Original subtitles

[New Horizon]

[Episode 33]

Do you have a minute?

Wu Di is very sad now.

Is there no other way?

Does it have to be this way?

I don't know.

What do you mean you don't know?

If relationship

can be as simple as flying a plane,

I might have a way.

You two are so much alike.

You are both emulative

and don't want to admit your disadvantage.

Wu Di is not confident about her professionalism.

So she's obsessed with your confidence.

You are very disciplined.

You just love how relaxed and outgoing she is.

Isn't that nice?

You each have your own personality.

Why do you have to be each other?

You are bound to be conflicts in a relationship like this.

I think Wu Di is a little better than you.

She can shout at you

that she is not professional,

but do you dare?

You don't even have the guts to find a solution.

There are no solutions for some things.

What do you mean by no solution?

Think of one if there isn't any.

As long as you hold similar values.

Wu Di is not confident about her profession,

you are more miserable,

not emotionally confident.

It can't be helped?

That's merely

an irresponsible excuse of people like you.

Maybe you are right.

But I don't want her to be sad anymore.

Xiao Mo, as long as two people love each other,

many difficulties can be overcome.

If you don't want to break her heart,

just talk to her.

I have an exam this afternoon,

so I'm leaving.

Are you in the mood for an exam at this time?

Hey,

are you ready this time?

Yes, no problem.

OK.

We are looking forward to your performance.

Instructor He,

I want to take thundercloud for today's test.

No need for that.

It's just a normal practice exam.

No need to make it harder.

I still want to try again.

I told you,

there's no need for that.

This is my exam.

I have a choice.

You're too stubborn.

Captain.

You can't make an alternate landing in Guangzhou.

Kang Kang is still waiting for the doctor

and the bone marrow.

He's running out of time.

We have to land in Shenzhen.

Wu Di.

Now it's not that we don't want to land,

but that we can't land.

Then why not try

flying through the storm?

Wu Di, please remember

our responsibility.

We are responsible for the safety of hundreds of people,

not just saving Kang Kang.

Do you think you're successful?

Do you think you're good?

I'm telling you, you're a loser.

Because you are a freak in the eyes of others.

I don't want to see you in this pain.

I can't bear your pain.

I don't want us to be so miserable.

It's time for us to say goodbye.

Satisfied this time?

Come on.

Congratulations, Xiao Mo.

Congratulations to my brother.

I think

passing the left-hand co-pilot test

is basically the same as becoming a captain.

Right?

No.

Although it feels like the left-hand co-pilot is about the same as the captain,

it's actually a lot different.

Don't try to be cool in future exams.

He told me everything.

Why trying to be cool?

My brother is always cool.

He flew through thunderclouds during his exam.

It was difficult.

What if he fails?

I wasn't trying to be cool.

Because of Kang Kang...

Fine, alright.

Don't mention such a wet blanket.

Why didn't you invite Wu Di over

on such a beautiful day?

We are on a break.

I didn't expect

my stubborn brother

would break up with Wu Di.

I'm not surprised at all.

You're not?

You opened your mouth wide.

I'm just playing along with the mood, okay?

The mouth is on you,

so you're right.

I'm serious.

I see the signs at work, okay?

How did you know?

Both of them are stubborn

and they have a lot of opportunities to work together,

so there's a lot of friction.

If they live together,

they will quarrel every day, really.

My poor brother.

He was so devoted to it.

I think it's good for both of them.

They want to have a good life together.

I think

it's almost like winning the lottery.

Too hard.

Dear passengers,

our plane

will fly from Washington to Shenzhen,

a total flight time of seventeen hours.

It is expected to

arrive at Shenzhen Bao'an International Airport

at 9:40 this evening.

Wish you all a pleasant journey.

Thank you.

I'd be a very good announcer

if I wasn't a captain.

I've been flying around all this time,

so exhausted.

I can finally go home

and spend some quality time with my wife and kids.

What would you like to drink?

I'll have them bring it in.

You decide.

Hello?

Captain Lu.

A female passenger in first class

found herself bleeding slightly from the abdomen

when she was in the bathroom.

We have taken

the corresponding emergency measures

but I think we still need to report to you.

Do you know why?

According to the passenger herself,

she had abdominal surgery in Washington

a few days before she boarded the plane.

The initial presumption is

that the wound is bleeding.

Make an in-flight announcement to see

if there is a doctor on board.

Keep an eye on the passenger

and report to me any time.

OK.

Hemorrhage

can be serious sometimes,

we should keep an eye on that.

Captain.

I'll go check it out.

OK.

Slow down, please.

Slow down.

OK.

This way.

Please have a check.

Please help us.

How's it going?

Still bleeding.

The doctor is examining.

It's just slight bleeding for the time being.

It's not serious.

Thank you.

Come here.

Hui Hui, get her a cup of hot water.

OK.

Du Wei.

Keep an eye

on the situation of that female passenger

and report to the cockpit immediately if there is any problem.

OK.

And

send someone to take care of her.

Check her physical signs from time to time

and measure her blood pressure every half an hour.

OK.

Xia Yu.

What happened to your mother

and what happened to Kang Kang

will never happen again.

Please believe in me

and yourself.

OK.

Xia Yu.

Don't be too nervous.

It's been two hours.

It should be all right.

Just in case.

Anyway, we're going to be flying over

Iceland, London,

Helsinki, and Moscow.

There are alternate landing places in all these cities

in case of an emergency.

Speak.

Captain Lu, co-pilot Xia.

The blood loss of that female passenger

suddenly began to increase.

She is not in a good condition.

Can it hold until the plane lands?

I don't think so.

The doctor said

we need alternate landing and seek medical help immediately.

Otherwise, her life is in danger.

OK.

Captain, it's a life-or-death situation.

I suggest an alternate landing.

What's the nearest

alternate landing place now?

Helsinki Airport, Finland.

Contact regional control tower in Finland.

Ready for alternate landing.

Yes, sir.

Control tower. This is GP623.

Request alternate landing to Helsinki Airport.

Get the oxygen tank and give her oxygen.

OK. Right away.

Roger that.

Captain.

The maximum landing weight of our aircraft is 185 tons.

Now it's 221 tons.

We may need to

discharge another 36 tons of fuel

before we can land safely.

36 tons...

Takes around 30 minutes.

36 tons

takes 35 minutes.

All right, I'll tell the rear to get ready.

Hello? Du Wei.

How is her condition now?

She is not in good condition.

We will make an alternate landing

at the Helsinki Airport in Finland later.

But our plane is too heavy,

we need to circle the flight to discharge fuel.

It takes a while.

You and the purser

coordinate the order in the rear cabin.

OK. Roger that.

It's been 35 minutes.

Prepare for landing.

Control tower,

GP326 fuel discharging complete.

Apply for landing.

GP326.

The ground wind is six meters per second.

Landing runway zero seven left.

Thank you.

The airport ground staff here

have been informed.

They will take care of this passenger.

Where are the passengers' family?

We have also notified them.

The headquarter

will make proper arrangements.

OK.

The plane is refueling

and preparing meals.

We'll take off as soon as possible.

OK.

Chop chop.

I want to know

how the woman passenger is today.

I hope she's all right.

Captain Lu and Co-pilot Xia

are so handsome today.

In 35 minutes,

36 tons of fuel was discharged into the air.

Air Genial flight

made an emergency alternate landing to save the passenger.

OK.

Guys.

The passenger we rescued today

is out of danger

because she got medical treatment in time.

Wonderful!

I feel at ease now.

Thanks to you today,

Xia Yu.

You made an alternate landing plan ahead of time.

What do you mean thanks to me?

This is what I should do.

Thank you for your hard work today.

Does anyone need a lift?

Me.

Let's go.

Go, go, go.

You're responding fast.

Bye.

I'll take you home.

Really?

No seats left over there.

Let's go.

I'm so honored.

Xia Yu.

You've really impressed me this time.

How lame was I

that you're so impressed by this one?

That's not what I meant.

I just feel that you've grown up this time

and become mature in dealing with problems.

Life is too fragile,

even if there is a little hope,

I'll fight for it.

We got a life back luckily.

Where's Wu Di recently?

I haven't seen her in days.

There's still time.

Let's have dinner together.

She is...

I sent her a message just now.

She said she had had dinner.

Maybe next time.

Let's eat together.

OK.

I'm back.

Why are you lying on the sofa?

You don't feel well?

Wu Di.

You've got a lot of messages,

aren't you gonna read them?

I don't want to.

You are about ready to fly again, aren't you?

I don't want to.

You don't?

You are a huge fan of flying

and now you don't want to fly?

Maybe I'm not right for it.

Let me get you some hot water.

OK.

That's all right. It's OK.

Take a rest. I'm alright.

Several stewardesses

have complained about your bad attitude to them

under their real names.

Have a look.

What have they complained about you?

I hope you

don't make the same mistake again in the future.

You have to mind

your behavior a little bit.

You are a strictly selected pilot

and you are new to the company.

I know.

I cherish this opportunity a lot.

In this case,

it's fate that you can be colleagues.

and you're all on the same flight.

Will you stop

acting like a child?

I know.

I am willing to accept the punishment.

It's not that bad

and we're not gonna punish you.

Just go back and think about it, okay?

OK, thank you Mr. Lin.

You can go.

There are no flights for Wu Di recently.

What?

Did you hear me talking to you?

You two haven't made up yet?

Why do you dally?

I am looking for a chance.

OK. Thank you.

Listen, you know what.

When it comes to girls...

How come Wu Di hasn't had any flights lately?

Wu Di.

Wu Di is resting at home.

Resting?

Why... why is she resting?

She's sick.

Because of Kang Kang?

She's not in the best shape.

Why are you prevaricating?

You can't even look me in the eye.

What are you prevaricating about?

What are you keeping from me?

Am I?

I'm sorry. I'm on duty.

I'm in a hurry.

See you next time.

What's going on here?

Luo Dong, are you looking for Yu Jie?

What?

It's...

your sunglasses.

You left them in the dispatch room.

Thank you.

Yu Jie.

Are you flying today?

I heard

you were worried about me last time

when I did the instrument flight

with Captain Ren.

So today

I'm here to say thank you.

Isn't it too late

to say thank you?

I...

I've been meaning to tell you

but I've been a little busy lately.

I didn't get a chance.

You were too busy talking to the pretty flight attendants,

weren't you?

Weren't you talking to a handsome guy as well?

Boring.

If you have nothing to say, I'll leave.

Yu Jie.

Let's make up.

Let's stop pissing about, all right?

Luo Dong,

you're the one who has been pissing about,

okay?

You said

you wanted to be with me,

but now you dare not admit it to others.

If you feel humiliated by me,

don't force it.

I...

It would be better if we were apart.

From now on, we go our separate ways.

Yu Jie.

Don't follow me.

What's going on?

Anything in your mind? Why don't you run?

I'm fine.

Come on, it's all written on your face.

Is it because of Yu Jie?

No.

She's still mad at me

for not telling everyone about us.

Now that you know it, just do it.

How?

I can't go around

with a loudspeaker, can I?

Ask me that, I know.

Tell me.

Run first.

I'll let you know when I'm happy.

Sit down.

Tell me

what I can do?

A great man once said

"Nothing in the world is difficult

if you put your heart into it.

Constant grinding

can turn an iron rod into a needle."

You should treat Yu Jie like this.

If you are firm and indomitable, you will succeed.

Which great man said that?

When you listen to others,

focus on the main points, alright?

Who cares which great man said it?

Now I'm the one saying these words.

Do as I tell you.

What... what should do?

Isn't it your birthday next week?

I'll throw you a big party.

Express your love to Yu Jie

at the party,

how about that?

My... my birthday

is more than half a year away.

Create an opportunity for romance,

you know?

That's right.

Why didn't I think of that?

Cheers!

Come on, cheers!

Congratulations to you idiot!

President.

Here is a thing

that I'd like to talk to you about.

What's up?

It's about Xiao Mo and Wu Di.

You asked me to pay attention earlier.

Are they having problems again?

That's right.

A few days ago,

on a flight from Beijing to Shenzhen,

Ren Yuan was the captain,

Xiao Mo and Wu Di were the co-pilots.

They argued again

in the cockpit

and Wu Di acted out of control

and was eventually ejected from the cockpit.

This is the flight report.

Please have a look.

Neither of these two

is sane when they are together.

It's quite worrying,

both publicly and privately.

For the safety of flying

these two are not fit to fly together.

Maybe,

I'll tell the dispatch department

to separate their schedules

for the future.

This is not appropriate.

They work in the same company

and they meet each other regularly.

This method only solves the surface problem.

You mean...

I will fix it.

You can leave it.

OK.

Misters.

This is the Mouton

that I brought back

specially for you when I came back from studying abroad.

Both of you are experts in wine tasting.

Have a try and see how the wine tastes.

I was dumbfounded last time

when I allocate money to Dream to Fly.

Qi Wen told me

Wu Di and Xiao Mo

were kicked off the cockpit for quarrelling.

I thought

I could embarrass Xia Bo Yang a little.

I didn't expect him

to avoid the important and dwell on the trivial.

He kept bragging about

that project,

saying it would bring fame and fortune.

Most infuriating of all,

he persuaded the old guys

not only not to punish Xiao Mo,

but to invest more.

I didn't expect that either.

This Xia Bo Yang

is so protective of the two boys.

It seems that we can hardly set traps

when it comes to this project.

Fortunately, we're almost done

with the new flight route.

Once the Guangxi Beihai route

is established,

the prospect of our tourism investment project

will be very considerable.

I have reached a preliminary agreement

with Sun's Group

and found an evaluation company

to conduct a professional evaluation.

The report came out

and the situation was ideal.

That's great.

In this case,

Xia Bo Yang will have nothing to say.

The evaluation company is on our side

so I did a little something

to make the accounts this time.

Qi Wen,

you did a good job last time.

You must keep up the good work.

Rest assured.

You're included in this project.

But you must remember

whom to side with,

okay?

I'd like to present a toast to you.

President Li,

please.

Come on, have a taste.

The Mouton this young man brought us.

Not bad.

Dear classmates.

Today is Luo Dong's birthday.

We have dinner together

to celebrate his birthday.

Let's invite our birthday boy, Luo Dong,

to give us a couple of words.

OK.

First of all,

I want to thank so many good friends

for coming to my birthday party

to witness this very important day for me.

Hold on a second.

Today,

I want to make

a very solemn announcement.

Yu Jie, I like you.

Will you be my girlfriend?

Wow!

I was wrong before.

I was always hiding.

From now on,

I'm going public

with our relationship.

Let the whole world know

that you are my girlfriend.

Together, together.

Together, together.

Together, together.

Kiss, kiss.

Kiss, kiss.

Kiss, kiss.

Kiss.

Have a seat.

It's great that we have another couple in our class.

Is that right? Class Monitor.

That's right.

Congratulations to you.

Class Monitor,

why don't you find a girlfriend?

That's right.

Why do you get me into this?

It's Luo Dong's birthday.

Besides,

there's another couple.

Right, Senior Xiao.

At least,

you have picked the flower, Wu Di,

from our class.

Are you going to

make a special confession?

Yes, give us one.

Give us one.

Give us one.

Come on.

Actually, we...

We broke up.

What's going on?

You didn't tell me on the phone

and had to talk face to face.

Get in. Talk later.

Weird.

What's going on?

Did Wu Di and Xiao Mo break up?

How do you know?

Did Wu Di tell you?

No wonder.

Last time, I asked Wu Di out

but you hemmed and hawed.

Did you know already?

Why didn't you tell me?

Am I crazy?

Why should I tell the world

about other people's relationships?

Do I have a problem?

OK. Forget it.

How is Wu Di now?

What happened to Kang Kang was a big blow to her

and her failed relationship...

What do you think?

So Wu Di broke up with Xiao Mo

because of Kang Kang.

Not quite.

But what happened to Kang Kang was the trigger.

They've been together for so long.

They've always had differences.

Plus personality issues.

They were both too emulative and stubborn.

Even if they are together, they are quarreling.

It is better to separate.

You're not looking for an opportunity,

are you?

Do I look like that kind of guy to you?

Yes.

Nonsense.

I was afraid that Wu Di would take it too hard.

As her good friend,

how can you not take care of her?

Do I need you to teach me?

We have to make an alternate landing in Guangzhou.

What do you think, Xiao Mo?

I agree.

Kang Kang is waiting for the doctor

and the bone marrow.

He's running out of time.

We have to land in Shenzhen.

Wu Di, you must understand that

our duty is to guarantee the safety of hundreds of people,

not just saving Kang Kang.

Think about your priorities,

or...

get out of the cockpit.

You only know rules

and professionalism.

Do you know love?

Do you know what love is?

Can you love?

Xiao Mo, let me tell you.

Life is not only about rules,

but also about humanity

and emotions.

Do you have any of these?

Hello?

President.

What's up?

Come on in.

Wu Di.

Have a seat.

Mr. Lin.

It's my letter of resignation.

You're quitting?

Wu Di.

It's no small matter.

Are you sure

you've thought this through?

I'm sure you've heard about

all the things that have happened lately.

I don't think

I'm cut out to be a pilot.

Fine.

I'll keep this letter of resignation.

You know

it's not easy for a company

to train a pilot

and it's not a simple decision to approve of this.

So I do hope you

can think about it again.

Thank you, Mr. Lin.

But I've made up my mind.

I remember when I was young,

my parents were busy with their work.

My mother was always on business trips.

My dad said he would take me to the airport to pick her up

as long as I didn't cry.

So every time

my dad took me to the airport

and I saw the pilot passing by me,

I felt that they could

bring my mom home safely.

Maybe that's why

I want to be a pilot

when I grow up.

Wu Di, I come to you today,

not only as the president,

but also as the uncle of Xiao Mo,

to say these things to you,

I hope you can understand.

During this period of time,

you and Xiao Mo working together,

probably because of your relationship,

has caused a very bad effect.

I'm sure

you know that well.

I hope

you can make a choice,

either love

or career.

Our company, at the same time,

will choose between you two.

One of you will stay,

while the other will leave.

Yes, President.

Thank you for telling me this.

Actually,

I have been thinking recently.

Maybe Xiao Mo is right,

I often forget my duty,

Perhaps,

I am not a good pilot.

Wu Di,

you have worked very hard these years

and I have seen

your progress and achievements.

So,

I'm not expecting

you to leave the company.

I mean you are not a pilot

but we will relocate you

to another another equally important position.

I know this is

too much to ask from you.

I should have talked to Xiao Mo too,

but I just couldn't bear

to see such a good pilot

moved to another position...

Xiao Mo is a good pilot

who is hard on himself.

In fact, President,

even if you do not come

to tell me this today,

I have decided to leave.

Maybe I really

need some time to settle.