?

Je ne connais pas son nom.

Il ne parlait jamais. Sauf une fois quand il m'a parl� du pain gris.

Qu'est-ce qui t'as pris autant de temps avant de venir.

Ils m'ont pos� plein de questions..

..et moi je leur r�pondais.

Je leur ai tout racont�. Ils avaient un monde diff�rent.

Ils avaient un autre mobile.

Mais ils me donnaient une chance de lutter pour ma dignit�..

.. et c'est ce que je recherchais. C'est tout ce que je voulais.

J'ai d�cid� de raconter tout � Maya.

J'ai choisi ma cause..

.. et elle �tait libre de choisir la sienne.

Mais quand je suis rentr�.

Je suis enceinte. Je suis tellement heureuse.

A ce moment-l�, j'ai d�cid� de tenir Maya..

..et mon enfant loin de mon nouveau monde.

Je suis redevenu Sam du coll�ge pour Maya..

..parce que Samir avait trouver son but.

Oui Maya.

Non. La r�union d'Omar a �t� annul�. On rentre ensemble.

Oui. On rentre. Ok. Au revoir.

Maya ne sait rien ?

Elle ne doit rien savoir.

Mais ce gars Zilgai. Il �tait avec Maya. Il est avec toi aussi ?

Non. Il travaille juste dans ma soci�t�.

Il est tr�s �motif.

C'est n'est pas l'homme qu'il faut.

Viens. On rentre.

Tue-le. Je veux mon avocat. Maintenant !

Tue-le Omar. Ils m'ont battu toute la nuit.

Comment est-il devenu un terrorist ? Comment pouvez-vous me faire �a !

Ils continuaient � hurler. Encore et encore. Comme des animaux.

Pourquoi feriez-vous �a ?

Vous avez le savoir-faire et les travailleurs..

..et vous ne voulez que 30 % des profits. O� est l'attrape ?

Disons que je suis un homme press�.

Il faudrait 10 ans d'exp�rience dans ce business..

..afin de b�n�ficier des offres d'appels..

..et j'en ai que 4.

Mais votre soci�t� exciste depuis des g�n�rations..

.. et vous avez une bonne r�putation.

Alors je suis venu vous voir.

Et vous voulez faire rebondir l'argent, Steve.

Soyons r�alistes. Les accidents r�cents sur..

..votre chantier ne sont pas bons pour vos affaires.

Vous �tes sur le bord de la faillite.

Ceci est votre chance de revenir.

Vous ne faites pas �a pour m'aider. Alors ? C'est quoi le deal ?

Ces b�timents sont prestigieux, Steve.

Ils sont plus importants que de l'argent.

Je paie 70 % des frais.

Vous gardez 70 % des profits. Je ne peux pas faire mieux.

Ok Sam. Je vous appelerais.

Tu as fait la bonne chose au bon moment.

La bone chose. J'ai tu� un homme que je connaissais m�me pas.

Comment est-ce que �a peut �tre la bonne chose ?

Si tu ne l'avais pas fait. Ses propres hommes l'auraient tu�.

S'ils l'avaient �pargn�. Nous aurions d� le tuer.

Parce que vivant..

..il aurait �t� responsable de beaucoup de morts.

Pourquoi vous ne m'avez pas dit que vous aviez d�tenu Samir pendant 9 mois ?

Parce que je ne voulais pas que tu sympathise..

..avec Samir au moment de la rencontre.

Et rien ne justifie le terrorisme.

C'est si facile pour vous de dire �a !

Avez-vous une id�e de ce que ces gars ont d� endurer ?

Et ensuite, 9 mois plus tard vous leur dites..

D�sol� les enfants. Nous avons commis une petite erreur !

Si quelqu'un commet une erreur..

..est-ce que �a justifie que Samir soit devenu un terroriste ? C'est �a ?

Apr�s la mani�re qu'il a �t� tortur�..

..aucun homme pourrait rester le m�me qu'avant.

Pr�cis�ment. C'est ce que je suis entrain de te dire.

Samir n'�tait pas un terroriste..

..mais il l'est devenu.

Oui.

Mais, c'est vous qui en avez fait un terroriste.

Lui et tous les autres. N'est-ce pas ?

Omar. Je suis musulman..

.. et �a me fait mal de voir qu'un autre musulman s'�gare.

Ce clich� se r�p�te 50 fois que l'Islam pr�f�re la paix.

..alors si tu pr�f�res l'Islam, tu pr�f�res la paix.

Oui. J'admets que ce pays a commis beaucoup d'exc�s..

..et beaucoup d'erreurs et nous devons prendre notre responsabilit�.

Mais tu ne peux pas n�gliger les justes valeurs de cette nation.

Je suis musulman et j'ai pris ..

..ma responsibilit� pour une affaire sensible comme celle-ci.

C'est posssible rien qu'ici.

N'oublie pas que nous sommes arriv�s ici en �tant immigrants.

Et maintenant nous sommes chez nous.

Nous avons eu notre libert�.

Et c'est pour prot�ger cette libert� que je fais tout ceci.

Omar. Nous sommes � mi-chemin.

Cet hostilit� � l'�gard des musulmans..

..que tu ressens dans ce coin de la terre..

..ou probablement dans n'importe quelle partie de la terre..

Maintenant c'est au tour des musulmans de transformer..

..ce sentiment en bienveillance..

Peut-�tre toi et moi, nous sommes ici pour �a.

Bien. Ton �quipe est-elle pr�te ? - Oui.

Nous arrivons au 3 i�me avec l'�chafaudage.

Fais travailler tes gars la brique aujourd'hui.

Il y a au moins 20 fen�tres.

Tes gars peuvent faire ceci aujourd'hui ?

Nous devons descendre d'un niveau.

..autrement nous d�passerons tout..

..pour creuser la fondation.

Retournez au boulot dans cette section. Ici.

Samir. Oui, la r�union est termin�e.

On se voit dans 40 minutes. Ok. Cool. Au revoir.

Ne nous d��ois pas..

D�couvre leur plan.

Je ne sais pas quoi ou quand..

..mais je connais Samir.

Quoi que ce soit ou n'importe quand..

..je boulverserai tout pour vous.

Sam. Ici c'est Steve.

Salut Steve.

Ecoutez. Je pr�sume que vous �tes au courant de l'accident sur mon chantier ?

Oui Steve. Je sais que vous r�visez ces..

..b�timents importants.

Je vous enverrai mes ouvriers.

Sam. Il ne me reste que cette opportunit�.

Je compte sur vous.

Faites-moi confiance. Je ne vous laisserai pas tomber.

Ouais et je vous donnerai tous les d�tails des..

..ouvriers et la s�curit�.

Je superviserai personnellement ce job. A plus tard.

A qui tu parles ?

Je te resonnes. Ouais. Merci. Ouais.

Les Russes. Ils disent que Yaqub leur en a donn� 2 au lieu de 3.

Dis-leur qu'ils auront le reste de l'argent aujourd'hui.

Je veux les rencontrer aujourd'hui. Tu m'as compris ?

Les gars, montrez-moi vos t�l�phones. Montrez-moi vos t�l�phones.

Nous avons planifi� ceci depuis 5 ans..

..et maintenant nous sommes vraiment pr�s de notre objective.

A partir de maintenant je m'occupe de toutes les transactions. Compris ?

Omar.

Ton t�l�phone.

Ceux-l� sont dangereux. N'importe qui peut nous localiser.

Je vous donnerai les nouveaux num�ros demain.

Tu as l'argent ?

Tu as eu 300.000 dollars..

..et mon homme t'as donn� cet argent en liquide.

Et maintenant tu veux plus ?

La semaine pass�e le gaz s'est vendu � 4 dollars le bidon.

Cette semaine il co�te 4 dollars et demi.

Tu es toujours preneur, n'est-ce pas ? Les prix changent.

On m'a dit que vous �tes vraiment d�vou�s.

Que vous pourriez d�penser une grosse somme pour votre cause.

Faire n'importe quoi.

Oui. Tu as raison. Nous pourrions faire n'importe quoi.

Ne le tue pas !

Il nous guidera vers les d�tonateurs.

Comment je vous aurais appeler si vous avez jet� mon t�l�phone ?

Et vous m'avez dit de pas retenir votre num�ro !

Je ne t'ai pas envoy� pour dormir la nuit !

Si la police savait ce qu'on a fait cette nuit-l�..

..toute l'op�ration s'arr�terait. Nous serions finis.

Pourquoi a-t-il chang� ton t�l�phone ? Qu'est-ce qu'il mijote ?

Je ne le sais pas.

D�couvre-le rapidement et dis-le moi.

Et ne m'appelle pas avec le nouveau. Samir pourrait te localiser.

C'est grandiose. Vous localisez mon vieux t�l�phone et lui mon nouveau.

Que diable dois-je faire de ces maudits t�l�phones ?

C'est un petit exemple..

Ce que nous allons tra�ter sera plus important..

..et excut� plus facilement..

..avec ce t�l�phone. - Mais comment ?

Exactement comme je t'ai montr�, Zaheer. Ne me pose pas de questions d�biles.

Ces t�l�phones serviront de d�tonateurs.

Quand les explosives C4 seront mis..

..je pourrais les d�clencher avec mon t�l�phone.

Et je garde ce t�l�phone.

Mais pourquoi ?

O� et quand ?

Tu ne dois pas encore le savoir.

Zilgai ne t'en fais pas. Nous am�reont notre cause � bon terme.

Ils ne peuvent pas vous d�porter.

C'est la routine normale.

Non Maya. Ceci n'est ni normal ni la routine.

Ceci est arriv� parce que ma couleur de peau est diff�rente.

Mon visage est diff�rent. Mon nom est diff�rent.

Ne sois pas stupide, Zilgai.

Tous ont d�velopp� ce complex de pers�cution.

Je sais qu'ils se sont tromp�s une fois.

Mais cela ne veut pas dire qu'ils sont tes ennemis.

Ces circonstances �taient difficiles.

Est-ce que je suis responsable pour �a ?

Vous avez de la chance de pouvoir penser ainsi.

Mais je dois vivre chaque jour avec ces insultes.

D�s fois..

..je me sens comme..

Tu te sens comment, Zilgai ?

Les b�tards. Les poulets maudits .

Ils vont nous harceler.

Ils ne le feront pas. Ne sois pas nerveux.

Ca doit �tre un contr�le de routine.

O� vas-tu si vite ?

Puis-j'avoir votre nom, s.v.p. ?

Mohammed Hanif Zilgai...

Le nom de mon p�re : Latif Mohammed Zilgai. Autre chose ?

Permis et papiers, S.v.p. monsieur.

Pourquoi officier ? Nous n'avons rien fait de mal.

Zilgai. Fais ce qu'il te demande.

Maya. Je connais ces b�tards.

Excuse-moi, monsieur. Permis et papiers s.v.p.

D�sol� officier. Pourquoi tout ceci ?

Je ne fais que mon job, madame. Vous avez br�lez un feu rouge.

J'appr�cierai si votre ami voudrait bien coop�rer.

Euh..Ok. Bien s�r.

Ici. Tenez.

Je vous l'avais dit qu'ils allaient nous harceler. B�tards.

Ne sois pas exc�ssif, Zilgai. Ferme-la.

Monsieur. S.v.p. d�scendez de la voiture.

Quel est votre probl�me ? Laissez-moi tranquille.

Sortez de la voiture et gardez vos mains visibles !

Officier. Ceci est-ce vraiment n�cessaire ?

Je pense que vous �tes nerveux !

Que diable.. !

Madame je vous conseille de rester dans la voiture.

Maya. Restez dans la voiture. J'ai l'habitude.

Pourquoi tu devrais avoir l'habitude ? Officier, est-ce vraiment n�cessaire ?

Il ne comprend pas l'anglais !

C'est bon. Tournez-vous face � la voiture ! Maintenant !

Pourquoi vous �tes d�scendue ?

Ferme-la Zilgai. Laisse-moi parler maintenant.

Je ne fais que mon job, madame.

Retournez vous lentement.

Elle n'a rien.

On peut partir maintenant, officier. S.v.p.

Je suis d�sol�.

Au revoir b�b�. - Au revoir.

Au revoir. - Au revoir.

Une semaine apr�s que le maire a �tabli..

..les rapports montrant une diminution des crimes..

..dans le centre-ville de New York..

..un officier de police a �t� assasin�.

Dans un incident choquant, un sergeant..

.. du D�partement de la Police de New York a �t� trouv�..

..mort cette nuit dans des macabres circonstances..

Apparement son cou �tait cass�. Le motif est inconnu.

Qu'est-ce qu'il y a , Maya ?

Omar.

Oh mon Dieu !

Zilgai.

Le commissaire a promis d'arr�ter le meurtrier..

..dans les prochaines 48 heures.

Quoi ?

Zilgai !

H� !

Mettez-vous par terre !

Stop !

Arr�tez !

Par terre !

Par terre !

Stop !

Ne bougez plus ! Il est par ici !

Calmez-vous ! A genoux !

Montrez bien vos mains.

Du calme.

Non !

Bordel ! Comment est-ce arriv� ? O� est Maya?

Elle est au commissariat pour quelques questions.

La mission est finie. - Quoi ?

Il n'y a pas d'autre solution.

Zilgai travaillait dans ma soci�ti� de maintenance.

Maya d�fendait son cas.

Tu veux que la police vienne ici pour enqu�ter..

..pendant que nous mettons des bombes ?

C'est risqu� de faire ces choses-l� maintenant.

Pensons plut�t � notre nouveau chantier..

.. qui commence demain.

Mission annul�e !

C'est une farce, n'est-ce pas ?

C'est plut�t moi le dindon de la farce.

Pendant des jours j'ai espionn� mes amis.

Je leur ai menti. J'ai m�me tu� un homme..

..pour d�voiler quelque chose que personne ne r�v�lera.

Nous avons commis une erreur de plus en le d�tenant.

Si nous l'arr�tons cette fois-ci sans preuves �videntes.

Les hommes du droit de l'homme cr�eront une �norme sc�ne.

C'est pour cela que j'ai besoin de toi. Plus qu'avant.

Je pense que Samir attendra un peu.

Pour ?

Pour calmer la police de New York.

Ce pays a m�me oubli� l'assassinat de kennedy.

Ce gars-l� n'�tait qu'un policier ordinaire.

Et apr�s ceci. Samir se r�voltera de nouveau.

Excuse-moi.

Je paie la note et je viens.

Omar... Omaaar....

D�sol� Maya. Je suis en r�union.

Je ne peux pas parler.

Taxi !

Maya ?

Qui es-tu ?

Tu m'as fait peur, Maya.

Qui es-tu ?

Maya. Tu sais qui je suis. Donne-moi ce flingue.

Es-tu ici pour blesser Samir ?

Pourquoi je le blesserai ?

Qu'est-ce que j'obtiendrai ? Sam est mon ami.

Omar. Arr�te ! Arr�te de mentir.

Tous les deux nous savons ce qui est Sam et ce qu'il fait.

Quoi ?

Oui, Omar. Je sais ce que fait Samir.

Est-ce qu'il est au courant ?

Non. R�ponds-moi premier.

Pourquoi as-tu menti que tu n'�tais pas pr�sent dans la 20 i�me rue ?

Qui �tait cet homme ? Il est dans la police, n'est-ce pas ?

Je l'ai vu sur le chantier quand Zilgai a eu son accident.

Maya, �coute.

Que veux-tu faire avec Samir ?

Maya. Avant tout partons d'ici. Je te dirai tout.

Non. Dis-le moi maintenant.

Maya. Est-ce que tu crois sinc�rement que..

..je laisserais arriver quelque chose � toi ou � Sam ?

Non. Partons d'ici et je te dirai tout.

Maya, je te le promets. Tu ne peux pas me faire �a.

S.t.p. Je t'en prie.

S.t.p. Pose ce flingue.

S'il te pla�t.

Tu dois avoir confiance en moi, Maya.

Si tu le savais pourquoi tu ne l'as pas arr�t� ?

Parce que Samir ne me l'a pas dit.

Je l'ai d�couvert.

J'ai toujours pens� que s'il ne le partageait pas avec moi..

..un jour, il abandonnerait et reviendrait.

Chaque jour j'ai vecu avec la peur qu'il allait me le dire.

Parce que tant qu'il le cache..

J'ai l'espoir qu'il quittera tout �a un jour.

..et c'est l'espoir qui m'a fait vivre.

Et je ne peux rien y faire.

Alors aide-moi, Maya. On peut le ramener.

Comment ?

Tu travaille pour le FBI, pour les m�mes gens par qui Samir a �t� d�monte ainsi que sa dignit�.

S'il te pla�t Maya. Samir a annul� l'op�ration apr�s l'incident de Zilgai.

Ceci est notre seule chance. Je peux le sortir de ce pi�ge.

Maya. S'il te pla�t. Fais-moi confiance.

Comment je peux te faire confiance ?

Pourquoi je te ferai confiance ?

Parce que..je..

Tu connais mes sentiments pour toi.

Et je ne veux pas qu'il arrive quelque chose � toi ou � Samir.

Maya..S'il te pla�t . Fais-moi confiance. Je suis ici pour aider Samir.

S'il te pla�t. Fais-moi confiance.

Aide-moi.

J'ai besoin d'une garantie �crite par le FBI..

..qu'il ne tueront pas Samir.

Comment peux-tu dire cela � sa femme ?

Quel genre d'op�ration secr�te est-ce ? Secr�te pour qui ?

Les seules personnes qui semblent de ne pas savoir de quoi il s'agit, c'est nous !

Gibson. Il doit lui dire.

Et maintenant tu veux l'amnistie pour ce terrorist ?

Il a annul� l'attaque qu'il avait planifi�e.

Le FBI ne peut pas le tuer pour rien.

Ecoute fils. Ne viens pas me dire ce que le FBI peut ou ne peut pas faire.

C'est votre grand probl�me..

..les am�ricans..vous n'�coutez personne.

Qu'est-ce qu'il a dit ? - Rien.

Je te donne personellement la garantie que tu auras cette lettre.

Mais Maya devra venir ici au bureau du FBI.

Ecoute, Roshan. R�fl�chis � ce que tu es entrain de faire.

Ouais. Elle viendra nous voir. Ouais ?

Ok ? Heureux ?

Je ne lui fais pas confiance.

Ok. et maintenant montre-moi combien tu manges. Tu aimes ?

Tu vois �a ? Ouais. Allez. Suce.

Ca va Maya. Ca va aller.

Ne t'en fais pas.

Pauvre Zilgai.

Il n'a pas support� cette pression.

Ouais.

O� est Omar ?

Je ne sais pas.

Papa...maman m'a pr�par� des p�tes.

Il aime les p�tes.

H� ! Te voil�. O� t'�tais ?

Ouais. Je suis all� � la police pour Zilgai.

Et qu'est-ce qu'ils ont dit ?

Ils ont class� l'affaire.

Un immigrant ill�gal commet un meurtre dans un moment de folie.

C'est exactement �a.

Ok. Danny. Il est l'heure de dormir.

Bonne nuit maman.

Maman arrive dans 5 minutes.

Faisons l'avion.

Dis bonne nuit.

Bonne nuit Danyal. - Bonne nuit maman.

Bonne nuit mon amour.

Maya tu dois aller au bureau du FBI.

Demain pour rencontrer les officiers sup�riereurs. Ok.

Pourquoi ?

Maya, ils veulent te voir avant de te donner la lettre de garantie.

Samir a annul� la mission. C'est notre seule chance.

Nous pourrions lui montrer la lettre. Peut-�tre il abandonnera tout.

Maya, est-ce que Samir te l'a dit ?

On commence un nouveau projet demain.

Vraiment ? - Ouais.

C'est tr�s bien.

Je suis vraiment content.

Au nouveau projet. Au nouveau d�part.

C'est vrai. - Sant� !

Au nouveau d�part.

Bonjour. - Comment vas-tu ?

Bien.

Allo Steve. H� ! C'est William.

Je vous envoie des nouveaux gars aujourd'hui ?

Ok. Ok. Merci.

Allez-y.

C'est ce qui rend notre soci�t� sp�ciale, Omar.

Nous nettoyons tout. Du toit jusqu'� l'�gout.

Bonjour.

Elle doit comprendre ceci.

La voil�.

Salut Maya. Je suis Roshan.

C'�tait vous ce jour-l� avec Omar.

Ouais. C'�tait moi.

Eric. Danny. Vous les gars, vous prenez ce c�t�-l�. Nous par-ici.

C'est l'�gout le plus important.

Tu es s�r ?

On va le savoir tout de suite.

C'est quoi ? - A la base cette brosse d�bouche tout.

Mais il n'a encore rien fait qui fait de lui un terrorist.

Et c'est possible qu'il ne fait jamais rien.

Vous ne faites que des suppositions.

Si ce n'�tait qu'une supposition. Je ne vous aurai pas appel�e.

C'est plus grave de ce que je pensais, Maya.

C'est pour cela que nous avons besoin de votre aide.

Je suis pr�te � vous aider mais vous devez me garantir que vous ne tuerez pas Samir.

Je vous donne cette garantie.

Qu'est-ce que c'est �a, Zaheer ?

Fais la lettre. Je la signerai.

Tr�s bien.

Samir est un g�nie.

C'est une id�e brillante pour envoyer des explosives C4.

Qu'est-ce que cela veut dire ?

Ce qui veut dire que le plan n'a jamais �t� annul�.

Dans quel b�timent ?

Seul Dieu le sait.

Non. Je dois savoir quel b�timent.

Stop.

Ouais. - Samir va le faire aujourd'hui !

Il y a une bombe ici quelque part dans un b�timent.

Allo Omar. Allo !

Allo.. Allo...

Allo ! - Oui.

Quel b�timent ?

Il y a une bombe quelque part !

Allo. - Omar.

Oui Maya.

Quoi ?

O� l'as-tu vu ?

Dans le b�timent du FBI.

Quoi !

Omar. Allo ?

Allez Omar. Dis-moi. Dis-moi.

Je sais dans quel b�timent.

Monsieur ! Monsieur ! Reculez.

Je dois voir l'agent Roshan.

Dites � vos gardes de me laisser entrer !

Nous n'avons plus le temps ! Dis-moi vite !

Je dois le voir rien qu'une seconde.

Qu'est-ce qu'il dit ?

Laissez-moi rentrer !

Je n'ai pas le temps. Dis-moi !

Les quartiers g�n�rales du FBI !

Vous tous, vous �tes assis sur une bombe !

La cible c'est nous.

Quoi ?

Evacuons ! Maintenant !

Bougez ! Bougez ! Allez !

Comment sais-tu que c'est ce b�timent ?

Parce que Samir est dans ce b�timent.

Il nettoie vos fen�tres.

Et il utilise le t�l�phone pour les bombes comme vous aviez dit.

Envoyez des snipers. Nous le tuerons avant qui nous explose.

Ferme-la, Gibson !

Je peux l'arr�ter. Si vous me donnez une chance de lui parler. S.v.p.

Pourquoi il t'�couterait ?

Peut-�tre si je lui parle, il me croira.

S.v.p. ne gaspillez pas de temps.

Ok. Allons-y. Allez.

Bougez-vous !

Sam.

Omar.

Tu ne peux pas appuyer sur ce d�tonateur, Samir.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Sam. Je suis un agent secret du FBI.

Quoi ?

Donne-moi ce d�tonateur. Nous n'avons pas beaucoup de temps.

Ce qui t'es arriv�, ne t'arrivera plus. S.t.p. Fais-moi confiance.

Te faire confiance ?

J'airais pu mettre des bombes n'importe o�, Omar. N'importe o�.

J'ai besoin de d�mineurs, maintenant !

J'ai besoin de snipers. Bougez !

Mais mon seul combat, c'est le FBI.

Ainsi ils r�fl�chiront deux fois avant mettre une �tiquette..

..de terrorist sur quelqu'un.

Ca t'avancera � quoi, Sam ?

Tu exploseras ce b�timent.

Et ils d�tiendront 10 Samir Sheikhs de plus pour leur enqu�te.

Et ils subiront exactement tout ce que tu as subi.

Ca ne finira jamais, Sam.

Qu'est-ce que tu as fait, Omar ?

Sam. Donne-moi le d�tonateur. Il ne se passera rien. Je te le promets.

Non. Omar. Rien du tout.

Mais tant que j'ai ce d�tonateur..

Ils savent quand ils me tireront dessus..

.. que je vais appuyer sur ce d�tonateur.

Tu as tout g�ch�. Omar. Tu as tout g�ch�.

Non Sam. J'ai une lettre.

Oui et eux ce sont tes facteurs.

Ne sois pas stupide, Omar. Tu sais bien comment �a se terminera.

Sam ! Tu ne peux pas appuyer sur ce d�tonateur !

Je te promets qu'il ne t'arrivera rien, Sam !

Maya est dans ce b�timent !

Sam.

Sam.

Donne-moi ce d�tonateur.

Je sais tout. Quoiqu'il en soit.. on va tout arranger.

On d�couvrira tout. Ensemble.

S.t.p. ! Je te promets qui ne t'arrivera rien. Donne-moi ce d�tonateur.

Je t'ai gard� loin de ce monde pendant tant d'ann�es.

Seulement pour que je puisse revenir tous les jours pour toi et Danyal.

Je sais. Je sais. B�b�. S.t.p.

Viens. On rentre � la maison.

Viens. Quitte tout cela. S.t.p.

C'est ce que je voulais Maya. Rentrer chez moi pour du bon.

Chez toi. Je ne voulais pas que tu le saches.

Sam, tu n'as encore rien fait.

Sam. Ecoute-moi. Regarde-moi. Regarde-moi.

Non Maya.

Il ne me reste plus rien.

Rien est fini, b�b�. Rien. S.t.p.

Quitte tout �a. Ecoute-moi.

Danyal a besoin de toi.

J'ai besoin de toi. S.t.p. Sam. Sam.

Je suis d�sol�, b�b�.

Je t'aime.

Sam.

Sam !

Sam !

Feu !

Non !

Non !

Ce maillot num�ro 3. Votre fils joue comme un pro !

Ouais mec !

Merci.

Coffre !

Combien de temps encore avant que tu me reparleras ?

F�licitations. J'ai lu dans le journal que vous avez eu des louanges.

Omar. Ce n'est pas toi ni moi qui avons tu� Samir.

Le chemin que Samir a choisi est responsable de sa mort.

Et Maya ? C'�tait quoi sa faute ?

Personne n'est fautif, Omar.

Tout le monde �tait bien l� o� il �tait.

C'�tait juste le temps qui n'�tait pas bon.

Et parfois les hommes prennent de mauvais choix et les pays aussi.

Tous les deux souffrent. Le peuple etle pays.

C'est-ce qui s'est pass�.

Qu'est-ce qu'on en a tir� de votre op�ration secr�te ?

Deux de mes amis sont morts.

Et vous, vous avez eu votre m�daille. Rien d'autre.

Le jour que vous saurez me r�pondre. Ce jour-l� on se reparlera.

La r�ponse est juste devant toi.

Un gar�on musulman dont son p�re �tait un terrorist..

..joue dans une �quipe am�ricaine.

Et on l'acclame comme un h�ros.

C'est ce qu'on a obtenu. Notre but est atteint.

Ceci est la nouvelle g�n�ration, Omar.

Ils ont oubli� les �venements de 2001.

Et je pense qu'on devrait avancer aussi.

Il est grand temps.

Je te l'avais dit. Je suis un champion !

Oui, champion. Tu es un champion. Tape-moi s'en cinq.

Qui est-ce ?

C'est un vieil ami.

A qui ? A toi ou � papa ?

Et bien. Disons..je suis ton ami, champion.

Tape-moi s'en cinq ?

Tu as faim, champion ?

Ouais. Allons-y.

Tr�s bien. Allons-y.

Vous ne venez pas ?

Bien s�r Danyal. Il vient aussi.

Super ! Allons-y !

Est-ce que vous aimez les p�tes ?

Quoi mon b�b� ?

Ouais.

J'adore les p�tes !

J'aime les p�tes.

Allons-y.

Pendant les jours qui suivaient le 11/9, 1.200 hommes d'origine �trang�re ont �t� ill�galement enlev�, d�tenu et tortur� pendant 3 ans.

Le gouvernement n'a trouv� aucun lien entre eux et les attaques du 11 septembre. Environ 1.000 ont �t� rel�ch�s.

De nos jours, la plupart d'entre eux souffrent de d�pression et de stress. Ils ne sont m�me plus capables de garder un job.

En juin 2006, le pr�sident George W. Bush a dit " Je n'ai jamais donner l'ordre de torturer et je ne le ferai jamais

les valeurs de ce pays sont telles que la torture ne fait m�me pas partie de notre �me ni de notre existence"

Le 22/1/2009, 2 jours apr�s avoir pr�t� serment, Obama a donn� l'ordre de fermer Guantanamo Bay. Le symbole infame de d�tention et de torture.

Traduction rachel - Pehlatrad