Original subtitles

[New Horizon]

[Episode 38]

Thank You!

Cla- Clap your hands!

Great! Excellent! Bravo!

I am happy today,

so no one can leave unless they are drunk!

Okay. Okay.

Drink less.

What the heck!

Come on, drink!

Here.

Drink!

Mr. Xia, did you

call me for something?

What else? Just for a drink.

Can't I call you if there's nothing important?

Are you looking down on me?

No, no, no.

What are you talking about?

Come! No one should go home unless drunk!

That's it!

Bottoms up.

Captain Lu,

I have a question

that I really want to ask you today.

Please answer my question.

Anything.

Everyone thinks

Lei Chen is better than me

and that he is a better option

to take over Air Genial than me.

What do you think about it?

Please answer.

Mr. Xia,

I am just a lowly pilot.

Whatever the board of directors has decided,

we will just follow.

This...

We'll only do our job well.

This question is

a hard one for you.

But anyway,

if everyone of the board of directors

agrees that he is better than me

to take over Air Genial,

with your position as a lowly pilot,

what do you think about the issue?

Well...

Say it.

Speak!

Mr. Lei,

he is obviously much older.

Between him and you,

his advantage is on the fact

that he is older than you.

He is quite old, right?

That's no easy feat.

Luo Dong!

Such an easy principle,

I have just understood it today!

Good, I feel at ease after hearing that.

It seems that Mr. Lei is more suitable

and I am to take over Air Genial.

I've decided! I'll hand over the company to him!

In the future, I'll just use my dad's money

to travel around the world,

I don't care about any darn dreams in the blue sky!

Are you crazy?

Drink.

Drink! Come on!

Hey, drink less.

What?! I'm happy!

Happy is good.

Happy is the best. Here.

Pick your song! Quickly!

Hello?

Hello? Du Wei?

I am Luo Dong,

where are you?

I'm at home.

Please come help me quickly.

Xia Yu has had too much drink.

Xia Yu invited Captain Lu over for a drink today.

Captain Lu has had too much

and has left first.

I'm alone now.

I can't deal with him alone.

Please come help me as soon as possible.

Oh. Send me your location.

I'll be there soon.

♪ From now on ♪

♪ I'm gonna be a useless son ♪

♪ Follow me and ♪

♪ You'll live a good life ♪

♪ A cut of winter plum stands proudly in the snow ♪

You're finally here!

What happened?

Xia Yu, Xia Yu has gone nuts.

Xiao Mo chooses to follow Lei Chen,

so he's feeling depressed.

What are you doing!

How much did he drink?

A lot.

Come, I'll send you home.

I'm not leaving!

How can I go back?

Going back, I can't face my dad!

You're a huge disappointment to him when you're like this.

Come on, be good.

Let's go.

I don't wanna leave.

Let me lay down. Lay down for a sec!

[Yu Jie]

Hello, Yu Jie?

Hello, I just got off the plane

and saw a bunch of calls from you.

What happened?

Xia Yu has had too much drink.

He's not in his right mind.

Where are you guys?

I'll go there right now.

You don't have to come.

Du Wei

has already helped me solve the problem.

Are you still in the company?

Fine then,

I'll go pick you up now.

Bye.

You can leave first.

Just leave him to me.

Can you do it?

I'm not going back.

This is my home.

Slowly, slowly.

I don't wanna go back!

Slowly, slowly, slowly!

I don't wanna go back.

So heavy.

I don't wanna go back!

Slowly, slowly.

Don't go.

This house is too big.

It was always me and my dad living here.

I'm scared to live here alone.

Don't go.

Look at you,

where is your vigor?

Why are you so disappointing now?

Whose expectation should I live up to?

Yours?

Don't go.

Don't leave me alone.

Don't go.

I'm not leaving.

I will stay here with you.

Why- Why are you here?

Why am I here?

Last night, I was

the one who brought you home,

Young Master Xia.

Luo Dong brought me back last night,

I remember it!

Stop talking about Luo Dong,

he's got a girlfriend.

It's impossible for him

to stay by your side 24/7.

Are you okay now?

Sober?

Then I'll be leaving.

Don't go!

What?

Am I a thieve?

La- La- La-

Last night...

did the two of us...

that-?

What if we did?

How should you treat me?

If we did...

then- I- I- I apologize.

If an apology is enough,

why do we need police?

You have violated me.

How can you do this to me?

Just kidding.

Last night, in your grand bedroom,

nothing happened at all.

I only think of you as a bestie.

Since you looked so sad,

I just give you

one big hug

and then fell asleep.

This... That's right.

Between besties,

a big hug.

Wait for me.

I'll go upstairs now, get changed,

and shower.

Let's eat breakfast together.

Then I'll drive you to work.

That's okay.

I am so sleepy, I'm gonna leave first.

Sit!

Aren't we besties?

Wait for me, okay?

Wait for me!

Besties?

You probably still feel dizzy.

I'll do it myself.

I haven't drunk so much in a long time.

Thank you for sending me home.

Here.

Last night,

did you really not remember anything?

No.

You said it very clearly.

Nothing happened, right?

Hey, don't laugh!

Just make it clear! Don't-

Don't blackmail me later.

Are you afraid?

I'm not. I'm just-

My lady,

please describe it clearly for me.

I- I don't wanna.

Slowly, slowly.

Wu Di!

What are you doing? Wanna fight?

No, I'm sorry, I'm sorry.

He's drunk.

Xiao Mo, you are an asshole!

Asshole!

Enough!

I'm sorry, please ignore him.

He is an asshole.

Yes, yes, he's an asshole.

Taxi!

That's enough.

Stand up properly. Stand properly.

It's here.

Is there anything else?

Was that not embarrassing enough?

It was.

But seriously,

what are you going to do with Wu Di?

I haven't contacted her in a while.

You see,

when I rang her up two days ago,

I called her twice, but she didn't answer.

She's really quite busy these days.

I think even if she's not busy,

she'll just pretend to be occupied.

After all, she's having a hard time

between you and Xiao Mo.

It will end soon.

What about the company?

How are you gonna deal with it?

Surrender?

Of course not!

Lei Chen is like a fire

burning under my feet.

It's itching and hurting me.

I have to put him out no matter what.

Okay, let's not talk business.

Dig in.

Cheer up.

Thank you for sending me home.

You owe me once.

Repay me next time.

Did Xia Yu really say that?

Here I quote.

Lei Chen!

Mr. Lei, it was Xia Yu who said that,

I'm impersonating him.

Lei Chen is more suitable

than me to take over Air Genial.

I, Xia Yu, promised

that in the future, I'll just use my dad's money

to travel around the world!

I don't care about any darn dream in the sky!

His original words.

Congratulations, Mr. Lei.

Finally, you have taken down

that brat, Xia Yu.

Have I?

He had Qi Wen over and said these,

so he can deliver

the message to us.

I think so too.

We weren't close in the first place,

why did he have to purposely call me over

to say these words?

He must be thinking about using me, as the middle man,

to convey the intention of

his surrender to you.

Maybe that brat truly thinks

he has no chance of winning.

What's this called? "Make a quick retreat before a crisis.'

Those who suit their actions to the times are wise

That's great.

Regarding the new air route,

we can finally

go all out for it.

Sun Ning

is probably on his way now.

Around this time,

it should have arrived.

Qi Wen,

book a dining room for tonight.

I need to properly treat

my friend's daughter.

Done.

Wait.

Ring Xiao Mo up for the occasion too.

Yes, sir.

Mr. Lei,

you don't have to bring Xiao Mo for this event.

Anything wrong?

Better safe than sorry.

After all, the shareholder's general meeting is

about to happen soon.

I'm not the one who's inviting him.

It's her.

Who knows from which article

she had read.

It said that Xiao Mo

is our Air Genial's

star captain.

She insisted that I introduce him to her.

Youngsters.

Both of them are not married yet.

Think about it, if he really

become a couple with her,

then we are a family.

It'll be easier for us to do things in the future.

I see.

I understand now.

What's wrong with you?

Why are you not hospitalized yet?

I really don't wanna go.

With my condition now,

whether I go or not,

it's all the same.

In Macao,

didn't you promise me that

you'd go to the hospital once you return?

Hua Xin,

I'm scared.

I'm scared

that once I got administered,

I could never walk out of

the hospital again.

Why are you acting like a child?

What's scary about it?

When people are sick,

they should receive treatment actively.

You have to face the issue with a positive attitude.

Thank you for still caring about me.

Don't be silly.

Even if you are

just a friend of mine,

I still hope that you can live a good life

instead...

Oh, right.

I know a specialist in a public hospital.

He's very prominent in the field of

lung cancer treatment.

I will introduce you to him

and have him

schedule a treatment for you,

OK?

Okay, whatever you say.

Hua Xin,

even at this moment,

you're still willing to stay by my side,

I am really very happy about it.

Thank you.

You'll be fine.

Captain Lu, I'm leaving first.

Okay.

Hello?

Captain Ren, what's wrong?

Lu,

I need your help with something.

Your wife is

Bo'ai Hospital's head nurse, right?

I have a friend

who was diagnosed with

lung cancer from their hospital.

Can you help me confirm

his lab results?

Send me the name

to my phone ASAP.

I'll have my wife check it for you.

Lung cancer is

not going to get treated easily.

Don't feel too upset about it, okay?

Yeah, alright.

Don't tell others about it.

Thank you.

Relax, my lips are sealed.

See ya.

Qi Yang.

He got diagnosed with lung cancer as soon as he arrived in Shenzhen.

Yet he still got the time

to flirt with my wife.

He must be faking it.

Why did I marry

such a dense wife?

Qi Yang.

Qi Yang?

This is the contract of the project.

Here.

Let me help you.

Here.

Thank you.

Congratulations, Mr. Lei.

Your dream has finally come true.

Let's have good cooperation.

Thank you, Uncle Lei,

for supporting our hotel's project.

I hope we can have good cooperation.

That's a sure thing.

I did say it earlier,

"let's have good cooperation".

Xiao Ning, I know

your father likes tea a lot.

I purposely asked someone to bring

Clovershrubs from Wuyi Mountain.

Take it with you when you go back.

Thank you, Uncle Lei.

We're a family, save the holiday words.

Captain Xiao,

do you drink tea regularly too?

Captain Xiao?

It's Mr. Xiao now.

Mr. Xiao?

That sounds like an old man.

We're from the same generation.

If you don't mind,

I'll just call you Xiao Mo.

Sure.

Ms. Sun,

you can address me however you like.

Then you can

stop calling me Ms. Sun.

Uncle Lei has said it too,

we're all a family,

you can call me 'Xiao Ning'.

Okay, Xiao Ning.

Our family

and Uncle Lei's family have been friends for a very long time.

We often interact with each other

in private matters and in business.

Uncle Lei said you're a friend of his,

then I will see you

as a friend too.

We should keep in contact.

Of course.

Once our new air route project is implemented,

you two will have

more time to meet.

Alright, let's wish

for the success of the new air route's plan.

All the best! Come!

Let's drink. Drink.

Please excuse me,

I am flying tomorrow.

So I'll just drink tea instead of liquor.

The same.

Xiao Ning,

I remember that you also need to

take a flight tomorrow, right?

Yes.

I need to go to Shanghai tomorrow

for a work conference.

How about this?

I was scheduled to fly to Beijing tomorrow,

but if Ms. Sun is

also flying tomorrow,

I can reschedule it with the company.

Allow me to take you to Shanghai.

Think of this as

a gift for our first meeting.

Look, how thoughtful of him.

Sure.

Then may I

bring up another request?

Please.

Could you please allow me to

look around the cockpit later?

I'm very interested in

your work environment.

No problem. I'll arrange it.

Thank you.

We're all a family.

Look, this is nice.

Hello?

Hello, Captain Ren?

How is it? Is there any news?

Congratulations to that friend of yours.

Thank god my wife went to

the thoracic surgery department to check his lab results.

Your friend

did not get lung cancer.

He has minor pneumonia.

The hospital's laboratory staff

mixed up his examination report

with another patient.

You won't even notice if you don't check it.

So you're saying

the hospital give another person's report

and inform Qi Yang?

Yeah.

Your friend must be very distressed about it.

Yeah, he even had a farewell party.

Phew.

Go console him soon.

It's just a false alarm.

Alright, thanks.

What the heck?

Bidding farewell before

the situation was cleared up.

No wonder people say first love is unreliable,

is it going to work?

Ms. Sun,

Captain Mo invites you

to enter the cockpit.

Alright.

Please follow me.

Please wait a second.

Hello, Ms. Sun.

Come on in.

Wait.

The space is small inside,

just leave your handbag out there.

It would be bad

if it touches the devices.

Leave it to our purser,

she'll take care of it for you.

Worry not, I'll keep it safe for you.

Alright.

So cool!

What is this?

This is the accelerator.

You usually hear the sound

when the plane takes off.

Once we push it,

the plane will be on the go.

Yup.

It's so rare for me to come in here,

I should take a picture.

My phone is in the purse.

Let me go take it. I'll be back soon.

Wait.

The phone has stronger electromagnetic waves,

it might disturb

our navigation system.

Usually, it is not recommended to bring one inside.

It's okay.

If you really want to take a picture,

I'll take you to the simulation chamber next time.

It's an exact copy of this one.

They are the same.

OK, then.

Then what is on

those monitors?

This is a radar.

When we are flying, we'll see

the clouds and many other situations.

Then, this is

the speed and altitude meter.

After that, there are some data here.

Including the oil mass, pressure...

Please.

You're finally meeting me.

Take a good look.

Surprised?

You've been fooled.

Pneumonia?

Only you will believe him

and take pneumonia as lung cancer.

Do you think lung cancer is an illness that you can contract easily?

From where did you get these?

Did you go to the hospital to check on him?

Yeah, I did.

How can I not check it?

What if my wife got scammed

into selling her body?

What nonsense are you talking about?

Petty!

Petty?

Are- Are you talking about me?

Am I still your husband?

Shouldn't you

apologize to me?

Calling me petty?

Fine, I'll be generous.

Now, let's go bid

that potato of yours

adieu before the death.

Seems that you're living a free life in here.

Why don't you just stay here longer?

Okay!

I am petty?

Dad,

today is the shareholder's general meeting.

Everything is bet on it.

Guard me in heaven.

Mr. Xia,

almost all the shareholders

have arrived.

Mr. Lei asked me to tell you to go to the meeting room.

Let's go.

Look at the time,

why is Mr. Xiao not here yet?

Shall I go call him?

No rush.

Let's wait.

What's going on?

Once the new air route to Donghai is open,

the profit of Sun's Group's hotel in the Donghai

will increase drastically.

The hotel's revenue

will be distributed to Mr. Lei

in a fixed rate.

Mr. Lei's annual salary

is something our pilots

could never gain in several years.

Shouldn't you explain it to us?

Mr. Lei,

is what Mr. Xia just said true?

Mr. Lei,

regarding this issue,

you must give us.

an explanation.

If Mr. Lei doesn't want to explain,

then please allow me.

According to my knowledge,

Mr. Lei and the chairman of Sun's Group

are old friends.

The exploitation of company resources

in opening a new air route this time

is to lead more customers

to the hotel and tourism project

in Beihai.

This is actually a great collaboration.

But the problem is in,

as everyone has seen,

the revenue earned

only goes into another company which is owned by you.

I'm not sure

if this is considered as 'an abuse of power',

or 'use power for personal gain'.

I planned

to give my vote to Mr. Lei,

but it seems

that I need to reconsider it now.

Disregarding the company's interest

and abusing his power,

it is unacceptable!

Lei Chen has been on the board of directors for many years.

If you want to take him down,

you will need concrete evidence.

He wished to become the president now,

so he is going to get me to his side

because of my stock.

In this case, I can use this chance

to get closer to him

to collect evidence of his illegal activities.

Why would you do that?

I think both your dad

and my dad

up in heaven

wouldn't want to see Air Genial

ruined in our hands.

Since this is how it is,

I won't raise any objection about the matter.

I only want to say that,

regarding the collaboration with Sun's Group

and the project of opening up a new air route,

I'm doing everything

completely for the company's profit.

I will sit out of the election

for president of the board of directors.

I abstain.

Good job.

Everyone,

in that case,

I think

there has to be a president of the board of directors.

Before the former president died,

he always wanted to give his position to

someone who truly

understands the art of aviation.

Regarding this situation,

I recommend

that Xia Yu should be

president of the board of directors.

Any objections?

Inheriting a family's business

is reasonable and understandable.

I agree!

I agree.

So do I.

Mr. Li, what is your opinion?

Sure, I agree.

Agree.

Thank you for your support.

I will definitely carry on

my father's will

and lead Air Genial

to a better future.

So everything is fake?

Both of you were acting?

How is it?

Our acting's not bad, right?

Let me tell you,

if we hadn't found hard evidence,

we would have continued our act.

Who would have thought

that even Xiao Mo would lie.

Seriously, you two are

almost like the movie "Infernal Affairs".

How could you?

You even deceived me!

Didn't you say we are good brothers?

At least,

you should let me play a role or something.

Do you think I have the guts to tell you?

You're such a big mouth.

Once I told you about it,

you would definitely spread it to the world.

I'm not Tao Tao,

he's the gossiper.

Are you a fool?

They used the ruse of inflicting an injury on themselves to win the confidence of the enemy.

They were the ones who were hurt, not you.

Yeah, yeah, you're the genius.

Sorry, sorry.

I'm late.

I went home to get changed.

We just started eating.

Where's Wu Di?

Wu Di is too embarrassed to come.

What happened?

You and Xiao Mo did so many things

behind her back,

do you ever consider her feelings?

So here you are.

I've been looking for you.

I'm so worried.

Don't worry, I'm fine.

Actually, about this matter,

I didn't tell you anything because I was worried

that it might drag you into this.

Plus...

At first I really thought

he had betrayed Mr. Xia

and you.

So I said

a lot of terrible words to him.

I believe

he would understand.

Don't think too much.

But from the start,

I didn't choose to believe in him.

He's probably feeling bitter.

The Xiao Mo we know is

not such a petty person.

Since we joined hands

to act out this scenario,

we had been prepared

to endure the humiliation.

Don't blame yourself too much.

It looks like you understand it now.

When I came up, I even thought

if I should give you

a huge, warm hug.

I guess I missed my chance.

Xia Yu,

I really don't feel like laughing right now.

Pneumonia?

Are you sure

I don't have lung cancer?

This is the first time I've encountered a patient like you.

You look surprised when I told you

it wasn't lung cancer.

You have seen the lab results yourself.

There is inflammation.

You'll get better with some antibiotics.

Doctor Zhu,

can you please take a look at it again?

To see if I...

re- really do not have

any other illness.

Why? Are you disappointed?

No, that's not what I meant.

Because the previous hospital was

so sure that I had lung cancer.

They also said

I only have three to six months left.

It really ruined

my work and life pattern.

While here,

you told me that it's just pneumonia.

That's why I-

Young lad,

I am the chief physician here.

With my decades of experience,

here's a piece of advice for you.

If you don't feel well,

come to a hospital like ours.

This is where you should seek help.

Pneumonia.

Thank you very much.

What do you want again?

I am here to thank you.

Hua Xin,

the doctor you recommend me,

Doctor Zhu,

is a great attending doctor.

He just checked on me

and said I have pneumonia,

not lung cancer.

I wasn't sure,

so I went back to the previous hospital

for a check-up.

Turns out it was their mistake.

What?

Did you just found out?

Yeah, I just found out about it.

Otherwise,

I would've come earlier to thank you.

But, after this experience,

I truly understand

what "see the truth in adversity" means.

Thank you for your comfort and concern

during my hardest moments.

That's okay.

As long as you're fine.

Go home soon.

Hua Xin,

I wanted to invite you and Captain Ren

for a meal

to express my gratitude to you.

No need to do so.

I mean it.

Hua Xin, thank you.

How is it?

Have you gotten used to your new position?

I feel...

lonely at the top.

My father was in the same position for this many years.

It was not easy.