Original subtitles

[English subtitles are available]

[Episode 7]

I'll get going.

I'm leaving.

Dakun.

Xiaofoye is your man.

Why did he buy off Laoba the Butcher

to kill Mu Qing?

Xiaofoye is my man indeed.

But he doesn't have the guts

to hire killers

to assassinate our own man.

Could someone have given him

the courage to do it?

How dare he make a scene in my daughter's store?

He even attempted to kill my daughter's bodyguard.

I don't think he's only after my daughter.

He's after me too.

No.

Something is not right.

Laoba the Butcher is a top assassin.

Since he has honored the agreement,

he will keep his word.

He won't be all over Xiaofoye.

Mu Qing, you're the one who is involved.

Tell us what you think.

It's true that Xiaofoye is Dakun's man.

But I have more faith in Mr. Dakun

that he would never intend to order anyone

to assassinate our own men.

I think

Laoba the Butcher must be trying to set Mr. Dakun up.

Mr. Dakun.

Do you usually have any enemies?

Right.

Considering how good your sales are,

many people must be envious of you.

It's inevitable that you have enemies.

But since he dares to defame Mr. Dakun,

this man has quite some guts.

Mr. Ou.

I think that Laoba the Butcher

is just one of many examples.

Are you saying

we should get to the bottom of this?

It's so that we can clear Dakun's name.

Dakun, what do you think?

You're the boss.

I'll do as you say.

All right.

The four of you go back and analyze it for me.

I want to see who in Yungang

dares to go against me outright.

Sir.

I think there must be a misunderstanding.

You're overthinking it.

Then you should look into it.

I want a perfect answer.

That's all. You're dismissed.

Did you see Dakun's face?

It was as red and purple as stir-fried pork liver.

It was awesome.

Now that Godfather has our back,

I want to see how long

Dakun can be so arrogant.

But actually,

Godfather said it very clearly just now.

What do you think he will do next?

Next?

He might diminish it.

It's such a serious matter.

How can he just diminish it?

You almost died.

So what if I die?

Even though he sounded like he cares,

but he already made up his mind.

He asked Mr. Glasses to look into it.

That means he doesn't want it to turn into a big deal.

Honestly,

wouldn't it be great

if everyone could make money together as a family?

Why do we have to go against each other?

What's the point?

"Family"?

You treat them like family.

Do they treat you as their family?

Now, tell me.

How did you

escape from that brat?

Then when you're safe,

why didn't you call to tell me?

My phone died. What can I do?

That means

we were obviously set up by someone.

If we don't play along,

how can we walk away from this?

If they want to play,

we can only play along.

What's the plan?

Ruosheng, you'll need to do something.

What is it?

Keep an eye on Laoba the Butcher's lair.

What for? It's so dirty and stinky.

Go and you'll know.

Why don't you go?

I need to go and see

how Mr. Glasses investigates this case.

Look what you've done.

Get up!

Who was so confident the other day

and promised to do a good job

without leaving loose ends?

Now, look at the trouble you've caused.

Boss, I will bear the responsibility.

I won't implicate you.

It's too late.

Boss has already given me an earful.

What should we do next?

If I have the chance to redeem myself,

I'll do whatever it takes.

Nonsense!

You can't even protect yourself right now.

What else can I expect from you?

I'm telling you.

From now on,

just stay here.

Without my orders,

don't take one step out of this house.

Mr. Kun, we can't just let it slide.

Brat, I'm protecting you.

Just be grateful.

[There's an urgent matter.]

[Come and see me now.]

Dakun.

Glasses.

You're not doing your own work

and asked me to come here.

Aren't you afraid of what people will say?

Well, what's done is done.

Why should I be afraid of gossips?

What's the matter?

Just tell me.

I've made arrangements with the clinic.

As for Mr. Ou,

I'll explain to him on your behalf.

What are you talking about?

I don't understand.

Dakun.

I'm always with Mr. Ou.

I'm not as experienced as you

in dealing with the outside world.

But...

I know what's right and wrong.

So I acted on my own

and brought you Laoba the Butcher.

He's in the trunk.

He's all yours.

What exactly do you want?

Dakun.

Business is temporary.

But the bonds of brotherhood are for life.

So here's my advice.

Act carefully from now on.

I understand what you mean.

Glasses.

Okay.

Then I won't hide anything from you.

Do you really think Laoba the Butcher

is my Achilles heel?

You've underestimated me.

Boss wants you to investigate this case.

He just wants you to put on a show

for Mu Qing and Li Ruosheng to see.

Whether you investigate or not,

he wouldn't care.

Now, you present Laoba the Butcher to me

as a gift.

It's a definite win for you.

You're pretty good at doing business.

You said you're inexperienced?

No.

I think it won't be long

before you get too greedy

and Yungang becomes nothing to you.

Dakun.

This is a matter

where everyone gets what they want.

There's no need to overthink it.

I've brought him to you.

Do you want to accept it or not?

Since you brought him here,

whether I accept or not,

it's not up to you.

Open the trunk.

Mr. Kun.

Glasses.

What did you say just now?

Returning him to me in good condition?

Now, I'm returning him to you.

And I can tell you

he's in good condition too.

You can take him to the boss now.

I'll buy you tea next time.

Mr. Glasses, he doesn't appreciate our favors at all.

Should we...

He doesn't want to be indebted to us

and be under our control.

Let's see what happens in the future.

Get rid of the body.

Yes.

Is this the proof?

This morning,

I went to Laoba the Butcher's lair.

And I found this.

It's 2kg of methamphetamine

and 150,000 cash.

After that,

I sent this for a test.

I found out

that this batch of methamphetamine

is mixed with some counterfeits.

This batch of methamphetamine

turns out to be exactly the same

as the one Scorpion was selling.

Scorpion?

Isn't he dead?

Yes.

He was killed by Ruosheng and Mu Qing.

Everyone around him

had always wanted to seek revenge.

It's not weird.

I also found out something.

Laoba the Butcher and Scorpion

knew each other.

Why did he testify against Xiaofoye then?

He wants to sow discord between us.

If one plot doesn't work, another will.

These consecutive plots

have quite some standards.

Do you two have any questions?

Sir.

Since someone is trying to sow discord between us,

then all the more reason

to find out who that is.

Otherwise,

he will cause us the same trouble again.

Then get me Xiaofoye and Laoba the Butcher.

My bad, sir.

Last night,

my men went too far.

Laoba the Butcher is dead.

Xiaofoye has run away too.

Although the witnesses aren't here,

the evidence is.

Shall we open it and take a look?

It's okay, Mr. Glasses.

We believe you.

There's no need to open it.

We have to open it.

Sir, what do you think?

Let's take a look then.

This is the proof.

This is the proof?

This is the proof.

Are these goods or money?

Sir, this is...

How did it go?

You guessed it correctly.

Someone is here as soon as I arrived.

[There are 2kg of methamphetamine and 150,000 cash.]

[There are some counterfeits too.]

[They're just like what Scorpion sold.]

It looks like they're trying

to put the blame on Scorpion.

[Since Glasses and Dakun]

[are causing trouble,]

should we get rid of them all at once?

We will definitely do that.

But we need to add one more trick.

Palm off a substitute for the evidence.

Mr. Glasses, everything is in here.

Gentlemen, please get in the car.

No. This...

There must be some mistake.

There must be some mistake, sir.

I'll find out right away.

I'll find out the truth.

Godfather.

There must be a misunderstanding.

It seems so.

Mr. Glasses.

We did everything according to your plan.

Nothing went wrong in between transitions.

Including the methamphetamine and the cash box,

they were all marked.

The marks were still there,

but where did the stuff go?

This is really strange.

I was careless.

We had really underestimated them.

Looking at Glasses' face,

I feel happy from the bottom of my heart.

Who asks him to be on Dakun's side, right?

I'm happy today.

There are wheelchairs and stretchers

by the entrance.

You're not going anywhere

until you're dead drunk.

Cheers!

Cheers!

That means

you chose to make Dakun

take the initiative to go against you.

Not just Dakun, Glasses too.

This is nonsense.

Don't you know

that will put you in danger at all times?

I think this is a good thing.

A good thing?

Glasses is helping Dakun this time

to take advantage of the situation and do Dakun a favor.

He only sees it as a good deal.

The plot he planned this time backfired.

I'm sure he'll choose to protect himself first.

That's why I had a feeling.

Dakun will soon give the game away.

I think it's time to take action.

I'll report this to the higher-ups

and cooperate with your plan.

To arrest Dakun,

we need to be well-prepared.

-We must... -Most importantly,

it's to make sure of my safety.

Yes.

Next, it will be Xiaofoye.

He is Dakun's most important dealer.

Jimmy blew his cover this time.

We need to arrest him as soon as possible,

to get a hold of all the evidence

of Dakun's drug dealing business.

I'll figure out a way.

Are you done?

I want to ask you something.

I'll wait for you on the balcony.

What's so urgent?

You weren't peeking, were you?

Mr. Kun? Why do you ask about him?

Nothing. I'm just asking.

Are you sure?

Of course.

What do you think there is?

Don't tell me

you're trying to pick on him

just to prove yourself to my dad.

No way.

I'm not that kind of person.

I just want to ask you.

What do you know

about Mr. Dakun's Yungang business?

You and Mr. Kun work for my dad.

But you're asking me?

You should know better than I do.

I'm just an assistant.

I know nothing about what they do.

Okay then. Thank you.

Wait.

I don't know right now.

But if I want to,

I can get all the information I want.

But...

It will not be free.

You're too honest.

I'll get going.

[All-kill.]

I keep on losing.

I'm done!

Dakun.

Gosh, you and your temper.

It's such a nice lighter.

It's a pity to toss it away.

Don't you know why I'm angry?

Not only did I lose a game, but I also lost my men.

What do you think I should do?

Dakun, to tell you the truth,

I'm here today to tell you this.

In this round,

you're not the only loser.

I lost too.

Do you call that losing?

You only lost a little reputation.

But I lost the boss's trust in me.

How will I survive in the group now?

This is you.

This is Xiaofoye.

On which card

should you place all your bet?

You should know that better than I do.

♫ The great big world is my love ♫

♫ The flowers at the foot of a mountain ♫

♫ Are blooming ♫

♫ What's the most upbeat tempo? ♫

♫ What's the most exciting song? ♫

♫ The curved river rises from the sky ♫

What?

There's a lady outside looking for you.

A lady?

Ask her to come in.

She said she has been calling you Mr. Kun since little.

♫ Singing the coolest song forever ♫

Where is she?

Stop following me. Go back inside.

Kexin.

Mr. Kun.

I hope I'm not intruding.

No.

Why are you here?

I miss you, so I came to see you.

Look.

I kept saying I'd buy you a meal,

but I kept forgetting it.

I'll buy you lunch today. Come on.

Wait.

Actually...

I need your help with something.

Tell me. What is it?

I hope

you could lend me some money.

Borrow money? Sure, no problem.

How much?

Don't worry. I won't tell your dad.

You can never tell my dad.

Mr. Kun.

This may not be enough.

I need to borrow this money

so that I could rent a huge warehouse

for my clothes and other stuff.

That's all?

You can just give me a call.

You didn't have to come here.

I would like to invite you

to come with me and help me choose.

You want me to go with you?

Mr. Kun, are you serious?

What do you think?

Look how bright it is here.

Yes, it has very good natural lighting.

Exactly. This place is good, right?

It's not bad, but it's too hot.

My clothes will get ruined

if I hang them in here.

You're right.

Mr. Kun.

Is there anywhere else?

It's a little stuffy here, Mr. Kun.

Yes, a little bit.

Don't you think it's creepy?

-I'm scared. -I'm scared too.

Let's go.

Later on,

I won't wander around with her anymore.

Follow her.

Keep her safe.

-But... -No excuses.

She's obviously a troublemaker.

Take her wherever she wants to go.

Just be smart, okay?

Yes.

I feel much better after going to the restroom.

Mr. Kun, where are we going next?

I don't think I can keep you company later.

Something came up.

How could this be?

Look.

Your dad called me again.

It's always about my dad.

You only prioritize him.

I know.

No one wants me or cares about me.

Don't cry, Kexin.

You won't look pretty if you cry.

Is that so?

It's true.

I won't cry.

How about this?

I'll be back to keep you company.

-You said it. -Yes.

It's my birthday soon. Will you come?

Of course.

I will even get you a big present.

Okay then.

Mr. Kun, get back to work.

But what about my warehouse?

How about this?

I'll have Xiaoli be with you.

He has been with me for years and he's reliable.

Remember.

Ms. Ou can go wherever she wants.

You have to satisfy her needs, okay?

Yes.

Ms. Ou.

Okay then. I'm counting on you.

We're leaving.

Come on.

Be careful.

Okay.

The car is so far away.

Why don't you carry me?

Okay.

Do you think I'm such a bad person?

No.

It's my duty.

My goodness.

Ms. Ou.

Are we still going to see more warehouses?

What type do you like? I'll choose for you.

That doesn't matter.

I want

some of this.

I really don't have it.

No? Drop the act.

I saw you just now,

sniffing around.

I can tell you're a crackhead.

Hurry. Mr. Kun isn't here.

Give me some.

Sure.

Didn't Mr. Kun just say?

You have to do everything I say.

Then I'll tell him,

you won't bring me to see the warehouse.

You even threatened me,

bullied me, and even hit me.

Let's see how he handles it.

Wait. Hold on.

Okay. Fine.

Good boy.

Xiaoli.

Xiaoli.

Stop it.

Mr. Kun is looking for you, Xiaoli.

Sleep tight.

I almost forgot.

Hello? Have you got the information?

Of course I did.

Tell me. What do you want to know?

Their recent go-to

and frequently visited places.

[All of them?]

[Fine. Just wait. I'll send them to you.]

[Yungang]

[Huataiyu District, Yungang]

[All done.]

[But it's strange.]

Why do I feel like you care

more than just Mr. Kun's business?

What else do you think I want to know?

[How would I know?]

It has nothing to do with me anyway.

Just don't forget what you promised me.

Don't worry, I won't forget.

I'm Liu Hanshan.

Plant more police force

in the old residential area in Hengshun Street.

Also, survey around that area.

Gather some information about the residents.

In casual outfit.

Go and get me the goods.

Do you hear me?

Go and get me the goods!

Foye.

Mr. Kun gave the order.

We dare not disobey.

I want it!

What a bunch of idiots.

Hey, Foye.

Get lost.

Here.

Foye.

Just ask your men to come and get them.

Why did you come yourself?

Cut the nonsense.

Don't tell anyone about today, okay?

Okay, I got it. I'll surely do as you say.

Goodbye, Foye.

Stay still.

Okay.

Look here.

Hold it there.

What's wrong with you?

-You didn't even apologize. -Okay, good.

Keep still.

It's for you, Mr. Zhao.

All right. Let me go get it.

The computer's setup is almost done.

Is that so?

-Thank you. -You're welcome.

Hello, Mr. Zhao.

I'm Xiaoliu.

I found a suspicious man

on Hengshun Street.

[He looks like the man you're looking for.]

Keep a close eye on him.

I'll be right there.

Captain Rong.

Xiaofoye is spotted near Hengshun Street.

Mr. Bao, go get the Interpol.

Ask them to deploy the forces.

-Get ready to move out. -Yes, sir!

Xiaoliu.

Mr. Zhao.

Where is he?

I lost him.

What?

I turned around

and in a blink of an eye, he's gone.

How can you lose him?

It's okay.

If it was really Xiaofoye,

he couldn't have gone far.

Zheng Ke, check the CCTV footage.

-Yes. -The rest of you, take one direction.

-Spread out. -Yes, sir.

-Work with us. -I'll go there.

-Understood. -Let's go.

[Similarity: 80%]

Captain Rong.

Five minutes ago, Xiaofoye was spotted

in front of a convenience store

near Hengshun Street.

Continue to locate the suspect using the drone.

The rest head to the convenience store.

-Narrow down the search perimeter. -Copy that.

Yes.

-Got it. -Come on.

Captain Rong.

Target is found

at Hengshun Street's Yuhua Lane.

The perimeter

is around the demolition site

from number 39th to 60th at Yuhua Lane.

The target goes into hiding.

We need to continue to locate him.

Attention, everyone.

Gather at Tongzi Building.

-Copy that. -On my way.

[He's at number 54th, the second floor of Tongzi Building.]

Third house from the west.

Mr. Bao, there are three exits.

Deploy forces at all of them.

Go to a high spot

and set up a sniping point.

Remember.

Don't shoot without order.

Copy that.

Attention, everyone.

There are many alleys inside.

It won't be easy to capture the suspect.

Proceed with caution.

Captain Rong,

I see a few suspicious individuals.

[It's probably guarded.]

They are in the direction of...

[One o'clock.]

[Three o'clock.]

[Five o'clock.]

[Seven o'clock.]

[And eleven o'clock.]

Got it.

Attention, all units.

Work with Task Force 84. Prepare to attack.

Mr. Bao.

Get rid of the secret sentry, then evacuate the crowd.

Got it.

[Special Police Unit]

Team One, meet Captain Rong.

-Team Two, follow me. -Let's go.

Let's go.

["Never Say Goodbye" playing]

♫ In the evening, by the serene beach ♫

♫ From my camera, you're looking at the shore ♫

♫ I hope our hearts will never sway ♫

♫ I want to fill my world up with you ♫

♫ If love is the destination of wandering ♫

♫ Your smile blurs my sight ♫

♫ At this moment, I am lost for words ♫

♫ Close your eyes slowly ♫

♫ And let me kiss the edge of your nose ♫

♫ The wind blows past me as I zone out ♫

♫ When I turn around, I lose you in the midst of a crowd ♫

♫ You are a teardrop away ♫

♫ And I shall quietly wait ♫

♫ If love never leaves us ♫

♫ This beautiful encounter ♫

♫ Let's promise to never ♫

♫ Say goodbye ♫

♫ The wind blows past you as you zone out ♫

♫ Suddenly, I realized ♫

♫ What we experience is love ♫

♫ And time is my love confession ♫

♫ If love ever comes ♫

♫ It's the sweetest thing I look forward to ♫

♫ Let's promise to never ♫

♫ Say goodbye ♫

♫ Let's promise to never ♫

♫ Say goodbye ♫