Original subtitles

[English subtitles are available]

[Episode 2]

Taxi.

Taxi!

Taxi!

What are you doing?

Sorry, I thought you were someone else.

What's wrong with you?

I'm sorry.

Taxi!

[No way.]

[That was her voice.]

[She even looked like her.]

[It felt so familiar.]

Taxi!

[Rong Yu.]

Rong Yu, wake up.

Wake up!

Hurry up!

Rong Yu!

Until we meet again.

Captain Liu.

Including Liu Dameng,

we arrested 11 suspects.

No casualties. Mission accomplished.

That's good.

Now that the mission is over,

shouldn't we schedule our thing?

Schedule what?

We're taking wedding photos tonight.

Did you forget?

We're on a mission.

Be serious.

Don't forget it.

You should go and check the trunk.

There might be more evidence inside.

Yes, sir.

Rong Yu!

Epinephrine. Quick.

Her heart rate is very unstable.

Defibrillation is ready.

I know.

Rong Yu's sacrifice

still haunts you and you can't let go.

But that accident was not your fault.

So you have to stop blaming yourself.

Don't forget. You're still on a mission.

From now on, don't let it happen again.

Otherwise, it will be too dangerous.

I got it.

This is the information on Scorpion that you asked for.

Narcotics team has been watching Scorpion.

They were about to make a move.

That's why I don't care what you'll do.

In the end,

let Bao Yunhai arrest Scorpion.

We have to get more clues

from Scorpion.

I see.

One more thing.

We don't know

if Zhao Nan is dead or alive.

Can you do something about it?

Gather some useful information.

That way, we can rescue him in the future.

But make sure you're safe

when you're doing it.

We can't have other accidents.

Don't worry, Director Liu.

I'll get going then. Take care.

Okay.

Why didn't you ask me to jog with you?

I'm done jogging.

You got up so early for running today.

This is so unusual.

What do you mean?

I didn't sleep at all.

I was thinking about what you said.

So? Have you figured it out?

Do you really think

that we have no other way?

Sort of.

I can't help but think this is too risky.

How would you know if you don't do it?

How sure are you?

Why are you hesitating now?

I'm not.

This is our first blow.

We have to make it count.

We have to be sure.

Whatever it is,

as a strategist, I've told you everything.

Figure out what you have to do.

I can't decide.

I've been thinking all night.

My brain isn't working now.

I've decided.

You're the brain, so you decide.

After you figure out a way,

tell me what to do.

Do you understand?

Fine.

I'll tell you when I have a plan.

One more thing.

From now on,

we have to keep our eyes on Scorpion.

I know.

"Hesitating."

You're a fast learner.

I learned it from you.

I'm going to the shop. Are you coming?

I'm not going.

I'll run a little and get some sleep.

Okay then. Go ahead and run.

Run faster.

I ran much faster than you.

Faster!

Are you crazy?

Help me.

-Go after him! -Do I know you? What are you doing?

That guy over there.

He stole my purse.

Help me chase him. Go after him!

No, I don't know you.

Why would I help you chase him?

You're a man with such a nice car.

Can't you catch up to him?

I do have a nice car and I can catch up to him.

But why should I help you?

Who are you?

I'm begging you.

All my money is in my purse.

Please.

Why am I helping a stranger now?

What is this?

Over there. There he is.

["Born Stubborn" playing]

♫ I’ll show you I’m capable ♫

♫ Of taking on the world ♫

♫ I’ll never hesitate ♫

♫ Don’t back down ♫

Go faster.

♫ The headwind ♫

♫ It will never get me ♫

♫ I am ♫

♫ A stubborn runner ♫

♫ I’ll take that shot ♫

He's so fast.

♫ Caught between good and evil ♫

Keep up.

♫ Dawn will come after the dark ♫

Hey.

You came back from abroad, right?

Hey.

♫ I can feel my pulse ♫

Do you always hit on

♫ Running like a pulse-jet ♫

any pretty girls you see?

♫ I’ll take you by surprise ♫

No answer? I'll take that as a yes.

♫ As the crowd goes wild ♫

Anyway, it seems we're destined to meet.

♫ There’s no running away ♫

♫ I’ll never escape ♫

♫ Because I’m adept ♫

♫ I bask in the glory ♫

He's getting away!

Don't talk to me.

Drive faster, would you?

♫ It’s time to race for victory ♫

You can't even catch up to a motorcycle.

♫ Quit talking, start fighting ♫

Can you even drive?

I asked one question.

♫ The storm won’t make me flinch ♫

You're the one who's talking.

"Can you even drive"?

♫ Because I’m worthy ♫

Watch me catch him.

Then do your best.

Hurry up.

♫ I’ll show you I’m capable ♫

♫ Of taking on the world ♫

♫ I’ll never hesitate ♫

♫ Don’t back down ♫

♫ The headwind ♫

♫ It will never get me ♫

♫ I am ♫

♫ A stubborn runner ♫

That way.

I see him.

♫ I’ll take that shot ♫

Why are you stopping?

He's gone.

There's a situation.

We're running out of gas.

Earlier, you said you could catch him.

You just can't.

This isn't my fault.

Could I have predicted this

and filled up my tank for you?

Then call the police!

My money and credit cards

are all in my purse.

I'm talking to you.

Tell that to the police yourself.

-Officer. -Hello. You were speeding

and ran a couple of red lights.

License, please.

What should I do? Where am I?

I can't even get a taxi.

Where are we going?

You're not walking, are you?

Then carry me on your back.

My legs hurt after chasing him.

Because of you,

my car was towed and I got fined.

Now, you're asking me to carry you?

Give me a break.

It's your fault.

What about my purse?

If you didn't let him escape,

I would still have my purse.

Lady, you're very pretty.

But what is wrong with you?

You're a good-looking man too.

And what's wrong with you?

I'm starting to wonder now.

Are you with them?

I'm one of them?

You should be after the guy

who snatched your purse

instead of bothering me, okay?

I don't care.

Either you give me my purse

or...

You can carry me.

What? Why should I carry you?

I'm thirsty.

Buy me a drink.

I'm a little hungry too.

I want chocolate.

Go buy it for me.

Why are you so slow?

I thought you wouldn't come back.

I'm a man of my word.

Here's your chocolate.

Thank you.

You're kidding.

You have such a fancy car.

Yet you only bought these?

It's a rental car.

I haven't had chocolate in a while.

Are you happy now?

It's okay.

About 30%.

Sure. Enjoy your meal.

I'll get going.

I don't have my purse or money.

Are you leaving me here?

I'm scared.

No money?

Here.

That's all? Only 200 yuan?

This is more than enough.

What do you mean?

Sir, did you call for a taxi?

Sir, hold on.

She did.

Sir.

I didn't. It wasn't me.

I've called a cab for you.

You can stay if you want.

You're leaving just like that?

What if I'm in danger again?

Don't worry.

The crime rate in China is much lower.

You're safe.

Hey, how can you do this?

Don't let me see you again.

We'll never meet again.

Hey!

How could you?

Miss, are you coming?

You're so funny.

You let a woman bother you all day

and even paid 200 yuan for her ride.

You didn't even get her WeChat.

Mu Qing, you are a smart man.

Why didn't you ask for something in return?

Be honest,

was the woman kind of ugly?

Are you done yet?

She's not as pretty as you.

What's going on with Scorpion?

Let's not talk about Scorpion.

Let me ask you something.

We've known each other for so long.

I've never seen you with a woman.

Do you have someone in mind?

It's fine.

It's okay if you do.

Tell me.

That way, I'll know

if there's anything I can do for you.

Mind your own business.

-What are you doing? -What is this anyway?

I just put this on.

It's 300 yuan each.

-What's wrong with you? -Can you be serious, Li Ruosheng?

If we want to get promoted in the group,

Scorpion is our only chance.

Why aren't you nervous?

How can I not be nervous?

Stop it.

What's wrong with you?

Aren't you usually calm?

Why are you so anxious?

I asked my men to follow Scorpion.

Scorpion is very experienced.

He's always on the move.

He's not easy to find.

Besides, why do we have to catch him?

We're not the police.

When Scorpion shows up,

we'll end him.

That's it. It's not that complicated.

Do as I say.

I have my reasons.

Okay, we'll do as you say.

You have reasons. Of course.

You're always right, okay?

What a waste.

Where are you going?

I'm going to unwind.

I'll go out for a drink by myself.

Is that allowed?

Who is this?

Godfather.

Just say the word.

Okay.

Okay, no problem.

Bye, Godfather.

Mr. Ou called you?

That's terrifying.

He had never called me before this.

He wants us at Shiku Bridge Police Station

to pick up someone.

Who is it?

-Who is it? -Go get changed.

Let's talk on the way.

He just asked us to pick up a woman.

Mr. Glasses will take her tomorrow at noon.

What woman?

Don't freeze when you see a pretty woman.

What's her relationship with Mr. Ou?

I have no idea.

But she's young and beautiful.

According to my analysis,

she is my godmother.

Don't assume things.

You should ask clearly.

Do you want to ask him?

We do whatever Godfather asks.

We don't question him.

Are you coming or not?

Fine.

Waiting at a police station

is really scary.

Why can't we go somewhere else?

Why the police station?

I'm still mentally weak.

Is that her?

I think so. I'll go and check.

Hi, I'm Li Ruosheng.

Mr. Ou asked us to fetch you.

You're finally here.

Come and say hi to my godmother.

Who's your godmother?

Do I look old enough to be a mom?

Mr. Ou is my godfather.

When did he get a godson?

Come on.

It's you.

Now, you're picking me up.

Where were you these past few hours?

Do you two know each other?

She's the woman I told you about.

The chick who bothered you?

Well, she's pretty.

What chick?

Besides, who bothered him?

He let the thief got away.

I lost my purse and all my money.

I was locked up in there

with a few drunks for so long.

I stink now.

Look at you.

You left me in a taxi and walked away.

That's your fault.

That's not how you treat a lady.

Right?

You two work together, right?

You must be a jerk too.

I...

Let me tell you something.

I would rather walk to my dad's house

than getting in your car.

I almost forgot.

Here's your 200 yuan.

And these.

Take it back.

This one is for you.

Thank you.

What did she just say?

She's not getting in our car.

Not that one.

She said she'd rather walk

to her dad's...

Dad? Is she Godfather's daughter?

Bring the car around.

I'll go after her.

I'm telling you, Mu Qing.

You're in big trouble.

This is good chocolate.

-Ms. Ou. -Let go.

Come back with me.

It's our job.

Who are you? Do I know you?

Why should I go with you?

About what happened earlier,

it was my fault, so I'm sorry.

I'm telling you.

I'm a woman.

If you don't let go, I'll make a scene.

Help! Pervert!

He's a pervert.

Don't do that.

Stop it.

All right.

Are you afraid now?

What should I be afraid of?

I just think you shouldn't be screaming like that

since you're Mr. Ou's daughter.

It's embarrassing.

If you think that

my apology isn't sincere enough,

I'd like to formally apologize again.

I'm sorry.

If an apology is enough,

what's the point of the law?

You have no idea.

There was a man.

He threw up.

I almost got it all over me.

Poor me.

I'm finally back from abroad.

But I can't even go home.

Then my dad sent

two bad guys here to pick me up.

Why am I so unfortunate?

Ms. Ou, don't be sad.

How about this?

You can scold me or hit me.

Take it out on me.

Do whatever you want.

Okay, come on.

You're so silly.

When you see a woman cry,

shouldn't you offer her your shoulder?

My shoulder?

That's not okay.

Why not?

Are you wronged?

Am I not pretty enough?

Or am I too stinky?

That's not what I meant.

That's not what you meant?

I got it.

You think your shoulders are too precious.

I just don't want

to take advantage of you.

Show me how precious your shoulders are.

Fine. I can tell.

You're straight as an arrow.

You're single, aren't you?

But I like you.

Thank you.

Godson, you're here.

Ms. Ou, please, I...

It was a misunderstanding.

Please get in the car.

I can get in.

Didn't you want to apologize?

You should buy me a meal.

A meal is fine.

I look forward to your performance.

Godson, come on.

-Open the door for me. -Ms. Ou, please.

It was my fault.

I can't move because of my seat belt.

Hurry and open the door for Ms. Ou.

All right, come on.

Please.

It's fine. Let's go eat.

Let's go.

Free meal!

Is this what you call a big meal?

You have no idea.

When I was abroad,

all I wanted to eat

were tofu brain and Youtiao for breakfast,

Chongqing hot pot for lunch,

and seafood and barbecue for dinner.

This is life.

Yes.

You chose a good restaurant. Nice.

No. I don't drink sweet drinks.

Excuse me.

Do you have drinks that aren't sweet?

No, go buy it yourself.

I'll go buy some for her over there.

I'll find a supermarket.

You guys dig in.

You said you don't drink sweet drinks.

I changed my mind.

Besides,

I'm just buying time to be alone with you.

Why would you want that?

My goodness.

Introduce yourself to me.

Okay.

My name is Mu Qing.

What else do you want to know?

I'm Ou Kexin. Nice to meet you.

People who return from overseas are totally different.

I'm flattered.

You lived abroad for years, right?

Over a decade.

You've been there that long?

But you're speaking Mandarin.

I speak Mandarin with my mom.

Besides, there are Chinese people in France too, okay?

And you hadn't been back before?

Why are you asking that?

I'm just asking.

Tell me about yourself.

You guys work for my dad.

You guys have nice cars.

Are you higher-ups?

Li Ruosheng kind of is, but I'm not.

What do you mean "kind of"?

He's your dad's godson.

I'm just a worker.

You're bold enough.

You let your boss run errands for you?

Our relationship

is complicated.

It's not what it looks like.

-Complicated? -Ms. Ou, here.

I didn't know

if you like cold or hot drinks.

So I bought both for you.

There's also mineral water.

Drink whatever you want.

That's so sweet.

Li Ruosheng.

Here.

-You know me so well. -You talk too much.

You like soy milk?

-What's wrong? -You know that he likes soy milk?

We're closer than that.

His favorite kind of milk,

the scars on his body,

and even his moles.

I know everything.

Do you think

she will go to my godfather

and tell on us?

We took her out

and bought her a meal.

I don't think she would.

You offended her, buddy.

She's like a princess.

She had never been to a police station.

From my experience, I can tell you

that good-looking women

are petty-minded and hold grudges.

How well do you know her?

How would I know her?

I knew my godfather has a daughter,

but I had never seen her before.

I also heard

that she had an accident three years ago.

That's all I know.

What accident?

How would I know?

Don't worry about it.

She won't be our responsibility after tomorrow.

See you never.

But I'm afraid that I'll miss her.

After all, she's pretty.

What are you thinking?

What's wrong?

You made your bed,

now lie in it.

Yes.

Do you see that?

Last night, she asked me

to lend her my card.

So I lent it to her.

Guess how much she spent.

How much?

Five hundred?

Five thousand?

Fifty thousand?

Half a million.

I'm telling you.

This is your own doing.

If you don't stop her, we'll be broke.

What are you two mumbling about?

Come here and look at this for me.

Come on.

Take a look. Isn't this nice?

Will it suit my dad? Will he like it?

You like this?

Ms. Ou.

A car will pick you up later.

If you like this, I'll buy it for you.

I'll send it to you afterward, okay?

I see.

You two are pushing me away.

Absolutely not, Ms. Ou.

The thing is,

the two of us have limited funds.

If we don't have any money,

how can we take you out again?

Am I Right?

Limited funds?

That's too bad.

I was just thinking

that you two were so nice to me,

so I wanted to put in a good word

for you both in front of my dad.

Maybe he would be nice to you too.

But if you have no money, forget it.

Although we don't have much money,

the two of us aren't petty.

Ms. Ou, whatever you like,

just put it in the cart.

I'll be paying for everything.

That's it, right? No big deal.

That's more like it.

But...

there's this new purse from Paris.

I searched for it for a long time.

I just can't find it.

That's strange.

It's okay.

I know some people.

I...

My phone is inside.

I'll give him a call now.

Great.

Check this out.

And this one too.

Ruosheng was right.

You do hold grudges.

Don't think so poorly of me.

I'm paying you back.

If it weren't for you,

I would still be on the streets.

So...

You spent 500,000 yuan to pay me back?

I'm a grateful person.

And this is just the beginning.

You don't know.

If you take good care of me,

my dad will give you more.

Li Ruosheng told me

that you've never met my dad.

And recently,

you two have been wanting to meet him.

Ruosheng told you that?

It doesn't matter.

What matters is that I can help you.

It's true.

If you take good care of me,

I can help you get

whatever you want.

Ms. Ou, you really...

Go on.

Who is it?

Is Ms. Ou here?

Mr. Glasses sent me here to get her.

My godson, you're good.

You're welcome.

Can't you open the door? You're so passive.

What did I teach you?

I'm not like you. You always think about girls.

-My goodness. -What are you two doing?

Aren't you coming?

Godfather has rules.

I'll see him only if he asks for me.

Forget it.

Take care, Ms. Ou.

I'm telling you.

If she tells on us, we're finished.

No.

It has nothing to do with me.

You got the order to pick her up.

You're the one who offended her.

It wasn't me, right?

How did I offend her?

What do you think? You did offend her.

You left her alone on the street.

I didn't offend her.

Keep telling yourself that.

That wasn't offending.

How was it not?

I didn't even...

Get in.

After much consideration,

I shouldn't leave my saviors behind.

So I went back for you.

I'm so nice, aren't I?

No, but you...

Don't worry. My dad won't scold me.

I'm not worried about that.

I'm worried your dad will scold me.

Godfather has his rules.

He won't let us meet him like this.

Don't worry.

Even if he won't meet you,

I have a way to make him meet you both.

Aren't I a woman of my word?

What did you say behind my back?

That you always ask questions

that shouldn't be asked.

When have I ever done that?

Shao Nan, you heard everything.

Ms. Ou told us to come.

We didn't ask to come.

Don't worry, I'm here.

[Stop]

What business does my dad do with you?

You're his daughter.

You don't even know that?

All these years,

he just wired me money regularly.

I couldn't even contact him.

Speaking of which,

I haven't seen him in years.

I'm a little nervous.

Why are you so nervous?

Everything will be fine.

You're right.

What are you doing?

I'm meeting my godfather.

I have to look good.

Don't ruin my hair.

Perfect.

Mr. Glasses.

It has been so long.

Welcome back.

Like this.

It has been a while.

You've changed after coming back from France.

Of course.

Let me look at you.

You're all grown up.

You're even more beautiful.

Stop it.

You really are.

Your dad is waiting for you in his study upstairs.

I'll take you there.

You two are done here.

Shao Nan will take you back.

Hold on.

They are my saviors.

I brought them here.

Shutting them out like this is too rude.

Let them work.

They're not busy.

Maybe we should head back.

Stop talking. Let's go.

["Never Say Goodbye" playing]

♫ In the evening, by the serene beach ♫

♫ From my camera, you're looking at the shore ♫

♫ I hope our hearts will never sway ♫

♫ I want to fill my world up with you ♫

♫ If love is the destination of wandering ♫

♫ Your smile blurs my sight ♫

♫ At this moment, I am lost for words ♫

♫ Close your eyes slowly ♫

♫ And let me kiss the edge of your nose ♫

♫ The wind blows past me as I zone out ♫

♫ When I turn around, I lose you in the midst of a crowd ♫

♫ You are a teardrop away ♫

♫ And I shall quietly wait ♫

♫ If love never leaves us ♫

♫ This beautiful encounter ♫

♫ Let's promise to never ♫

♫ Say goodbye ♫

♫ The wind blows past you as you zone out ♫

♫ Suddenly, I realized ♫

♫ What we experience is love ♫

♫ And time is my love confession ♫

♫ If love ever comes ♫

♫ It's the sweetest thing I look forward to ♫

♫ Let's promise to never ♫

♫ Say goodbye ♫

♫ Let's promise to never ♫

♫ Say goodbye ♫