Original subtitles

[New Horizon]

[Episode 37]

Should we ask him?

Ask about what?

Everyone in the company is talking about that.

They say that Xiao Mo didn't align with Xia Yu

after receiving the heritage.

Saying that he tricked Mr. Xia

and sold his soul for gain.

I don't think

he is that kind of person.

Go and ask him if you want.

I won't ask him anyway.

You're his sister. You should go.

Are you two hungry?

Do you need me to

call for delivery food?

No.

I'll cook some noodles later.

You don't have to worry.

I know what I am doing.

You talk too much.

Pilots " four to three",

hiring foreign captains.

Lei Chen is acting before reporting

to open the new air route.

Isn't there

any solution

after the voting?

Yes.

Unless you become

the chairperson immediately.

But Xiao Mo hasn't recovered yet

and is unlikely to attend

the board meeting now.

Distant water won't quench your immediate thirst.

Lei Chen is acting fast.

I heard that the only thing they need

to do now is to sign the contract

about hotels

and travel projects with Sun's Group.

Once signed,

the new air route to Beihai

will be opened up.

It's only

a matter of time

for the acting chairperson.

However...

What?

Brother Kai, don't keep me guessing.

However, Lei Chen doesn't have experience of

managing the flight department

and doesn't know what pilots are thinking.

He has no idea

what influence would it have

to internal employees

once "four to three"

and the appointment of foreign captains

are put into practice.

Firstly,

it will increase the workload of all the pilots.

Secondly,

pilots will be upset about

unequal pay for equal work.

If

someone adds fuel to the oil,

then...

You mean

you want me to agitate for a riot?

A riot goes too far.

People would think we've gone into chaos

since Mr. Xia died.

I just want to put some pressure

on Lei Chen with public opinions.

But they will

suspect that

you're the one behind this.

I have no time for worrying.

For the time being,

I'm not the chairperson yet.

It's the only way

to stop Lei Chen.

Everyone is talking about

Xiao Mo.

So much speculation.

I don't believe it at all.

Wei Wei,

I don't want to hear

anything about Xiao Mo.

Thank you.

What a coincidence!

Xiao Mo, got any better?

Yes, Thank you.

That's good.

Wu Di has been worrying about you.

The moment she heard you went into a coma,

she asked me to visit you.

Am I right, Wu Di?

Did I? I can't remember.

You did.

Didn't you ask me to visit Xiao Mo

when you were at Xia Yu's home?

You were sad every time I talked about him.

I was visiting Xia Yu.

I was sad because Xia Yu was sad.

This will not do.

To have long flights?

Four pilots become three?

We will be tired out!

And it's not safe.

Am I right?

Absolutely.

Flying when tired

is being irresponsible for passengers.

Luo Dong,

where did you hear the news?

I was gossiping with

those secretaries.

They told me secretly that

the company has opened up new routes

and the pilots are not enough.

No wonder that

our company has hired

a lot of foreign pilots.

I also heard from

the accounting department

that even the salary of those co-pilots

is twice of ours.

Not to mention the salary of captains, right?

Unequal pay for equal work!

It's so unfair!

It won't do!

If things go on like this,

what will become of us?

They're exploiting us.

It just won't do!

Make it snappy. Let's go on strike.

As we know,

Xia Yu used to be a pilot.

He should have considered

these aspects.

I didn't expect that

he doesn't protect

the interests of pilots at all.

Too disappointing.

Xia Yu

can't make any decision.

He has only half of the shares

of Mr. Xia.

The other half of the shares

are in the hand of Xiao Mo.

Xia Yu is only a small stockholder.

He can't make decisions.

They disputed over shareholding.

Why sacrifice

our salary and rights?

It's so abhorrent!

Absolutely.

The news of "four to three"

and employment of

foreign pilots with high salaries

has spread

all over the company.

People are worrying.

Somebody even

instigates pilots to

go on strike privately.

If things continue like this,

the management of the company

will face great difficulties.

Today I attended

a commercial party.

Some journalists actually asked me

whether Air Genial is

in chaos because of

the death of the chairperson.

What nonsense!

Right. Yesterday,

people from other airline companies

asked me

why on earth

we are in such a hurry

to open up new air routes?

Are you playing tricks?

Look at his face!

He's like expecting us

to be in trouble

and can't be more excited

to see us screw up.

Now the company is facing internal and external problems.

Mr. Lei,

what about we reconsider

opening up new air routes?

We can't have them go on strike.

I just don't understand

how could this matter spread all over the company

all of a sudden?

I think someone must be

causing mischief behind our back.

Right.

What kind of people

are those?

Things about new air routes,

in my opinion,

we should put aside for now.

I'll pay for the wine.

We beat Lei Chen,

Luo Dong, you deserve the credit.

It's just

a piece of cake for me.

Not bad, Luo Dong.

But as for the success,

it's mainly due to your leadership.

If you did not

get the word out,

how could Lei Chen possibly

suffer such a setback?

Am I right?

Now that Lei Chen's plan

is put off,

then

what are you going to do

to be the chairperson?

It is a pity that Xiao Mo

is not on our side.

Otherwise, you'll surely win.

As for Xiao Mo,

Mr. Xia gave him shares

because he hoped that

he could help you, right?

He doesn't even distinguish between friends and foes.

It's alright.

Even if without Xiao Mo,

we can win the battle anyway.

Come on.

Why does that "potato"

treat us to a meal?

Isn't he...

It's just

a simple meal.

If you are thinking so much,

let me go by myself?

Your husband waits in the car

while you are dining with your ex?

Interesting?

Hua Xin, Ren Yuan,

please have a seat.

How about some red wine?

No, I need to drive. I'd like some tea.

No. Water will be fine.

Okay. Let's have some water.

I have ordered the dishes.

Is there

anything that you don't eat?

No, there isn't.

I intended to

invite you to my house.

It's nearby.

But then I thought

it might be a bit brusque

and you may be uncomfortable.

So I choose this place. You can come to my place next time.

You live

in the neighborhood now?

Good location.

It's convenient to go anywhere.

Yes.

I just moved here recently.

So

I think many things

may start all over again.

There's no need to start all over again.

It's better to usher in the new.

After you jilted

in your first love,

you should be more prudent the second time.

Usher in the new...

Sounds like celebrating the Chinese New Year.

Come on.

Water for wine.

Thank you for coming.

Thank you.

Hello, it's me.

Okay.

I'll go now.

Sorry.

Something has come up.

I've got to go.

I've paid the bill.

Please enjoy the meal.

Something wrong?

No. Sorry.

I knew he's up to no good.

Doctor Huang,

you can tell me the truth.

I'll be okay with

any results.

According to the examination,

your lung CT images,

and carcino-embryonic antigen tests,

you have a shadow on your lung.

Considering symptoms like cough and

chest tightness you mentioned before,

we suspect that

you have lung cancer.

Lung cancer?

Then...

Is this the confirmed diagnosis?

We are only suspecting for now.

But according to the results,

all the data is not good.

It's very likely to be lung cancer

and it could already be terminal.

If not treated in time,

you'll only have

about three to six months to live.

So we suggest hospitalization,

reexamination, and treatment

immediately.

Can I...

Can I put it off a bit?

I've got some things to do.

We suggest

hospitalization immediately.

Yesterday in the company,

thanks to your intervention,

the company would be in trouble

if we had a head-on confrontation

with Xia Yu.

We looked down upon

Xia Yu before.

No.

We underestimated our enemy.

The voting of the board

is not far away.

How are things going on with Xiao Mo?

No specific reply.

Nine times out of ten, probably.

Xia Bo Yang

was too sensitive.

United they play, united they win?

What time is it now?

Who doesn't consider interests of his own?

And the same goes for Xiao Mo.

When it comes to interests,

brothers often become enemies.

Besides,

they don't get along well.

The worse their relationship gets,

the better for us.

Even though

Xiao Mo is not on our side,

I believe

he won't be ib Xia Yu's side either.

Although you held down Lei Chen this time,

he knows you are the one who was making trouble.

He will surely seek revenge.

You've got to be careful.

I know what I am doing.

Everything is worthy

as long as I can hold down Lei Chen.

Look at you...

If Mr. Xia was alive,

he definitely would not let you do so.

Though he has passed away,

his opinions

won't change me.

What I need is that

you accompany me,

just like how you

accompanying my dad.

You are the son of Mr. Xia.

You call me brother.

I'm sure to support you.

Mr. Xia,

there are two policemen

asking to see you.

Bad news.

Xia Yu is taken away by the police.

What?

What?

It's true.

I saw him get into the police car with my own eyes.

Many colleagues saw it too.

Did he say what's this for?

I don't know.

Seems to be deliberately hurting people.

Deliberately hurting people?

Why do you look at me that way?

Who else then?

You two

stay together all day long.

I know nothing.

And recently,

Xia Yu is occupied with the stuff of the company.

He has no time for a fight.

Speaking of fight...

You mean, Li Teng?

It must be him.

Xia Yu got into a fight only twice,

both with him.

Not right. The thing is a bit strange.

They fought

several months ago.

Why not sue him back then

but make an accusation

when the board is going to vote for the chairperson?

Someone tries to make use of this

to ruin Xia Yu's

reputation on the board.

We have statements

from Li Teng already.

Now we wonder what you want to say.

That's right. I hit him.

But I hit him to protect myself.

It is Li Teng

who insulted my friends first.

I wanted justice for my friends.

Then the gang of Li Teng

started hitting us.

But Li Teng said

you struck the first blow.

Li Teng and I bear grudges against each other.

Everyone in the company

knows.

He gives you false statements to frame me.

But Li Teng has witnesses.

They can prove that

it was you who stirred up the trouble.

Where are your witnesses?

Didn't you say

you fought for friends?

That is to say

they were on the spot?

Ask them to come here

to give their statements.

I don't have witnesses.

My witness is myself.

Yu.

Thank you.

What did the policemen say?

I'm fine since I can come back.

Don't worry.

In front of me,

you don't have to be strong.

Tell me. What's in your mind?

What else be in my mind?

Obviously, it's what that old fox

thinks of to hold me down.

Last time, Wu Di,

Luo Dong, and Yu Jie

fought with you together.

You took all the responsibilities

in the end.

He's coming at me.

If I involve

them in this matter,

Lei Chen would get the chance

to fire them.

Their dream to fly

they've been having for so many years

would be broken.

Now I

take all the responsibilities.

If I have to go to jail,

you and they

can still save Air Genial.

Why look at me?

Something on my face?

If Mr. Xia was alive

and was able to see this,

he would be pleased.

I want my dad

to know that

his son would never be defeated,

no matter it's the case

or Air Genial.

Qi Yang,

it's really you.

What are you doing here?

I want to tell you something.

I'm afraid that I won't have the chance

if I don't do it now.

What's that? You are so serious.

You go ahead.

I treated you and Ren Yuan to a meal that day

and I received a call.

It was the doctor.

I was suffering from cough and chest tightness.

So I went to the hospital for an examination.

The doctor called me that day

to tell me the result.

He said

I have lung cancer.

Lung cancer?

Yes, lung cancer.

The doctor wants me to be hospitalized now.

And I checked it out online.

In such a case,

it won't make a difference

whether I get treatment or not.

I won't live long anyway.

Don't you believe

things on the internet.

It's not correct.

Time is different now

with technologies being so advanced.

I've heard

many patients with cancer

recovered in the end.

Hua Xin,

you don't have to comfort me.

I come today

to ask you

to accompany me

to go around the place where

we pledged love.

May I?

I don't think you should

care about these useless things.

You should be in hospital

and cooperate with the doctor.

The doctor told me that

I've got only

three to six months to live.

I don't want to

have any regrets

when I leave the world.

I have no hidden agenda.

I just want to...

just want to have some

good memories.

I'll be waiting for you there tomorrow.

Hello,

I'm the co-pilot of this flight

and will be in charge of this flight

from now on.

I was wrong before

and caused unpleasant consequences.

I apologize to you.

Co-pilot Yu,

we've also been looking for a chance

to say sorry to you.

We were

responsible as well.

We'd appreciate your help in the future.

Let's supervise each other.

Thank you.

Which flight do you fly today?

France.

-Captain Ren. -Captain Ren.

Hello, Captain Ren.

Tong,

my wife will fly to the US today.

Help me check if it's on time.

You're such a good husband.

Just a minute. Let me check.

I'll go first.

Okay.

Nothing wrong with this flight

and it's not delayed.

But Sister Hua Xin

has taken the day off.

She won't fly this flight

and asked Du Wei to fly for her.

Really?

Don't you know?

I know.

Maybe she has sent me a massage

and I have missed it.

Thank you.

It's alright. Goodbye.

Goodbye.

(Sorry.)

(The number you have dialed)

(cannot be reached for now.)

(Please redial later.)

Hua Xin.

You are here.

You are earlier than me.

Waiting for a long time?

No. Just ten minutes.

I was thinking when I got off the bus that

it has been ten years

since we came here last time.

Back then

we were poor students.

Right. Even when we were going somewhere,

you took me to take

the free bus of hotels.

As for snacks,

we shared one portion.

I was thinking

you were really a penny pincher.

Like I've said, I was poor.

You didn't know

I had been saving money for one month

by not eating dinner

just to take you here.

Really?

Of course.

But don't you worry.

If you want snacks today,

I'll buy two portions.

Are you not going to

treat me to a good meal today?

I will.

But today

I asked you to come here

to recall

the beautiful memories

we once had.

Are you hungry now?

Do you want to eat something?

No.

Okay. Let's have a wander around.

Okay. Let's go.

Now the news about you hitting people

is all over the internet.

It seems Lei Chen has

put a lot of effort

to spread the news.

What would my father do,

in your opinion?

It's simple.

Leave out all the messy things,

find the key to the problems,

and solve it.

If you want to be

the chairperson,

the key is a person.

You mean Xiao Mo?

Recently,

I've been contacting him.

But it's strange.

I called him,

but he never answered.

Seems like

he is an ungrateful wretch.

My dad was wrong about him.

Liu Bei visited Zhuge Liang three times

to ask him out.

You want him to help you.

Then you have to

be sincere.

The point is he doesn't even answer the phone.

Where can I find him?

Go to his house.

You want me to be Liu Bei?

I want you to learn the sincerity of Liu Bei.

But you have to promise me one thing,

be calm.

No matter what happens,

don't lose your temper.

Last few meetings

went on smoothly overall.

Okay.

But I think

you should consider

visiting Xiao Mo.

The red wine you brought last time is good.

I'll get some more next time.

Let me cook for you next time.

Bring a girlfriend.

Not sure.

What's up?

Brother Kai said you didn't answer the phone.

I was wondering

whether your phone

was broken again.

It turns out that

it's the heart that is rotten.

Is this how you pay back

my dad's trust, right?

Look at what you've said.

We came across each other

at the gate.

We were talking about his injuries.

Are there any misunderstandings?

No.

Everybody in the company knows

Mr. Xiao controls Air Genial

with the shares in his hand.

It doesn't matter whether I am Liu Bei.

But don't you be Zhang Miao,

spoiling your reputation.

Just speak out whatever you want to say.

Don't beat around the bush.

Uncle Xia gave me

the shares.

It's my business

how to handle it.

You don't deserve the right to mention my dad.

I don't?

You do?

Apart from your family name,

you are not acting like

you are to take over Air Genial at all.

Handing over the company to you,

will your father rest assured?

I can see now.

You are just a flunky

who is treacherous

while talking about virtue and morality.

And...

Take it easy.

When things happened to my dad,

you were the only one at the scene.

It might be you who

got my dad killed.

Be responsible for what you say.

If it were not for

your dad,

I wouldn't be so easy on you.

You don't need to be easy on me

for the sake of my dad.

Such a flunky as you,

I will fire you

sooner or later.

It's uncertain who is to be fired.

Young man,

speak nicely.

Why mess it up?

Let's go.

Hua Xin, pork bun.

Don't buy any more.

It's too much.

Why aren't you eating?

I remember you loved

snacks on the street most

and the egg tarts.

At that time,

you said egg tarts are your favorite.

I can't enjoy them now.

These sweet things

are for little girls.

I'm getting old now

and the taste changes.

Nonsense.

In my mind,

you are still that little girl.

It's me who has changed a lot.

My health has changed.

And it will be worse and worse

in the future.

Don't say that.

How do you know?

You may get better.

It's cancer.

How could it

possibly get better?

Time is different now.

Technologies are advanced, you know?

Now,

at least thirty-five percent

of the cancer patients

can recover in the end.

You are young

and healthy.

You're sure to recover completely.

You won't know if you don't try.

Thanks for your kind words.

Well, don't pull a long face.

Look, what beautiful scenery.

Let's take a photo as a memento.

Okay.

My phone is dead.

It's alright.

Anyway, thank you

for accompanying me for the day.

There is no need to be courteous.

Treat your illness

is the best way to express your gratitude.

Come on, may you succeed.

Thank you.

The purpose why Mr. Xia

gave you the stock, I think,

is to hold him down.

I was considering.

Now I think

there's no need to hesitate.

I have to

be responsible for the future of our company.

In the coming voting of the board,

I'll surely be on

Mr. Lei's side.

Thank you.

Come on. Let's have a toast.

For

the future of Air Genial.

Cheers.

Honey, you are back.

Where did you go?

I went to Macao.

Didn't you tell me you would fly today?

Our company

doesn't have an air route to Macao.

Why didn't you answer the phone?

When did you call me?

My phone ran out of battery.

Why did you lie to me?

What did you do?

The thing is...

Qi Yang

has lung cancer.

So he wanted me to

accompany him to

the places we once went in Macao

to have a look around.

So I took the day off.

You actually believed him?

Do you think it's a tragic soap opera?

He's still loving you, okay?

He does have lung cancer.

I saw

his examination reports.

Examination reports?

From which hospital?

Bo'ai Hospital. It's true.

If you don't believe it,

you can go and check yourself.

Honey,

I know

this will

make you unhappy.

But he is a man

with an incurable disease after all.

You don't literally

have to

be jealous of him.

Jealous?

What I'm mad about

is that my wife

doesn't consider my feelings.

I don't know

how to explain this to you.

But I promise

I didn't do

anything I should feel sorry.

You don't need to mind him so much.

I don't need to?

You go and ask some normal men

whether they would mind.

Alright, you stay here.

I'll leave.

Don't go.

You don't believe, do you?

I saw it with my own eyes.

Xiao Mo is with Lei Chen.

And they went to

the private club where

Lei Chen often visits.

Captain Lu and Mr. Li were also there.

Xiao Mo

has gone too far.

Right.

Mr. Xia gave him the shares,

hoping that he

could help Xia Yu.

Good for him.

Plotting at the back,

let alone helping Xia Yu.

It would be better if I had the shares.

Forget about it.

What's wrong with me?

At least, I won't betray Xia Yu

and conspire with Lei Chen.

Actually,

I agree with Luo Dong.

It'd be better if the shares were in the

hands of any of us

instead of his.

That's right.

I used to respect him as my senior.

Wu Di, now you know

what kind of person he is, right?

It's really the right thing to break up with him.

Xiao Mo.

You want to see me

because you want to ask things about Lei Chen?

If so,

there is nothing to be said.

Do you know

how are people

talking about you and thinking of you?

You are

just a selfish wretch

in the eyes of

the whole company.

I don't care how people think of me.

So what benefits

has Lei Chen offered you

to make you betray Xia Yu?

Xia Yu and I

are not friends from the very beginning.

It's not a betrayal in all senses.

This is the matter

between Xia Yu and me.

You'd better stay out of this.

You are really disappointing.

I didn't expect

you would do things like this.

Thank you.

Where's the applause?

Great, great!

I'm happy today.

No one leaves without getting drunk.

Okay, okay.

Don't drink too much.

What!