Original subtitles

[English subtitles are available]

[Episode 8]

Mr. Bao.

Get rid of the secret sentry, then evacuate the crowd.

Got it.

[Special Police Unit]

Team One, meet Captain Rong.

-Team Two, follow me. -Let's go.

Let's go.

Sniper One is ready.

Who is it?

Hello, this is the police.

My stove is still burning at home.

-The place is clear. -Got it.

Zheng Ke, what's going on inside?

There are four of them in the room.

One of them looks aggressive.

The item held by the person

is highly likely to be a pistol.

Attention, everyone.

The suspect is probably armed.

We can't wait. Get ready.

-Copy that. -Yes.

Come on.

Come on.

There...

The stun grenade.

Stay still!

Don't move!

Be careful!

Be careful. Is everyone okay?

-Yes. -Yes.

Yimeng, shoot the target at once.

We hit the target on the third-floor corner.

[The target is on the roof.]

[He must have worn a bulletproof vest.]

[Copy that.]

Be careful!

Let's go. Come on.

-Are you okay? -Yes.

I'm glad I made it in time. Where's Dakun?

He's waiting for you.

Who told you to come down?

After such a commotion,

he still got away in the end.

Rong Yao, how do you explain this?

We didn't expect

that someone was helping Xiaofoye.

That's right.

It's a good thing there are clues now.

Xiaofoye and Dakun from Group K have a relationship.

We just need to follow this line.

-I'm sure we can... -When can I get the result?

I want it now.

Can I get it now?

Zheng Ke, how about you?

Yes, it's a fake number plate.

-So in the system... -It wasn't found.

Let me ask you then.

How did the camera lose him?

In this operation,

one of the members disobeyed an order.

No communication, no reports,

and acted without authorization,

putting everyone in danger.

Can anyone explain it to me?

I'm sorry. I acted on my own impulse.

I caused everyone trouble.

I accept my punishment.

It was my mistake as a conductor.

I'll accept it as well.

It's not up to me as to how to deal with you.

It'll be decided by the research of the Bureau's Party Committee.

Rong Yao,

everyone in Task Force 48

is carefully selected by you.

I hope

you don't disappoint the organization

in our next move.

-Yes. -Did you hear that?

-Yes. -Yes.

Thank you, Dakun.

Dakun, what are you doing?

I told you not to go out!

The police still came after us.

Dakun, I'm sorry.

Now you know you're wrong!

It's too late!

Several of our brothers

were arrested or have died

because of you!

How can you repay their debt?

It wasn't my wish either, Dakun.

Are you not listening to me?

This is the third time!

I've already saved you twice!

You're doomed this time.

Dakun, I didn't mean to.

We're brothers-in-arms, Dakun.

"Brothers-in-arms"?

Those who died were also brothers-in-arms.

What explanation can you give to them?

We're even now.

Dakun, I beg of you. Dakun.

I'm really sorry.

Please forgive me, Dakun.

I will follow whatever you say.

I'll do whatever you tell me to do.

Give me one more chance.

Dakun.

Dakun, I'm begging you.

Dakun, I'm begging you!

Give me one more chance, Dakun!

I've brought him for you.

You decide what to do with him.

-Thank you, Dakun. -Dakun, I'm begging you.

Give me one more chance.

I'm begging you, Dakun.

-I'm really sorry. -Here, give him to me.

I beg of you.

Xiaofoye, you can't blame us this time.

It's Dakun's fault.

[Prepare to collect Xiaofoye.]

[Unknown number: Prepare to collect Xiaofoye.]

Is it from Yuanwen?

Yes.

Rong Yao.

Everyone in Task Force 84

has technical expertise.

I'm sure you had a reason

for putting them together.

But don't rush it.

Your priority right now

is to work well with Yuanwen.

Under the guarantee of his safety,

according to the clues he provided,

we can eliminate the drug dealers.

Understand?

I understand.

Take a rest.

Lift him.

Okay.

Is it heavy to wear this crap every day?

How many times did he save you?

I'm telling you.

He can't save you today.

Let's play a game.

Truth or dare.

Let's go.

Did Dakun tell you to hire the murderer?

It's me, not Dakun.

Drop him.

Lift him.

Jinhua Street had always been my territory.

But in the end, you two took it without a word.

I won't just kill Mu Qing.

I'll kill you too.

I won't just kill you two.

I'm going to rip you to pieces

and throw you into the sea to feed the sharks.

Kill me! Do it!

"Truth" is over now.

It's "dare" now.

Knife.

I can't reach it. Lower him down.

Ruosheng.

Wait.

Are you relenting?

Let me tell you.

If I don't set an example today,

Dakun will still poop on us.

Yes. We need to kill him.

Let me do it.

Give me the gun.

Okay, I'll give you a chance.

Come on.

What's wrong?

Don't tell me you've never killed anyone.

Are you embarrassed to do it

in front of other people?

Okay, put him down.

Everyone, follow me out.

The little girl is shy.

All the best.

It's not raining.

Where is all this water coming from?

Go!

Mr. Li, this is the first time for Mr. Mu.

If Xiaofoye harms him...

Everyone has a first time.

No one can help him with this.

It's up to him.

Hurry up. Do it quickly.

I'll say it again.

I won't testify against Dakun.

I'm not like the others.

I'm just a businessman.

When I do business,

I don't like getting blood on my hands.

This is for you.

The flight leaves in three hours.

The password of the card

is the last few digits of your phone number.

There's enough money in there for six months.

What about you?

Don't worry about me.

Just do as I say if you want to live.

I owe you a life.

That's good.

Let's go and take a look.

A one-stop service for killing and collecting corpses.

That's great.

Let's go.

Let's go.

It's fine.

There's a first time for everything. Let's go.

Let's drink to calm your nerves.

You can't even walk.

This is nothing. It's just for a while.

You must be shocked.

Yuanwen just texted me.

He followed the original plan

to release Xiaofoye.

Don't worry.

Xiaofoye can't escape our Sky Eye's monitor.

Make sure

Xiaofoye is safe.

Okay.

Except for having good brains,

you can't really do anything else.

What?

Why didn't you look at him like that when killing him just now? How fierce.

Kill? I'll kill you!

I fell.

Okay, I'll stop teasing you.

This is your first time. That's not bad at all.

I remember my first time.

It was nerve-racking.

But seriously,

is this something to be proud of?

It's better to use brains than hands

if you want to make a big business.

It's so tiresome to think.

Dakun threw out a scapegoat

so he could go scot-free.

I'm telling you. We have to act fast.

We can't let him bully us.

Dakun has been with Mr. Ou for so long.

It's not up to you.

What are you doing?

You asked me to stay in China,

let me get my own studio,

and let people help me decorate.

Based on these good performances,

I've decided not to blame you.

I forgive you.

So?

So I'm going to make clothes

for my good father

to show my appreciation.

Why are you so nervous?

Here. Let me take your measurements.

It's for real?

Of course.

Give me your hand.

Hold it up a bit.

Don't move.

I thought you'd continue to fool around.

I didn't expect you to open a clothing store.

Tell me, how did you come up with this?

I did this

because of Mu Qing.

Mu Qing?

He has been nagging me all day,

saying that I shouldn't just fool around.

Since I have some money,

I should do something more serious.

And I'll share some of your burdens.

Then I thought I could open a studio

since I care about my dad.

After all,

I studied fashion design in France.

I don't want to waste it.

That means Mu Qing changed you.

"Change"?

He was threatening me, okay?

Dad, he seldom talks,

but he nags more than you do.

I nag?

You do.

He also said that

once I open a studio,

I have to start thinking about branding

and age allocation.

Then he talked about marketing after it came to branding.

I couldn't understand what he said.

No way.

Dad, do you think he wants to make a fortune from me

by helping me launch it?

Wait.

I can sponsor you

if you really want to do it.

No way.

I just told you.

I'm sharing your burden.

How can I take your money?

But Dad, I think you actually have good taste.

After spending some time with Mu Qing,

I think he is a visionary.

He's quite competent.

I always had good taste.

What a show-off.

It seems like you and Mu Qing

are getting along well.

I always get along well with handsome men.

That depends on whether he can stand you.

You're so hot-tempered.

Be gentle. I haven't had lunch yet.

You shouldn't have said that.

Tell me the truth.

Do you like him?

Do you really want to know?

There is only one man

that can make me fall in love steadfastly

in my life.

Who is he?

That's you, Dad.

You cheeky girl.

I've been back for so long.

I've never seen you smile like that.

I knew you'd be happy when I came back.

I want you to be like this every day.

It's not that easy to be happy every day.

But you're right.

It'll make you feel better

to be with family.

You're happy now?

Then maybe it's time for me

to be happy too.

How can I make you happy?

Didn't I just open my clothing store?

I need support from you and others.

Me and others?

You have so many people around.

Tell them to come and order custom-made clothes.

Isn't it good?

That's easy.

But you have to tell me first.

What kind of clothes will you make for me?

I can't tell you in advance.

But it's going to make you look

awesome and handsome.

Come on. I'm handsome enough.

Don't talk. Let me continue measuring.

-Where else? -Stop moving!

Let me measure how long your legs are.

Let me stand up straight.

It's half a centimeter longer.

What did you eat? You've grown taller.

Let me measure your thigh size.

Hey, sir.

What are you so happy about?

I survived a catastrophe.

You survived a catastrophe.

You'll be blessed.

Hurry up. Don't want to miss my flight.

Drive faster!

Where are you going in such a hurry?

♫ I'm taking you to romantic Turkey ♫

♫ Then we'll go to Tokyo and Paris together ♫

How is it? Aren't they beautiful?

They are nice spots.

But I think you'll miss your flight.

Shut your mouth. Hurry up and drive.

Why did you stop?

-Here we are. -Where are we?

Get out.

[Police for the Public]

I need water. I want ice water!

It's so itchy!

You wouldn't have been like this if you turned yourself in sooner.

Knocking on the door of drugs is like digging up your own grave.

I'm never using drugs again.

Using drugs means suicide.

Selling drugs means killing people!

Do you know how many families

are ruined by people like you?

It's my fault.

It's me. I'm never using drugs again.

Please give me some ice water.

-I'm begging you! -Tell us the truth.

I'll not only give you ice water,

I'll even let you take an ice bath.

I'll do it. I'll tell you everything.

Can you give me some ice water?

It's so itchy.

I'm begging you.

Tell me first.

We just got some leads before the side effects kicked in.

It was just in time.

If he was under the influence of drugs,

then everything he said can't be reported to the prosecution.

It's not going to help even if he testifies against Dakun.

Even so, we got everything we needed.

It's enough.

Xiaofoye does not know Dakun's entire drug network,

but he specifically mentioned this place.

Based on Dakun's daily movements,

he visits here regularly.

Does anyone know this place?

Haoran Auto Shop.

You know it?

Of course.

Everybody who plays with cars knows that.

Mr. Qi's modification skills are superb.

I'm his fan.

Could this be...

You're right.

I checked the security footage of the auto shop carefully.

I found someone that keeps showing up.

-This guy... -Is Dakun.

That's right.

[Dakun will drive his car here every Friday.]

His car takes a long time to come out.

It's beyond the normal time taken

to maintain a car.

Friday?

Today is Friday.

So let's hurry.

It's highly possible

that Mr. Qi is under Dakun.

And this auto shop

is a front for a trading point.

Asshole.

-Should we check it out? -Of course.

We need to plan a play.

Li Yimeng,

I need you to go along with this play.

Can you do it?

No problem. I can do whatever you say.

No. Absolutely not.

Pretend to be a couple with Zhao Ran?

I refuse to do that.

I don't want either.

Li Yimeng is just a tough woman.

She's not gentle at all. She's so cold.

I refuse this plan.

Who are you calling cold?

Why do I need to be gentle with you?

-Look at this, guys. -Hey.

-This... -Stop it.

[Yungang Public Security Bureau]

Zhao Ran,

you know the rules of the underworld well.

[Yungang Public Security Bureau]

Li Yimeng is good at cars.

It's easy to talk to those who play with cars.

So this mission has to be completed

by both of you.

And you two have another mission.

You need to put this

in Dakun's car.

What is it?

Take a look at it.

It's a lighter.

What does that have to do with Dakun?

I have seen the same lighter

in Dakun's car previously

in the security footage.

So I just made a copy.

It's effective within a 100-km radius.

It has a GPS tracker.

No matter what Dakun says, no matter where he goes,

we will know everything.

Now you know

the importance of this mission.

You only have one chance.

It's up to the two of you

to accomplish it.

Let's go.

I am warning you. Don't go too far.

Mind your role. Get into it.

Who are you?

Is Mr. Qi here?

We don't deal with wild cars.

Go somewhere else.

Take a good look. Is it professional or just wild?

Let go of me.

A nitrous oxide engine

and a big axis clutch.

However,

it's a little under-modified.

The exhaust shouldn't be there.

Exactly. That's why I'm here.

Where is Mr. Qi?

Mr. Qi has been busy all day.

He's not someone

whom you can easily meet.

Dude.

You are doing business here.

-Can it be good with such an attitude? -Okay.

Don't be mad at him.

-Don't be mad. -Are you a member?

Car modification?

Yes.

On one hand, it's car modification.

On the other hand,

I want to become a member.

We don't accept outsiders.

Find another place.

I have a referral.

Someone who wears glasses in the West

and someone who loves drinking tea in the South.

I know them.

What glasses does he wear?

What kind of tea does he drink?

He wears black-framed glasses.

He drinks Tieguanyin.

Zhao Ran is good with the rules

of the underworld.

Since it's Tieguanyin,

you must know how much it's worth.

2,100 yuan for new tea,

double the price for loose tea.

It's a lucrative business.

Do you mean

you want to get some new tea?

I don't have any.

You don't.

But there must be a teahouse owner.

I'm sincere.

You can check it out.

It's me.

We have a new guy.

Watch it.

I've never seen him before.

But he is making sense.

All right.

Please enjoy the tea upstairs.

Here we go.

I have to go to the bathroom.

Mr. Qi, where's the bathroom?

This way.

Baby, hurry up.

Li Yimeng is really something.

She only took half a day

to modify the car.

There's room for more.

A girl's mind is like that.

She's definitely thoughtful.

Yimeng and Zhao Ran,

I'll buy you dinner after the mission is over tonight.

Be safe.

What are we having?

Let's go together, Mr. Bao.

Any unfiltered liquor?

I'll make sure there is.

Duty comes first!

It tastes astringent just to have tea.

Where's your snack?

You're a member for sure.

Of course.

And I'm not the only one.

I'm the leader of three supercars clubs.

180 people are waiting

to try the snacks here.

Usually,

we don't get a lot of visitors.

Since we've met each other,

let's skip the nonsense.

Your business here is quite good, right?

It's good.

What is this car modifying?

-The engine is being modified? -Yes.

You're pretty good.

What is this car modifying?

The supercharger for this car.

How many members do you want to sign up for?

I don't do small business.

Did I say it's a small business?

Captain Rong!

Attention. Dakun's here.

Where's Mr. Qi?

He's upstairs. I'll take you there.

-Dakun is... -Shut up!

Get out!

Mr. Dafeng,

this is Mr. Zhao from the Supercar Club.

I've heard a lot about you, Dafeng.

Have a seat.

Hey, handsome.

-Do you have a lighter? -No.

Hey, handsome.

Do you have a lighter?

Thank you.

It's a nice interior.

Hey.

Can you be more gentle with girls?

Fine, I'll give it back to you.

It's done.

I know you're busy.

I'll keep it short.

I'm getting the items from you

to sell them beyond this turf.

I know the rules.

Even if it's beyond this turf,

it depends on whether you're qualified.

What are you saying?

Mr. Dafeng.

Don't you want the money that's in front of you?

There is money that I can take,

but there is money that is scalding.

["Never Say Goodbye" playing]

♫ In the evening, by the serene beach ♫

♫ From my camera, you're looking at the shore ♫

♫ I hope our hearts will never sway ♫

♫ I want to fill my world up with you ♫

♫ If love is the destination of wandering ♫

♫ Your smile blurs my sight ♫

♫ At this moment, I am lost for words ♫

♫ Close your eyes slowly ♫

♫ And let me kiss the edge of your nose ♫

♫ The wind blows past me as I zone out ♫

♫ When I turn around, I lose you in the midst of a crowd ♫

♫ You are a teardrop away ♫

♫ And I shall quietly wait ♫

♫ If love never leaves us ♫

♫ This beautiful encounter ♫

♫ Let's promise to never ♫

♫ Say goodbye ♫

♫ The wind blows past you as you zone out ♫

♫ Suddenly, I realized ♫

♫ What we experience is love ♫

♫ And time is my love confession ♫

♫ If love ever comes ♫

♫ It's the sweetest thing I look forward to ♫

♫ Let's promise to never ♫

♫ Say goodbye ♫

♫ Let's promise to never ♫

♫ Say goodbye ♫