Original subtitles

BASED ON TRUE EVENTS

CERTAIN CHARACTERS, EVENTS AND LOCATIONS ARE FICTITIOUS

ALL OTHER CHARACTERS ARE REAL

MY CRAZY HEART

Blues.

It flows in the veins of all of us.

You know how it is. We need a blues.

When we stop having the need for it,

we have nothing to rely on.

People all over the world have problems.

As long as people continue will have problems,

the blues will not die.

Amsterdam

Friday, May 13, 1988

That is unacceptable, Man. I'm telling you.

I was always afraid of death.

People said yes I will not live to be 35.

After - that I won't live to see 40, 45 ...

When I started to approach the 60s,

I started thinking,

that I will outlive everything.

But no,

My life ends here.

The legendary Chet Baker ...

I know him by his gentle notes

and romantic lullabies.

I melted the hearts of countless beautiful young ladies

and God.

When I played the trumpet,

there was grave silence in the room.

I was untouchable.

It's like I have wings.

Where is the ambulance?

Are there any witnesses?

You do your job and I do mine.

Get them out of here.

Look at me now.

I think I know why I ended up completely alone.

It was something too weird ...

and strong.

Get lost, asshole!

Did anyone get up?

Not.

Another junkie, Lucas.

Death

not the biggest loss of life.

The biggest loss is what,

dies in us,

while we're still alive.

When we don't want to let's oppose our demons,

When we build the walls, instead of building bridges,

we are alienated.

We're becoming strangers.

Luis on the phone.

Hello?

Lucas?

Luis, I ... - Yes?

What do you want to tell me?

Rigid detective

It's hard for him to talk.

If he can't find the right words,

reaches for sacred weapons.

Is it? Isn't that right, Lucas?

Luis, pull yourself together.

Any news from Sodom and Gomorrah?

Detective Lucas.

My knight on a white horse.

That.

Come here.

Act like husband and returned home.

It's hard to admit, that you're really stuck.

Man, it's hard.

Until you understand,

That you did all that time acted like a fool.

This is Secretary Louis and Lucas. Leave a message.

And you have no idea how it came about.

It hurts.

But let's be open.

A man who can't be hurt,

not a Man.

You listened to "If I Lose You"

Uncle Baker, who died last night.

Famous American trumpet jazz

was found dead in front of his hotel in Amsterdam.

A passerby found a man's body

which fell from a hotel window.

We just found out that it is the body of Zeta Baker.

He was 58.

Last night was Baker was supposed to hold a concert

with saxophonist Ar�i �ep,

but did not appear in the hall.

Did he die of an overdose? - Who found him?

He lost the world last night an amazing human being.

That's what they say.

Lukas de Rider,

a detective from the Varmustrat station.

He was sent to Earth from Paradise,

to bring God's message.

He could make it adults to cry.

They assume it is Mr. Baker fell out the window,

after taking an overdose of heroin.

That is not possible! Shit was immune to it.

Good. Is it is it possible that he was pushed?

I saw the Man in his hotel room.

What is your relationship? with Mr. Baker?

I am responsible for that appear at his concerts.

I made sure yes eat pizza and don't forget the glue.

For dentures.

So, his manager? - Yes.

Peter, we only have 4 hours to process the material for 45 minutes.

Half the time he wonders if he will come

Well, gentlemen, we'll start without Mr. Baker.

Let's start with "With time".

Hello.

Thu. - Peter.

How are you, Chet? - I thought we were going to film.

That could happen too.

Good.

What are we going to do?

Let's start with "Time passes."

Is that right?

I thought that let's start with something livelier ...

to change the mood.

"I'm keeping you close yourself. "Do you know her?

That. - Yes.

Good.

1, 2. 1, 2, 3, 4.

No, no, stop, stop, stop.

What is it? Are we at the funeral?

Can you use sticks?

That.

I need a bass a breathtaking party.

I want it to be loud. - Alright.

And ... can we dignemo to F? - Yes.

All right, let's go again.

How are you there? - We're filming

Good.

When he's in shape, you can't to get mad at him.

Do you have an ear for music?

That.

I can tell things apart.

You can tell the difference things? - Yes.

That's how it starts.

Notes and rhythm are looking for a way

according to the secret body in the soul.

The company found it there trajectory and entered there

tenderness,

love

and harmony between body and soul.

But in recent days he has lost his soul,

It was as if she had swallowed it

a large dark abyss.

Damn it!

I'm sorry.

The old man has dental problems.

"My crazy heart."

That was his last song. My God!

The real mystery is where it is suddenly discovered this harmony.

The night is like a wonderful melody.

Be careful, my crazy heart.

The moon is getting whiter.

Look, my crazy heart.

There is a thin line between love and charm,

which can be seen on a night like this.

They both feel the same way,

when you sink into the magic of a kiss.

It's my fault he died.

I shouldn't have let him go.

Can I ask you something?

Fuck.

Can I get you something? - Fuck you!

What are these people doing?

Yes, Sara is on the phone.

Good morning, you have a call from Mr. Baker of Amsterdam, The Netherlands.

Do you accept? talk at your expense?

Good. - Here you go, Mr. Baker

Sarah?

What do you want from me, Chet?

I miss you, Sara.

I miss you so much.

Come back to me.

The world is a dark place without you.

You think you love me,

But you just want to someone you're going to hurt.

My veins are full of sadness.

I have changed. - Thu ...

Please. - Sarah

I will overdose if it doesn't come back to me�.

Mirror, wall mirror ...

who is the most beautiful on earth?

Not you, motherfucker.

Fuck!

Damn it.

She will not survive without me.

How can he do this to me?

What ?!

Fuck.

Hi, Mendo.

You're late, trumpet player. - Is that right?

Get in line. - You owe me seven.

Seven?

At this point I have little money problem

but nothing fatal.

I understand.

Sometimes you can fool some people.

And some people always.

But you can't always to deceive all people.

Can you be more poetic?

More poetic?

Yes of course.

Fantasy is something strange ...

It makes a cloudy day sunny ...

Sing with me, angel. Sing! - Damn it.

That makes the bee think of honey ...

So, as I think of you.

Bravo!

Look, tomorrow night I have a big concert.

I can pay you after him.

Tomorrow.

At midnight.

Or your soul

leave your body.

No problem.

Trumpeter, keep playing.

Then I'll go. - Get down.

Good.

That's why the bee thinks of honey

Among other things ...

Don't you happen to have any drugs?

I can hardly play from my heart.

Sara left me again?

He said I was hurt too much.

But what the hell, she knows about love?

Stop that all the time change your feelings, Thu.

You should forgive me. - Four ...

The man forgives,

until he stops loving.

You say he doesn't love me?

Did you let her love you?

I'm scared, Vilma. - I know. - I'm afraid. - Yes.

That.

Why is it so hard for you? open your soul before her?

That Devil, called "love."

I don't think life is worth it

pain, effort and struggle,

if you don't have a wife,

which you love to madness.

And when she left,

It's hard to admit that you can't live without it.

You're just a little lost boy.

Peter?

Thu, man. Why aren't you sleeping?

Some bastard stole my car.

Are you sure you do - Stolen? - Yes.

All right, we'll go to the police tomorrow.

Do you happen to have ... - Oh, a lot!

25 guilders. - Oh, a lot ...

How much do I need to patch the situation.

Go straight to the Mariot Hotel, Thu.

Immediately!

Lukas?

What?

What's up?

What do you want?

What are you doing?

"Suspect: Lucas de Rider.

Accused under Article 300. "

Come on, motherfucker!

What?

What a pleasant surprise.

Doctor, I need something to sort myself out. Help me!

All right, Chet, come in.

I hope you understand

to be bound by a doctor confidentiality, Mr. Detective.

What was your diagnosis? yesterday night, doctor?

Palfium.

Stay to sleep here.

Here.

I'm just upgrading it.

Do you still have it? - Drink more water. That's right.

The company suffered from life.

Are you sorry? for some reason, Doctor?

Well ...

we all desperately want to let's go back in time, Thu.

But, my dear, look at me.

The most important thing is to forgive ourselves.

Let's play.

You used them.

No, they used me.

Come on, doctor.

Is that right? - Put it in me.

Yes, come on.

Try it. - Is the place good?

Yes, come on, Doctor. - Alright.

Hurry up.

That. - Alright.

Good. - Is it okay?

Yes, it's good.

Are you okay now?

Ladies and gentlemen, I am honored is to greet him on stage

the best trumpet player in the world.

Texts of his the songs are wonderful,

But even in their tone we can feel the romance.

He comes from America

Say hello to the singer and a trumpet player, Baker's company

Chet, you were so wonderful to me,

when I first saw you.

You saved my life.

Paris, 1955

My God, what a concert!

Then I broke my wings.

Those days in Paris ...

Then I played with Dick.

First I want to introduce changes in the orchestra,

in which the performers are written.

Replacement Race Freeman on the piano is Dick Tvargik.

Then he was an angel.

Is that an angel?

That.

Our first song will be a very beautiful ballad,

it's called "Fantasy."

He was right about the angel, Doctor.

They sent me to the ground to play the trumpet.

But earthly trials carried me away.

Do you know what I dreamed about?

If I had sailed towards sunset ...

with heroin, which will last for the rest of your life.

I should have died too in that hotel room with Dick.

Do you know what I am for? did instead?

I made a deal with the Devil.

When I sailed in sunset with Dick ...

That guy is me offered immunity to the drug.

So I can stay alive.

To be constantly drugged

and I never die.

Try to refuse such an offer, doctor?

But there was one condition.

To play music from the heart,

or the agreement is terminated.

Not.

Chet, don't, don't go. Aren't you tired?

You can sleep on the couch if you want.

The cynical unfortunate man is the one

who is trying to hide their true feelings.

Yes, well look who tells me that!

What did you say, Doctor?

You are no better than your Devil.

I know you love me.

Doc, no. While.

Don't take things so personally.

I don't understand them.

He was worried just because of that woman.

Which woman?

The one he exaggerated with

and she will leave him again.

When she wasn't there,

Life is for him became dark and heavy.

Then he had the need to play that song.

What's his name?

Miles never was kind to me.

What do you want to play today, Chet?

"Every time we say goodbye." - All right.

Good morning, Mr. Officer. - I'm listening to you.

My car was stolen.

Red Alfa Romeo "Alfeta"

from 1986

I love that car.

Sometimes I want to I drive into the wall with him.

You never wanted to something like that?

Where to write what - At the bottom.

"Kentechen"? Is that a registration number?

That. - Good morning.

I hear you, ma'am. - I want to file a complaint.

Rose? Complaint.

What do you want to report?

He rang the bell three times. It was very irritating.

And screaming, "Simon, me alone! ”as if I didn’t know.

I never did video to bathe.

He put on "Paco Raban." Do you smell perfume?

Here.

He slept here.

More than two years, together with his girlfriend.

I forgot about the car.

When you are last time have you seen the company?

Yesterday.

Simon, where are you? Simon!

You bastard! You stole my car!

All my drugs were in. Where did you hide it?

Fuck ..

Sara ...

You fucked her, didn't you?

You fucked her! Is that why she left?

I know it looks a little dirty ...

but he is actually Chetov favorite mattress.

He can't sleep on anything another. - We'll put on clean sheets.

Do you want it right away take it upstairs? - Of course.

Put it on the fence and use it as a slider.

Pick him up, Sara. - Alright.

You have to tilt it.

Good. - Can I help you?

Thank you. - Alright.

Lift it higher, Simon. - And so we deal.

Trust me, I'm used to it alone to move.

You've moved quite a bit, Simon.

You should have become a drummer.

Done.

Oh, it's great.

Not very luxurious,

but has a bathroom and a kitchen.

Thank you.

You are very good Man, Simon.- E ...

So you can't to suffer a tickle?

Are you sure you do do you use enough butter?

Yes, but I'm not exaggerating with him.

Chet thinks I'm fat.

Did I - No?

You are not fat at all.

Hello.

What does it smell like? Dutch pancakes. My favorites.

How about one? - No no.

The hungrier you are, they are more delicious.

Hey, beautiful. - They'll be ready soon.

What are you doing with mine? trumpet, Simon?

I cleaned it.

She looked like an ashtray.

I hope so the soft sound did not change.

Why are you to him allowed to be sprayed?

It was Chet Baker.

He is a great creator.

If his music doesn't let you down ...

And last but not least - they make the best cars,

the best airplanes and the best cigarettes.

Do you want French wine?

I'll tell you when to stand. Enough.

To become president The United States,

you should be an idiot.

Americans are stupid and rude.

They don't even look you in the eye.

Deep down, it's Chet good man.- All right.

Can you believe it? - Italy, Man.

Oh, Italy!

Chet speaks super Italian.

Isn't that right, darling? - "Vafankulo".

Do you know what that means, Simon?

Fuck you.

Thank you you told me that.

In fact, it means "Get lost." - All right.

But it literally means "I push it behind you."

In Italy you can do it tell the carabinieri.

Why not? - You can tell the president, too.

Of course.

Imagine walking to Regan's dick.

"Ronald, put it on that war of yours in the ass. "

Why would I tell him that? - Because he's gay.

I almost heard him say:

"Mr. Gorbachev, tear down that wall."

To achieve this, many angry people are needed.

Lots of angry people

they built that wall.

Frustrated people.

He's right. - Is that right?

Women are the ones who they drive men crazy.

It's a little pretty rough to say, Thu.

Oh, is it? - Yes.

Do you think women should? guilty of men's frustrations?

That wall separates the two worlds which cannot agree.

That.

I don't see anything wrong with that.

The walls do not allow evil to enter,

but it also concludes the good ones.

Thank you for this precious thought.

That's bullshit.

Tents, stop it.

I just want it to stop!

The more he was freaked out, it played better.

In the last two years, his heart petrified.

He has changed.

Don't I look like Greek book? - Izgleda�.

You have a thin mouth

When you open them, say something,

Are you laughing?

Don't change my hair for me.

Not if you care about me

What to do to man,

who is both an angel and a monster?

Stay little Valentine. Stay.

She's with you every day

Valentine's Day

What? What? Are you OK?

Sara.

Are you OK?

Yes, you can to correct�?

I can cancel the concert. - No, don't.

All right, correct it se.- Help me.

Take a breath. - Alright.

Are you OK? - Yes, I'm fine.

No, leave me.

I...

I want us to continue with the following song.

"Bongo".

Where's my cigarette lighter?

Did you see mine cigarette lighter, Simon?

Where did I leave it?

What is it like to be like you, Chet?

You don't know what love is.

E ...

The world is a hell of a cold city.

What's up, darling?

I hate it when you act as a two-year-old child.

You want my love and my attention. And then suddenly he catches me�,

You don't show any tenderness ...

Enough, darling. - I'm not your whore!

And I'm not your fucking mother!

Oh, come on! Come back here.

Sara ...

I can't go on like this.

Sarah?

There should be a bar a little goodness in this Man.

Sara on the phone.

Sarah?

Yes

Detective Lucas from police in Amsterdam.

Yes? - I ...

I'm sorry.

For what?

I'm investigating Chet's death.

I'm guilty of his death

Why are you saying that?

This time it's not a fascination

or a dream that will fade or disintegrate.

It's love, this time it's love.

Oh, my crazy heart ...

Thu!

I can't take it anymore with your demons.

Will you, will you? Do you forgive me, Sara?

While we were together,

I didn't have to forgive you only from time to time.

I always had to to send you something.

Goodbye, Cheti

I warned you

If I hadn't left him,

He would still be alive

If you hadn't left him,

you would feel it now much stronger pain.

Translated by: suadnovic