Original subtitles

BAZIRANO NA ISTINITIM DE�AVANJIMA

ODRE�ENI LIKOVI, DOGA�ANJA I LOKACIJE SU FIKTIVNE

SVI OSTALI LIKOVI SU STVARNI

MOJE LUDO SRCE

Bluz.

Te�e u �ilama svih nas.

Znate kako je. Potreban nam bluz.

Kad prestanemo da imamo potrebu za njim,

nemamo na �ta se mo�emo osloniti.

Ljudi �irom sveta imaju problema.

Sve dok ljudi i dalje budu imali problema,

bluz ne�e umreti.

Amsterdam

Petak, 13. maj 1988

To je neprihvatljivo, �ove�e. Ka�em ti.

Uvek sam se pla�io smrti.

Ljudi su govorili da ne�u do�iveti 35 godina.

Posle - da ne�u do�iveti 40, 45...

Kad sam po�eo da se pribli�avam 60-im,

Po�eo sam da mislim,

da �u nad�iveti sve.

Ali ne,

moj �ivot se ovde zavr�ava.

Legendarni �et Bejker...

Poznajt sam po svojim ne�nim notama

i romanti�nim uspavankama.

Istopio sam srca nebrojenih predivnih mladih dama

i gospode.

Kad sam svirao trubu,

u sobi je bila grobna ti�ina.

Bio sam nedodirljiv.

Kao da imam krila.

Gde je hitna pomo�?

Ima li svedoka?

Ti radi svoj posao, a ja �u svoj.

Oteraj ih odavde.

Pogledajte me sada.

Mislim da znam za�to sam zavr�io potpuno sam.

Bilo je ne�to previ�e �udno...

i sna�no.

Gubi se, seronjo!

Da li je neko ustao?

Ne.

Jo� jedan narkoman, Lukase.

Smrt

nije najve�i gubitak �ivota.

Najve�i gubitak je ono �to,

umire u nama,

dok smo jo� �ivi.

Kad ne �elimo da se suprotstavimo na�im demonima,

kada podi�emo zidove, umesto da gradimo mostove,

mi se otu�ujemo.

Postajemo stranci.

Luis na telefonu.

Halo?

Lukas?

Luis, ja... - Da?

�ta �eli� da mi ka�e�?

Kruti detektiv

Te�ko mu je da pri�a.

Ako ne mo�e prona�i prave re�i,

pose�e za svetim oru�jem.

Zar ne? Zar nije tako, Lukas?

Luis, saberi se.

Ima li vesti iz Sodome i Gomore?

Detektiv Lukas.

Moj vitez na belom konju.

Da.

Do�i ovamo.

Pona�aj se kao mu� i vrati se ku�i.

Te�ko je priznati, da si stvarno zaglavio.

�ove�e, te�ko je.

Dok ne shvati�,

da si se svo to vreme pona�ao kao budala.

Ovo je sekretarica Luis i Lukasa. Ostavite poruku.

I nemate pojma kako je do�lo do toga.

Boli.

No budimo otvoreni.

�ovek koji ne mo�e biti povre�en,

nije �ovek.

Slu�ali ste "Ako te izgubim"

�eta Bejkera, koji je umro sino�.

�uveni ameri�ki d�ez truba�

je prona�en mrtav ispred njegovog hotela u Amsterdamu.

Prolaznik je na�ao telo �oveka,

koje je palo sa prozora hotela.

Upravo smo saznali da je telo �eta Bejkera.

Imao je 58 godina.

Sino� je Bejker trebao da odr�i koncert

sa saksofonistom Ar�ijem �epom,

ali se nije pojavio u sali.

Je li umro od predoziranja? - Ko ga je na�ao?

Sino� je svet izgubio neverovatno ljudsko bi�e.

Tako se govori.

Lukas de Rider,

detektiv iz stanice "Varmustrat".

Poslan je na Zemlju iz Raja,

da donese Bo�ju poruku.

Mogao je naterati odrasle ljude da pla�u.

Pretpostavljaju da je gdin Bejker pao sa prozora,

nakon uzimanja prevelike doze heroina.

To nije mogu�e! �it je bio imun na to.

Dobro. Je li mogu�e da je gurnut?

Video sam �oveka u njegovoj hotelskoj sobi.

Kakav je va� odnos sa gdinom Bejkerom?

Odgovoran sam za to da se pojavi na svojim koncertima.

Pobrinuo sam se da pojede picu i ne zaboravi lepak.

Za zubne proteze.

Dakle, njegov menad�er? - Da.

Piter, imamo samo 4 sata da obradimo materijal od 45 minuta.

Pola vremena se premi�lja ho�e li da do�e

Pa, gospodo, po�e�emo bez gdina Bejkera.

Po�nimo sa "S vremenom".

Zdravo.

�et. - Piter.

Kako si, �et? - Mislio sam da �emo snimati.

Moglo bi i to da se desi.

Dobro.

�ta �emo da radimo?

Po�e�emo sa "Vreme prolazi."

Je li tako?

Mislio sam da po�nemo sa ne�im �ivahnijim...

za promenu raspolo�enja.

"Dr�im te blizu sebe." Zna� li je?

Da. - Da.

Dobro.

1, 2. 1, 2, 3, 4.

Ne, ne, stanite, stanite, stanite.

�ta je to? Jesmo li na sahrani?

Mo�e� li koristiti palice?

Da.

Treba mi bas partija koja oduzima dah.

�elim da bude glasno. - U redu.

I... mo�emo li da dignemo do F? - Da.

U redu, idemo ponovo.

Kako ste vi tamo? - Snimamo.

Dobro.

Kad je u formi, ne mo�e� da se naljuti� na njega.

Ima� li sluh za muziku?

Da.

Mogu da razlikujem stvari.

Mo�e� da razlikuje� stvari? - Da.

Tako po�inje.

Notee i ritam tra�e put

prema tajnom telu u du�i.

�et je prona�ao tu putanju i uneo tamo

ne�nost,

ljubav

i harmonija izme�u tela i du�e.

Ali poslednjih dana izgubio je du�u,

Kao da ga je progutala

veliki tamna ponor.

Prokletstvo!

�ao mi je.

Starac ima problema sa zubima.

"Moje ludo srce".

To mu je bila poslednja pesma. Moj Bo�e!

Prava misterija je gde je iznenada otkrio ovu harmoniju.

No� je kao divna melodija.

Budi oprezno, moje ludo srce.

Mesec postaje beliji.

Vidi, moje ludo srce.

Postoji tanka granica izme�u ljubavi i �arma,

koja se mo�e videti u no�i poput ove.

Obe imaju isti ose�aj,

kad potone� u magiju poljubca.

Ja sam kriva �to je umro.

Nije trebala da ga pustim da ode.

Mogu li ne�to da vas pitam?

Jebi ga.

Mogu li vas ne�to pitati?- Jebi se!

�ta ovi ljudi rade?

Da, Sara je na telefonu.

Dobro jutro, imate poziv od gdina Bejkera iz Amsterdama, Holandija.

Prihvatate li razgovor na va� tro�ak?

Dobro. - Izvolite, gdine Bejker.

Sara?

�ta ho�e� od mene, �et?

Nedostaje� mi, Sara.

Nedostaje� mi do bola.

Vrati mi se.

Svet je tamno mesto bez tebe.

Misli� da me voli�,

ali ti samo �eli� nekoga koga �e� povre�ivati.

Moje vene su pune tuge.

Promenio sam se. - �et...

Molim te. - Sara.

Predozira�u se ako mi se ne vrati�.

Ogledalo, ogledalo na zidu...

ko je najlep�i na zemlji?

Ne ti, drkad�ijo.

Jebi ga!

Prokletstvo.

Ona ne�e pre�iveti bez mene.

Kako mi to mo�e uraditi?

�ta?!

Jebi ga.

Zdravo, Mendo.

Kasnite, truba�u. - Je li tako?

Stani u red. - Duguje� mi sedam.

Sedam?

U ovom trenutku imam mali problem sa novcem,

ali nije ni�ta fatalno.

Razumem.

Ponekad mo�ete prevariti neke ljude.

I neki ljudi uvek.

Ali ne mo�e� uvek prevariti sve ljude.

Mo�e� li da bude� poeti�niji?

Poeti�niji?

Da, naravno.

Fantazija je ne�to �udno...

�ini obla�an dan sun�anim...

Pevaj sa mnom, an�ele. Pevaj! - Prokletstvo.

To �ini da p�ela misli o medu...

Dakle, kao �to ja mislim na tebe.

Bravo!

Vidi, sutra uve�e imam veliki koncert.

Mogu da ti platim posle njega.

Sutra.

U pono�.

Ili tvoja du�a

napustiti tvoje telo.

Nema problema.

Truba�u, nastavi da svira�.

Onda �u i�i. - Silazi.

Dobro.

Zbog toga p�ela misli na med.

Izme�u ostalog...

Da nema� slu�ajno neku drogu?

Te�ko da mogu svirati iz svog srca.

Sara me je opet ostavila?

Rekao je da sam je previ�e povredio.

Ali �ta, do �avola, ona zna o ljubavi?

Prestani da stalno menja� svoja ose�anja, �et.

Trebala bi mi oprostiti. - �eti...

�ovek opra�ta,

dok ne prestane da voli.

Ka�e� da me ne voli?

Jesi li joj dopustio da te voli?

Bojim se, Vilma. - Znam. - Bojim se. - Da.

Da.

Za�to ti je tako te�ko da otvori� svoju du�u pred njom?

Taj �avo, nazvan "ljubav".

Mislim da to �ivot nije vredan

bola, napora i borbe,

ako nema� �enu,

koju voli� do ludila.

A kad je oti�la,

te�ko je priznati da bez toga ne mo�e� �iveti.

Ti si samo mali izgubljeni de�ko.

Piter?

�et, �ove�e. Za�to ne spava�?

Neki skot mi je ukrao auto.

Jesi li siguran da je ukraden?- Da.

Dobro, sutra �emo oti�i u policiju.

Ima� li slu�ajno... - Oh, mnogo!

25 guldena. - Oh, mnogo...

Koliko treba da zakrpim situaciju.

Idi pravo u hotel Mariot, �et.

Odmah!

Lukase?

�ta?

�ta ima?

�ta �eli�?

�ta to radi�?

"Osumnji�eni: Lukas de Rider.

Optu�en prema �lanu 300. "

Hajde, majku mu!

�et?

Kakvo prijatno iznena�enje.

Doktore, treba mi ne�to da se sredim. Pomozite mi!

U redu, �et, ulazi.

Nadam se, da razumete,

da me obavezuje lekarska poverljivost, gdine detektive.

Koja je bila va�a dijagnoza ju�e uve�e, doktore?

Palfium.

Ostani da spava� ovde.

Evo.

Samo ga nadogra�ujem.

Imate li ga jo�? - Popij jo� vode. Tako je.

�et je patio od �ivota.

Da li ti je �ao zbog ne�ega, doktore?

Pa...

svi o�ajni�ki �elimo da vratimo vreme nazad, �et.

Ali, dragi moj, pogledaj me.

Najva�nija stvar je da oprostimo sebi.

Hajde da sviramo.

Koristio si ih.

Ne, oni su koristili mene.

Hajde, doktore.

Je li tako? - Stavi to u mene.

Da, hajde.

Probajte. - Je li mesto dobro?

Da, hajde, doktore. - U redu.

Po�uri.

Da. - U redu.

Dobro. - Je li u redu?

Da, dobro je.

Jesi li sada dobro?

Dame i gospodo, �ast mi je da ga pozdravim na sceni

najboljed truba�a na svetu.

Tekstovi njegovih pesama su divni,

ali �ak i u njihovom tonu mo�emo osetiti romantiku.

On dolazi iz Amerike.

Pozdravite peva�a i truba�a, �eta Bejkera.

�et, bio si tako divan prema meni,

kad sam te video prvi put.

Spasio si mi �ivot.

Paris, 1955

Bo�e moj, kakav koncert!

Onda sam slomio krila.

Tih dana u Parizu...

Onda sam svirao sa Dikom.

Prvo �elim da predstavim promene u orkestru,

u kojoj su izvo�a�i napisani.

Zamena Rasa Frimen na klaviru je Dik Tvargik.

Onda je bio an�eo.

Je li to an�eo?

Da.

Na�a prva pesma �e biti jedna veoma lepa balada,

zove se "Fantazija".

Bio je u pravu za an�ela, doktore.

Poslali su me na zemlju da sviram trubu.

Ali zemaljska isku�enja su me zanela.

Znate li o �emu sam sanjao?

Da sam plovio prema zalasku sunca...

sa heroinom, koji �e mi potrajati do kraja �ivota.

Trebalo je da i ja umrem u toj hotelskoj sobi sa Dikom.

Znate li za �ta sam uradio umesto toga?

Sklopio sam dogovor sa �avolom.

Kad sam plovio u zalazak sunca sa Dikom...

Taj tip mi je ponudio imunost na drogu.

Tako da mogu ostati me�u �ivima.

Da budem stalno udrogiran

i nikada ne umrem.

Poku�ajte da odbijete takvu ponudu, doktore?

Ali postojao je jedan uslov.

Da sviram muziku iz srca,

ili se dogovor prekida.

Ne.

�et, nemoj, ne idi. Zar nisi umoran?

Mo�e� spavati na kau�u ako �eli�.

Cini�ni nesre�ni �ovek je onaj,

koji poku�ava da sakrije svoja prava ose�anja.

Da, pa vidi ko mi to ka�e!

�ta ste rekli, doktore?

Nisi bolji od svog �avola.

Znam da me voli�.

Dok, ne. Dok.

Ne shvataj stvari tako li�no.

Ne shvatam ih.

On je bio zabrinut samo zbog te �ene.

Koje �ena?

One sa kojom je preterao

i ona �e ga ponovo ostaviti.

Kad nije bila tamo,

�ivot za njega je postao mra�an i te�ak.

Onda je imao potrebu da svira ta pesma.

Kako se zove?

Miles nikada nije bio zubazan prema meni.

�ta �eli� da igra� danas, �et?

"Svaki put kad ka�emo zbogom". - U redu.

Dobro jutro, gdine policaj�e. - Slu�am vas.

Moj auto je ukraden.

Crveni Alfa Romeo "Alfeta"

iz 1986

Volim taj auto.

Ponekad �elim da se zabijem sa njim u zid.

Niste nikada po�eleli takvo ne�to?

Gde da napi�em �ta se desilo?- U dnu.

"Kentechen"? Je li to registarski broj?

Da. - Dobro jutro.

�ujem vas, g�o. - �elim da podnesem �albu.

Roza? �alba.

�ta �elite da prijavite?

Tri puta je pritisnuo zvono. Bilo je jako iritantno.

I vri�tanje: "Sajmon, ja sam!", Kao da nisam znao.

Nikad ga nisam video da se kupa.

Stavljao je "Paco Raban". Ose�ate li parfem?

Evo.

Spavao je ovde.

Vi�e od dve godine, zajedno sa njegovom devojkom.

Zaboravio sam na auto.

Kada ste poslednji put videli �eta?

Ju�e.

Sajmone, gde si? Sajmone!

Kopile jedno! Ukrao si mi auto!

Sve moja droge je bila unutra. Gde si ga sakrio?

Jebi ga..

Sara...

Jebao si je, zar ne?

Jebao si je! Zato je oti�la?

Znam da izgleda malo prljavo...

ali zapravo je �etov omiljeni du�ek.

Ne mo�e da spava ni na �emu drugom. - Stavi�emo �iste �ar�ave.

�elite li odmah da ga odnesete gore? - Naravno.

Stavite ga na ogradu i koristite je kao kliza�.

Podigni ga, Sara. - U redu.

Morate da ga nagnete.

Dobro. - Mogu li vam pomo�i?

Hvala. - U redu.

Podigni ga vi�lje, Sajmon. - I tako imamo posla.

Veruj mi, navikao sam da se selim.

Prili�no si se selio, Sajmone.

Trebao si postati bubnjar.

Gotovo.

Oh, super je.

Nije ba� luksuzno,

ali ima kupatilo i kuhinju.

Hvala.

Ti si veoma dobar �ovek, Sajmone.- E...

Znaci ne mo�e� da trpi� golicanje?

Jeste li sigurni da koristite dovoljno maslaca?

Da, ali ne preterujem sa njim.

�et misli da sam debela.

Jesam li debela?- Ne.

Vi uop�te niste debeli.

Zdravo.

�ta to miri�e? Holandske pala�inke. Moje omiljene.

Mo�e li jedna? - Ne, ne.

�to si vi�e gladan, to su vi�e ukusnije.

Hej, lepa. - Uskoro �e biti spremne.

�ta radi� sa mojom trubom, Sajmone?

O�istio sam je.

Izgledalla je kao pepeljara.

Nadam se da se mekani zvuk nije promenio.

Za�to si mu dopustio da se ispr�uje?

To je bio �et Bejker.

On je veliki kreator.

Ako te njegova muzika ne izneveri...

I ne na poslednjem mestu - oni prave najbolje automobile,

najbolje avione i najbolje cigarete.

Ho�e� li francusko vino?

Re�i �u vam kada da stanete. Dovoljno.

Da postane� predsednik Sjedinjenih Dr�ava,

trebao bi biti idiot.

Amerikanci su glupi i nepristojni.

Ne gledaju te ni u o�i.

Duboko u sebi �et je dobar �ovek.- U redu.

Mo�e� li da poveruje�? - Italija, �ove�e.

Oh, Italija!

�et govori super italijanski.

Nije li tako, draga? - "Vafankulo".

Zna� li �ta to zna�i, Sajmone?

Jebi se.

Hvala vam �to ste mi to rekli.

U stvari, to zna�i "gubi se".- U redu.

Ali doslovno zna�i "gurnem ti ga otpozadi".

U Italiji mo�ete to re�i karabinjerima.

Za�to da ne? - Mo�e� re�i i predsedniku.

Naravno.

Zamisli da kora�a� do kurca Regana.

"Ronalde, stavi taj tvoj rat u dupe."

Za�to bih mu to rekao? - Zato �to je peder.

Skoro sam ga �uo da ka�e:

"Gdine Gorba�ov, sru�ite taj zid."

Da bi se to postiglo, potrebni su mnogi ljuti ljudi.

Mnogo ljutih ljudi

oni su sagradili taj zid.

Frustrirani ljudi.

Ima pravo. - Je li tako?

�ene su te koje izluduju mu�karce.

Malo je prili�no grubo da se ka�e, �et.

O, je li? - Da.

Mislite li da su �ene treba krivita za frustracije mu�karaca?

Taj zid razdvaja dva sveta koja se ne mogu slagati.

Da.

Ne vidim ni�ta lo�e u tome.

Zidovi ne dopu�taju zlu da u�e,

ali time se zaklju�avaju i dobri.

Hvala vam za ovu dragocenu misao.

To je sranje.

�eti, prestani.

Samo �elim da prestane�!

�to je vi�e bio otka�en, to je bolje svirao.

U poslednje dve godine, njegovo srce se okamenilo.

On se promenio.

# Zabavna moja Valentajn.

# Slatka, zabavna Valentajn.

# �ini� da se moje srce

# smeje.

# Izgleda� tako sme�no.

# Nisi fotogeni�na.

# A ipak ti ostaje�

# moje omiljeno umetni�ko delo.

# Ima� figuru gr�kih boginja.

Zar ne izgledam kao gr�ki bog?- Izgleda�.

Imate tanka usta.

Kad ih otvori�, da ka�e� ne�to,

smeje� li se?

Nemoj menjati frizuru za mene.

Ne i ako ti je stalo do mene.

�ta da uradi� �oveku,

koji je istovremeno an�eo i �udovi�te?

Ostani mala Valentajn. Ostani.

Sa tobom je svaki dan

Sveti Valentin.

�et? �eti? Jesi li dobro?

Sara.

Jesi li dobro?

�et, mo�e� li da se ispravi�?

Mogu otkazati koncert. - Ne, nemoj.

U redu, ispravi se.- Pomozi mi.

Uzmi vazduh. - U redu.

Jesi li dobro? - Da, dobro sam.

Ne, ostavi me.

Ja...

�elim da nastavimo sa slede�om pesmom.

"Bongo".

Gde je moj upalja� za cigarete?

Jesi li video moj upalja� za cigarete, Sajmone?

Gde sam ga ostavio?

Kako je biti kao ti, �et?

Ne zna� �ta je ljubav.

E...

Svet je pakleno hladno mesto.

�ta ima, draga?

Mrzim kada se pona�a� kao dvogodi�nje dete.

�eli� moju ljubav i moju pa�nju. A onda me iznenada dohvati�,

Ne pokazuje� nikakvu ne�nost...

Dosta, draga. - Ja nisam tvoja kurva!

I nisam tvoja jebena majka!

Oh, hajde! Vrati se ovamo.

Sara...

Ne mogu dalje ovako.

Sara?

Trebalo bi da postoji bar malo dobrote u ovom �oveku.

Sara na telefonu.

Sara?

Da.

Detektiv Lukas iz policije u Amsterdamu.

Da? - Ja...

�ao mi je.

Zbog �ega?

Istra�ujem �etovu smrt.

Kriva sam za njegovu smrt.

Za�to to govorite?

Ovaj put to nije fascinacija

ili san koji �e izbledeti ili se raspasti.

Ljubav je, ovaj put je ljubav.

Oh, moje ludo srce...

�et!

Ne mogu vi�e izdr�ati sa tvojim demonima.

Ho�e� li, ho�e� li mi oprostiti, Sara?

Dok smo bili zajedno,

Nisam morao da ti oprostim samo s vremena na vreme.

Uvek sam morala da ti pra�tam ne�to.

Zbogom, �eti.

Upozorio sam te.

Da ga nisam ostavila,

i dalje bi bio �iv.

Da ga niste ostavili,

sad biste ose�ali mnogo ja�i bol.

Preveo: suadnovic