Original subtitles

Iart�-ne!

Iart�-ne!

O, Tagaloa!

Prive�te-n jos!

La lumea noastr�!

Prive�te-n jos!

La lumea noastr�.

Prive�te la lumina noastr�.

Noi st�m dinaintea ta.

Prive�te-n jos, c�l�toria a-nceput!

C�t de frumoase sunt vie�ile noastre.

MOANA

Traducerea �i adaptarea JIJISAN80

La �nceput exista doar ocean.

P�n� c�nd a ap�rut "Insula Mam�".

Te Fiti.

Inima ei avea cea mai mare putere cunoscut� vreodat�.

Putea crea �ns�i via�a.

Iar Te Fiti a �mp�rt�it-o cu lumea.

Dar cu timpul, unii au �nceput s� caute inima lui Te Fiti.

Credeau c� dac� o pot avea, marea putere a crea�iei va fi a lor.

�i �ntr-o zi...

cel mai �ndr�zne� dintre ei a c�l�torit peste imensul ocean ca s� o ia.

Era semi-zeul v�nturilor �i al m�rii.

Era un r�zboinic...

Un magician!

Unul ce-�i putea schimba forma

cu puterea c�rligului s�u magic de pescuit.

�i numele lui era Maui!

Dar f�r� inim� ei, Te Fiti a-nceput s� se n�ruie

d�nd na�tere unui teribil �ntuneric.

Maui a �ncercat s� scape,

dar s-a confruntat cu un altul care c�uta inima.

Te Ka, un demon de p�m�nt �i foc.

Maui a fost dobor�t din cer �i n-a mai fost v�zut niciodat�.

Iar c�rligul s�u magic �i inima lui Te Fiti

s-au pierdut �n mare...

unde chiar �i acum, dup� o mie de ani,

Te Ka �i demonii din ad�ncuri �nc� mai caut� inima.

Se ascund �n �ntunericul ce va continua s� se r�sp�ndeasc�

alung�ndu-ne pe�tii,

sec�tuind de via�� insul� dup� insul�

p�n� c�nd fiecare dintre noi

va fi devorat de f�lcile �nsetate de s�nge ale mor�ii f�r� sc�pare!

Dar �ntr-o zi inima v� fi g�sit� de cineva

ce va c�l�tori dincolo de reciful nostru.

�l va g�si pe Maui, �l va duce de-a lungul marelui ocean

pentru a-i reda inima lui Te Fiti �i s� ne salveze pe noi to�i.

- Mul�umesc, mam�, ajunge. - Tat�!

Nimeni nu se duce dincolo de recif. Suntem �n siguran�� aici!

Nu exist� niciun �ntuneric, nu exist� mon�tri.

Monstru! Monstru! Monstru!

Nu e niciun monstru... nu exist� mon�tri!

E �ntunericul!

Nu, nu exist� nimic dincolo de recif, doar furtuni.

- �i ape agitate! - Trebuie s� vomit!

At�ta timp c�t vom sta pe insula noastr� foarte sigur�, vom fi �n regul�..

Legendele sunt adev�rate. Cineva va trebui s� se duc�!

Mam�...

Motunui e un paradis. Cine ar vrea s� plece �n alt� parte?

Moana!

Aici erai, Moana! Ce faci? M-ai speriat.

- Dar vreau s� ne �ntoarcem. - �tiu, �tiu, dar nu te duce acolo.

E periculos.

Moana, hai s� ne �ntoarcem �n sat.

Tu e�ti urm�toarea C�petenie a poporului nostru.

�i vei face lucruri minunate, micu�a mea Minnow.

O, da, dar mai �nt�i trebuie s�-nve�i unde �i-e locul.

Moana!

Face�i loc, face�i loc.

Moana, e timpul s� �tii

c� s�tucul Motunui e tot ce-�i trebuie.

Dansatorii se preg�tesc. Ei danseaz� dup� un c�ntec str�vechi.

Cine are nevoie de un c�ntec nou? �sta vechi e tot ce ne trebuie.

Aceast� tradi�ie e misiunea noastr�.

�i Moana, sunt at�tea de f�cut.

Nu aluneca pe r�d�cina de taro. Asta-i tot ce-�i trebuie.

�mp�r�im tot ce facem.

Glumim �i ne �mpletim co�urile.

Pescarii se �ntorc de pe mare.

Vreau s� v�d.

Nu pleca!

Moana, stai pe uscat acum.

Poporul nostru va avea nevoie de un conduc�tor �i tu e�ti acela.

Va veni o zi

c�nd vei privi �n jurul t�u.

�i-�i vei da seama c� fericirea e acolo unde e�ti.

Uit�-te la nuca de cocos!

Uit�-te la cocotier...

Folosim totul de la nuc� de cocos.

Asta-i tot ce ne trebuie.

Ne facem plasele din fibre.

Apa din interior e dulce.

Frunzele la foc le folosim.

Carnea �n el o g�tim.

Uita�i-v� la nucile de cocos!

La trunchiuri �i frunze!

Insula ne ofer� tot ce-avem nevoie.

�i nimeni nu pleac�.

A�a e, noi r�m�nem.

Suntem �n siguran�� �i suntem bine aproviziona�i.

�i c�nd privim �n viitor, iat�-te.

Vei fi bine!

Cu timpul vei �nv��a, a�a cum am spus,

C� trebuie s� g�se�ti fericirea chiar acolo unde e�ti!

�mi place s� dansez cu apa, cu valurile �i curentul.

Apa-i zburdalnic�, ha!

�mi place obr�znicia ei!

Cei din sat ar putea crede c�-s nebun�

sau s� spun� c� prea departe am plutit.

Dar c�nd �tii ce-�i place, ei bine, iat�-te!

E�ti fata lui tata, �nc�p���nat� �i m�ndr�.

Ascult�-l ce zice, dar adu-�i aminte. S-ar putea s� auzi o voce l�untric�.

Iar dac� vocea �ncepe a-�i �opti s� urmezi cea mai �ndep�rtat� stea.

Moana, vocea aceea interioar� e�ti chiar tu.

Tat�!

Doar m� uitam la b�rci, nu voiam s� m� urc �n ele.

Vino! Trebuie s�-�i ar�t ceva.

Am vrut s� te aduc aici de cum ai deschis ochii.

E un loc sacru. Un loc al C�peteniilor.

Va veni o vreme c�nd vei sta pe v�rful �sta

�i vei pune o piatr� pe muntele acesta.

A�a cum am f�cut �i eu, cum a f�cut tata �i tat�l lui,

�i fiecare c�petenie care a existat.

�i-n ziua aceea �n care ��i vei pune piatra,

vei ridica �i mai sus toat� aceast� insul�.

E�ti viitorul poporului nostru, Moana.

Iar ei nu sunt acolo, sunt chiar aici.

E timpul s� fii persoana de care ei au nevoie.

- Ne facem plasele din fibre. - Ne �esem plasele din fibre.

- Apa e dulce �n interior. - Adev�ratul gust al copacului e �n�untru.

- Folosim frunzele s� facem focuri. - C�nt�m aceste c�ntece �n corurile noastre.

- �i g�tim carnea �n ea. - Avem guri de hr�nit �n�untru.

- Satul are �ncredere �n noi. - A�a este!

Satul are �ncredere.

Insula ne ofer� tot ce avem nevoie.

- �i nimeni nu pleac�! - A�a c�, aici voi r�m�ne.

Casa mea, poporul meu l�ng� mine.

Iar c�nd m� g�ndesc la viitor,

Iat�-ne!

Am s�-i conduc!

Poporul meu m� va ghida!

Viitorul �mpreun� �l vom construi.

Acolo unde suntem.

C�ci orice drum te duce acolo unde e�ti!

- Po�i g�si fericirea chiar acolo... - Unde e�ti.

Unde e�ti!

La fiecare furtun� curge prin acoperi�, oric�te frunze a� pune.

L-am reparat! Nu era de la frunze.

V�ntul a mi�cat b�rnele.

E gustos purcelu'.

Adic�... vreau s� spun... Nu, nu voiam s�...

Ce? M� strig�, a�a c�.. Pa!

- Te descurci minunat. - E gata?

�nc� pu�in.

Sunt curios de puiul �la care m�n�nc� pietre!

Cred c� �i lipse�te minimul de inteligen��

necesar� pentru aproape orice lucru.

Ar trebui, poate... s�-l g�tim?

Uneori, calit��ile noastre sunt dincolo de aparen�e.

Mult prea departe. �n anumite situa�ii.

Dar sunt sigur� c� Hei Hei are �i el calit��i.

Asta e recolta.

De diminea�� desf�ceam nucile de cocos �i...

P�i, ar trebui s� t�iem copacii bolnavi

�i vom planta un nou cr�ng acolo!

Mul�umesc, Moana.

Se descurc� minunat.

Asta �i se potrive�te.

�efule!

Trebuie s� vede�i ceva.

Capcanele din laguna de r�s�rit prind din ce �n ce mai pu�ini pe�ti.

Atunci, vom schimba locurile de pescuit.

Am f�cut asta, dar nu sunt pe�ti.

Atunci vom pescui mai departe de insul�.

- Am �ncercat. - Acolo unde bate v�ntul?

�i �n partea ferit� de v�nt, �n apele pu�in ad�nci, pe canal.

Am �ncercat �n toat� laguna.

Pur �i simplu... au disp�rut.

Ei bine, a�i �ncercat �i cu alt� momeal�?

Nu cred c�-i de la momeal�.

Voi vorbi cu Sfatul satului. Sunt sigur c�...

Dac�... am pescui dincolo de recif?

Nimeni nu se duce dincolo de recif.

�tiu, dar dac� nu mai sunt pe�ti �n lagun�...

- Moana! - Iar dincolo e un �ntreg ocean...

- Avem o regul�! - O regul� veche de c�nd existau pe�ti.

- O regul� ce ne �ine �n siguran��. - Dar tat�...

��i pui oamenii �n pericol doar ca s� po�i fugi �napoi la ap�!

De fiecare dat�, cred c� ai trecut peste asta.

Nimeni nu se duce dincolo de recif!

Ei bine, nu e a�a cum ai spus �n fa�a tat�lui t�u...

st�nd �ntr-o barc�.

N-am zis s� trecem de recif pentru c� vreau eu s� fiu pe ocean.

Dar �nc� ��i dore�ti.

- E aspru cu tine pentru c�... - Pentru c� nu m�-n�elege.

Pentru c� �i el a fost ca tine.

A fost atras de ocean, acolo l�ng� coast�.

A luat o canoe, Moana.

A trecut de recif �i a g�sit un ocean nemilos.

Valurile erau c�t mun�ii.

Prietenul lui l-a implorat s�-l urce �n barca aceea.

Tat�l t�u nu l-a putut salva.

Sper� c� te poate salva pe tine.

Uneori, ce ne-am fi dorit s� fim,

ce-am fi dorit s� facem,

nu e menit s� fie.

Am stat la marginea alei �i m-am uitat la apa

De c�nd �mi amintesc, f�r� s� �tiu cu adev�rat de ce

�mi doresc s� pot s� fiu fiica perfect�

Dar m� �ntorc la ap�, indiferent c�t de mult �ncerc

Fiecare cotire e care o fac, fiecare c�rare pe care merg

Fiecare drum pe care �l aleg, fiecare m� duce �napoi

La locul unde �tiu c� nu m� pot duce

Acolo unde t�njesc s� fiu

Vede�i linia unde cerul �nt�lne�te marea?

M� cheam�

�i nimeni nu �tie Cat de departe se �ntinde

Dac� �n c�l�toria mea pe mare o s� am v�ntul �n spate

�ntr-o bun� zi o s� �tiu

Dac� o s� m� duc acolo nu pot s� �tiu c�t de departe o s� m� duc

�tiu c� to�i cei de pe insula asta par foarte ferici�i

Totul este conceput aici

�tiu c� to�i cei de pe insula asta au un rol

A�a c� poate �mi pot g�si rolul meu

Pot s� conduc cu m�ndrie, pot s� ne fac puternici

O s� fiu satisf�cut� dac� le fac pe plac

Dar vocea din�untru c�nt� un c�ntec diferit

Ce este �n neregul� cu mine?

Vede�i cum str�luce�te lumina pe mare? Este orbitoare

Dar nimeni nu �tie c�t de departe se �ntinde

�i se pare c� m� cheam�

A�a c�, vino s� m� g�se�ti �i anun��-m�

Ce este dincolo de acea linie. O s� dep�esc vreodat� linia aia?

Linia unde cerul �nt�lne�te marea? M� cheam�

�i nimeni nu �tie c�t de departe se �ntinde

Dac� v�ntul din p�nza mea de pe mare va sufla din spate

�ntr-o bun� zi o s� �tiu c�t de departe o s� merg

Bine, Pua. Pot face asta.

Sunt mai mul�i pe�ti dincolo de recif.

Exist� altceva mai mult dincolo de recif.

Nu-i r�u.

Pua!

Pentru ceea ce s-a �nt�mplat, d� vina pe purcelu�.

Bunico!

- O s�-i spui tatei? - Sunt mama lui.

Nu trebuie s�-i spun nimic.

Avea dreptate cu trecerea peste recif.

E timpul s�-mi pun piatra pe munte.

Bine. Capul pe spate.

Pune piatr� acolo sus.

De ce nu �ncerci s� m� faci s� m� r�zg�ndesc?

Ai spus c� asta vrei s� faci.

A�a este.

C�nd voi muri,

m� voi �ntoarce precum una din acestea.

Sau mi-am ales gre�it tatuajul?

De ce te por�i ciudat?

Sunt nebuna satului, domni�oar�. Cu asta m� ocup.

Dac� vrei s�-mi spui ceva, spune-mi odat�.

Vrei s�-mi spui ceva?

Vrei s-auzi ceva?

�i s-au spus toate pove�tile noastre,

mai pu�in una.

Ce este locul �sta?

Chiar crezi c� str�mo�ii no�tri au stat �n interiorul recifului?

Ce-i acolo?

R�spunsul la �ntrebarea pe care �i-o tot pui.

Persoana care e�ti menit� s� fii.

Intr� acolo, bate toba �i afl�.

S� bat toba.

V�ntul �i stelele citim,

C�nd soarele e la amiaz�.

Navig�m de-a lungul m�rilor.

Pe briza oceanului.

Noaptea stelelor nume le d�m,

�tim unde ne afl�m.

Aue, Aue.

La drum noi am pornit.

O nou� insul� oriunde cutreier�m.

Insula noastr� �n minte o p�str�m.

Iar c�nd e vremea acas� s� plec�m.

Noi calea o cunoa�tem.

V�ntul �i stelele citim,

c�nd soarele e la amiaz�.

Navig�m de-a lungul m�rilor pe briza oceanului.

Noaptea stelelor nume le d�m, �tim unde ne afl�m.

�tim cine suntem, cine suntem.

La drum noi am pornit.

O nou� insul� oriunde cutreier�m.

Insula noastr� �n minte o p�str�m.

Iar c�nd e vremea acas� s� plec�m.

Noi calea o cunoa�tem.

Exploratori noi suntem, fiecare semn citim.

Pove�tile str�bunilor noi le povestim.

�ntr-un lan� f�r� sf�r�it.

P�str�m insula noastr� �n minte

�i c�nd e timpul s� ne g�sim casa

Noi calea o cunoa�tem.

Am fost c�l�tori.

Am fost c�l�tori!

- De ce ne-am oprit? - Maui!

C�nd a furat de la Insula-Mam�,

�ntunericul a c�zut asupra noastr�.

Te Ka s-a trezit.

Mon�trii p�ndeau, iar b�rcile nu s-au mai �ntors.

Ca s� apere poporul,

vechile c�petenii au interzis c�l�toriile.

Iar acum, am uitat cine suntem.

Iar �ntunericul a continuat s� se r�sp�ndeasc�,

alung�ndu-ne pe�tii,

sec�tuind de via��, insul� dup� insul�.

Insula noastr�.

Dar, �ntr-o bun� zi,

cineva va c�l�tori dincolo de recif.

�l va g�si pe Maui. �l va duce peste marele Ocean

ca s�-i redea inima lui Te Fiti.

Am fost acolo �n ziua aceea. Oceanul te-a ales pe tine.

Credeam c-a fost un vis.

Nu!

Str�mo�ii no�tri credeau c� Maui st� acolo,

la cap�tul c�rligului s�u.

Urmeaz�-l, �i-l vei g�si.

Dar de ce m-ar alege pe mine?

Nici m�car nu �tiu cum s� trec de recif.

Dar �tiu cine poate!

- Culturile se �nnegresc. - �i pe�tii?

- Se-nt�mpl� pe toat� insula. - V� rog, v� rog! Lini�ti�i-v�!

Ce-o s� facem?

Vom s�pa ogoare noi.

- Vom g�si o cale s�... - Putem opri �ntunericul!

S� salv�m insula!

E o grot� cu b�rci! Canoe uria�e!

Le putem lua, �l g�sim pe Maui �i-l facem s� duc� inima �napoi.

Am fost c�l�tori. Putem c�l�tori din nou!

Mi-ai spus s�-mi ajut poporul.

A�a ne putem ajuta poporul!

Tat�! Ce faci?

Trebuia s� ard b�rcile alea demult.

Nu! Nu face asta!

Trebuie s�-l g�sim pe Maui! Trebuie s� punem Inima la loc!

Nu exist� nicio inim�! E... e doar o piatr�!

Nu!

St�p�ne, e mama dvs!

Mam�.

- Ce se poate face? - Nu �tiu. Trebuie s� fie ceva.

Du-te...

Bunico.

Du-te!

Nu acum, nu pot.

Trebuie. Oceanul te-a ales!

- Urmeaz� c�rligul. - Bunico!

�i c�nd �l vei g�si pe Maui, s�-l iei de urechi �i s�-i spui...

Eu sunt Moana din Motunui.

Te vei urca �n barca mea,

vei naviga peste Ocean

�i-i vei reda inima lui Te Fiti.

Nu... nu te pot p�r�si!

Nu exist� loc unde s� mergi �i eu s� nu fiu cu tine.

Du-te!

E o linie unde cerul se une�te cu marea!

Iar ea m� cheam�!

Dar nimeni nu �tie c�t e de departe.

Am l�sat �n urm� timpul c�nd m�-ntrebam unde mi-e locul.

M� �ndrept singur� spre necunoscut!

La fiecare pas, fac o alegere.

Acum nu m� mai pot �ntoarce.

Dintr-un mare necunoscut.

Unde singur� m� duc, unde vreau s� fiu.

�i v�d lumin� noaptea reflectat� �n mare, m� cheam�.

�i da, �tiu

c� pot pleca!

Luna e pe cer, iar v�ntul e �n spatele meu.

Acum voi �ti c�t de departe m� voi duce!

Eu sunt Moana din Motunui.

Te vei urca �n barc�,

vom naviga peste Ocean

�i-i vei reda inima lui Te Fiti!

Eu sunt Moana.

Din Motu... nui.

Hei-Hei?!

E-n regul�. E�ti bine, vezi?

A�a. Ce ap� dr�gu��.

Oceanul mi-e prieten.

Hei-Hei!

Hei-Hei!

Stai aici!

Bine, urm�toarea oprire?

Maui!

Eu sunt Moana din Motunui.

Te vei urca �n barca mea, vom naviga peste Ocean

�i-i vei reda inima lui Te Fiti.

Eu sunt Moana... din... Mo... tu...

Urc� �n barca mea!

O, nu!

Nu, nu, nu, nu! Nu!

Oceanule, m-aju�i un pic?

Nu, nu.

Te rog! Haide!

Ajut�-m�! Te rog!

Ce?!

Am zis s� m-aju�i �i tu-mi distrugi barca?

Nu m� aju�i!

S� fac� pipi pe�tii �n tine... toat� ziua!

Deci...

Maui?

Maui.

Maui, semizeul v�ntului �i-al m�rii.

Eu sunt Moana din Motunui. Vei urca �n barca mea!

Nu! Te vei urca �n barca mea.

Da. Eu sunt Moana din Motunui. Te vei urca �n...

Barc�! O barc�.

Zeii mi-au d�ruit o bar...

Maui, cel care �i schimb� forma.

Semi-zeul v�ntului �i al m�rii!

- Eu sunt Moana din Motunui. - Eroul b�rba�ilor.

C... ce?

De fapt, este Maui, cel care �i schimb� forma.

Semi-zeul v�ntului �i al m�rii! Eroul b�rba�ilor.

Te-am �ntrerupt. De la �nceput. Eroul b�rba�ilor.

�ncepe!

- Eu sunt Mo... - Scuze, scuze, scuze. �i al femeilor.

B�rba�i �i femei. To�i!

Nu e o chestie b�iat-fat�!

�tii? Maui este eroul tuturor.

- Te descurci minunat. - Cum?

- Nu! Am venit aici s�... - A, sigur, sigur.

Da, da, da.

Maui are mereu timp pentru fanii lui.

C�nd folose�ti o pas�re ca s� scrii, se cheam� "ciripeal�".

�tiu, nu ai ocazia �n fiecare zi s�-�i �nt�lne�ti eroul.

Tu nu e�ti eroul meu!

�i n-am venit aici ca s�-mi semnezi v�sla!

Sunt aici pentru c� ai furat inima lui Te Fiti!

�i te vei urca �n barca mea, vom naviga peste ocean

�i-o vei pune �napoi.

Da...

A sunat ca �i cum nu m� placi.

Ceea ce e imposibil

pentru c� sunt blocat aici de o mie de ani

�ncerc�nd s� v� dau �n dar inima, vou�, muritorilor.

Ca s� ave�i puterea s� crea�i via�a-�ns�i!

Da, deci ceea ce cred c� �ncerci s� spui este "mul�umesc".

- Mul�umesc? - Cu pl�cere.

Ce?! Nu, nu, nu.

Eu nu... Nu voiam...

- De ce a� spune vreodat�... adic�... - Bine, bine.

�n�eleg ce se-nt�mpl�, da.

E�ti fa�� �n fa�� cu m�re�ia �i �i se pare ciudat.

Nici m�car nu �tii cum te sim�i.

E adorabil!

Ei bine, e frumos s� v�d c� oamenii nu se schimb� niciodat�.

Deschide-�i ochii �i s�-ncepem.

Da, sunt chiar eu, Maui. Inspir�.

�tiu c� e prea mult! P�rul, trupul!

C�nd te holbezi la un semizeu,

Ce pot s� spun? Doar "cu pl�cere"!

Pentru curen�i, soare �i cer.

Hei, e-n regul�. Cu pl�cere.

Sunt doar un semi-b�iat obi�nuit.

Cine are dou� degete �i �inea cerul c�nd tu te cl�tinai?

Tipul �sta!

C�nd noapte se r�ce�te, cine fur� focul din ad�ncuri?

Te ui�i la el, feti�o!

O, �i soarele cu lasoul l-am prins.

Cu pl�cere.

Zilele s� le lungesc, ca tu s� te distrezi.

�i briza tot eu am �mbl�nzit-o. Cu pl�cere.

S�-�i umfle p�nzele �i copacii s� �i-i clatine.

Deci, ce pot spune, dec�t "cu pl�cere".

Pentru insulele ce le-am scos din mare.

Nu-i nevoie s� te rogi, e-n regul�. Cu pl�cere.

Cred c�-i doar felul meu de-a fi.

Cu pl�cere. Cu pl�cere.

Ei bine, dac� m� g�ndesc bine...

Copile, sincer s� fiu, pot continua la nesf�r�it.

Pot explica orice fenomen natural.

Mareea, iarba, p�m�ntul, o, a fost doar joac� lui Maui.

Un �ipar am omor�t, ma�ele i le-am �ngropat.

Un copac a r�s�rit, nuci de cocos ai acum.

Care-i �nv���tura? Care e ideea?

Nu te pune cu Maui c�nd e �n pauz�.

Iar tatuajele de pe pielea mea

e harta victoriilor pe care le-am c�tigat.

Uite unde am fost, fac totul s� se-mplineasc�.

Uit�-te la hainul mini-Maui cum face step.

Oricum, las�-m� s� spun "cu pl�cere"!

Pentru lumea minunat� ce-o cuno�ti.

E-n regul�.., e-n regul�. Cu pl�cere.

Ei bine, dac� m� g�ndesc bine, trebuie s� plec.

Hei, e r�ndul t�u s� spui cu pl�cere.

Pentru c� barca aceea o s�-mi trebuiasc�.

Departe, departe navighez! Cu pl�cere.

Pentru c� Maui orice poate dar s� pluteasc� nu.

Cu pl�cere. Cu pl�cere!

�i mul�umesc.

D�-mi drumul! Nemernic mincinos �i murdar ce...

Cu pl�cere!

Cu pl�cere.

Nu!

Nu nu m� duc la Te Fiti cu un copil.

M� duc s�-mi iau c�rligul.

Tu �l ai pe-al t�u, iar eu nu sunt Maui f�r� al meu.

Bine, vorbe�te cu spatele.

Gust�ric�!

C�l�torie spr�ncenat�, gr�mad� murdar� de pietre!

O, nu, nu, nu. Nu te uita a�a la mine.

E o pe�ter� frumoas�. O s�-i plac�.

�i de tine o s�-mi plac�.

�n burtica mea.

Acum s� te punem la �ngr�at, be�i�or.

A� putea privi asta toat� ziua.

Bine, bucur�-te de insul�!

- Maui pleac�. - Nu!

Opre�te-te! Trebuie s� pui la loc inima.

La asta nu m-am a�teptat.

Eu sunt Moana din Motunui.

Asta e canoea mea, iar tu o s� c�l�tore�ti spre...

Bine, las-o balt�. Trebuie s� ne mi�c�m.

�i s-a �ntors.

Eu sunt Moana din Motunui...

Moana parc� ziceai, nu?

Da, �i vei duce inima �napoi!

Bine, am plecat.

O, nu se poate!

Care e problema ta?

- �i-e fric� de asta? - Nu!

Nu mi-e fric�.

Nu te b�ga, sau o s� dormi �n subsuoara mea.

�nceteaz�. Aia nu e o inim�.

E un blestem.

C�nd am luat-o, am fost aruncat din cer

�i mi-am pierdut c�rligul.

Ia-o din fa�a mea!

- S� o iau din fa�a ta? - Sunt semizeu, bine?

Termin�! O s� te lovesc!

Vrei s� fii lovit�?

"Lovit"?

Ascult�, chestia aia nu-�i d� puterea s� creezi via�a.

E un far care atrage moartea.

Dac� nu scapi de ea, vor veni lucruri rele dup� ea.

S� vin� dup� asta? Dup� inim�?

Te referi la inima asta de aici?

Vino s� o iei!

O s� ne omori pe am�ndoi!

Nu, o s� ne duc pe am�ndoi la Te Fiti ca tu s-o pui la loc.

- Mersi! - Cu pl�cere!

- Kakamora! - Kaka... ce?

Pira�i mici �i uciga�i!

Te �ntrebi de ce sunt aici?

Sunt cam dr�gu�i.

Oceanule, f� ceva! Ajut�-ne!

Oceanul nu te-ajut�! Ajut�-te singur�!

Str�nge vela, leag� funiile.

Nu �tii s� navighezi?

Sunt... autodidact�?

Nu-�i po�i schimba forma, sau s� faci altceva?

Vezi cumva c�rligul meu?

F�r� c�rligul magic, nu am puteri magice.

Barca lor se transform� �n �i mai multe b�rci!

Da, tocmai am f�cut asta.

Nu, nu, nu!

Hei-Hei!

Maui! Au luat inima.

- E un pui. - Inima e �n...

Trebuie s�-l aducem �napoi!

Maui!

Acolo! Chiar acolo!

Te �ntorci? Ce faci?

- Scap de aici! - Inima!

Las-o balt�! N-o vei recupera niciodat�.

�n plus, avem una mai bun�.

�i eu cu ce mai navighez?

Te vor omor�.

Nuci de cocos!

Am luat-o!

Da!

Am reu�it!

Felicit�ri c� e�ti �n via��, crea�o!

M� surprinzi.

Dar tot nu duc �napoi chestia aia.

Dac� vrei s� ajungi la Te Fiti,

trebuie s� str�ba�i un �ntreg Ocean de rele.

S� nu mai amintesc de Te Ka. Monstrul de lav�?

Ai mai biruit vreodat� un monstru de lav�?

Nu. Tu ai f�cut-o?

Nu m� duc �ntr-o misiune sinuciga�� cu o muritoare oarecare.

Po�i s� duci inima f�r� mine. Iar "mine" zice NU.

�mi iau c�rligul...

�i �nchei discu�ia.

Ai fi un erou.

Doar asta e�ti tu, nu-i a�a?

Feti�o, eu sunt un erou.

Poate c� ai fost,

dar acum e�ti doar cel care a furat inima lui Te Fiti.

Cel care-a blestemat lumea.

- Nu mai e�ti eroul nim�nui. - Al nim�nui?

Dar, dac-o pui la loc,

�i salvezi lumea, ai fi eroul tuturor.

Maui, Maui!

E�ti uimitor!

Nu vom reu�i f�r� c�rligul meu. Nu vom trece de Te Ka.

Atunci s�-�i lu�m c�rligul.

��i lu�m c�rligul, �l �nfr�ngem pe Te Ka �i punem inima la loc.

Doar dac� nu vrei s� fii Maui,

semizeul v�ntului �i-al m�rii, eroul tuturor.

- Mai �nt�i, lu�m c�rligul. - Apoi salv�m lumea.

- De acord? - De acord.

A meritat s� �ncerc.

Bun!

Mergem spre r�s�rit spre b�rlogul lui Tamatoa.

Dac� cineva are c�rligul meu, acela e m�r�avul �la cu ochi bulbuca�i.

�nva��-m� s� navighez.

Treaba mea e s�-l duc pe Maui peste marele Ocean.

Ar trebui...

Ar trebui s� navighez.

Se cheam� orientare, prin�es�.

�i nu e vorba doar de navigare �i noduri,

ci trebuie s� vezi cu mintea unde mergi.

�tii unde e�ti, doar �tiind unde-ai fost.

Bine. �n primul r�nd, nu sunt prin�es�.

- Sunt fiica �efului de trib. - E acela�i lucru.

Ba nu.

Dac� por�i o rochie �i ai un animal de companie, e�ti prin�es�.

Nu e�ti o navigatoare. Nu vei fi niciodat� o navigatoare.

Nu vei fi �n veci o naviga...

Serios? Blow Darts �n fesa mea.

E�ti un om r�u.

Dac� po�i vorbi, atunci m� po�i �nv��a s� m� orientez.

Prima lec�ie: d�-i drumu'!

Trage p�nza.

Nu aceea.

Nu. Nu!

Nu. Nu!

Ai mai �ncercat asta o odat�.

M�sori stelele, nu salu�i cerul.

Dac� e cald curentul, mergi �n direc�ia bun�.

E rece.

Stai! Se �nc�lze�te.

E sc�rbos! Ce-i cu tine?

Am ajuns?

Vezi? �i-am spus c-o s� reu�esc.

Motunui.

Sunt acas�?

- Moana! - Tat�?

- Moana! - Mam�?

Ajutor!

Nu!

Moana!

�i-ai f�cut somnul de frumuse�e?

�tii, un navigator adev�rat nu doarme niciodat�.

A�a ei ajung de fapt unde trebuie s� ajung�.

Sus-sus, pui de urs! Am ajuns.

E�ti sigur c� tipul �sta are c�rligul t�u?

Tamatoa?

A, o s� fie la el. E colec�ionar.

Adun� de toate, chestii care-l fac s� arate grozav.

�i pentru Tamatoa, crede-m�, c�rligul meu e cea mai grozav� pies�.

Locuie�te acolo, sus?

A, nu, nu! Aia-i doar intrarea.

- La Lalotai. - Lalotai? T�r�mul mon�trilor?

Noi mergem pe t�r�mul mon�trilor?

Noi? Nu. Eu m� duc. Iar tu vei sta aici.

Cu g�ina cealalt�.

Despre asta vorbesc. Bate palma!

Haide, a fost una bun�. Cum de nu te-ai prins?

Am f�cut-o g�in�, �i mai e o g�in� pe barc�.

�tiu c� e uman�, dar nu e... �tii ce? Las-o balt�.

Las-o balt�. Nu-�i mai explic, c� atunci nu mai e haios.

A�adar, fiica �efului de trib,

credeam c� o s� r�m�i �n sat.

�tii tu, s�rut�nd copiii �i alte chestii.

�ncerc doar s� �n�eleg

de ce poporul t�u a decis s� te trimit�...

Cum s� zic... pe tine!

Nu m-a trimis poporul, ci Oceanul.

Oceanul? Asta are sens.

C��i ani ai? Opt? Nu �tii s� navighezi?

Bun� alegere!

M-a ales cu un motiv.

Dac� Oceanul e a�a de iste�,

de ce nu a dus el �napoi inima lui Te Fiti?

Sau s�-mi aduc� c�rligul?

Oceanul �sta e aiurit.

Dar sunt sigur c� �n privin�a ta nu se �n�al�.

Tu e�ti aleasa.

Oceanul te-a ales cu un motiv.

Dac� �ncepi s� c�n�i, o s� vomit.

�i? Nu v�d nicio intrare.

Da, pentru c� apare numai dup� un sacrificiu uman.

Am glumit! Ce serioas� e�ti!

Nu-�i face griji! E mult mai ad�nc dec�t pare.

�i �nc� mai cad!

Hai!

�i a aterizat!

Ce? Prostu�ule, ea nici m�car nu e aici.

Niciun muritor n-o s� sar� �n t�r�mul mon...

Ei bine.. A murit!

Bine, hai s�-mi iau c�rligul.

- C�rligul lui Maui! - Da!

Scuze! Credeam c� e un monstru, dar �i-am g�sit c�rligul.

�i ai dreptate. Acestui Tamatoa chiar �i plac comorile!

- Stai! - Cum? Nu.

- Eu... eu �i-am g�sit... - Ascult�...

Timp de o mie de ani,

m-am g�ndit doar cum s�-mi p�strez p�rul m�t�sos,

s�-mi iau c�rligul �i s� fiu superb din nou.

�i n-o s� strice acum totul o muritoare

care n-are ce caut� �ntr-o grot� de mon�tri, dec�t s�...

Dec�t s� fie momeal�, poate.

Ce grot� str�lucitoare!

�i la fel ca mine, e acoperit� cu comori str�lucitoare.

Sclipire, sclipire.

Nu e�ti conving�toare.

E prostesc! Voi urca acolo s�-l iau pur �i simplu.

Dac� urci acolo, o s� te omoare.

Doar urmeaz� planul.

O, �i c�nd apare, distrage-i aten�ia.

F�-l s� vorbeasc� despre el.

�i place s� se laude c�t e de grozav!

Cred c� v� �n�elege�i bine!

Nu. De c�nd i-am rupt piciorul.

I-ai rupt pi...

Maui!

Ce avem noi aici?

Ceva str�lucitor, lucios.

Ia stai pu�in.

E un om!

Ce cau�i tu aici jos pe t�r�mul mons...?

Alege un ochi, drag�.

Nu pot... nu pot s� m� concentrez la ceea ce vreau s� spun dac� tot te...

Da, alege unul! Alege unul!

E�ti a�a de caraghioas�, nu-i a�a?

Nu! E a bunicii!

"E a bunicii mele"! Eu am m�ncat-o pe bunica!

�i mi-a luat o s�pt�m�n� pentru c� era enorm�.

De ce-ai venit?

Pentru c� e�ti grozav!

Iar noi, muritorii, am auzit povestea acelui crab

care-a devenit legendar.

�i trebuia s� aflu...

cum de ai devenit at�t de...

crab... elendar?

�ncerci cumva s� m� faci s� vorbesc despre mine?

Pentru c�, dac�-i a�a, o voi face cu pl�cere!

Sub form� de c�ntec!

Ei bine, Tamatoa n-a fost mereu a�a de str�lucitor.

Odinioar� eram un crab mic obi�nuit...

�tiu acum c� pot fi fericit ca �i o scoic�.

Pentru c� sunt frumos, dr�gu�o!

�i-a spus bunica s�-�i ascul�i inima?

S� fii a�a cum e�ti �n interior.

De trei cuvinte am nevoie s� o contrazic.

Bunica ta a min�it.

Prefer s� fiu str�lucitor ca o comoar�

dintr-o epav� scufundat� de pira�i.

Cur��� puntea �i f�-o s� luceasc�.

Voi str�luci ca g�tul unei bog�tane.

Doar o clip�, nu �tii?

Pe�tii sunt prostu�i. Urm�resc tot ce sclipe�te.

�ncep�tori. O, �i uite-i cum vin, vin, vin.

Dup� cel mai str�lucitor lucru ce luce�te.

M�ncare de pe�te! Ador m�ncarea gratis.

Iar tu ar��i ca un fruct de mare.

- Nu! - Hei, crab pr�jit!

M-am �ntors.

E vremea lui Maui!

Ce zici, amice? Vrei un vultur uria�? Se face!

M�i, m�i, m�i...

Micu�ul Maui are probleme cu �nf��i�area.

Semi-demi-mini zeu ce e�ti!

Ce performan�� teribil�. Ia c�rligul. L-ai luat?

Nu-l mai m�nuie�ti ca alt�dat�, omule.

Cu toate c� trebuie s�-�i fiu recunosc�tor pentru debutul meu.

�i pentru tatuajele tale.

La fel ca tine, am devenit o oper� de art�.

N-o s� m� ascund, nu pot.

Sunt prea str�lucitor!

Prive�te cum lucesc ca un diamant ne�lefuit.

Sunt m�ndru de-ale mele lucruri str�lucitoare.

Trimite�i-v� o�tirile, dar nu vor fi de ajuns!

Carapacea-mi e prea dur�, Maui.

Ai putea �ncerca, �ncerca, �ncerca..

Dar s� nu te a�tep�i ca un semizeu s� bat� un crustaceu.

Caut�-l!

�i vei muri, muri, muri.

E timpul s�-�i sf�r�m inima dureroas�.

Departe de cei ce te-au abandonat.

Alerg�nd dup� iubirea acestor oameni

ce te-au f�cut s� te sim�i dorit.

�ncerci s� fii tare,

dar armura nu �i-e destul de tare.

Maui! E timpul s� te bat la fund.

Ai v�zut pe cineva a�a de str�lucitor?

Scufund�-l, c�ci e ultimul pe care �l vei vedea.

C'est la vie mon ami, sunt a�a de str�lucitor!

Acum te voi m�nca, a�a c� preg�te�te-�i ultima dorin��.

Doar pentru mine.

N-o s� mai fii at�t de str�lucitor.

��i dore�ti s� fi fost frumos �i str�lucitor!

Hei!

Am ceva str�lucitor pentru tine!

Inima lui Te Fiti.

Nu po�i fugi de mine.

A, po�i? Continui s� m� uime�ti.

Doar at�t de departe po�i ajunge pe aceste dou� picioru�e.

Puterea crea�iei pentru un crustaceu!

Unde este? Unde este?

Trebuie s� plec�m!

- �i ce facem cu inima? - S� r�m�n� la el.

Am una �i mai bun�.

Da, am... Ia stai pu�in!

Am �n�eles, a luat o scoic� �i a acoperit-o cu alge bioluminiscente.

Ca o diversiune.

Vino-napoi!

Hei, v-a pl�cut c�ntecul?

Suntem �n via��! Suntem �n via��!

Ascult�, apreciez ce-ai f�cut acolo jos.

Ai avut curai, dar... �mi pare r�u.

�ncerc �i eu s� fiu o dat� sincer �i mi se pare c� e�ti distras�.

- Nu! Nici vorb�! - Serios?

Pentru c� te ui�i la mine de parc� a� avea...

Cap de rechin.

Ai un cap de rechin? Pentru c�...

Uite, ideea e c� o feti��, copil, sau ce-oi fi tu,

care nu avea ce s� caute acolo jos, mi-ai f�cut o favoare.

Dar �i tu era c�t pe ce s� mori.

�i nici m�car nu am putut putut s�-l �nving pe crabul �la nebun.

A�a c�, �ansele ca s�-l bat pe Te Ka...

N-o s-ajungem niciodat� la Te Fiti. Misiunea asta e blestemat�.

Nu e blestemat�!

- Cap de rechin. - Nu e blestemat�!

Blestemat�.

Ce pot s� spun, doar c� o s� murim cur�nd.

O s� murim �n cur�nd.

Po�i m�car s�-ncerci?

Vultur uria�.

Hei, e �n regul�, �n regul�. O s� murim �n cur�nd.

Bine, pauza s-a terminat.

- Ridic�-te! - De ce?

Vrei s�-mi �ii vreo predic�?

S�-mi spui c� a� putea s�-l �nving pe Te Ka pentru c�-s "Maui"?

F� o plimbare, micu�ule.

Cum �i-ai f�cut tatuajele?

Apar singure c�nd le c�tig.

�i pe �sta cum l-ai c�tigat? Pentru ce e?

Pentru descoperirea unui om din Nanya.

- Ce-i aia Nanya? - Nu-i treaba ta.

M� tot �ntreb...

- Pentru ce e? - Trebuie s� �ncetezi cu asta.

- Las�-m�-n pace. - P�i, spune-mi ce e!

Am zis s� m� la�i!

De aia nu-�i func�ioneaz� c�rligul?

Dac� nu vrei s� vorbe�ti, nu vorbi.

Vrei s� m-arunci de pe barc�? Arunc�-m�.

Vrei s�-mi spui c� nu �tiu ce fac?

�tiu c� nu �tiu.

Habar n-am de ce m-a ales Oceanul.

Ai dreptate.

Dar insula mea e pe moarte.

De aceea sunt aici.

Suntem doar noi doi.

�i a� vrea s� te ajut, dar nu pot,

dac� nu m� la�i.

Nu m-am n�scut un semizeu.

Am avut p�rin�i oameni.

Ei... au aruncat o privire �i...

�i au decis c� nu m� vor.

M-au aruncat �n mare

ca pe un nimic.

Cumva, am fost g�sit de zei.

Ei mi-au dat c�rligul.

Ei m-au f�cut... Maui.

�i m-am �ntors �napoi la oameni.

Le-am dat insule, focul, nuci de cocos!

Tot ce �i-au dorit.

Ai luat inima pentru ei.

Ai f�cut totul pentru ei.

Ca s� te iubeasc�.

Niciodat� n-a fost �ndeajuns.

Poate c� zeii te-au g�sit dintr-un motiv.

Poate c� Oceanul te-a adus la ei

pentru c� acolo era cineva ce merit� s� fie salvat.

Dar nu zeii te fac s� fii Maui,

ci tu e�ti.

Bine, bine.

�i eu te... te iubesc, amice.

Da!

Urm�toarea oprire e Te Fiti.

- Ce este? - Mi-am dat seama.

�tii, Oceanului �i pl�cea cum scoteam insule.

C�ci str�mo�ii t�i navigau pe ape ca s� le g�seasc�!

Toate p�m�nturile noi, satele noi...

apa le leag� pe toate.

Dac� eu a� fi Oceanul, cred c-a� c�uta

o neprin�es� c�rlion�at� ca s� o iau de la �nceput.

E cel mai dr�gu� lucru pe care mi l-ai spus.

Poate c-ar fi trebuit s-a�tep�i s-ajungem la Te Fiti.

A�a am f�cut.

Moana din Motunui!

Cred c� tu l-ai dus �n mod oficial pe Maui peste marele Ocean.

Moana! Moana! Moana!

E�ti a�a de grozav�!

E timpul.

Du-te �i salveaz� lumea.

Maui!

Ce... ce vrei s� faci?

S�-�i g�sesc o cale mai bun� de acces!

- Nu vom reu�i. - Ba vom reu�i!

- �ntoarce! - Nu!

- Moana, opre�te-te! - Nu!

E�ti bine?

Maui?

�i-am zis s�-ntorci.

- Credeam c-o s� reu�im. - Noi?

Credeam c� voi reu�i.

�l putem repara.

A fost f�cut de zei.

Nu �l po�i repara!

Data viitoare vom fi mai aten�i.

Te Ka a fost blocat pe bariera de insule.

E din lav�, nu poate intra �n ap�.

Putem g�si o cale �mprejur.

Eu nu m� mai �ntorc.

Ce? Dar trebuie s� ducem inima �napoi.

C�rligul e cr�pat. �nc� o lovitur� �i s-a terminat.

Maui, trebuie s� pui inima la locul ei.

F�r� c�rlig, sunt nimic.

- Nu-i adev�rat. - F�r� c�rlig, sunt nimic!

Suntem aici doar pentru c� tu ai furat inima.

Nu, suntem aici pentru c� Oceanul �i-a spus c� e�ti special�

�i tu l-ai crezut.

Eu sunt Moana din Motunui!

- Te vei urca �n barca mea. - Adio, Moana.

Vei naviga peste Ocean.

N-am de g�nd s� mor ca s� dovede�ti c� e�ti ceea ce nu e�ti.

�i �i vei da inima-napoi lui Te Fiti.

Oceanul m-a ales pe mine!

A ales gre�it.

Maui!

De ce m-ai adus aici?

Nu sunt persoana potrivit�.

Trebui s-alegi pe altcineva.

Alege pe altcineva, te rog!

Te-ai �ndep�rtat mult de recif.

Bunico!

Cred c� am ales bine tatuajul.

Bunico!

Am �ncercat, bunico.

Dar nu am reu�it.

Nu e vina ta.

N-ar fi trebuit s�-�i pun at�tea greut��i pe umeri.

Dac� e�ti gata s� vii acas�, eu voi fi cu tine.

De ce ezi�i?

Nu �tiu.

Cunosc o fat� de pe o insul�.

E diferit� de ceilal�i.

Iube�te marea �i poporul s�u.

Familia-i m�ndr� de ea.

C�teodat� lumea pare c� �i se �mpotrive�te.

Iar c�l�toria ar putea l�sa urme.

Dar cicatricile se vindec� �i dezv�luiesc unde e�ti.

Oamenii dragi te vor schimba

�i tot ce-ai �nv��at te va ghida.

�i nimic de pe p�m�nt nu va face s� tac�

vocea t�cut� din tine.

�i c�nd vocea �ncepe s�-�i �opteasc�

Moana, ai ajuns a�a de departe.

Moana, ascult�!

Tu �tii cine e�ti?

Cine sunt?

Sunt o fat� ce insula-�i iube�te.

Sunt fata ce iube�te marea.

�i m� cheam�!

Sunt fiica c�peteniei satului.

Suntem urma�ii unor c�l�tori

ce drumul �i-au g�sit de-a lungul lumii.

Ei m� cheam�!

Ne-am adus aici unde suntem.

Am c�l�torit mai departe.

Eu sunt tot ce-am �nv��at, �i mai mult. M� tot cheam�.

Iar chemarea nu-i dinafar�, e �n mine.

E ca mareea, mereu cre�te �i coboar�.

Te voi purta �n inima mea.

�i aminte�te-mi c� orice s-ar �nt�mpla

�mi cunosc calea!

Eu sunt Moana!

Eu sunt Moana din Motunui.

M� voi urca �n barc�, voi naviga peste Ocean

�i-i voi da �napoi inima lui Te Fiti.

Te Ka nu ne poate urm�ri �n ap�.

Dac� trecem de bariera de insule, ajungem la Te Fiti.

Nu c-ai �n�elege ceva, c� doar e�ti un coco�.

Nu!

Hei-Hei! Nu, nu.

Bravo!

Te Fiti!

Maui!

Te-ai �ntors!

Dar c�rligul t�u..

�nc-o lovitur� �i...

Te Ka trebuie s� m� prind� mai �nt�i.

Te p�zesc, cea aleas�!

Du-te s� salvezi lumea.

- Maui, mul�umesc. - Cu pl�cere.

Fierbinte!

Hei, Te Ka! Cap de rechin.

Moana!

Du inima la spiral�!

Te Fiti! A disp�rut.

Te Ka!

Las-o s� vin� la mine.

Am str�b�tut z�rile s� te g�sesc.

�tiu cum te cheam�.

Inima �i-a fost furat� dinl�untrul t�u.

Dar asta nu te define�te.

Nu e�ti tu cu adev�rat.

Tu �tii cine e�ti.

Cine e�ti cu adev�rat.

Te Fiti.

Puiul e-n via��.

�mi pare r�u pentru c�rligul t�u.

Ei... cu c�rlig sau f�r� c�rlig, sunt Maui.

Te Fiti!

Ce mai faci?

Uite ce, ceea ce am f�cut a fost gre�it.

N-am nicio scuz�.

�mi pare r�u.

�tii, n-ar fi frumos s� refuzi un dar de la o zei��.

Mul�umesc.

Gestul t�u frumos e foarte apreciat.

O s�-mi lipse�ti, be�i�or.

Ai putea veni cu noi, �tii...

Poporul meu are nevoie de un maestru navigator.

Are deja unul.

La revedere, Maui.

La revedere, Moana.

- Mam�! Tat�! - Moana!

M-am �ndep�rtat cam mult de recif.

�i se potrive�te!

- S-a �ntors! - Moana!

Pua!

Moana!

La drum noi am pornit.

O insul� nou� oriunde cutreier�m.

P�str�m �n minte insula noastr�.

Iar c�nd e vremea acas� s� pornim

Calea ne-o cunoa�tem.

Exploratori noi suntem, orice semn citim.

Pove�tile b�tr�nilor le spunem �ntr un lan� f�r� sf�r�it.

Calea noi o �tim!

Str�lucitor, sunt foarte str�lucitor.

Asta nu m-a ajutat, nu-i a�a? Sunt �n continuare �ntors aici jos.

Am nevoie de o mic� �mpingere.

Putem s� fim sinceri? Dac� m� numeam Sebastian,

�i aveam un accent jamaican grozav... m-a�i ajuta cu siguran��.

M-a�i ajuta. �ti�i c� m-a�i ajuta.

Traducerea �i adaptarea JIJISAN80

Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro