Original subtitles

[English subtitles are available]

[Episode 3]

Your dad is waiting for you in his study upstairs.

I'll take you there.

You two are done here.

Shao Nan will take you back.

Hold on.

They are my saviors.

I brought them here.

Shutting them out like this is too rude.

Let them work.

They're not busy.

Maybe we should head back.

Stop talking. Let's go.

Can't you walk?

-Let's go. -Kexin.

Why don't you wait inside first?

I have something to tell them.

I'll have them meet you in the lobby later.

Okay?

You're Mu Qing, right?

Mr. Glasses.

Who told you two to come here?

Hey, Mr. Glasses. What are you doing?

-Come on. -I'm coming.

-Hurry up, Mr. Glasses. -I'm coming.

That's Glasses, a very crafty man.

Watch your word when you talk to him.

I can tell.

Come on.

My gosh.

This is so grand.

This must be Godfather's chair.

Ruosheng.

Is this your first time here too?

It's mainly because there's no fixed place

where I meet up with Godfather.

Thank you.

Thank you.

Doesn't she need to breathe?

They must have their own rules here.

I'm sure.

Godfather owns such a big business.

He must be very cautious.

Is it hard for the Four Vajras

to meet Mr. Ou too?

He only keeps Mr. Glasses by his side.

It's hard for others to meet him too.

Your dad is waiting for you inside.

You should go inside.

Dad.

I missed you so much.

Mr. Glasses.

Mr. Glasses.

Since you're here, let's have a chat.

Last night,

three more of our turfs were shut down.

If this continues,

the whole business will close down too.

Listen to what Mr. Glasses is saying.

With you around,

there's nothing that can't be solved.

You're still inexperienced in kissing up to somebody.

I've heard about you long ago.

You're Ruosheng's advisor.

You helped Ruosheng

organize his business very well.

Mr. Glasses.

I only gave him some simple ideas.

It's Ruosheng who teaches me

a lot about the business.

But...

without the help of a few elders,

we wouldn't be where we are now, right?

-Yes. -Save it.

From now on, learn more

about the business from Ruosheng.

Bootlicking will get you nowhere.

I'm telling you.

What you two did today

is against the rules.

Something like this

shouldn't have happened to both of you.

I'm sorry.

Why did you suddenly come back?

Because I missed you.

What reaction is that?

If it weren't for Mu Qing,

you might have not been able to see me.

Tell me what's going on.

Mr. Glasses.

Since we've sent Ms. Ou back,

we'll get going then.

Just like that?

Mr. Glasses.

I haven't seen Godfather for so long.

I was hoping I could have a meal with him.

He's busy today.

Let's have a meal next time.

After you finish your tea,

Shao Nan will take you home.

What's with that face?

Have you lost your mind?

Mr. Glasses had made it so clear.

Didn't you hear him?

Of course I did.

I only get to see my godfather a few times in a year.

Since we're here, I won't just walk away with nothing.

Have a seat.

My gosh.

How did you survive before you met me?

Didn't Mr. Glasses say?

We should have some tea before we go.

Just stay a little longer.

Dad.

Mu Qing is downstairs.

Do you want to meet him?

There's no need.

You're going back tomorrow.

I just got home.

Now, you're asking me to leave

without even discussing it with me.

Don't you care about my feelings at all?

Did I ask you to come back?

When you decided to come back,

did you discuss it with me first?

If I hadn't received the news in advance

and got someone to pick you up,

where do you think

you would be right now?

I haven't seen you for more than a decade.

Is this how you treat your daughter?

I'm doing this for you.

What about my mom?

You left us alone abroad.

Was it also for our own good?

She's dead.

You're alive.

My methods

are good for her and you.

-It's good for her... -Glasses.

Sir.

Arrange a place for Kexin to stay.

Take her to the airport first thing tomorrow.

Kexin.

Kexin.

Kexin.

Kexin, be a good girl.

Kexin, don't be angry.

Your dad must have difficulties, Kexin.

What difficulties can he have?

If it weren't for him three years ago,

that incident wouldn't have happened to me.

Did he even ask about it?

When my mom died,

I had people looking for him.

Did he even show up?

How can one be so cruel

that he doesn't even bother

about his daughter and wife?

Tell me.

Let me hear about his difficulties.

Kexin, be good.

This isn't the place to fight. Okay?

You can't even explain

on his behalf, can you?

Okay, I understand now.

You're not my dad!

Don't ever come looking for me!

Even if I die out there,

it's none of your business!

Kexin.

Hold on.

These few days,

you're in charge of taking care of Kexin.

Take this.

The password is on it.

You must keep her safe. Understood?

-Don't worry, Mr. Glasses. -Go.

Tell Godfather to not worry.

Don't prick yourself, sir.

I'll do it.

It's such a nice piece of ceramic.

What a waste.

She has always been bad-tempered.

No one can change her.

Sir.

Why wouldn't you let Kexin stay?

We're capable of protecting her now.

Do you think

I want her to know what business we're in?

I sent her and her mom abroad back then

because we have too many enemies here.

Her mom knew a lot about what I do.

But she doesn't.

Her mom and I have a mutual understanding.

We hope she would never find out

what her dad does.

[That's why, sir,]

[she may be very capricious,]

[but it's understandable.]

[You weren't around]

[since she was little after all.]

[What's more,]

[she even went through that incident.]

Do you really think

I don't want to keep her by my side?

I dare not.

Take Kexin to Tieguanyin.

Ask her to take Kexin to shop around

and buy some clothes.

Women can talk to each other comfortably.

But...

I've already asked Li Ruosheng and Mu Qing

to take care of Kexin.

Why?

As you know,

they are quite skillful.

They protected her well this time.

I think they're the right people

to be her bodyguards.

You think?

Sir, please don't misunderstand.

This is what I think.

Dakun is playing hide-and-seek with the police.

He's busy running the factories and delivering goods.

Guanyin is busy managing

the factory as well.

She can't be distracted.

As for Congtou,

he's so busy working on the raw materials

that you don't even see him around.

So...

That's why I arranged for Mu Qing and Ruosheng

to take care of Kexin.

If you think it's inappropriate...

Do as you say.

I've checked it out. There's one million.

This isn't money.

It's obviously a problem.

Do you dare to spend it?

He gave it to us.

Why should I be afraid to spend it?

But why do you think

Godfather let us look after Kexin?

What does he have in mind?

Do you really think it's your godfather

who wants us to take care of her?

If Godfather doesn't want to,

I don't think Glasses dares to do so.

Mr. Glasses and Dakun

are on the same side after all.

They're capable of pushing Kexin to us.

Then they'll be capable

of snatching a few more of our turfs.

Right now, it's too late for us

to find the source of Scorpion's stock.

You're making it sound so complicated.

I don't understand. Say that again.

I'm done talking.

I'll leave Kexin to you. I'll go now.

You're shameless.

I'll kill you, you jerk!

What happened?

Do you know who I am? How dare you hit me?

He's a bully.

Ruosheng.

Stay out of it.

Let the lackeys handle this.

Ou Kexin.

-You're shameless. -Let's go.

You're shameless!

Don't come here again.

Take him away.

What a jerk.

That's enough.

The next time I see him,

I'll beat him to death.

You won't get to see him anymore, okay?

Wait. Mu Qing, what's wrong with you?

I was bullied.

And you were just there doing nothing.

You already handled it yourself.

You don't need me.

Are you okay? Are you hurt?

I'm heartbroken. It hurts. I'm so angry.

Is it that serious?

It's okay now.

Mu Qing.

You drive. I drank just now.

I drank too. Just get a chauffeur.

I have something to take care of too.

What do you mean?

If you won't help me, then fine.

You don't even want to send me back?

I understand it now.

You saw my dad abandoned me.

Are you that snobbish?

It's not serious.

I'll send you. It's the same.

How is it the same?

You are Li Ruosheng.

His name is Mu Qing. He owes me.

I'm telling you.

From now on,

you'll go wherever I go.

If I want to eat, you'll buy me food.

If I want to sleep, you have to tuck me in.

Do you understand?

Is he your bodyguard or your boyfriend?

It's none of your business.

Do you hear me?

Kexin.

I know you've had a bad day.

But don't use that reason to threaten me.

I work for your dad.

I'm not your bodyguard.

Fine.

If something happens to me,

don't regret it.

Don't go.

What are you doing?

What if she goes missing again?

Aren't you looking for trouble?

Don't worry. She won't be gone for long.

Didn't she already leave...

See?

All good now?

Well-played.

Drive.

How did you know she would come back?

Get a chauffeur.

I have to go now.

Where are you going?

I'm going on a date. Do you want to come?

Can I?

You wish.

Are we getting a chauffeur or not?

-It's almost dawn. -I'm on it.

I'll call right away.

-Are we leaving or not? -Get in the car.

I'll get a chauffeur now.

♫ Happy birthday to you ♫

♫ Happy... ♫

-Hurry and blow the candles. -No.

Director, you haven't finished singing.

It's just a formality.

Hurry up and blow the candle.

-I have to make a wish? -Yes, make a wish.

The candles are out.

Director Liu.

I like your gift this time.

At least it's a gift for young men.

Director Liu.

I have something to tell you.

I went to Mr. Ou's house today.

But it's a bit of a waste.

I didn't get to meet Mr. Ou.

Did Ou Zhenhai ask to see you?

No.

His daughter took us there.

-Here. -His daughter?

Shouldn't his daughter be in France?

I don't understand either.

His daughter came back recently.

Right. Can you look into it?

In here,

there's a picture of his daughter

and some information that I gathered.

I'll let you know soon.

Yuanwen.

You must be prepared.

Your time as an undercover agent

has to be extended.

-What do you mean, Director Liu? -It's like this.

The Interpol National Central Bureau of China

has detected a new drug.

It's called G3307.

It's entering Yungang soon.

If we don't stop the supply of this drug

into this city,

the production speed

and purity of the drug

will rise drastically.

This will gravely damage society.

It's very likely that Ou Zhenhai

is the buyer of this new drug.

According to a reliable source,

the raw materials supplier of this drug

is someone called Spectre.

The Public Security Bureau

has issued an order to arrest Spectre.

If we arrest Ou Zhenhai at this time,

they will definitely be alerted.

So...

We will call off the operation

of arresting Ou Zhenhai for now.

-Call off? -Yes.

What about my mission?

You finally got close to Ou Zhenhai.

So the higher-ups want you

to protect yourself.

Wait for the right time.

Once the conditions are right,

work with us and we will wipe

this whole drug network out in one blow.

Today, I represent the upper management

to inform you of this official order.

Okay.

Come.

Happy birthday. Eat the cake.

What's wrong?

Mr. Liu.

I didn't expect

this undercover mission to last so long.

Mu Qing isn't easy to play.

He's a calm and steady character.

It's very depressing to be him.

I'm different.

I'm a very cheerful person.

If this lasts any longer,

I'm afraid I can't hold it in.

You punk.

That's a problem you have to deal with.

How charming it is to act cool, right?

I can't help you with that.

I'm doing this for the mission.

One less word,

one less expression, or one less move.

-No one will know what I'm thinking. -All right.

I can promise you one thing.

On this day next year,

I will not be singing you a birthday song

in a place like this.

Really, Director Liu?

Okay.

Which one are you going to eat?

Director Liu.

In what kind of environment

will you sing me a birthday song next year?

I bought this cake.

Is there too much cream for you?

In what kind of environment

will you sing me a birthday song next year?

Happy birthday.

Director Liu.

Director Liu. Sir!

Get in.

It's late.

What do you want from me?

Kexin is back from France.

Do you know that?

It's such big news.

How could I not know?

Boss should step down soon

and enjoy his life with his family.

Every day counts.

People in our business

can't have both family and career.

Don't talk nonsense, Dakun.

Are you suggesting

that the boss should retire soon

and hand over his power?

I dare not say such things.

If we're talking about being ambitious,

Don't forget about those two brats,

Mu Qing and Li Ruosheng.

They've been eyeing me for a long time.

Every now and then,

they would snatch some of my sales.

They seem impatient to swallow me whole.

I called you out to tell you.

I've gotten rid of Mu Qing.

I asked him to be

Kexin's personal bodyguard.

That should keep him busy for a while.

Good one.

Without Mu Qing,

Li Ruosheng is just an empty shell.

All he does is act rashly.

He won't do us much trouble.

Yes.

This brat is very lucky.

He found himself an advisor.

Without Mu Qing's help,

he wouldn't have made so much progress

in such a short period of time.

So what?

In the boss's eyes,

Mu Qing and Li Ruosheng

are just some immature brats

compared to the four of us.

He'll still need us

to deal with serious matters.

Among the four of us,

you have the sharpest tongue.

Stop flattering me.

You're back just in time.

My gosh.

You two...

You're good.

I'll leave you two alone.

-I'm leaving. -You misunderstood.

I have to explain myself.

Ten.

-Ten. -None.

None. Fifteen! Drink!

Fifteen.

Black sesame, white sesame.

-White sesame. -Black sesame.

Kelp o kelp.

Kelp o kelp.

Drink up!

So I bathed her

and changed her clothes.

That's all.

You bathed her

and even changed her clothes?

I...

How would I dare to bathe her?

I looked up a caregiver online

and told her that I have an 80-year-old that needs caretaking.

Then it's settled.

You're not lying?

Where's my phone?

I have it on my phone.

Why would I lie to you?

I'm telling you.

If you want a peaceful life,

don't ever touch her.

Thank you very much.

I want to live a long life.

But she's really quite pretty.

Tell me.

If she wasn't my godfather's daughter

and wasn't my godsister,

that would be great.

What did I just say?

-Did you forget already? -Just one touch.

I'm kidding. Do you have to do this?

How can you steal all my hard work?

How boring.

Don't touch me.

Don't kick me out.

Dad, please don't kick me out.

I want to go home.

Come on.

Go to sleep.

That's enough.

My gosh.

The smell is still strong.

You're the smelly one.

Didn't you lock me out?

Why did you come to my room?

What are you looking for?

This room smells nice.

Mu Qing.

Come out. I'm telling you, I'm a neat freak.

Don't you dare sleep on my bed.

Mu Qing.

I'm telling you.

You'd better not sleep in my bed.

I'm telling you. You're dead if you do.

How funny.

You have your own bed.

Why are you sleeping on my bed?

Ruosheng, have you seen my phone?

Why would I care for your phone?

Go back to your room and look for it.

Stop standing there, will you?

I'm glad you didn't sleep in my bed.

At least you know what's right.

I've locked the door from inside.

You can't even come in with the passcode.

Let me warn you again.

You can't have my bed.

Stop joking around.

Do you know who's sleeping in my room now?

I don't know. Good night.

Hey!

Rong Yu.

Rong Yu!

You're in good shape.

I thought you won't be able

to get up in the morning.

That's you. I'm not...

Is there anything interesting you want to share with me?

I left the door unlocked for you yesterday.

You didn't come back either.

After all,

you didn't want to come back.

We are two different people.

I might not be able to do

the things that you can do.

We're all men. Don't be so uptight.

I'm rarely this generous.

I gave the chance to you.

Yet you don't appreciate it at all.

Can we not spend our energy

on such meaningless things?

How many of our businesses

have been snatched away by Dakun?

Mr. Ou didn't even say a thing.

I thought

that accidentally saving Ms. Ou

could be a breakthrough for us.

But now?

We were already in his house.

Yet he wouldn't even see us.

Who can you blame for that?

You said you wanted to leave. Didn't you?

We would've been able to see him

if we had stayed a little longer.

That doesn't matter anymore.

You need to understand something.

No matter what we do or how we do it,

Mr. Ou doesn't even care.

That's right.

Didn't he just give us a chance?

Let's take good care of Kexin.

Then we'll get to see Godfather every day.

Take good care of her? How?

You do it.

Are you still drunk?

[Get back here right now!]

See.

We haven't talked about Scorpion yet.

Mu Qing, explain to me.

Why am I dressed like this?

And why was I lying in your bed?

Did you forget that you drank last night?

I have no idea what you're talking about. Explain yourself.

I knew such a cliché would happen.

What do you mean?

Yesterday, you were not in a good mood.

Li Ruosheng drank with you all night.

He found out that you were a bad drunk.

So he sent you to my room.

He said I'm your bodyguard now.

So I should take responsibility.

That's how I ended up

being blamed for all this.

As for your clothes,

Li Ruosheng got you a caregiver

to change them for you.

Is that so?

Of course.

Ms. Ou.

Think about your identity.

You're Mr. Ou's only daughter.

Ruosheng and I work for Mr. Ou.

Who would dare to touch you?

That makes sense.

Ms. Ou.

I think you should be more careful.

A normal guy

will never be interested

in a woman who is dirty

and has a bad drinking habit.

Is that so?

Yes.

What are you doing?

Aren't these your clothes?

You can have it back.

Take your time.

Just give it to me later.

Wait.

Wait for me in the basement.

In half an hour,

let's go shopping to help me sober up.

Fine. Let's go shopping.

Shopping is fun and relaxing.

There's more over there.

Let's go there later.

Have some tea with me first. I'm thirsty.

I'm so exhausted from shopping.

Order a cup of tea for me.

Just tell the waiter to order it.

Why should I do it?

I want you to order it. Go.

Please.

Get me a smoothie instead.

I need to take this call.

You haven't ordered my drinks yet.

Hello? What is it?

[Where are you?]

I'm shopping with Ms. Ou.

What is it?

Shopping?

Ou Kexin is really the bane of my existence.

Hurry and get rid of her.

If this continues, we're both doomed.

[Dakun is here to steal our business again.]

He did it on purpose.

[That's not all.]

He's blatantly stealing from us.

Don't panic yet.

We can't mess with Dakun and his men yet.

But we must get rid of Scorpion

as soon as possible.

Sure.

We'll get rid of him tonight.

Tonight? Are you sure?

I've asked someone to follow him.

Come back and discuss it.

Okay, see you later.

[Collect the laundry tonight.]

["Never Say Goodbye" playing]

♫ In the evening, by the serene beach ♫

♫ From my camera, you're looking at the shore ♫

♫ I hope our hearts will never sway ♫

♫ I want to fill my world up with you ♫

♫ If love is the destination of wandering ♫

♫ Your smile blurs my sight ♫

♫ At this moment, I am lost for words ♫

♫ Close your eyes slowly ♫

♫ And let me kiss the edge of your nose ♫

♫ The wind blows past me as I zone out ♫

♫ When I turn around, I lose you in the midst of a crowd ♫

♫ You are a teardrop away ♫

♫ And I shall quietly wait ♫

♫ If love never leaves us ♫

♫ This beautiful encounter ♫

♫ Let's promise to never ♫

♫ Say goodbye ♫

♫ The wind blows past you as you zone out ♫

♫ Suddenly, I realized ♫

♫ What we experience is love ♫

♫ And time is my love confession ♫

♫ If love ever comes ♫

♫ It's the sweetest thing I look forward to ♫

♫ Let's promise to never ♫

♫ Say goodbye ♫

♫ Let's promise to never ♫

♫ Say goodbye ♫