All language subtitles for Missing.2019.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

999 emergency

help me, I got lost while hiking

hello?

Hello? Can you hear me?

I can hear you, was it an accident?

I told you I got lost

do you know where you are?

Sai kung east

"465407"

is that it? "465307"?

Yes

sir, what do you see?

"233421"

sir, neither of those coordinates are in sai kung

help

hello?

- My badge number is "238448" - Hello?

You're a police officer?

I need to know your position

hello?

Hello? Can you hear me?

Sir? I can't hear you clearly

what do you see around you?

You came from sai kung east?

Can you hear me?

Hello?

Sir? Can you hear me?

Send someone here

hello?

Mom, I'm going to work

ying, don't leave yet

pay respect to your father

It's been seven years since he's gone missing

I'm getting his death certificate later

Here, have some water

Remember to take your pills at 3pm

I'm going to work now

who are you?

Mom, I'm ching, your son

I don't know you

mom, I'm mak chi ching

what are you doing here?

I put you to bed last night, remember?

You're a stranger here, right?

Are you trying to steal from me?

- Help, thief! - Mom...

Ying, I'm sorry for the noise

do you need help?

It's okay, don't worry about it

yes

sure, I'll send it to you by two o'clock

I'm ready

thank you

Morning ying - morning

new case, husband's been missing for a year

with a six year old daughter at home

thanks

Help her, missing a father is a lot of trouble

ying

ying

someone's here for you.

Thanks

suet wing, what's wrong?

Are you okay?

My mom has decided to marry that man

she's been neglecting me ever since she was with him

keep going, I'm listening

it's like my dad has gone missing

I can't seem to reach him

but he's dead to me anyway

I'm always home alone...

Ying, ying

bye-bye

miss sit?

- Miss sit. - Yes?

You should've told me if you didn't wanna listen

suet wing

I get it, miss sit

thank you, I can handle by myself

you can reach me anytime

Hello? Nam?

Ying, there's news about wah

come to the police station

Nam

nam

A hiker found this two days ago

and brought it to us

here, you can keep his badge

the police will no longer be involved in this case

it's been seven years since the incident

our protocol states that we can't continue the investigation

his badge is best in your keeping

in my keeping?

I kept a lot of things too

but what's the point?

I thought you asked me to come up here

to let me know if there were any developments

now that we've found his badge, there's hope

but you're telling me you're gonna stop investigating?

Ying, calm down

you know I want to find wah as well

where did you find his badge?

At wah's last known location

around the snake stone in sai kung

who found it?

A regular citizen

but something doesn't feel right to him

I want to meet him

alright

I want to know, where did you find this badge?

I'm not obliged to say anything

but whatever I say, can't be used in a court of law

hey, she's asking you a question

I've already answered you before, madam

you don't belive me, yet you've asked your subordinate to question me

what do you want?

I'm not a cop

this is my father, he's been missing for a long time

please tell me more

it's a place that doesn't exist on map

hey, what are you doing?

Don't you wanna know where I went?

Open the gate now!

What did you think I would do?

Alright

since neither of you believe me, leave now

I believe you

I want to know where you found this badge

please tell me, I beg you

many people have searched for him for seven years

but we've found nothing

you were the only one who found something

so I want you to tell me more

as you said, it's been seven years

he'd be dead even if we found him

at least I'd have an answer

I won't give up until I find him

what if I told you

when I was there

I saw my wife who died five years ago?

Would you believe me?

Yes, I would

but what I say would sounds ridiculous

I don't want others to think I'm a lunatic

nam

It's an enchanted realm

it was a very foggy day

before I went into the enchanted realm, I kept going on the same path

after god-knows how long, I finally left

but I couldn't locate myself on a map

and my compass doesn't work

I kept walking and walking

it must've been more than seven days

but it never got dark

I never got hungry or thirsty

I saw a lot of people walk by

hey

but they couldn't hear me at all

hey

hey

finally, I saw a beam of light

I walked towards it

And there she was, my late wife

as I was approaching

I came back out

I went back to the mountains a few times

but I couldn't get into the enchanted realm

how did you get in in the first place?

I have no idea

but I think it's a realm

that is fluid in nature

it doesn't have a fixed entrance or exit

and certain conditions need to be met in order to get in

I'm still trying to figure it out

for the first few months after my father went missing

I was at the mountains every day

but I never crossed into the enchanted realm

I found his badge at the enchanted realm

if you couldn't get in, you wouldn't be able to find him

so you're saying that my father is in that realm?

Yes

enough

ying, let's go

this is absolute nonsense

let me ask you

are your dreams real?

Yes - why?

Because they feel real

but how can you quantify your feelings?

Do you have tangible evidence?

And the place you were in your dream

was it real?

A dream is a dream, what are you on about?

Ying, he's crazy

why are you still listening to him?

I guess it's time for this lunatic to take his pills

both of you, leave

I beg you, please tell me more about the realm

get out!

Let's go

ying, ying

it's been seven years

if he's really still alive, he wouldn't be in the mountains

a badge doesn't mean much

can you be more rational about this?

He said he was up there for seven days

I've asked his family, and they said he was gone for a few hours

he's a lying lunatic

the police weren't able to find anything of his for the past seven years

but this so-called lunatic found something that belonged to my dad

should I believe him, or you?

I want to find wah as well

but that doesn't mean I'm gonna believe anything anyone says

I know you think this is ridiculous

but I choose to believe

at least there's a glimmer of hope

Slowly, be careful

don't worry, I can handle by myself

ching loves you, that's why he hired a maid for you

why did you have to fire the maid?

That bastard kid

no, I've already submitted it

wait a second

sorry, Vincent

yes, it's at home, sorry

I'll submit it first thing tomorrow morning

ying ma, sorry for the trouble today

I'll hire a new maid as soon as possible

no worries, I was free today

I was just chatting with Mrs. mak

I'm fine now, why do I need a maid?

Mom...

You're not listening to me, you're being unfilial

bastard kid

Sorry, I appreciate your help today

I'm off tomorrow, I can take care of her

thanks for letting me store stuff at your place

don't mention it

alright, I should be heading back

- sure, I'll send you out. - Okay

I'm off, Mrs. mak

- bye-bye. - Bye-bye

"Unlocking the secrets of an enchanted realm in sai kung"

"Retired cop goes missing for one week,"

"netizens claim that he's lost in an enchanted realm"

"officer sit still missing after seven days"

Mom

ying

I was at Mrs. mak's place all day, I didn't have time to cook

let's eat out

what about the caretaker?

Mrs. mak fired her

she's getting more and more stubborn

it must be so difficult for ching

Mom - hmm?

Someone found dad's badge in the mountains

Isn't that some kind of hope?

But did they find him?

Ying, why do you insist on being like this?

That's my father

you lost your father, I also lost my husband

we have to move on

mom...

I'm going out

No one would believe you, but I believe you

remember that

Auntie?

My mom's asleep, if you wanna listen to music, turn it down

okay, I know

Ying

why are you dressed like that? Aren't we going hiking?

There's an extra ticket for a band show tonight

don't be angry

don't band shows start at night?

Shouldn't I have dinner with whoever treated me to this show?

I'm your dad, you should be hiking with me

go on, don't come back too late

here's a compass and a map

and a cell phone, in case you need to call for help

those concert venues are really sketchy

you should bring it with you, in case you need to call for help

hello?

Hey

where are we having dinner?

You decide

honey

bye-bye

Why?

Why are you here?

Come play with me, big sister

what happened to you?

Ying

when will you properly meet a guy

and bring him home for dinner?

You're not young anymore

you should think about your future

some people went missing in sai kung recently

is that so?

Those people got what they deserve

said there were ghosts, and went there for an adventure

nobody would know if they slipped and fell

did you look through my notebook?

Ying, it's been seven years

when can you let it go?

I want to ask you as well

how can you forget everything about dad?

Why did you not leave behind anything he used to own?

And you put his picture up there like he's dead

didn't I go searching for him?

If he wanted to come back, he'd be back already

but someone found his badge

so do we have to go up to the mountains every day now?

It's not been seven days, it's seven years

nobody asked you to go up and search for him

if you'd rather he be dead, I won't stop you

but you can't stop me

Hello, suet wing?

Miss sit, I just wanted to apologize

you've always been good to me

suet wing, I didn't take it to heart

my parents neglected me, my classmates didn't like me

do you remember what I told you?

There will be people who like you or dislike you

we can't satisfy everybody

nobody likes me

everything I do is wrong

even my parents don't want me, you know how much they hate me

they don't hate you

I called to thank you for listening to me all this time

you're the only person who treats me well

good bye, miss sit

hello, suet wing? Where are you?

Hello?

I'm a social worker, I want to go up to 17/f

sure, please register

I've called the police, they're on their way

Suet wing

- Hello? - Hello?

Is it dad?

Ying? Is that you?

Dad, where are you?

Far away

there's nobody occupying these apartments

where do you mean?

- Hello? - Hello?

- Dad? - Hello? Can you hear me?

Is anybody there?

Hello?

Is anybody here?

Dad

is anybody there?

Dad, is that you?

Help!

Dad

is anybody there?

Help!

Place your bets

Killing without mercy

place your bets

place your bets

let's see!

Three four's, going for the kill

hey, don't!

Hey, don't!

Help

help

help

help

You're finally here?

This is not the place, follow me

We're here

What are you doing here? You're not allowed in

sir, I'm a social worker

my client called me for help

you're so late, we sent that girl to the hospital hours ago

hours ago?

I know her

oh right, I'll get back to work

ying, what are you doing here?

That's my client in there

she called me, and I got here as soon as I could

don't worry, she's not in danger

but you don't look too well

I got lost just now

what are you talking about?

- Did you arrest that man? - Are you okay?

There he was...

Ying!

Ying, are you okay?

Mom?

Yes, Vincent

didn't you know there was a meeting?

What? Meeting?

Isn't that tomorrow?

Two o'clock on the 4th

yes, sorry, I...

Sorry, I'll be there soon...

Mom! How many times have I told you not to wander around

it's very dangerous

there you are

you've been gone a month, you didn't even call

did you spend all your money, and now you're asking me for some?

Mom, I made you breakfast this morning

come on, let's go home

do you have any shame?

Mom, let's talk about this at home, okay?

There's a lot of people here

what cannot be said out here?

Are you afraid of people finding out about your bad deeds?

You little bastard, everyone you know are imbeciles

you only ever ask me for money

you talk back at me when you're at home

you're the best at acting

acting like such a good boy out here

it angers me to have a son like you

other people have children too, none are as bad as you

you nasty little bastard, I regret having you

you never do what you promised

I hate people who are fake

Killing without mercy

ying, you're awake

that man killed people

- you were only dreaming. - It's real

that man was killed children in the housing estate

I saw a beam of light, just like the one the other guy said he saw

I went to the enchanted realm, I really went in there

stop your nonsense, okay?

The doctor said you had low blood sugar

if you carry on like this, you'll faint again

also, my father called me

he really called me

come on, why don't you rest for a bit

Yes, Vincent

hello, when are you submitting the proposal?

I'm working on it now

you are rushing? You're always rushing whenever I call you

the client is flying off tomorrow morning

I need some time, I'll send it to you when I'm done

what kind of attitude is this...

- Son. - What is it?

I'm hungry

I'll make you something later

How many times have I told you

don't bother me while I'm working

why don't you ever listen to me?

Are you trying to kill me?

Is the whole world trying to kill me?

Trying to kill me?

I'm giving everything up

to take care of you every day

Mr. ho?

I'm not available, just put down the money and go

I think I've been into the enchanted realm

what about your police friend?

She doesn't believe me

it was very foggy

I kept trying to find my way

then I saw a man, slaughtering children

That's the enchanted realm

what you just said proves that I'm right

the enchanted realm appears in places where violence was prevalent

just like...

I saw a group of Japanese soldiers burying some villagers

the enchanted realm is a place where time and space interlace

people in the realm will witness deeds of injustice from the past

that's why you saw that man killing children

did you tell the cops?

I'm not actually crazy, okay?

Wait a second

how did you get out?

I saw a beam of light, just like you said

The space that the enchanted realm occupies is the same as the real world

it's just that the fluidity is different

there can be an enchanted realm right here

this can still be a mountaineering shop in the enchanted realm

we're just not in there at this moment

just like parallel universes in films

here's a simpler metaphor

fluidity

same place, but one is going faster

and the other is going slower

but there will be times when they overlap

like the hour-hand and the minute-hand

one goes faster, and the other goes slower

but they overlap at times

and when they overlap

the entrance to the enchanted real will open

and because of the difference in fluidity

the two worlds experience time differently

so seven days in the enchanted realm

was just a few hours in our world

yes.

But it was the opposite for me

I was only there for a while

but when I got out, it's already been a few hours

What symptoms did you experience

after you got out of the enchanted realm

I felt tired, so tired that I fainted

my friend sent me to the hospital

the doctor said that my blood sugar was low

what did you do in the enchanted realm?

After I saw the man kill the children

I kept on running

I get it now

I get it now

the time you experience in the enchanted realm

not only will it be compressed, but it can also be extended

which explains the how I was able to spend seven days in the realm

without any food or water, and no sleep

because I wasn't hungry, sleepy, or thirsty

I thought I was in there for seven days

but it has only been a few hours for my body

that's why I didn't feel sleepy, hungry, or thirsty

with the same logic,

I was running for a while in there

but I've been running for hours in the real world?

Right, do you know why?

You had low blood sugar from excessive exercise

also, when I was in there

I received a call from my dad

does that mean he's in there somewhere?

That's possible

but that could also be his spiritual waves

I've also received a call from my dead wife when I was there

so, there's hope in finding him?

- Yes. - How do I get back in?

Do you hear weird noises sometimes?

Or see strange unexplainable things?

Things that only you can see or hear

and nobody else can feel?

That's it

but once I left

I didn't see these things again

now you have the key to enter the enchanted realm

what does that mean?

It's magnetic fields

it's radio waves

you're able to receive radio waves that others can't

I'm gonna need your help with getting back in there

why do you want to get into the enchanted realm?

We are the same

we're both looking for answers

Mrs. mak

ying, there you are

your mother left a bag at my place

come get it for her

sure

your mother is a Saint

she's always here taking care of me

but she's forgetful

she was too busy listening to music

listening to music?

Have a look

June 3rd, 1980, chan kin sang, a 55-year-old man

heavily in debt, with mental disorders

tied up his three daughters, all under ten years old

and killed them

and commited suicide by falling to his death

why are you telling me this?

That case happened at lai ching estate, room 1224

that's the same room you said you saw the killing

back then, the neighours said

that the man kept on saying

"killing without mercy" before he committed suicide

so the case happened 30 years ago?

I also looked at the cctv footage in the building that day

and found some abnormalities

I've also checked that wah's phone did make a call from sai kung that day

So I was really in the enchanted realm?

I refuse to believe any of it

then how would you explain this?

You saw a case from 30 years ago

because it was a projection from your subconscious

there must've been a signal jam in the cctv

so it was footage from another elebator

what about the phone call?

The radio waves in sai kung are unstable

there might be an error in the data

so if you don't believe any of this

why are you helping me?

Wah taught me everything at the academy, he was my mentor

He called me on the day he went missing

but I was on a case, so I didn't answer

so I've always wanted to know the reason behind his disappearance

what I can do

is to follow every lead on this case

nam, I know you don't believe me

but can you help me one last time?

I've already helped you many 'last times'

when did I ever refuse?

A women went missing in the mountains early this morning

the police speculates that she fell off a cliff

this was the sixth disappearance from the mountains in the past two months

according to information found on the scene

the lady who disappeared is between 50-60 years old

son, it's been a while since you've gone on a hike with your dad

let's go on a family hike together, okay?

Oh, sure

when you're free, tell your dad

when we were young, we never went to the mall

we would always go on hiking dates

we saw a snake one time

your dad was a big guy, but he was so terrified

I had to hold him the whole time

he's absolutely useless

but when has your father ever been useful?

Vincent?

No problem, it's all done

I've been working on this report for three months

we're gonna secure the funding

no problem, there will never be anymore problems

We're almost at the sharp peak

it's close to where wah went missing

is anyone there?

Help me!

Did you hear that?

Is anyone there? โ€œWhat is it?

It's dad

hey, ying

- help - Ying, where are you going?

Don't run off

save me

- ying, stop, wait for me - Is anybody there?

Help

ying, what's wrong?

It's dad

the sound came from here

did you hear it?

It's not here anymore

this is it, we're close

ying, you can't run off like that, it's too dangerous

we can't lose each other

let's go back the way we came from

let's go

I can't do this, I want to go home

you wanted to reminisce the past

besides, the doctor said you should go out more

did you forget that?

We didn't have to go so far

we're almost there, look

I'm really tired

It's beautiful, we haven't been here admiring the view for a long time

then let's stay here for longer

we're so high up, it's so beautiful here

mom, I need to take a call, there's no signal here

I'll be back real soon

Ching?

Ching, where are you?

You're a young child, I can't leave you

ching

ching

mom, mom

I'm right here, it's okay

mom, it's okay, I'm right here

everything's fine, everything's fine

there were some eagles flying by

like they were looking for prey

Mom?

It's all your fault

brought me here to god knows where, what now?

Mom, let's go back home

people are going to laugh at me

then let's wait until your pants dry, okay?

But I feel really uncomfortable like this

then you decide, are we going or not?

Don't talk to me like that

just leave if you want

but watch your tone

I'm sorry

you're sorry... that's all you know how to say

you forget all about it when you wake up

that's enough, mom

do you think I'm annoying?

What did I teach you?

You need to be courteous and be considerate

I'm gonna get your dad to scold you tonight

dad has been dead for three years

you unfilial bastard, cursing your father's death

I knew you were nasty all along, yelling at me all the time

I wish I never gave birth to you

I constantly have to care about your feelings

I'm already pushed to the brim at work

and you're like this at home

I'm exhausted

dad has been dead for three years

it's three years

don't mention him again

he's not coming back

wake up, can you hear me?

Mom?

Mom?

Mom?

Mom?

Wait a second

I remember passing by this place

I've put a ribbon here with a marking

if we see this ribbon again

then it'll prove that we're repeating the same path

where are we now?

Check your phone

- There's no signal. - Me neither

- Hello? - Hello, nam is that you?

We've been searching for you for a long time

I'm sorry, I shouldn't have left you behind

nam

there's no sound

there was no signal at the housing estate, but I got a call

I can tell you now that we've already entered the enchanted realm

shut up! Nothing has changed

let's go

don't worry, I'll prove that I'm right

Right, we're repeating the same path

this is it, this is the enchanted realm

the housing estate was the same, I kept going on the 17/f

according to my experience

something is about to happen

Ching?

Ying

ching, what are you doing here?

I was hiking with my mom

where's Mrs. mak?

I got a call from the office

I couldn't get a signal

so I went somewhere to get a better signal

but when I returned after the call, she was gone

then I got lost

don't be afraid, we're also lost, and we're looking for a way out

let's go together

- Go on, go on. - Help

I thought you were the man

I thought you were the man

now you need someone to save you

police, let go of the man

help

let go of her

let go of the girl!

Otherwise I'll shoot

a few guys going after a girl, you cowards

I'm saying this one more time, let go right now

otherwise I'll shoot

stop your nonsense, you're ruining the fun

Double homicide in 2011

the two victims were the model couple

male victim chan chi yuen, was a champion athlete

female victim wong ching yi, a gifted student

the three killers were their classmates

nam, are you okay?

I was investigating this case when I was fresh out of the academy

wah was in charge of this case

because of jealousy

they used hiking as an excuse

to lure them into the mountains

He said he was forced to go up to the mountain by three boys

the court couldn't convict him due to lack of evidence

I was the one who let him walk free

aren't you a star athlete? Come and save your girlfriend

- Everybody had enough fun? - I'm done, let's go

The murder happened on June 5th

today is June 5th

I went into the enchanted realm two days ago

that murder case happened on June 3th

it was the same day, I get it now

so the gate to the enchanted realm opens

on the same day the murder takes place

cool

what realm? What are you guys talking about?

I need to get out of here, how do I get out?

Get out? I don't know what you're talking about

realm? What enchanted realm?

Tell me

a beam of light is the exit of the enchanted realm

but whether we can find it is up to chance

let's go, let's find the exit

but I still haven't found my dad

we're dying here, let's go

can someone tell me what's going on?

Stop asking questions, just stick together if you want to leave

let's go

come on

Ching

Ching

ching, are you okay?

I'm okay, let's keep going

We've finally left the forest

ying, come on

wanna leave?

Ching, you'll be sent to prison if you get out of here

why don't you stay?

Mom, mom

just say the word if you don't wanna take care of me

why did you have to push me off the cliff?

Turns out I've raised you to become a murderer

did you know that unfilial children will be punished?

Did you think you can get away with this?

You've left a lot of evidence in the mountain

the police are gonna arrest you

enough, shut up

shut up

ching, what's wrong?

Calm down, let's talk about this

it's a hallucination, I've entered the enchanted realm

none of this is real

No, don't hurt yourself

I understand why so many strange things are happening

look

it doesn't hurt, there's no blood

it doesn't hurt at all

I must be dreaming

this would only happen in a dream

It doesn't hurt, there's no blood

then I know how we can get out

if we die in the dream, we can get out of here

- come on, give it a try. - You...

Give it a try, come on

come on, give it a try

I'm telling you to give it a shot

put the knife down

take the shot

shoot me

this is a dream

I'm not afraid, shoot me

there's no blood

I'm not bleeding, it doesn't hurt

I'm all right

did you hear that? This isn't real

this isn't real

Killing your mother is not enough

now you're killing another person

shut up

you won't be bored even if you spend your life in prison

I'll come and find you every day

you were a burden when you were alive

you're just as annoying after you're dead

you deserved it, I would've killed you ten times over

killing who?

They all witnessed you murder someone

you can't get away with this

who saw it? Who saw it?

This is a dream, I'm not afraid of you

I'll kill whoever witnessed it

I'll kill whoever witnessed it

drop the knife, otherwise I'll shoot

you all have to die

you all have to die

Ching

I've discovered something else

I've been stabbed here, it doesn't hurt and I'm not bleeding

but I know that my body is bleeding in the real world

and I've lost a lot of blood

Honey

honey

I've always wanted to ask you one thing

why did you have to jump?

You were my everything

but you only ever focused on yourself

was my existence important at all?

I'm sorry

I'm sorry

Ying, we have to get out of here

let's go

Come on

That's the exit

come on

be careful

Aren't you here searching for your father?

Let's go, ying

you went through all this trouble getting here, now you're going?

Is anybody there?

Help

dad

it's a hallucination

I really saw my dad

it's not real

the neighbour, and the murders aren't real

why don't we get out of here right now?

Let's go

I'm here for my dad, now you're telling me to leave?

I don't care, you're coming with me

if you can't get out, what's gonna happen to your mom?

Your father is dead

I don't care, I just need an answer

if you're so afraid, you go ahead

I'll leave when I find the answer

Don't be scared, it was a long time ago, daddy is right there

- Dad. - Stop right there

Did you think you can redeem yourself by staying single?

It's too late

did you know how heartbroken your mother was?

She lost her husband

and she had to live with a sinner like you everyday

if you came up hiking with me that day

I could've gone home, I wouldn't have been here for seven years

because of a decision you made, I can never go back

and I can never see your mother

I'm sorry

don't tell me you're sorry

ask yourself of all your sins

you made your mother lose her husband

and you killed your brother with your own hands

Ying, it's time for dinner

Honey

are you okay?

Honey

- don't move, don't move - It hurts

let me see that

- I can't. - It's gonna be okay

- it hurts, the baby... - It's okay

because of you

I lost a son

because of you, there is no one to carry the bloodline

your brother can never come into this world

all this happened because of you

you killed your brother 30 years ago

you killed me 7 years ago

are you still seeking redemption?

Yes, I want to seek redemption

as long as you're gone

you can't hurt anyone around you

and people around you don't need to suffer

as long as you die

you can stay here with us forever

as long as you die

you can compensate for everything

this place is better than the real world

here, you don't feel pain when you die

isn't it so tiresome being alive?

Just cut in there, and you'll be free

sister, don't be afraid, it won't hrt

Ying?

Mom, I killed my little brother

don't think this way

remember, no matter how hard we try sometimes

we cannot control the outcome

if I wasn't carelessly playing around

you wouldn't end up like this

we cannot control the outcome of a lot of things

but we can control how we deal with it

you're still young, it's okay if you don't understand

you'll understand when you're older

Remember you refused to eat when you were young

you said eating would make you grow

you're afraid of growing up

and we won't love you anymore

we were at the park, walking by the river

you saw your own reflection in the river, and you said

there was another 'you' inside the river

and you wanted to save her

It's okay if you couldn't find me

as long as you can find yourself, you understand?

Miss... are you okay?

Miss, are you okay? Miss

she fainted, call the police

Ying, you're finally awake

Have I been gone for long?

I told you not to wander around, you're making me worry

mom, I'm sorry

I won't wander off again

I never found out whether my dad was in the enchanted realm

but I'm gonna stop fixating on this

because I've found the answers I was looking for

I've never been back on the mountain ever since

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.