Original subtitles

[English subtitles are available]

[Episode 6]

It's okay. Just put it on my card.

Isn't your card mine too?

Here. Give me these matching rings too.

Okay. Please sign this then.

[Promisor: Liu Yuanwen]

[Promisee: Rong Yu]

Sir.

Sir, your phone is ringing.

-Hello? -What "hello"?

Where did you go?

Come back quickly.

Okay, I'm coming.

-Thank you. -It's okay.

Take care, sir.

Did you call us in

because Mr. Ou asked?

The boss didn't ask you to come.

I'm the one who invited you.

I'm sure you all heard about it.

That brat Li Ruosheng,

he's competing with me.

Is he the little brat

that called Mr. Ou

his godfather?

What "godfather"?

At this point,

maybe someday,

they're going to be real father and son.

What do you mean?

Glasses, you're always by Boss's side.

Tell them what happened.

Boss has been saying

that he's retiring.

I'm afraid he really meant it.

-So? -So?

If he retires,

we have to keep going.

But who will rule this group?

You're right, Dakun.

Dakun.

I...

I, Congtou, will start first.

In our group,

I'm in charge of transporting goods.

I do all the dirty work.

No money, no power, no extras.

-But I don't think I... -Congtou.

Do you really think so?

No.

It's just an immature opinion.

Here's what it is.

Because Mr. Glasses

has been at Mr. Ou's side

for so many years.

It's possible

that he'll get the position.

Right?

I'm not capable.

I'm only in charge of management.

The reason why

our group can make it this far

is all because of you three.

I'm sure Mr. Ou is aware.

He won't consider me

when he's choosing a successor.

Why are you all looking at me?

Everyone knows that I'm just a woman.

What are you doing?

In the group,

I'm also in the minority.

I only know about manufacturing

and development.

I can't do anything else

and I don't understand anything else.

Mr. Ou has already overestimated me

by putting me in charge of a factory.

I think the successor...

Dakun does have a chance

of winning the lottery.

How can I be the lucky one?

All you do is make fun of me.

Dakun.

In times of trouble, you should stand up.

Here. Let's make a toast in advance.

Dakun will be the successor.

Cheers.

-Dakun. -That's right.

If it isn't Dakun,

-I think it's unfair. -Yes!

Here, Dakun.

Cheers.

-Cheers. -Dakun, cheers to you.

You're pushing me.

You're supposed to be my assistant.

Where did you go?

Aren't you tired of trying on clothes?

So I bought you a bottle of water.

That's nice of you.

Put it inside.

They say shopping is a leisure activity,

but it's quite tiring.

Let's sit over there.

-My legs ache. -Can I sit?

Of course.

I'm nice to my assistant.

What? Do you want to give me a massage?

You're overthinking it.

Then why are you looking at me?

I'm just wondering.

You go to the mall four times a week.

Aren't you sick of it?

I am.

Then why?

What else is fun?

Your source of fun

comes from buying things?

-Is that a problem? -It's not exactly that.

I just think that

since Mr. Ou

agreed to let you stay in Yungang,

you should do something.

You're always lazing around.

That's not fun.

Do you think I want this?

I went abroad at such a young age.

I don't have any friends in Yungang.

My dad can't be with me.

I'm with you every day,

but you're so boring.

What else can I do?

Also,

what do you mean by "lazing around"?

You think I've never thought about doing something?

I'm still jet-lagged.

I just want to rest.

So, what are you doing after that?

I can't figure this out.

Mu Qing and Li Ruosheng.

How did they gain

Mr. Ou's trust?

VIVI is such a nice venue.

He gave it to no one

but the two of them.

Dakun.

Haven't you thought about it?

Is there a reason why?

Dakun.

To us, those two brats

are like time bombs.

You never know

when they're going to explode.

Of course.

Even if they explode,

the three of us,

we won't lose too much.

But you're different, Dakun.

[Dakun, Jimmy has been arrested.]

[What should I do?]

When I was abroad,

I studied fashion design.

I think...

If I could open

a personal tailor-made boutique,

I think it would be nice.

You?

Fashion design?

Are you looking down on me?

I guess your fashion sense is not too bad.

How surprising.

You complimented me.

That's the only one I'll give.

You're such a character.

What character?

Tell me.

You're okay. You're not bad.

But now that you mention it,

that reminds me.

Shopping all day

really isn't fun at all.

I might as well do it today.

Let's go.

Where are we going?

To look for a place for my store.

You can't be serious.

Do you think I need

to tell jokes to my assistant?

Come on.

Is it that urgent?

It's urgent.

She's so unpredictable.

You asked me to come. Why aren't you talking?

What's happening?

It's a relative of yours.

He came looking for you.

He wanted to surprise you.

Are you kidding me?

I don't have any relatives here.

That's why

it's called a surprise.

Just tell me already.

Don't leave me hanging.

What's the hurry?

Just wait and see.

Uncle?

Why are you here?

Who is this man?

Bao Yunhai's relative.

What do you want me to do?

Surprise him.

[Yungang Public Security Bureau]

Do I look like him?

From a distance, it looks fine.

I can still tell up close.

Let me formally introduce you.

-This is... -Zhanqian District's Zhao Ran.

Reporting for duty.

I'm doing my Master of Criminal Psychology.

I'm an expert in disguising, stalking, and anti-pickpocketing.

I've mastered the rules of drug dealing.

Captain Bao.

-Hello, Zhao Ran. -I'm sorry.

Welcome to the task force.

Thank you, Captain Rong.

Watch your step.

Here. Look at the layout of this house.

You can use this empty lot up ahead

however you like.

Did you see the bookshelves?

There's a lot of space.

Feel free to use them.

That's right. Here.

I'll show you the warehouse.

This warehouse was just renovated.

The walls inside and this window

are also new.

Don't worry.

The quality is absolutely fine.

If you really decide to rent this place,

you're free to use all of these.

I won't move them.

They're all useless to me.

You might as well lower the price.

How much are you thinking of?

Ten thousand?

No, that's too low.

Our basic price is 26 thousand.

It's all concrete.

You said that it was decorated

and that it was refined?

You're lying.

No. Why would I lie to you?

-What are you doing? -What kind of building is this?

Is it even safe to stay here?

No. How about this?

How about 20 thousand?

What, 20 thousand?

Why don't we keep looking?

Bye.

-Come on. -Don't go.

If you want more than ten thousand, forget it.

All right.

Look at the footage here.

It's good.

Not bad.

I have a little surprise for you.

Tell me.

Take your phone out. Look at it.

There's nothing. It's normal.

Your password is way too long.

I'll make it simple.

Unlock it yourself.

What's wrong?

How did you do that?

It's a secret.

No wonder.

I won't rent it

even if they pay me money.

Why?

Look.

See for yourself.

"Building Three, Pioneer Art District.

Paranormal activities occurred.

Investigations are ongoing."

No wonder.

How could you rent such a big place for 20 thousand?

It's haunted.

Why are you looking at me like that?

I was thinking

if you move in,

maybe there will be

no paranormal activities anymore.

Why?

It's because

you'll scare the ghost away.

That's so mean.

You better watch your mouth.

Since you've decided to move out,

why don't you rent a normal apartment?

That's so boring.

There's a kind of workshop abroad

with multiple stories.

Do you know it?

Like a loft?

Smart. No wonder my dad favors you.

Give me your hand.

-What's wrong? -Give it to me.

Hurry up.

Your hand.

Palm reading?

You're good with money.

It's a lot better than two years ago.

You'll be rich soon.

Your lifeline is also long.

But your love life is rough.

You're very greedy for power.

I bet you're tired of Li Ruosheng.

Is that right?

Impressive, right?

Wait. The callus on your palm is so thick.

Do you use guns often?

That's a big error.

It's just that I cook quite often.

You cook?

Okay, I've read your palm.

There's nothing else to do. Let's go.

Where are we going?

To keep looking for a place.

I've checked the date.

Tomorrow is an auspicious day for renovations.

So we have to find a place today.

-Come on. -Did you really

stay in France for over ten years?

Reading palms, checking dates...

Is she an old lady?

Are you coming or not?

Fine.

Don't forget to pay.

She read my right palm.

Does she know what she's doing?

What an amateur.

Jimmy's gone.

Are you trying to hide?

Yes, Dakun.

I don't want to get caught.

I'll do anything.

Okay.

I'll find someone to help you.

You hide first. What do you think?

Dakun, are you trying to...

If I wanted to kill you,

I wouldn't have waited until now.

Thank you, Dakun.

Thank you.

That's enough. Stop it.

There's something

I want you to do.

Do it for me.

Look at this.

This is such a nice place.

They wouldn't let us use it.

But when they're here,

they can have it all.

The director is so unfair.

I see.

Maybe it's because I'm in this.

You punk. Aren't you embarrassed?

It's no fun.

Mr. Bao, who is this guy?

-Who? -This one

in the photo with you.

This was my first arrest.

A criminal?

Why did you take this picture?

Don't you hackers do the same thing?

After attacking a website,

you'll leave your name behind, right?

I don't leave my name

when I'm doing good deeds.

Hello.

-Captain Bao. -Mr. Zhao.

Hello, Zheng Ke.

Hello.

You two talk. I'll check around.

From now on,

we're partners.

-Nice to meet you. -It's a pleasure.

Zheng Ke.

Do you have a daughter?

And she's sick?

How do you know?

Your charm.

Looking at it, it's clearly a gift from a girl.

And she's no more than ten years old.

When I shook your hand earlier,

you smelled of hospital disinfectants.

It's faint, but my nose works well.

I know an old traditional medicine doctor.

Bring the kid there someday.

You're really something.

Mr. Zhao is just like you.

You guys are no ordinary people.

Let's work well together.

[Yungang Public Security Bureau]

Do you already have a name?

What's the name of the team?

What about “Leopard Hunters”?

No.

Enough with the tigers and leopards.

You think too highly of the drug dealers.

They're rats from the street.

They deserve to be punished.

The Rat Hunters then?

-I... -Captain Rong.

Where did you find him, Captain Rong?

How is he on the team?

What did you say?

Don't fight.

I have an idea.

Team Bashi.

"Bashi"?

It's in the Sichuan dialect.

It means nice and comfortable.

Should we turn on the AC

and have a hot pot too?

Hold on.

That gave me an idea.

Why don't we name ourselves Task Force 84?

Isn't "84" a kind of disinfectant?

-It is. -That's right.

We should be like the disinfectant.

We'll cleanse Yungang City.

Disinfectant. It's a great expression.

Just like how Lin Zexu destroyed opium pipes,

our Task Force 84 will save Yungang.

Director Liu, it's settled.

It's good.

Okay, we are "Task Force 84."

Yes, all of them. Bring them down.

Keep them coming.

All this hard labor.

Why didn't you just call for some goons?

Why did you have to do it yourself?

I'm being considerate.

It's a great workout for you guys.

There's no need. We're in good shape.

That's not it.

Those people aren't reliable.

You two look more trustworthy.

That's why I want you to do it.

That's more like it.

-Help me. -Use your strength!

No way, Li Ruosheng.

Didn't you just say

that you are in good shape?

Can you do it?

Hurry up. These are heavy too.

Come on. There's more.

Move it. Hurry up.

Keep going.

Keep going.

You're slacking off again!

Hurry up.

Move it there.

-Come on. -You should've told me.

I'll change clothes.

Look at me now.

Wearing a shirt looks better.

Look at you.

The suspect's nickname is Xiaofoye.

The purity of the drugs recovered from Jimmy

and the residue in the drugs have shown

that this batch from Xiaofoye

is industrially mass-produced,

not a small drug lab.

In other words,

it's almost certain

that his drugs came from Group K.

You mean the Group K

that's hiding in Yungang City?

That's right.

If Xiaofoye is close with Group K,

when we capture this suspect,

maybe we'll get a breakthrough.

But first things first.

Let's find out

who Xiaofoye is.

Let's split up.

It's time to show our talents.

-Let's go. -Okay.

-All right. -Rong Yao!

Why did you ignore me

when you were assembling the team?

How am I inferior to others?

Tell me why.

It's nothing personal.

We're going on a mission now.

I'm going too.

Leave your feelings out of this.

This is work.

Okay?

Then you need to tell me right now.

Why can't I join the task force?

I don't see what you can do

for this team yet.

-What do you mean? -Yimeng.

Let's talk about that later.

We're going on a mission.

Say whatever you want after work, okay?

Rong Yao.

You owe me a reasonable explanation.

You violated the rules.

I'll say the same even if the director's here.

How about this?

I challenge you.

If you win, I'll respect your decision.

If you lose, I'll join Task Force 84.

Li Yimeng.

Do you think this is a game?

I'm always serious at work.

It stinks in here.

Thank you.

I got you some water.

This is yours, Mu Qing.

Li Ruosheng.

Li Ruosheng!

What are you doing? Slacking off?

It's too hot.

Let me stay with this fan for a while.

I have to spin it myself.

I was so kind to bring you water.

Thank you.

-Did you just trick me? -You were slacking off.

You tricked me, you evil boss.

I've been working for you.

You won't even give me a sip of water.

Look at how dirty my shoes are.

Does it even come off?

My mysophobia...

I can't take it anymore.

If you continue to bully me,

I won't do it anymore.

Let Mu Qing do it all for you.

I'm sorry.

It slipped. It was an accident.

You did that on purpose, right?

Let me get some on you!

-Look up there. -Was it intentional?

-Do it. -There you go.

I'm a mysophobe. Don't you know?

-Go! -I'm all dirty now.

-Don't come closer. -Work harder.

Keep painting, would you?

[Strict requirements]

Marksmanship.

Three shots to determine the winner.

[Nine, ten, ten.]

[-A total of 29 points.] -Your turn.

[Ten, nine, ten.]

[-A total of 29 points.] -Next round.

You still want to fight?

I'm still standing.

She would've lost if Rong Yao was trying.

What do you know?

It's about proving a point.

Women hate being looked down on

by a bunch of men like you.

You lost.

Yes, I lost.

Does this still count

towards joining the team?

Get ready.

We're going on a mission.

Coming right up.

It smells so good. Here.

I'll pass.

I'll eat it then.

You said you'd buy me a meal.

Is this it?

It's divine.

When I was in Europe,

I had pizzas and burgers every day.

I can't even eat dumplings.

You have no idea how lucky you are.

I think I'm done helping you.

-Can I go now? -No.

You can't leave whenever you want.

You can only go if I let you go.

Understand, Mu Qing?

Since you're my bodyguard,

it's weird to call your name.

What should I call you?

I'll call you Qingqing.

Okay, Qingqing?

"Qingqing"?

-No. But you... -Barbecued pork!

I want three of these, ma'am.

-Okay. -Pay the money.

I'm having one first.

It's hot!

It looks delicious.

I think this place just opened. I want to try it.

Why do you always want to try new restaurants?

We just ate.

I want to try it.

Look at your cheeks.

-It's getting chubby. -Forget it.

Let's eat.

I like you just the way you are. Let's eat.

It's hot.

What are you doing? I said, pay up.

The way you looked at me...

Are you into me?

What do you mean? You're overthinking it.

Here. Thank you.

Come back soon.

Take it all.

Buy whatever you like.

I'll get going.

You're my bodyguard.

-Just this once. -I didn't tell you to leave.

What kind of attitude is that?

Hey!

Hey.

[It's me.]

Do you need me to do anything?

Not exactly.

Just a friendly reminder.

I heard there's a wind blowing this way.

Is it a typhoon or a breeze?

It's up to you.

[Your Group K is my gateway.]

[I want my new invention to get into the Asian market.]

[You're still my favorite.]

If you're thinking about retiring,

I can't stop you.

But be careful with your successor.

A breeze can be fine,

but I'm worried

that there will be a typhoon in Yungang.

[It looks good.]

Even the big peacock is in here.

That's fake.

Look, there's even a horse.

Is that real?

Sure it is.

It's nice here, right?

Did you set everything up?

My dad.

He found out about my store.

He still has a conscience.

He hired people to do it.

Look. Actually, he treats you quite well.

Mu Qing, didn't you say I have good taste?

It's for you.

See if you like it.

For me?

Thank you.

Kexin, is that for me?

That?

That's flawed.

I was going to throw it away.

But that's fine.

No one's wearing it anyway. Here.

It's flawed?

It's okay. It's totally fine.

Isn't it a pity to throw it away?

I was joking. I made it for you.

Thank you, Ms. Ou.

-I'll give it a try then. -Wait.

Over there.

Thank you.

I'll try it after him.

I'm going to the restroom.

-Go out and turn left. -Okay.

Pardon me.

Pardon me.

What do you think?

This suit and my shirt

look good together, right?

But the fabric you chose

for this tie is too soft.

-It won't even form a knot. -It doesn't work like that.

You fool.

Like this and then this way.

See?

That's how it works.

Thank you, Ms. Designer.

-Of course. -Do I look good?

The outfit looks great,

-but the person... -Is still lacking?

You're getting better.

Mu Qing.

He's in the bathroom.

Maybe he fell into the toilet.

He's been gone for so long.

How about this?

You can find some tools

to dig him out.

Fine, I'll ride the horse there.

Are you sure?

It's the men's room.

[The phone has been turned off.]

[Please try again later.]

[I'm sorry.]

[The phone has been turned off.]

-How is it? Is he in there? [-Please try again later.]

Did he pick up?

His phone is off.

Let's look for him.

-What's wrong? -I'm fine. I just slipped.

Kexin.

What's wrong?

What is this?

-That's not good. -What's wrong?

What are you doing?

Listen.

Find out quickly

where Laoba the Butcher is.

Send it to my phone.

Who is that?

He is a professional assassin.

He uses a strong anesthetic

to put his target to sleep,

before taking him back to his lair.

Are you saying that Mu Qing was captured?

I hope not.

Where are we going?

Get to the point.

In Hengshun Road in the east,

there's a slaughterhouse.

Got it.

Sit tight.

It's Mu Qing's.

He's so tight-lipped.

He won't talk.

Stubborn?

I like the stubborn type.

We can just chop off one of his legs.

He's a professional killer.

Chopping off his leg

is good for his reputation.

What should we do then?

Let me try.

[I told you to show her around.]

I didn't ask you to take her

to a filthy place like that.

Is the Butcher's lair

a place for a girl?

What if something bad happened?

What would you do?

I'm sorry, Mr. Ou.

We should've been more thoughtful.

It's my fault, Godfather.

Kexin, there's nothing for you here.

Go inside.

Of course, there is.

I was there too.

-I want to know what happened. -Didn't I make myself clear?

Kexin, listen to your dad.

Get inside.

I'll get going.

I'm leaving.

["Never Say Goodbye" playing]

♫ In the evening, by the serene beach ♫

♫ From my camera, you're looking at the shore ♫

♫ I hope our hearts will never sway ♫

♫ I want to fill my world up with you ♫

♫ If love is the destination of wandering ♫

♫ Your smile blurs my sight ♫

♫ At this moment, I am lost for words ♫

♫ Close your eyes slowly ♫

♫ And let me kiss the edge of your nose ♫

♫ The wind blows past me as I zone out ♫

♫ When I turn around, I lose you in the midst of a crowd ♫

♫ You are a teardrop away ♫

♫ And I shall quietly wait ♫

♫ If love never leaves us ♫

♫ This beautiful encounter ♫

♫ Let's promise to never ♫

♫ Say goodbye ♫

♫ The wind blows past you as you zone out ♫

♫ Suddenly, I realized ♫

♫ What we experience is love ♫

♫ And time is my love confession ♫

♫ If love ever comes ♫

♫ It's the sweetest thing I look forward to ♫

♫ Let's promise to never ♫

♫ Say goodbye ♫

♫ Let's promise to never ♫

♫ Say goodbye ♫