Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:06,103 --> 00:00:08,042
(Episode 92)
1
00:00:09,412 --> 00:00:12,342
From this moment forth,
Hwaipeu Fund's CEO is...
2
00:00:12,683 --> 00:00:14,083
Hwang Ga Heun.
3
00:00:16,452 --> 00:00:17,552
That's ridiculous.
4
00:00:36,133 --> 00:00:38,373
I'm Hwaipeu Fund's new CEO,
Hwang Ga Heun.
5
00:00:39,542 --> 00:00:41,913
As per my mother,
Ji Na Hwang's will,
6
00:00:42,442 --> 00:00:44,773
I stand here as a larger shareholder
of Jewang Group.
7
00:00:46,483 --> 00:00:47,843
As per my right
as a large shareholder,
8
00:00:48,383 --> 00:00:51,152
I request complete innovation.
9
00:00:55,553 --> 00:00:57,652
What? Innovation?
10
00:00:57,822 --> 00:00:59,362
Kickbacks from subcontractors.
11
00:00:59,493 --> 00:01:00,892
Embezzlement.
12
00:01:01,362 --> 00:01:03,063
The owner's excessive control.
13
00:01:03,533 --> 00:01:05,733
This is the status of Jewang Group
as I've uncovered...
14
00:01:06,203 --> 00:01:08,203
during my time here
as chief manager.
15
00:01:09,203 --> 00:01:10,673
This cannot continue.
16
00:01:12,442 --> 00:01:14,602
We will perform a full audit.
17
00:01:17,142 --> 00:01:20,242
Hwaipeu Fund is
Jewang Group's partner.
18
00:01:20,543 --> 00:01:23,112
If there is a problem,
bring us solid evidence.
19
00:01:23,582 --> 00:01:27,252
Jewang can take care of it
so that it doesn't happen again.
20
00:01:27,252 --> 00:01:29,492
How could you make a big deal
out of it like this?
21
00:01:29,593 --> 00:01:30,992
This is an abuse of authority!
22
00:01:31,123 --> 00:01:32,323
Ms. Geum Eun Hwa.
23
00:01:32,823 --> 00:01:35,433
Aren't you the one receiving
kickbacks from subcontractors?
24
00:01:41,233 --> 00:01:43,433
The owners receive
widespread preferential treatment.
25
00:01:45,102 --> 00:01:48,242
Successors are named based on blood,
not skill.
26
00:01:50,472 --> 00:01:52,442
Various issues of plagiarism
and other incidents.
27
00:01:53,783 --> 00:01:55,313
We will not stand idly by anymore.
28
00:01:56,582 --> 00:01:59,153
We will enforce
a large-scale reform.
29
00:02:19,972 --> 00:02:23,843
You probably didn't expect me
to return with my mother's rights.
30
00:02:25,542 --> 00:02:26,912
Ji Na Hwang...
31
00:02:28,083 --> 00:02:30,083
placed a sword in your hand.
32
00:02:32,053 --> 00:02:34,153
Is this the return of a queen?
33
00:02:34,653 --> 00:02:36,593
It's an honor to hear you say that.
34
00:02:37,422 --> 00:02:40,422
I plan to wield the sword
that my mother gave me well.
35
00:02:41,463 --> 00:02:43,792
That way, her death will not
have been in vain.
36
00:02:44,292 --> 00:02:47,903
Your mother...
Ji Na Hwang's death...
37
00:02:49,803 --> 00:02:51,072
was a tragedy.
38
00:02:51,333 --> 00:02:53,502
The 30-year grudge
held by Oman Group...
39
00:02:54,942 --> 00:02:57,313
My mom couldn't resolve that grudge
before she passed away.
40
00:02:59,213 --> 00:03:01,743
Oman's president and my mom
died wrongfully.
41
00:03:02,613 --> 00:03:04,482
I plan to relieve them
of their grudges.
42
00:03:05,382 --> 00:03:07,183
Ji Na Hwang's grudge.
43
00:03:08,722 --> 00:03:12,762
It sounds like you think
it is my fault.
44
00:03:14,262 --> 00:03:17,533
Do you plan to chop up my company
and sell off the pieces...
45
00:03:18,393 --> 00:03:20,563
as we did to Oman Group?
46
00:03:20,563 --> 00:03:21,803
Why not?
47
00:03:22,202 --> 00:03:23,373
What?
48
00:03:23,773 --> 00:03:27,873
If you don't want that to happen,
you must prove Jewang's worth.
49
00:03:29,643 --> 00:03:33,942
Jewang Group will not fall
that easily.
50
00:03:34,843 --> 00:03:36,053
Oman Group...
51
00:03:37,053 --> 00:03:38,822
simply failed to survive...
52
00:03:39,822 --> 00:03:41,583
in a world
where the strong survive.
53
00:03:42,393 --> 00:03:44,553
I like that.
Survival of the fittest.
54
00:03:46,262 --> 00:03:49,292
Please think of what I do
going forward with that attitude.
55
00:03:50,593 --> 00:03:53,202
Try to survive with your rationale
about strength.
56
00:03:53,602 --> 00:03:55,262
When the nation was failing,
57
00:03:56,572 --> 00:03:58,403
we, Jewang Group, saved it.
58
00:03:59,602 --> 00:04:00,672
Look outside.
59
00:04:01,403 --> 00:04:03,042
People praise us...
60
00:04:03,442 --> 00:04:05,783
and say it's
the republic of Jewang Group.
61
00:04:07,012 --> 00:04:10,982
How dare you try to touch
a company like that?
62
00:04:11,982 --> 00:04:13,922
You have a lot of pride
in your company.
63
00:04:14,783 --> 00:04:17,722
But you became drunk
on that pride...
64
00:04:17,722 --> 00:04:19,922
and became an owner
who is rotten to the core.
65
00:04:25,263 --> 00:04:27,862
When it's impossible to decide
where and what to fix first,
66
00:04:28,302 --> 00:04:31,573
it may be better to tear it all down
and rebuild from scratch.
67
00:04:35,102 --> 00:04:36,273
Go ahead.
68
00:04:37,513 --> 00:04:41,213
Go crazy. Knock yourself out.
69
00:04:42,513 --> 00:04:44,783
I won't just watch.
70
00:04:45,213 --> 00:04:46,622
Of course, not.
71
00:04:47,482 --> 00:04:50,552
You'll have to block me well
if you don't want to lose to me.
72
00:05:05,073 --> 00:05:06,242
What happened?
73
00:05:06,602 --> 00:05:10,013
Why didn't you tell me
you were Hwaipeu Fund's new CEO?
74
00:05:14,083 --> 00:05:16,883
Sorry. I didn't even console you
properly...
75
00:05:17,213 --> 00:05:18,953
for Ji Na Hwang's death.
76
00:05:19,722 --> 00:05:22,253
Are you feeling okay?
77
00:05:23,052 --> 00:05:24,893
You look it, but...
78
00:05:25,523 --> 00:05:28,693
I know it's hard to control
your emotions, but stay alert...
79
00:05:28,693 --> 00:05:31,292
That's enough.
Just say what you want.
80
00:05:33,833 --> 00:05:36,703
What did you mean earlier
in the conference room?
81
00:05:36,833 --> 00:05:38,773
What do you mean,
you'll enforce a large-scale reform?
82
00:05:40,602 --> 00:05:43,143
It's exactly what it sounds like.
I'll reform Jewang Group.
83
00:05:43,343 --> 00:05:46,443
Furthermore, I will not try
to make you a successor anymore.
84
00:05:47,542 --> 00:05:51,552
Ms. Hwang. You promised to help me
get revenge on Stepmom.
85
00:05:51,953 --> 00:05:55,352
We have to get rid of her.
Why are you attacking Jewang Group?
86
00:05:55,852 --> 00:05:56,922
Mr. Oh.
87
00:05:57,622 --> 00:05:59,763
Why didn't you tell me
about the hatred between my mom...
88
00:05:59,763 --> 00:06:00,893
and Chairman Oh?
89
00:06:01,422 --> 00:06:03,792
- What?
- Chairman Oh was the one...
90
00:06:03,792 --> 00:06:06,232
who pushed Oman's president
to suicide.
91
00:06:06,432 --> 00:06:08,362
Why didn't you tell me about that?
92
00:06:12,602 --> 00:06:13,703
Well...
93
00:06:14,703 --> 00:06:17,013
Ms. Hwang. Listen to me.
94
00:06:17,013 --> 00:06:19,943
I'm not trying to make an excuse.
I really had no choice.
95
00:06:21,013 --> 00:06:22,653
I don't want to blame the dead,
96
00:06:23,112 --> 00:06:24,812
but Ji Na Hwang was determined...
97
00:06:24,812 --> 00:06:26,453
to get revenge on Jewang Group.
98
00:06:26,722 --> 00:06:28,792
She wanted to use me
to get rid of my father.
99
00:06:28,922 --> 00:06:30,492
How could I accept that?
100
00:06:30,653 --> 00:06:34,062
You weren't just watching
because he was your blood?
101
00:06:34,722 --> 00:06:35,792
What?
102
00:06:36,362 --> 00:06:37,833
How could you say that?
103
00:06:39,562 --> 00:06:41,133
This is about Stepmom, isn't it?
104
00:06:41,732 --> 00:06:43,102
Sun Hyuk told me...
105
00:06:43,372 --> 00:06:45,742
that Na Wook Do took Ji Na Hwang
to the mountain.
106
00:06:46,602 --> 00:06:49,972
Did you forget?
Stepmom is our mutual target.
107
00:06:50,242 --> 00:06:51,312
No.
108
00:06:51,912 --> 00:06:54,883
You are the owner's son.
You're just like them.
109
00:06:55,713 --> 00:06:58,713
What? I told you, I'm different.
110
00:06:59,083 --> 00:07:00,922
I'll fix what Father did
to Oman Group...
111
00:07:01,352 --> 00:07:03,422
and what Stepmom did...
112
00:07:03,992 --> 00:07:05,492
to Ji Na Hwang.
113
00:07:05,763 --> 00:07:07,463
I'll expose them for what they did.
114
00:07:07,463 --> 00:07:08,963
You seem to be confused.
115
00:07:09,693 --> 00:07:11,862
You're my enemy as well from now on.
116
00:07:13,802 --> 00:07:14,903
Your enemy?
117
00:07:16,003 --> 00:07:19,742
Ms. Hwang. You plan to destroy
Jewang Group, don't you?
118
00:07:20,073 --> 00:07:21,802
You plan to take revenge on Father.
119
00:07:21,972 --> 00:07:24,472
Yes, I do.
120
00:07:25,013 --> 00:07:26,143
I won't let you.
121
00:07:26,812 --> 00:07:29,383
I'm going to protect my father.
122
00:07:29,383 --> 00:07:31,253
I'll save Jewang Group myself!
123
00:07:32,182 --> 00:07:33,352
Go right ahead.
124
00:07:53,003 --> 00:07:54,143
My gosh.
125
00:07:54,143 --> 00:07:56,143
Aren't you in shock?
126
00:07:56,672 --> 00:07:59,912
Who knew Ga Heun would return
as Hwaipeu Fund's new CEO?
127
00:08:00,042 --> 00:08:01,182
My gosh.
128
00:08:01,283 --> 00:08:03,482
But she talks about innovation
and reform as soon as she comes.
129
00:08:03,583 --> 00:08:06,482
I have no idea what she's thinking.
130
00:08:06,922 --> 00:08:10,352
Honey. What did she say to you?
131
00:08:10,992 --> 00:08:15,193
She knows about what happened
with Oman Group 30 years ago.
132
00:08:16,292 --> 00:08:19,062
What? So?
133
00:08:19,802 --> 00:08:21,833
What does she plan to do?
134
00:08:23,903 --> 00:08:28,143
She says she'll chop up Jewang
and sell off the pieces like Oman.
135
00:08:29,312 --> 00:08:31,672
Honey. I think Ga Heun...
136
00:08:32,242 --> 00:08:34,083
has lost her mind.
137
00:08:34,312 --> 00:08:38,753
When I saw her earlier,
I saw murder in her eyes.
138
00:08:40,082 --> 00:08:42,552
You don't think she figured out...
139
00:08:42,853 --> 00:08:45,353
that you sent someone
to kill Ji Na Hwang, do you?
140
00:08:45,723 --> 00:08:47,123
That's absurd!
141
00:08:49,162 --> 00:08:50,792
Regardless of how Ji Na Hwang died,
142
00:08:51,763 --> 00:08:53,403
we had nothing to do with it.
143
00:08:54,103 --> 00:08:57,572
She got lost in the mountain
because of her dementia and died.
144
00:08:57,572 --> 00:08:58,572
That's all we know.
145
00:09:00,643 --> 00:09:02,842
That's what Mr. Kim told you too.
146
00:09:04,473 --> 00:09:06,542
Yes, that's right.
147
00:09:06,912 --> 00:09:07,942
Yes.
148
00:09:09,182 --> 00:09:12,653
Make sure to silence Na Wook Do.
149
00:09:14,483 --> 00:09:16,292
If Ga Heun finds out about that too,
150
00:09:17,092 --> 00:09:18,253
I'm done for.
151
00:09:18,993 --> 00:09:21,493
All of my efforts
for my entry into politics...
152
00:09:22,092 --> 00:09:23,533
will go up in smoke.
153
00:09:25,033 --> 00:09:27,763
Of course. I'll make sure of it.
154
00:09:36,973 --> 00:09:39,812
Ga Heun is back
to openly ruin our lives.
155
00:09:40,113 --> 00:09:43,113
She's completely different
from when she was Eun Jo in hiding.
156
00:09:43,613 --> 00:09:46,452
If she received
all of Ji Na Hwang's authority,
157
00:09:47,123 --> 00:09:48,853
she'll get involved
with my movie too.
158
00:09:49,052 --> 00:09:50,853
She wouldn't fire me, would she?
159
00:09:51,092 --> 00:09:53,062
What about my DDM Venus?
160
00:09:53,763 --> 00:09:56,893
It won't fall through
just before our launch, will it?
161
00:10:05,873 --> 00:10:07,702
What did the chairman say?
162
00:10:07,702 --> 00:10:09,712
Did Ga Heun threaten him?
163
00:10:10,873 --> 00:10:13,983
She flat out told him...
164
00:10:13,983 --> 00:10:15,952
she'll chop up Jewang Group.
165
00:10:19,452 --> 00:10:21,582
When she yapped about innovation...
166
00:10:21,753 --> 00:10:23,723
and complete reform...
167
00:10:23,723 --> 00:10:25,393
in front of the board,
168
00:10:25,552 --> 00:10:27,223
it was her declaration of war.
169
00:10:27,792 --> 00:10:30,633
She came back as Ga Heun...
170
00:10:30,633 --> 00:10:33,003
to get revenge on us.
171
00:10:33,932 --> 00:10:35,562
What happens to me then?
172
00:10:35,802 --> 00:10:38,302
We'll still launch DDM Venus,
won't we?
173
00:10:38,373 --> 00:10:39,873
Who cares about that right now?
174
00:10:40,143 --> 00:10:42,942
What about my movie?
She won't kick me out too, will she?
175
00:10:43,643 --> 00:10:45,342
Who cares about the movie right now?
176
00:10:46,143 --> 00:10:50,013
If Ga Heun digs into the kickbacks
I took from subcontractors,
177
00:10:50,253 --> 00:10:51,812
I'll be fired too.
178
00:11:01,493 --> 00:11:04,662
Servant. What's going on
with DDM Venus's launch?
179
00:11:05,062 --> 00:11:07,133
You took my designs.
Why are there no updates?
180
00:11:07,503 --> 00:11:08,733
Oh no.
181
00:11:09,202 --> 00:11:12,942
How do I tell her
the launch may go out the window?
182
00:11:16,572 --> 00:11:19,513
Ga Heun became
Hwaipeu Fund's new CEO,
183
00:11:19,513 --> 00:11:21,312
so the vice president is nervous.
184
00:11:22,812 --> 00:11:26,082
So? Did Ga Heun say
she'll cancel the launch?
185
00:11:26,753 --> 00:11:28,723
Yes, I think she will.
186
00:11:28,922 --> 00:11:31,153
What do I do?
187
00:11:31,292 --> 00:11:33,763
Ms. Geum doesn't care
about DDM Venus at all.
188
00:11:33,763 --> 00:11:35,863
She's only concerned
about protecting herself.
189
00:11:38,533 --> 00:11:42,572
Se Rin. That's why I said
to gather dirt on her.
190
00:11:42,702 --> 00:11:45,202
You said she embezzled company funds
to prepare for the launch, right?
191
00:11:45,403 --> 00:11:46,702
Did you obtain evidence?
192
00:11:47,473 --> 00:11:48,572
That's right.
193
00:11:50,442 --> 00:11:53,082
Of course. I have a recording.
194
00:11:54,082 --> 00:11:55,853
Send me a copy.
195
00:11:56,383 --> 00:11:59,253
You need to be careful about
threatening someone who's cornered.
196
00:11:59,582 --> 00:12:01,322
I'll tell you when to do it.
197
00:12:02,723 --> 00:12:06,422
She's right. That's why Ha Ra took
the security footage from me.
198
00:12:08,523 --> 00:12:10,062
Okay, I will.
199
00:12:13,062 --> 00:12:15,832
If Ms. Geum is audited
and they search my office again,
200
00:12:16,033 --> 00:12:18,473
I'm really done for.
201
00:12:19,342 --> 00:12:20,903
DDM Queen should hold onto it.
202
00:12:24,712 --> 00:12:26,682
(Voice 001, Save, Save as)
203
00:12:30,113 --> 00:12:31,682
Okay. Got it.
204
00:12:32,182 --> 00:12:33,353
Good work, servant.
205
00:12:37,153 --> 00:12:39,192
Should I use this evidence
from Se Rin...
206
00:12:41,223 --> 00:12:44,792
to play Russian Roulette
to determine the first target?
207
00:12:54,873 --> 00:12:58,572
This is evidence from Se Rin
of Geum Eun Hwa's embezzlement.
208
00:12:58,912 --> 00:13:00,542
Send a copy
to Jewang's audit team...
209
00:13:00,883 --> 00:13:02,912
and propose
the vice president's dismissal.
210
00:13:04,582 --> 00:13:05,753
Yes, ma'am.
211
00:13:06,322 --> 00:13:09,952
There is a separate recording
that Ms. Hwang left...
212
00:13:09,952 --> 00:13:11,223
personally for you.
213
00:13:12,353 --> 00:13:13,523
For me?
214
00:13:17,562 --> 00:13:20,332
Ms. Hwang left this for you...
215
00:13:20,332 --> 00:13:21,863
separately from her will.
216
00:13:22,633 --> 00:13:25,773
Furthermore, all the paperwork
has been filed...
217
00:13:25,973 --> 00:13:27,202
for your taking over as CEO.
218
00:13:44,922 --> 00:13:46,322
My daughter, Ga Heun.
219
00:13:47,192 --> 00:13:49,962
I'm in your room right now.
220
00:13:51,832 --> 00:13:52,863
I...
221
00:13:54,533 --> 00:13:56,733
still can't believe it.
222
00:13:57,802 --> 00:14:01,003
That I'll forget you
little by little...
223
00:14:02,743 --> 00:14:03,912
because of dementia.
224
00:14:05,712 --> 00:14:08,212
I am very afraid.
225
00:14:10,582 --> 00:14:11,653
If by chance...
226
00:14:14,552 --> 00:14:17,322
I can't recognize you...
227
00:14:17,922 --> 00:14:20,692
and end up hurting you,
228
00:14:22,592 --> 00:14:25,832
please forgive me.
229
00:14:29,873 --> 00:14:30,973
Meeting you...
230
00:14:31,873 --> 00:14:34,672
five years ago
where I lost my daughter...
231
00:14:35,643 --> 00:14:37,013
was my destiny.
232
00:14:39,942 --> 00:14:42,883
Since you had
the same target of revenge,
233
00:14:44,912 --> 00:14:48,253
I wanted to relieve
my 30-year grudge.
234
00:14:50,092 --> 00:14:51,792
Because only you...
235
00:14:53,623 --> 00:14:55,092
could understand.
236
00:15:02,033 --> 00:15:04,832
I don't think I'll get to watch
the completion of that revenge.
237
00:15:04,832 --> 00:15:05,903
I'm sorry.
238
00:15:07,042 --> 00:15:09,273
My life has been like a dream...
239
00:15:09,743 --> 00:15:11,912
thanks to you.
240
00:15:13,842 --> 00:15:17,283
I'll tell Ga Heun about you
when I meet her.
241
00:15:17,812 --> 00:15:21,582
That you were ever so gracious
and that you just shone.
242
00:15:23,692 --> 00:15:24,723
Ga Heun.
243
00:15:25,692 --> 00:15:29,432
I wish you would shake off
the burdens of your heart...
244
00:15:29,962 --> 00:15:33,263
and become happy as Eun Jo
very soon.
245
00:15:34,533 --> 00:15:35,903
I love you.
246
00:15:58,253 --> 00:15:59,623
Thank you...
247
00:16:00,723 --> 00:16:02,662
for giving me your place.
248
00:16:04,633 --> 00:16:06,233
I promise I'll finish...
249
00:16:06,702 --> 00:16:08,802
what you couldn't accomplish.
250
00:16:09,672 --> 00:16:10,832
I swear.
251
00:16:21,243 --> 00:16:23,783
What? The board is meeting...
252
00:16:23,783 --> 00:16:25,653
to discuss my dismissal?
253
00:16:25,753 --> 00:16:29,023
Yes. Hwang Ga Heun
submitted evidence...
254
00:16:29,023 --> 00:16:32,253
of money you embezzled
to launch DDM Venus...
255
00:16:32,253 --> 00:16:33,723
to the audit team.
256
00:16:34,422 --> 00:16:36,092
How did she get that?
257
00:16:36,462 --> 00:16:39,832
Mr. Kim. Are you sure
you did your job right?
258
00:16:40,263 --> 00:16:41,832
Yes, I did. But...
259
00:16:44,033 --> 00:16:45,603
You call this doing it right?
260
00:16:46,973 --> 00:16:49,912
It's Ga Heun of all people.
261
00:16:50,013 --> 00:16:52,812
She's here to get rid of me!
262
00:16:53,283 --> 00:16:54,812
Please calm down.
263
00:16:54,912 --> 00:16:57,283
You must put back
the 7,000,000 dollars you embezzled.
264
00:16:57,283 --> 00:17:00,182
That way, you'll have something
to say at the board meeting.
265
00:17:00,653 --> 00:17:01,783
Seven million dollars?
266
00:17:01,952 --> 00:17:04,052
Where can I get that now?
267
00:17:08,393 --> 00:17:10,733
They're voting to dismiss you?
268
00:17:10,832 --> 00:17:13,632
That's right. They found out
that I embezzled...
269
00:17:14,033 --> 00:17:17,473
from the company's welfare fund
to launch DDM Venus.
270
00:17:18,503 --> 00:17:21,102
How did Ga Heun find out?
271
00:17:21,342 --> 00:17:22,473
I know.
272
00:17:22,943 --> 00:17:24,443
What about the launch?
273
00:17:25,042 --> 00:17:28,542
Ga Heun ordered a thorough
investigation.
274
00:17:28,842 --> 00:17:30,852
No. I need to make a comeback.
275
00:17:30,913 --> 00:17:33,352
I worked so hard on DDM Venus.
276
00:17:33,753 --> 00:17:35,923
She has us in a chokehold.
277
00:17:36,723 --> 00:17:38,923
We must stop her
before things get worse.
278
00:17:39,253 --> 00:17:42,362
Otherwise, you and I are finished!
279
00:17:42,592 --> 00:17:44,792
How can we stop her?
There's nothing we can do.
280
00:17:45,233 --> 00:17:47,832
Can't you think of something?
281
00:17:48,102 --> 00:17:51,933
Anyway, why can't I reach Wook Do?
282
00:17:52,503 --> 00:17:54,503
I wanted to tell him
to get rid of Ga Heun.
283
00:17:55,642 --> 00:17:58,473
Should we just beg Ga Heun...
284
00:17:58,773 --> 00:18:01,312
for forgiveness and mercy?
285
00:18:02,913 --> 00:18:05,112
Why should we beg her?
286
00:18:05,253 --> 00:18:08,783
Se Rin.
You must be used to begging...
287
00:18:08,783 --> 00:18:10,352
since you've always been a servant,
288
00:18:10,523 --> 00:18:12,523
but not the Jewang family.
289
00:18:12,792 --> 00:18:16,362
Don't you do anything
to humiliate me.
290
00:18:16,733 --> 00:18:19,763
Don't even think about
doing something that degrading!
291
00:18:20,602 --> 00:18:21,802
Okay.
292
00:18:37,552 --> 00:18:40,283
Hello, Mr. Kim.
To what do I owe the pleasure?
293
00:18:40,382 --> 00:18:42,023
What were you doing?
294
00:18:42,523 --> 00:18:45,052
What? Me?
295
00:18:45,892 --> 00:18:47,523
I was doing yoga.
296
00:18:47,523 --> 00:18:48,993
It helps cultivate the mind.
297
00:18:49,122 --> 00:18:50,263
That's good.
298
00:18:50,263 --> 00:18:52,663
Then keep doing yoga
and cultivating your mind.
299
00:18:52,792 --> 00:18:54,362
Don't come to the shoots anymore.
300
00:18:55,332 --> 00:18:57,673
What do you mean?
301
00:18:57,773 --> 00:18:58,973
I warned you.
302
00:18:59,302 --> 00:19:02,642
You revised and deleted scenes
and lines that you didn't like,
303
00:19:02,642 --> 00:19:04,372
including scenes
that were already shot.
304
00:19:04,572 --> 00:19:06,072
I told you
that was a breach of contract.
305
00:19:07,783 --> 00:19:10,983
So? Are you saying you'll fire me?
306
00:19:11,253 --> 00:19:13,352
No. You've already been fired.
307
00:19:13,852 --> 00:19:15,382
Mr. Kim!
308
00:19:16,852 --> 00:19:20,993
"Female Detective X" is my movie.
I'm Oh Ha Ra.
309
00:19:21,122 --> 00:19:24,233
I know how impudent but passionate
you are about acting,
310
00:19:24,463 --> 00:19:26,733
but it was
Hwaipeu Fund's new CEO's decision.
311
00:19:26,733 --> 00:19:27,933
It's out of my hands.
312
00:19:28,602 --> 00:19:31,933
My mom is a co-investor.
313
00:19:32,233 --> 00:19:35,072
Ms. Hwang can't fire me
just because she wants to!
314
00:19:35,072 --> 00:19:36,203
Didn't you hear?
315
00:19:36,713 --> 00:19:39,243
Your mother just called.
316
00:19:39,413 --> 00:19:41,382
She pulled out her investment.
317
00:19:41,683 --> 00:19:43,483
She must need cash.
318
00:19:43,612 --> 00:19:45,283
She demanded her money back.
319
00:19:46,783 --> 00:19:48,382
What? What did you just say?
320
00:19:49,253 --> 00:19:50,453
Listen up.
321
00:19:50,693 --> 00:19:52,052
That's not all.
322
00:19:52,453 --> 00:19:56,193
Hwaipeu Fund's new CEO
is suing you for breach of contract.
323
00:19:56,832 --> 00:19:59,362
This isn't just your movie.
It's my movie as well.
324
00:19:59,362 --> 00:20:03,203
The movie is about to be canceled
because of you.
325
00:20:04,332 --> 00:20:07,743
I won't just take this sitting down!
326
00:20:08,003 --> 00:20:09,872
Please, don't just take it.
327
00:20:10,513 --> 00:20:12,513
Do everything you can
to change Ms. Hwang's mind.
328
00:20:13,013 --> 00:20:16,582
If you don't, I'll make sure
you never act again.
329
00:20:28,362 --> 00:20:30,862
I ruined everything
because you made me waver.
330
00:20:31,362 --> 00:20:35,263
My mistaken belief that I can return
to being Eun Jo killed Mom!
331
00:20:36,233 --> 00:20:38,372
So don't try so hard
to make me return...
332
00:20:38,973 --> 00:20:40,443
to being Eun Jo anymore.
333
00:20:46,213 --> 00:20:47,342
You heard, right?
334
00:20:47,743 --> 00:20:51,082
Ms. Hwang found proof that Stepmom
embezzled company funds.
335
00:20:52,283 --> 00:20:53,453
Yes, I heard.
336
00:20:54,723 --> 00:20:58,493
Sun Hyuk. I should be happy
that Stepmom is cornered.
337
00:20:59,092 --> 00:21:00,292
So why does it feel bittersweet?
338
00:21:01,523 --> 00:21:03,832
Knowing
Ms. Hwang is aiming her sword...
339
00:21:04,292 --> 00:21:07,602
at Father, me, and this company,
I'm frightened.
340
00:21:08,463 --> 00:21:12,332
I have no way of stopping Eun Jo
either.
341
00:21:13,003 --> 00:21:15,872
I know. Who can stop her?
342
00:21:17,642 --> 00:21:21,312
You're very worried about her,
aren't you?
343
00:21:22,683 --> 00:21:26,052
Yes, I am. Eun Jo will get hurt...
344
00:21:26,112 --> 00:21:27,723
by her own sword.
345
00:21:28,652 --> 00:21:31,892
Sure. Even I can tell
she isn't normal right now.
346
00:21:32,552 --> 00:21:34,663
She's like a suicide bomber
running toward her revenge.
347
00:21:35,163 --> 00:21:36,733
I'm afraid something will happen
to her.
348
00:21:37,592 --> 00:21:39,233
We have to make her stop somehow,
349
00:21:40,003 --> 00:21:42,203
but I can't think of a way either.
350
00:21:46,102 --> 00:21:48,473
(Resignation)
351
00:21:48,473 --> 00:21:52,273
Bo Mi,
what is a letter of resignation?
352
00:21:52,413 --> 00:21:55,213
It means we quit.
We're quitting our jobs here.
353
00:21:55,342 --> 00:21:56,683
Eun Jo is the boss now.
354
00:21:56,683 --> 00:21:58,213
So naturally, we should leave.
355
00:21:59,312 --> 00:22:02,253
- Yap!
- What's your problem?
356
00:22:02,783 --> 00:22:06,622
Bo Mi.
Eun Gyul will not abandon Eun Jo.
357
00:22:06,993 --> 00:22:08,663
Bo Mi is disloyal.
358
00:22:10,233 --> 00:22:13,062
You don't know anything.
We have to quit.
359
00:22:13,602 --> 00:22:16,332
Eun Gyul. It's no use
waiting for Eun Jo anymore.
360
00:22:16,332 --> 00:22:17,703
She won't come back to us.
361
00:22:17,802 --> 00:22:19,072
You're wrong.
362
00:22:19,173 --> 00:22:22,542
Eun Jo's brain is broken right now.
363
00:22:22,673 --> 00:22:24,243
We must wait.
364
00:22:24,243 --> 00:22:27,042
You're wrong!
We have to cut ties with her.
365
00:22:31,812 --> 00:22:34,322
Here's our letter of resignation.
We quit.
366
00:22:36,592 --> 00:22:39,052
No... Not Eun Gyul.
367
00:22:39,052 --> 00:22:40,263
Eun Gyul will wait for Eun Jo...
368
00:22:40,822 --> 00:22:44,263
Both of us quit as of today,
so process our resignation.
369
00:22:46,362 --> 00:22:47,963
Must you do this?
370
00:22:47,963 --> 00:22:49,902
Yes, I must.
371
00:22:53,842 --> 00:22:54,943
Fine.
372
00:22:55,703 --> 00:22:58,812
At least stay
until we find your replacements.
373
00:23:05,612 --> 00:23:08,923
What? Look at her abusing her power
now that she's the CEO.
374
00:23:10,223 --> 00:23:13,322
Bo Mi. Abusing power is you...
375
00:23:13,322 --> 00:23:15,263
forcefully covering my mouth.
376
00:23:16,163 --> 00:23:17,493
Darn it.
377
00:23:19,033 --> 00:23:20,163
Darn it.
378
00:23:23,433 --> 00:23:26,642
Ma'am. Cha Sun Hyuk is here
to see you.
379
00:23:29,243 --> 00:23:30,473
Show him in.
380
00:23:38,753 --> 00:23:39,882
What brings you here?
381
00:23:44,622 --> 00:23:45,723
You haven't eaten, have you?
382
00:23:46,253 --> 00:23:48,862
Mother packed this for you.
383
00:23:49,523 --> 00:23:50,733
What are you trying to do?
384
00:23:52,592 --> 00:23:56,433
Eat. Mother said to make sure
I see you eat.
385
00:23:56,673 --> 00:23:58,402
Did any of you hear what I said?
386
00:23:58,902 --> 00:24:00,443
I'm not Eun Jo.
387
00:24:00,602 --> 00:24:02,802
I will never return to being Eun Jo.
388
00:24:04,572 --> 00:24:07,082
Ga Heun needs to eat too.
389
00:24:13,112 --> 00:24:14,253
Fine, I'll eat.
390
00:24:24,933 --> 00:24:26,092
Eat slowly.
391
00:24:26,463 --> 00:24:28,862
This is just food.
392
00:24:29,332 --> 00:24:32,372
Mother didn't pack it
to make you come home.
393
00:24:32,733 --> 00:24:35,102
And I'm not here
to stop you from taking revenge.
394
00:24:39,743 --> 00:24:41,513
Whatever you do,
395
00:24:42,183 --> 00:24:45,152
I want you to take care of yourself.
That's why I'm here.
396
00:24:45,713 --> 00:24:48,082
Don't think about anything
and eat comfortably.
397
00:24:49,322 --> 00:24:50,493
I'll go now.
398
00:25:09,673 --> 00:25:12,773
Why haven't you eaten them yet?
399
00:25:12,773 --> 00:25:14,943
The end pieces are the crown jewels
of gimbap.
400
00:25:16,582 --> 00:25:19,082
I'll eat if Eun Jo eats.
401
00:25:23,052 --> 00:25:25,923
Sun Hyuk. How's Eun Jo?
402
00:25:25,923 --> 00:25:27,292
Is she eating the gimbap?
403
00:25:27,822 --> 00:25:30,993
Yes. I gave it to her
and watched her eat.
404
00:25:32,163 --> 00:25:34,533
Good. Thank you so much.
405
00:25:35,203 --> 00:25:37,072
Okay. Bye.
406
00:25:38,703 --> 00:25:40,602
Goodness. What did he say?
407
00:25:40,943 --> 00:25:42,203
She's eating, right?
408
00:25:45,013 --> 00:25:48,812
Even if she's in shock
because the woman who saved her...
409
00:25:49,342 --> 00:25:51,352
suddenly passed away,
410
00:25:52,082 --> 00:25:54,852
how could she say
such hurtful things to her mom?
411
00:25:54,852 --> 00:25:58,193
What kind of terrible daughter
does that?
412
00:25:58,322 --> 00:26:00,163
Why do you care about that brat?
413
00:26:00,923 --> 00:26:03,993
And another thing.
How could you make my son...
414
00:26:03,993 --> 00:26:06,092
deliver the food to her?
415
00:26:07,802 --> 00:26:11,273
Eun Jo must have a reason
for acting that way.
416
00:26:12,102 --> 00:26:14,443
A reason? Like what?
417
00:26:14,943 --> 00:26:18,542
Gosh. Forget it.
I don't want to hear it.
418
00:26:19,713 --> 00:26:22,342
How could she cut ties
with her family...
419
00:26:22,683 --> 00:26:26,513
for five whole years
when she was alive and well?
420
00:26:27,023 --> 00:26:30,322
Gosh. Even that makes me hate her.
421
00:26:32,622 --> 00:26:33,822
Hold on.
422
00:26:35,322 --> 00:26:39,233
Come to think of it,
there's a lot that's suspicious.
423
00:26:39,533 --> 00:26:42,102
She came back as Ga Heun...
424
00:26:42,102 --> 00:26:44,003
and pretended not to know us.
425
00:26:44,102 --> 00:26:46,332
She made my son get divorced.
426
00:26:47,342 --> 00:26:50,713
Fine. Making him get a divorce
was a good thing.
427
00:26:50,842 --> 00:26:52,612
That witch Ha Ra...
428
00:26:52,743 --> 00:26:55,082
was a total psycho.
429
00:26:56,243 --> 00:26:59,352
I'm sure she had a reason
for all of that.
430
00:26:59,483 --> 00:27:01,223
You're seriously so frustrating.
431
00:27:01,223 --> 00:27:03,652
What is that reason?
432
00:27:03,652 --> 00:27:06,652
She fell off the face of the earth
five years ago.
433
00:27:06,652 --> 00:27:10,263
I mean... She didn't even draw
a mole on her face.
434
00:27:10,332 --> 00:27:13,463
What? Are you saying
she came back as Ga Heun...
435
00:27:13,463 --> 00:27:15,402
determined to take revenge
or something?
436
00:27:17,773 --> 00:27:18,832
Revenge?
437
00:27:20,503 --> 00:27:23,072
That's it. That's totally it.
438
00:27:23,542 --> 00:27:26,342
Hey. Soon Jung. That's why...
439
00:27:26,413 --> 00:27:28,283
That's why she kicked Tae Sik out,
440
00:27:28,413 --> 00:27:29,812
got you your house back...
441
00:27:30,283 --> 00:27:32,483
Oh my gosh. Eun Jo...
442
00:27:32,713 --> 00:27:34,483
Hey. Maybe...
443
00:27:35,152 --> 00:27:37,693
something huge happened to her
five years ago.
444
00:27:47,433 --> 00:27:48,832
Are you kidding me?
445
00:27:49,632 --> 00:27:51,273
You said you had the money.
446
00:27:52,273 --> 00:27:54,503
Are you asking for the drugs
with this?
447
00:27:55,673 --> 00:27:58,213
Seriously. What a waste of time.
448
00:27:59,013 --> 00:28:00,983
Wait. Hold on, Dr. Choi.
449
00:28:01,483 --> 00:28:03,382
I'll die without that drug.
450
00:28:03,483 --> 00:28:06,483
Have mercy on this poor soul.
Please.
451
00:28:06,483 --> 00:28:08,322
Are you kidding me right now?
452
00:28:09,253 --> 00:28:12,592
I'm not a charity. Got that?
453
00:28:20,332 --> 00:28:23,572
Here. So... Will this do?
454
00:28:27,443 --> 00:28:28,473
No.
455
00:28:28,872 --> 00:28:31,072
This isn't even close.
456
00:28:31,642 --> 00:28:34,743
Then what must I do?
457
00:28:36,882 --> 00:28:40,152
Will you get on your knees and beg?
458
00:28:41,753 --> 00:28:42,882
Get on my knees?
459
00:28:44,152 --> 00:28:45,622
That's not hard.
460
00:28:46,592 --> 00:28:49,622
If doing this
will make you give me the drug,
461
00:28:49,923 --> 00:28:52,263
I'll get on my knees
a million times over.
462
00:28:55,003 --> 00:28:58,173
- You stole Ms. Bae's money!
- Why you...
463
00:28:59,673 --> 00:29:02,872
Boss. I'll take care of
punks like him.
464
00:29:03,302 --> 00:29:04,943
Okay. Good.
465
00:29:05,872 --> 00:29:09,582
You're good at your job.
466
00:29:11,852 --> 00:29:14,352
You should kneel before my dad,
not me.
467
00:29:15,322 --> 00:29:18,652
My dad died because of you,
Ju Tae Sik.
468
00:29:32,033 --> 00:29:35,602
Thank you. Thank you! Thank you.
469
00:29:36,243 --> 00:29:37,342
Thank you.
470
00:29:38,273 --> 00:29:40,612
Ju Tae Sik kneeled before you?
471
00:29:40,612 --> 00:29:44,112
Yes. He is completely addicted
to that drug now.
472
00:29:44,812 --> 00:29:45,882
He is?
473
00:29:47,082 --> 00:29:49,122
Then it's time to cut him off.
474
00:29:49,923 --> 00:29:51,453
I'll let you know
once I decide on the order.
475
00:29:58,763 --> 00:30:01,263
Ma'am. Se Rin is here to see you.
476
00:30:01,802 --> 00:30:02,902
Se Rin?
477
00:30:09,703 --> 00:30:12,072
Don't sit. Just say why you're here.
478
00:30:14,612 --> 00:30:15,683
Eun Jo.
479
00:30:17,052 --> 00:30:18,352
I'm sorry.
480
00:30:18,953 --> 00:30:22,483
Everything I did to you
was due to my inferiority complex.
481
00:30:22,783 --> 00:30:25,322
It was always my wish
to beat you at least once.
482
00:30:25,453 --> 00:30:26,963
But no matter how hard I tried,
483
00:30:28,193 --> 00:30:30,562
I could never catch up to you
because you were gifted.
484
00:30:31,933 --> 00:30:33,033
So?
485
00:30:34,132 --> 00:30:35,703
You said...
486
00:30:36,163 --> 00:30:39,273
you'd give me a chance
to compete against you fairly.
487
00:30:39,733 --> 00:30:43,102
I really want to compete against you
and win at least once.
488
00:30:43,102 --> 00:30:44,213
So...
489
00:30:45,273 --> 00:30:46,983
please don't stop...
490
00:30:47,413 --> 00:30:49,783
DDM Venus from launching. Please?
491
00:30:49,943 --> 00:30:51,253
I'm begging you.
492
00:30:52,713 --> 00:30:54,352
You want to compete
against me fairly.
493
00:30:56,683 --> 00:30:59,023
Fine. I'll give you that chance.
494
00:30:59,292 --> 00:31:00,723
But get on your knees and beg.
495
00:31:01,993 --> 00:31:03,122
What?
496
00:31:07,763 --> 00:31:09,703
Call off the vote on your dismissal?
497
00:31:11,632 --> 00:31:14,473
Yes, Ms. Hwang.
Please do that for me.
498
00:31:15,142 --> 00:31:17,243
I'll withdraw my investment
in Ha Ra's movie...
499
00:31:17,243 --> 00:31:20,612
to put back the money I embezzled
from the company.
500
00:31:22,142 --> 00:31:25,253
I know you have a lot of anger
pent up against me,
501
00:31:25,683 --> 00:31:28,783
but you should give me a chance
to defend myself.
502
00:31:29,052 --> 00:31:30,152
Don't you agree?
503
00:31:31,152 --> 00:31:33,292
You'll withdraw your investment
in your daughter's movie...
504
00:31:33,292 --> 00:31:34,622
to protect your job.
505
00:31:35,862 --> 00:31:38,832
Fine. I'll call it off.
506
00:31:39,392 --> 00:31:41,062
But get on your knees and beg.
507
00:31:43,062 --> 00:31:45,632
What... What was that?
508
00:31:46,072 --> 00:31:49,473
You got on your knees before me
in the past for Ha Ra.
509
00:31:56,713 --> 00:32:00,582
Eun Jo.
Don't fire me from the movie.
510
00:32:03,122 --> 00:32:04,453
Why must I do that?
511
00:32:04,993 --> 00:32:06,993
You changed my script
as you pleased.
512
00:32:08,423 --> 00:32:09,862
I won't.
513
00:32:10,693 --> 00:32:12,592
I'll follow your script
exactly as it's written.
514
00:32:13,802 --> 00:32:17,102
I've put my all into this movie.
515
00:32:18,003 --> 00:32:20,902
I don't want to admit it,
but this movie will be...
516
00:32:21,203 --> 00:32:22,673
a huge hit.
517
00:32:22,842 --> 00:32:24,542
And I need that.
518
00:32:24,812 --> 00:32:26,773
I need to win Best Actress.
519
00:32:27,612 --> 00:32:30,552
Fine. But get on your knees and beg.
520
00:32:32,812 --> 00:32:34,753
Don't be disingenuous
like last time.
521
00:32:35,483 --> 00:32:37,552
Be sincere and desperate.
522
00:32:39,953 --> 00:32:41,062
What was that?
523
00:32:46,263 --> 00:32:47,933
Did you think it over?
524
00:32:52,132 --> 00:32:55,372
Oh Byung Gook sent you
to kill my mom, didn't he?
525
00:32:56,572 --> 00:32:57,743
Promise me...
526
00:32:59,142 --> 00:33:02,743
that you'll leave Se Rin alone
if I testify.
527
00:33:05,713 --> 00:33:07,122
I'm not so sure about that.
528
00:33:09,983 --> 00:33:11,453
I was wrong.
529
00:33:12,523 --> 00:33:15,592
You're right.
Chairman Oh Byung Gook sent me.
530
00:33:17,132 --> 00:33:19,792
I'll testify. I'll beg.
531
00:33:20,402 --> 00:33:23,132
So please don't hurt Se Rin.
532
00:33:27,943 --> 00:33:30,372
You got on your knees for Se Rin.
533
00:33:34,513 --> 00:33:35,943
How touching.
534
00:33:43,622 --> 00:33:46,753
Have you decided
with whom you'll begin?
535
00:33:48,622 --> 00:33:50,993
Everyone crumbled
when it came to their greed.
536
00:34:19,192 --> 00:34:20,692
I was wrong.
537
00:34:21,763 --> 00:34:24,833
You're right.
Chairman Oh Byung Gook sent me.
538
00:34:25,692 --> 00:34:26,893
I'll testify.
539
00:34:27,632 --> 00:34:29,063
I'll beg.
540
00:34:29,333 --> 00:34:31,833
So please don't hurt Se Rin.
541
00:34:34,842 --> 00:34:37,643
At least Na Wook Do got on his knees
for Se Rin.
542
00:34:38,543 --> 00:34:40,013
For that stupid love.
543
00:34:43,643 --> 00:34:45,283
That's why I'll start with Se Rin.
544
00:34:46,283 --> 00:34:49,083
That despicable love killed Mom.
545
00:34:49,583 --> 00:34:50,922
And they felt no guilt.
546
00:34:54,063 --> 00:34:55,123
Se Rin.
547
00:34:56,063 --> 00:34:59,063
I'll send you to the fiery pit first
thanks to Na Wook Do.
548
00:35:00,232 --> 00:35:01,333
There,
549
00:35:02,132 --> 00:35:05,232
you'll meet DDM Queen,
whom you fear the most.
550
00:35:31,362 --> 00:35:32,993
(Miss Monte-Cristo)
551
00:35:33,732 --> 00:35:35,263
It's your political fund.
552
00:35:35,263 --> 00:35:36,533
You should make your entrance.
553
00:35:36,533 --> 00:35:38,272
They plan to win Chairman Tak over
to their side.
554
00:35:38,272 --> 00:35:39,902
Get a video of their meeting.
555
00:35:40,203 --> 00:35:42,203
My queen, this is to show
my devotion to you.
556
00:35:42,203 --> 00:35:43,942
I hear you plan to run for office.
557
00:35:43,942 --> 00:35:46,942
Please be my husband's kingmaker.
558
00:35:46,942 --> 00:35:48,882
Se Rin. You are me and I am you.
559
00:35:48,882 --> 00:35:50,043
Tell us the truth.
560
00:35:50,043 --> 00:35:52,982
What happened five years ago
in Ha Ra's vacation house?
561
00:35:52,982 --> 00:35:54,953
I'll become like you tomorrow.
562
00:35:54,953 --> 00:35:56,123
I'll be just like you, Eun Jo.
563
00:35:56,123 --> 00:35:58,192
I'll go to you tomorrow.
Just wait, servant.
564
00:35:58,192 --> 00:36:01,223
Please come and congratulate me
on becoming a queen.
565
00:36:01,223 --> 00:36:03,522
Servant. It's time to meet.
40969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof